Sony CMT-Z100IR User Manual [da]

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand må du ikke dække apparatets ventilationsåbning med aviser, duge, gardiner osv.

Du må ikke placere kilder med åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på apparatet.

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må du ikke udsætte

apparatet for dryp eller tilstænkning, og du må ikke placere væskefyldte genstande som f.eks. vaser, oven på apparatet.

Enheden må ikke installeres på et indelukket sted, f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.

Eftersom stikket bruges til at afbryde strømmen til apparatet, skal du slutte apparatet til en lettilgængelig stikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved apparatet, skal du med det samme tage stikket ud af stikkontakten.

Apparatet er ikke koblet fra lysnettet, så længe det sidder i stikkontakten, heller ikke selvom der er slukket for selve apparatet.

Undlad at udsætte batterier eller apparater med batterier isat for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen.

ADVARSEL

For at forhindre skader, skal dette apparat være sikkert fastgjort til gulvet/væggen i overensstemmelse med installationsvejledningen.

FORSIGTIG

Brugen af optiske instrumenter sammen med dette produkt medfører risiko for øjenskader.

Undtagen for kunder i USA og Canada

Dette apparat er et CLASS 1 LASER produkt. Denne etikette er anbragt udvendigt på bagsiden af apparatet.

Bemærkning til kunder: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr, der sælges i lande, hvor EU’s direktiver er gældende.

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku, Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henvises til de adresser, der er

angivet i separate dokumenter vedrørende service og garanti.

Lisätietoja

2DK

61FI

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at

sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljøog sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan

fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Medfølgende ekstraudstyr: Fjernbetjening

Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.

På visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly.

Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer. Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre

en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og genindvinding af batterier.

Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

3DK

Bemærkninger om DualDiscs

En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvd-indhold på den ene side med digitalt lydindhold på den anden. Da materialet på lydsiden imidlertid ikke stemmer overens med cd-standarden (Compact Disc), kan afspilning på dette produkt ikke garanteres.

Musikdisc'e kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e, der følger cd-standarden (Compact Disc). Nogle pladeselskaber har her på det seneste lanceret forskellige musikdisc'e kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at der blandt disse disc'e er nogle, der ikke følger cd-standarden, og de kan muligvis ikke afspilles på dette produkt.

Bemærkning om indhold, der er ophavsretligt beskyttet

Den overførte musik må kun benyttes privat. Brug af musikken ud over dette kræver tilladelse fra ejerne af ophavsretten.

Bemærkning vedrørende licens og varemærker

iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc. registreret i USA og andre lande.

MPEG Layer-3- audiokodningsteknologi og patenter givet i licens af Fraunhofer IIS og Thomson.

Windows Media er et registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

4DK

Indholdsfortegnelse
Guide til dele og kontroller ..............	6
Kom i gang
Sikker tilslutning af anlægget........	12
Indstilling af uret................................	15
Betjening
Afspilning af en CD/MP3-disk........	16
Lytning til radioen..............................	18
Afspilning fra iPod .............................	20
Før du bruger USB-enheden
sammen med systemet ...................	22
Overførsel af musik fra en disk til
en USB-enhed .....................................	23
Optagelse af analog lyd til en
USB-enhed ...........................................	26
Afspilning af en fil fra
USB-enheden ......................................	28
Oprettelse af dit eget program
(Programafspilning) ..........................	29
Brug af ekstra lydkomponenter....	31
Justering af lyden...............................	31
Deaktivering af bip-lyden ...............	32
Ændring af displayet.........................	32
Brug af timerne...................................	34

Yderligere oplysninger
Fejlfinding.............................................	37
Meddelelser .........................................	43
Forholdsregler.....................................	45
Specifikationer....................................	47
iPod-modeller, der er kompatible
med dette anlæg................................	49
Montering af anlægget på
væggen..................................................	50

5DK

Guide til dele og kontroller

Denne vejledning beskriver især betjening vha. fjernbetjeningen, men de samme betjeninger kan også udføres med knapperne på apparatet, som har de samme eller tilsvarende navne.

Hovedenhed

* Berøringsfølsomme knapper

6DK

/ (afbryder)-knap (side 15, 32, 35)

Tryk for at tænde eller slukke for anlægget.

STANDBY-indikator (side 32, 37)

Lyser, når der slukkes for anlægget.

Diskåbning (side 16)

(skub ud)-knap

Tryk for at skubbe en disk ud.

DISPLAY-knap (side 15, 30, 32)

Tryk for at ændre oplysningerne på displayet.

DISPLAY MODE-knap (side 33)

Tryk for at vælge displaytilstand.

DSGX-knap (side 31)

Tryk for at vælge lydeffekten.

Underdisplay

Funktionsnavn, spornummer, lydstyrke og ur vises.

REC TO USB-knap (side 23, 27)

Tryk for at overføre musik fra en disk eller for at optage lyden fra en analog lydkilde til den tilsluttede USB-enhed. Tryk for at markere spornumre under optagelsen.

ENTER-knap (side 15, 19, 21, 24, 25, 27, 30, 35)

Tryk for at angive indstillingerne.

VOLUME +/ -knap

Tryk for at justere lydstyrken.

Fjernbetjeningssensor (side 37)

kontroller og dele til Guide

Fortsættes	7DK

+/ (vælg mappe)-knap (side 16, 23, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge en mappe.

TUNE +/ (indstilling)-knap (side 18)

Tryk for at stille ind på den ønskede station.

/ (gå tilbage/gå fremad)-knap (side 16, 21, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge et musiknummer eller en fil.

/ (tilbagespoling/hurtigt frem)-knap (side 16, 21, 28)

Tryk for finde et punkt i et musiknummer eller en fil.

Hoveddisplay

Der vises forskellige statusindikatorer (TUNED, REC, MP3 osv.) samt tekstoplysninger som f.eks. spornummer samt meddelelser.

Afspilningsknapper og funktionsknapper

(afspil/pause)-knap (side 16, 20, 28)

Tryk for at starte eller midlertidigt afbryde afspilningen af en disk, valgfri USB-enhed eller iPod.

/CANCEL (stop/annuller)-knap (side 16, 18, 20, 23, 24, 25, 27, 28)

Tryk for at stoppe afspilningen af en disk eller valgfri USB-enhed.

Tryk for midlertidigt at afbryde afspilningen af en iPod.

FUNCTION +/ -knap (side 16, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31)

Tryk for at vælge funktionen.

iPod Dock (side 14, 21)

Sæt en iPod i iPod dock'en for at lytte til lyd, der er gemt på iPod.

(USB)-port (side 23, 24, 25, 26, 28, 35)

Tilslut en valgfri USB-enhed.

AUDIO IN-jackstik

Tilslut en valgfri lydkomponent.

PHONES-jackstik

Tilslut hovedtelefonerne.

*Betjening vha. den berøringsfølsomme knap, der bipper.

8DK

Fjernbetjening

/ (afbryder)-knap (side 15, 35)

Tryk for at tænde eller slukke for anlægget.

+ (indstilling)-knap (side 18)

Tryk for at stille ind på den ønskede station.

(gå frem)-knap (side 16, 21, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge et musiknummer eller en fil.

(hurtigt frem)-knap (side 16, 21, 28)

Tryk for finde et punkt i et musiknummer eller en fil.

+ (vælg mappe)-knap (side 16, 23, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge en mappe.

Afspilningsknapper

(pause)-knap (side 16, 20, 28)

Tryk for midlertidigt at afbryde afspilningen.

(afspil)-knap (side 20, 28, 30)

Tryk for at begynde afspilningen.

(stop)-knap (side 16, 18, 20, 23, 24, 25, 27, 28)

Tryk for at stoppe afspilningen af en disk eller valgfri USB-enhed.

Tryk for midlertidigt at afbryde afspilningen af en iPod.

kontroller og dele til Guide

Fortsættes	9DK

FUNCTION +/ -knap (side 16, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 31)

Tryk for at vælge funktionen.

VOLUME +/ -knap

Tryk for at justere lydstyrken.

DSGX-knap (side 31) EQ-knap (side 31)

Tryk for at vælge lydeffekten.

TIMER MENU-knap (side 15, 35)

Tryk for at indstille uret, afspilningstimeren og optagetimeren.

TOOL MENU-knap (side 18, 21, 24, 25)

Tryk for at starte den automatiske DABsøgning.

Tryk for at slette lydfiler og -mapper fra den tilsluttede USB-enhed.

Tryk for at vælge, hvilken hukommelse der skal læses til, hvis USB-enheden har mere end én hukommelse.

Tryk for at vælge en menu ved brug af iPod.

/ / / -knap (side 15, 20, 21, 24, 35)

Tryk for at vælge menupunkterne.

RETURN-knap (side 21)

Tryk for at gå tilbage til den forrige menu ved brug af iPod.

ENTER-knap (side 15, 19, 21, 24, 25, 27, 30, 35)

Tryk for at angive indstillingerne.

CLEAR-knap (side 30)

Tryk for at slette et forprogrammeret musiknummer eller en fil.

TUNER MEMORY-knap (side 19)

Tryk for at forindstille radiostationen.

REPEAT/FM MODE-knap (side 16, 18, 28)

Tryk for at lytte flere gange til en disk, et enkelt musiknummer eller en fil.

Tryk for at vælge FM-modtagelse (mono eller stereo).

10DK

PLAY MODE/TUNING MODE-knap (side 17, 18, 28, 29, 30)

Tryk for at vælge afspilningstilstand for en disk eller en valgfri USB-enhed. Tryk for at vælge indstilling af stationer.

(indstilling)-knap (side 18)

Tryk for at stille ind på den ønskede station.

(gå tilbage)-knap (side 16, 21, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge et musiknummer eller en fil.

(tilbagespoling)-knap (side 16, 21, 28)

Tryk for finde et punkt i et musiknummer eller en fil.

(vælg mappe)-knap (side 16, 23, 25, 28, 29)

Tryk for at vælge en mappe.

SLEEP-knap (side 34)

Tryk for at indstille sleeptimeren.

DISPLAY-knap (side 15, 30, 32)

Tryk for at ændre oplysningerne på displayet.

kontroller og dele til Guide

11DK

Kom i gang

Sikker tilslutning af anlægget

eller

Til stikkontakt i væggenAM-rammeantenne

FM-ledningsantenne (Træk den ud vandret.)Tilslut den brune side.

75-ohm koaksialkabel med F-hanstik (medfølger ikke) (kun CMT-Z100DiR)Til ekstern DAB-antenne (medfølger ikke) (kun CMT-Z100DiR)

DAB-stueantenne (Træk den ud vandret.) (kun CMT-Z100DiR)Tilslut den hvide side.

12DK

Strøm

Tilslut netledningen til en vægstikkontakt. Demonstrationen vises i hoveddisplayet. Når man trykker på , tændes systemet, og demonstrationen slutter automatisk.

Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du fjerne den medfølgende stikadapter (kun modeller, der er forsynet med en adapter).

DAB-antenne (kun CMT-Z100DiR)

Med en ekstern DAB-antenne (medfølger ikke) kan du opnå en bedre lydkvalitet ved DAB-udsendelser. Vi anbefaler, at du kun bruger den medfølgende DABstueantenne midlertidigt, indtil du har installeret en ekstern DAB-antenne.

Før du tager DAB-antennen ud, skal du kontrollere, at der er slukket for

anlægget, for at beholde dine egne DABindstillinger.

Antenner

Find en god placering og en retning, som giver god modtagelse, og sæt derefter antennerne op.

Hold antennerne på afstand af netledningen og USB-kablet for at undgå støj.

Tip

Dette anlæg kan monteres på væggen vha. beslaget til vægmontering SU-WL100 (medfølger ikke). Se under "Montering af anlægget på væggen" (side 50) angående vægmontering af anlægget.

Indsætning af batterier

Skub låget til batterirummet til side, og indsæt de to medfølgende R3-batterier (størrelse AAA) med enden mærket først, så polerne passer som vist nedenfor.

Bemærkninger

Ved normal brug bør batterierne kunne holde i ca. seks måneder.

Anvend ikke nye og brugte batterier eller batterier af forskellige typer samtidig.

Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, skal du fjerne batterierne for at undgå beskadigelser som følge af batterilækage og korrosion.

Enheder med batterier isat må ikke udsættes for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

gang i Kom

Fortsættes	13DK

Brug af iPod

Sæt en iPod dock-adapter i dock'en før brug. iPod dock-adapteren leveres ikke sammen med anlægget. Brug en iPod dock-adapter, der leveres sammen med din iPod. For oplysninger om iPod dockadapteren henvises til brugsanvisningen til din iPod.

Du fj erner iPod dock-adapteren ved at skubbe den op med en

fi ngernegl eller en fl ad genstand vha. åbningen inde i adapteren.

iPod dock-adapter

Konnektor

Modtagelse af DAB-radiostation (kun CMT-Z100DiR)

Når du tænder for anlægget for første gang, efter at du har købt det, starter den automatiske DAB-søgning automatisk og opretter en liste over tilgængelige tjenester.

Under den automatiske DAB-søgning vises " ". Tryk ikke på nogen knap

på apparatet eller fjernbetjeningen under automatisk DAB-søgning. Søgningen afbrydes, og listen over tjenester oprettes muligvis ikke korrekt.

Hvis du vil udføre den automatiske DABsøgning manuelt, skal du gennemføre proceduren "Manuel udførelse af automatisk DAB-søgning" under "Lytning til radioen" (side 18). Hvis du er flyttet til et andet område, skal du udføre den automatiske DAB-søgning manuelt og registrere indholdet af udsendelserne igen.

14DK

Indstilling af uret

Brug knapperne på fjernbetjeningen til at indstille uret.

1 Tænd for systemet.

Tryk på / .

2 Vælg indstillingsfunktion for ur.

Tryk på TIMER MENU.

Hvis "PLAY SET?" blinker, skal du trykke flere gange på / for at vælge "CLOCK SET?" og derefter trykke på ENTER.

3 Indstil klokkeslættet.

Tryk flere gange på / for at indstille timetallet, og tryk derefter på ENTER.

4 Anvend samme fremgangsmåde for at indstille minuttallet.

Bemærk

Urindstillingerne mistes, hvis du trækker netledningen ud af stikkontakten, eller hvis der opstår strømsvigt.

Visning af uret, når der er slukket for systemet

Tryk på DISPLAY. Uret vises i cirka 8 sekunder.

gang i Kom

15DK

Betjening

Afspilning af en CD/ MP3-disk

1 Vælg CD-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

2 Indsæt en disk.

Placèr en disk i diskåbningen med etiketsiden vendt fremad. Afspilningen starter automatisk, når du sætter en disk i diskåbningen.

Indsæt en disk med etiketsiden fremad.

Bemærkninger

Når du tænder for anlægget, trækkes disken ikke ind i diskåbningen, før "No Disc" vises i displayet. Forsøg ikke at skubbe disken ind, før "No Disc" vises.

Indsæt ikke en disk, som ikke har standardfacon (f.eks. hjerte, firkant, stjerne). Disken kan falde ind i anlægget og forårsage uoprettelig skade.

Når du trykker på på apparatet og derefter indsætter den disk, der kommer frem i diskåbningen, igen, må du ikke blot skubbe disken ind. Fjern disken fra diskåbningen, og sæt den i igen.

Sluk ikke for anlægget, når en disk er halvvejs indsat i diskåbningen. Hvis du gør det, kan det bevirke, at disken falder ud.

Der må ikke benyttes diske med tape, klistermærker eller klister på, da dette kan forårsage funktionsfejl.

Når du tager disken ud, skal du holde omkring dens kanter. Du må ikke berøre overfladen.

Du må ikke skubbe en disk ind i diskåbningen, når anlægget er slukket. Hvis du gør det, kan det bevirke, at systemet ikke fungerer korrekt.

Isæt ikke en 8 cm-disk med en adapter. Hvis du gør det, kan det bevirke, at systemet ikke fungerer korrekt.

Undlad at placere genstande oven på diskåbningen.

Andre betjeninger

For at	Tryk på
Stoppe	(eller på
afspilning	apparatet). Tryk
midlertidigt	på knappen igen
	for at genoptage
	afspilningen.
Stoppe	.
afspilning
Vælge en	+/ gentagne
mappe på en	gange.
MP3-disk
Vælge et	/ .
musiknummer
eller en fil
Finde et	Hold / nede
punkt i et	under afspilning, og
musiknummer	slip knappen ved det
eller en fil	ønskede punkt.
Vælge gentaget	REPEAT flere gange,
afspilning	indtil "REP" eller
	"REP1" vises.
Skubbe en disk	på apparatet.
ud

16DK

Bemærkninger til indsætning/ udskubning af en disk

Hvis du indsætter en disk eller skubber den ud, skifter anlægget automatisk til CDfunktion, også selvom der er valgt en anden funktion.

Du kan ikke skubbe en disk ud i følgende tilfælde.

Når der overføres eller indspilles musik til USB-enheden.

Når der slettes lydfiler eller mapper på USB-enheden.

Sådan ændres afspilningstilstanden

Tryk flere gange på PLAY MODE, mens afspilleren er stoppet. Du kan vælge normal afspilning ("*" for alle MP3-filer i mappen på disken), blandet afspilning ("SHUF" eller " SHUF" for mappeblanding) eller programafspilning ("PGM").

*Når der afspilles en CD-DA-disk (lyd), har

(SHUF)-afspilning den samme funktion som normal (SHUF)-afspilning.

Bemærkning vedrørende gentaget afspilning

"REP1" angiver, at afspilningen af et enkelt musiknummer eller en enkelt fil gentages, indtil du stopper den.

Bemærkning om blandet afspilningstilstand

Når du slukker for anlægget, slettes den valgte tilstand for blandet afspilning ("SHUF" eller " SHUF"), og afspilningstilstanden går tilbage til normal afspilningstilstand ("").

Bemærkninger om afspilning af MP3-diske

Undlad at gemme andre typer filer eller unødvendige mapper på en disk, som indeholder MP3-filer.

Mapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes over.

MP3-filer afspilles i den rækkefølge, som de optages på disken.

Anlægget kan kun afspille MP3-filer, som har filtypenavnet ".mp3".

Selvom filnavnet har filtypen ".mp3", kan afspilning af filen forårsage kraftig støj, hvis filen i virkeligheden er anderledes, og dette kan beskadige højttalersystemet og medføre, at systemet ikke fungerer.

Det maksimale antal:

mapper er 999 (inklusive rodmappen).

MP3-filer, der kan være i en mappe, er 150.

MP3-filer, der kan være på en enkelt disk, er 999.

mappeniveauer (træstrukturen af filer) er 8.

Kompatibilitet med alle programmer, optageenheder og optagemedier til MP3kodning/skrivning kan ikke garanteres. Inkompatible MP3-diske kan frembringe støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Bemærkninger om afspilning af multisession-diske

Dette anlæg kan afspille en multisession-CD, når der findes en MP3-fil i den første session. Alle efterfølgende MP3-filer, der er optaget i senere sessioner, kan også afspilles.

Hvis musik-CD-formatet er optaget i den første session, bliver kun den første session afspillet.

En disk med blandet CD-format genkendes som en CD-DA-disk.

Betjening

17DK

Lytning til radioen

Bemærk, at DAB-indstilling kun er tilgængelig for CMT-Z100DiR.

1 Vælg "TUNER DAB", "TUNER FM" eller "TUNER AM".

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

2 Udfør indstillingen.

For automatisk søgning

Tryk flere gange på TUNING MODE, indtil "AUTO" vises, og tryk derefter på +/ (eller på TUNE +/ på apparatet). Søgningen stopper automatisk, når en station er

indstillet, og "TUNED" og "STEREO" vises (kun for stereoprogrammer).

Hvis der stilles ind på en FMeller AM-station, og "TUNED" ikke vises, og søgningen ikke stopper, skal du trykke på for at stoppe

søgningen og derefter foretage manuel indstilling.

Når du stiller ind på en DAB-station eller en FM-station med RDStjenester, vises tjenestenavnet eller stationens navn på displayet.

For manuel indstilling (kun FM/ AM-bånd)

Tryk flere gange på TUNING MODE, indtil "AUTO" og "PRESET" forsvinder, og tryk derefter flere gange på +/ (eller på TUNE +/ på apparatet) for at stille ind på den ønskede station.

Bemærkninger om DAB-stationer

Ved indstilling af en DAB-station kan der gå nogle sekunder, før du hører lyden.

Primære tjenester modtages automatisk, når sekundære tjenester slutter.

Denne tuner understøtter ikke datatjenester.

Tip

Hvis du vil reducere statisk støj på en svag FM-stereostation, skal du trykke flere gange på FM MODE, indtil "MONO" vises, for at slå stereomodtagelse fra.

Manuel udførelse af automatisk DABsøgning

1Vælg "TUNER DAB".

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

2Tryk på TOOL MENU for at starte den automatiske DAB-søgning.

"Auto Scan?" og "Push ENTER" vises.

18DK

3Tryk på ENTER for at udføre søgningen.

Søgningen begynder. Status for

søgningen vises med en række af stjerner ( ). Afhængigt af de DAB-tjenester, der er tilgængelige i dit område, kan søgningen tage nogle minutter.

Når søgningen er færdig, oprettes en liste over tilgængelige tjenester.

Bemærkninger

Hvis dit land eller område ikke understøtter DAB-udsendelser, vises "No Service".

Denne procedure fjerner alle tidligere gemte indstillinger.

Før du tager DAB-antennen ud, skal du kontrollere, at der er slukket for anlægget, for at beholde dine egne DAB-indstillinger.

Forvalg af en radiostation

Brug knapperne på fjernbetjeningen til at forudindstille stationer.

1 Stil ind på den ønskede station.

2 Tryk på TUNER MEMORY for at vælge indstillingen for tunerhukommelse.

Forudindstillet nummer

3 Tryk flere gange på +/ for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.

Hvis der allerede er tildelt en anden station til det valgte forvalgsnummer, bliver stationen erstattet med den nye station.

4 Tryk på ENTER for at gemme stationen.

5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre stationer.

Du kan forudindstille op til 20 DAB-stationer, 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. De forvalgte stationer bevares i hukommelsen i cirka en halv dag, selvom netledningen

tages ud, eller der forekommer en strømafbrydelse.

Betjening

Fortsættes	19DK

6 Hvis du vil stille ind på en forudindstillet radiostation, skal du trykke gentagne gange på TUNING MODE, indtil "PRESET" vises, og derefter trykke gentagne gange på +/ for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.

Bemærkning om forudindstilling af DAB-stationer

Du kan kun forudindstille en DAB-tjeneste, hvis den kan modtages.

20DK

Afspilning fra iPod

Du kan afspille musik, der er gemt på din iPod.

Se "iPod-modeller, der er kompatible med dette anlæg" (side 49) angående iPod-modeller, der kan sluttes til anlægget.

1 Vælg iPod-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

2 Sæt din iPod i.

3 Start afspilningen.

Tryk på (eller på på apparatet).

Andre betjeninger

Du kan betjene din iPod med følgende knapper på fjernbetjeningen eller apparatet.

For at	Tryk på
Stoppe	/ (eller på
afspilning	apparatet).
midlertidigt

Rulle op/ned i / . Du kan rulle op

menuerne på	eller ned i menuerne
iPod	på iPod på samme
	måde som med
	klikhjulshandlingerne
	på iPod eller træk
	op eller ned på iPod
	touch.

For at	Tryk på
Vælge et spor	/ . Hold
eller kapitel	knappen nede for at
i lydbogen/	spole frem eller tilbage.
podcastet
Vælge det	/ENTER. Du kan
markerede	vælge det markerede
element	element på samme
	måde som med
	den midterste knap
	på iPod eller med
	berøringshandlingen
	på iPod touch.
Finde et	Hold / nede
sted i et spor	under afspilningen, og
eller kapitel	slip knappen på det
i lydbogen/	ønskede sted.
podcastet
Vende tilbage	/TOOL MENU/
til den forrige	RETURN. Du kan
menu eller	vende tilbage til
vælge en menu	den forrige menu
	eller vælge en menu
	på samme måde
	som med Menu-
	knappen på iPod eller
	berøringshandlingen
	på iPod touch.

Sådan benyttes anlægget som batterioplader

Du kan benytte anlægget som batterioplader til en iPod, når der er tændt for anlægget.

Opladningen starter, når du sætter en iPod i iPod dock'en. Status for opladningen vises i displayet på din iPod. Der er flere oplysninger i brugervejledningen til din iPod.

Sådan stoppes opladningen af din iPod

Fjern din iPod.

Bemærkninger

Når du tilslutter eller fjerner din iPod, skal du holde den i samme vinkel som vinklen på iPod-stikket på apparatet, og du må ikke vride eller bøje din iPod, da det kan beskadige stikket.

Undlad at bære apparatet, når der er tilsluttet en iPod i stikket. Dette kan medføre fejl.

Når du tilslutter eller fjerner din iPod, skal du støtte apparatet med den ene hånd og sørge for, at du ikke trykker på kontrollerne på din iPod ved en fejltagelse.

Afbryd afspilningen, før du tager din iPod ud af forbindelse.

Brug VOLUME +/ til at ændre lydstyrken. Lydstyrken ændres ikke, hvis det justeres på din iPod.

iPod dock'en på apparatet er kun beregnet til iPod. Du kan ikke tilslutte andre bærbare lydafspillere.

Se i brugervejledningen til din iPod angående betjening af din iPod.

Sony påtager sig ikke ansvar i tilfælde af, at data, der er indspillet på en iPod, går tabt eller beskadiges, når en iPod benyttes sammen med dette anlæg.

Betjening

21DK

Før du bruger USBenheden sammen med systemet

Se nedenstående websteder for at få oplysninger om kompatible USBenheder.

For kunder i Europa: <http://support.sony-europe.com/> For kunder i Latinamerika: <http://www.sony-latin.com/index.crp>

Bemærkninger

Når tilslutning med USB-kabel er nødvendig, skal du tilslutte det USB-kabel, der fulgte med den USB-enhed, du ønsker at tilslutte. Du kan finde oplysninger om betjening i betjeningsvejledningen, der fulgte med USBenheden, der skal tilsluttes.

Det kan tage cirka 10 sekunder, før "Reading" vises, afhængigt af den tilsluttede USBenheds type.

Du må ikke fjerne USB-enheden under overførsel eller sletning. Hvis du gør dette, kan dataene på USB-enheden eller selve USB-enheden blive beskadiget.

Undgå at forbinde systemet og USB-enheden via en USB-hub.

Når USB-enheden indsættes, læser systemet alle filerne på USB-enheden. Hvis der er mange mapper eller filer på USB-enheden, kan det tage lang tid at fuldføre læsningen fra USB-enheden.

Når du trykker på REC TO USB for at udføre overførsel eller optagelse, gennemfører anlægget en læsningsproces på den tilsluttede USB-enhed igen. Sørg for at indstille USBenheden til standby for at udføre overførsel eller optagelse med den korrekte timing.

Med nogle USB-enheder vil der efter en handling være en forsinkelse, før anlægget udfører handlingen.

Kompatibilitet med alle programmer, optageenheder og optagemedier til kodning/ skrivning kan ikke garanteres. Inkompatible USB-enheder kan frembringe støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Anlægget kan ikke overføre eller optage musik fra en lydkilde eller afspille lydfiler på USB-enheden i følgende tilfælde.

Når antallet af lydfiler i en mappe er større end 150.

Når antallet af mapper på en USB-enhed er større end 1.000.

Når antallet af filer på en USB-enhed er større end 3.000.

Disse tal kan variere afhængigt af filog mappestrukturen. Undlad at gemme andre typer filer eller unødvendige mapper på en USB-enhed med lydfiler.

22DK

Overførsel af musik fra en disk til en USBenhed

Du kan tilslutte en valgfri USB-enhed til (USB)-porten på apparatet og overspille musik fra en disk til USBenheden.

Du kan kun overføre musik fra en CD- DA-disk eller en MP3-disk. Lydformatet af filer, der overføres på dette anlæg, er MP3.

Den nødvendige mængde ledig plads på USB-enheden er cirka 1 MB pr. minut, når der overføres musik fra en CD. Der kræves muligvis mere ledig plads, når der overføres musik fra en MP3-disk.

Det er let at overføre al musikken på en disk til en USB-enhed (CD SYNC). Du kan også overføre et spor eller en MP3fil, der afspilles i øjeblikket (REC1).

1 Tilslut USB-enheden til (USB)- porten.

USB-enhed

2 Vælg CD-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

3 Indsæt en disk.

Hvis anlægget starter afspilning automatisk, skal du trykke på for at annullere afspilningen.

4 Indstil USB-enheden til at være klar til overførsel.

Synkroniseret overførsel (CD SYNC):

Tryk på REC TO USB på apparatet. Hvis du kun vil overføre dine foretrukne CD-spor eller MP3-filer, skal du oprette dit eget program først (se "Oprettelse af dit eget program" (side 29)).

Hvis du vil overføre filer, der er gemt i en bestemt mappe på MP3-disken, skal du vælge normal afspilning

() og derefter trykke flere gange på +/ for at vælge den ønskede mappe, før overførslen startes.

REC1:

Start afspilningen af det spor eller den MP3-fil, du vil overføre, og tryk derefter på REC TO USB på apparatet.

"REC" blinker, og displayet skifter

mellem "CD SYNC (eller "REC1")", " MB Free" eller " GB Free"

(ledig plads på USB-enheden) og "Push ENTER".

USB-enheden går i standby til overførsel.

Betjening

Fortsættes	23DK

5 Start overførslen.

Tryk på ENTER.

Overførslen starter.

Når der benyttes CD SYNC

Når overførslen er færdig, afbrydes adgangen til USB-enheden, og CDafspilleren stopper automatisk.

Når der benyttes REC1

Når overførslen er færdig, afbrydes adgangen til USB-enheden automatisk, og CD-afspilleren fortsætter afspilningen.

Mens der overføres musik, afspilles der ingen lyd, og displayet ændres cyklisk på følgende måde:

"Don’t Remove" " %" (procent overført) "Don’t Remove"

" / " (antallet af overførte kildemapper eller -filer/det samlede antal mapper eller filer)

Sådan vælges hukommelsen på USBenheden

Hvis USB-enheden har mere end én hukommelse (f.eks. intern hukommelse og et hukommelseskort), kan du vælge, hvilken hukommelse der skal læses til, og derefter starte overførslen.

1Tilslut USB-enheden til(USB)- porten.

2Vælg USB-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

3Tryk på TOOL MENU i stopindstilling.

Det samlede antal mapper vises. Hvis der er valgt en lydfil eller en mappe, vises "Erase?" i stedet for. Tryk flere gange på TOOL MENU for at vælge "Mem Sel?".

4Tryk på ENTER.

Hukommelsesnummeret ("Memory 1?" til "Memory 5?") vises.

Det viste nummer varierer afhængigt af den tilsluttede USB-enhed.

5Tryk gentagne gange på / for at vælge hukommelsen.

Fortsæt til trin 6, hvis der kun kan vælges én hukommelse.

Hvis du vil annullere handlingen, skal du trykke på .

6 Tryk på ENTER.

7Begynd overførslen ved at følge trin 2 til 6 under "Overførsel af musik fra en disk til en USB-enhed".

Sådan stoppes overførslen

Tryk på .

24DK

Sådan slettes lydfiler eller mapper fra USB-enheden

Du kan slette lydfiler eller mapper fra USB-enheden. Bemærk, at du ikke kan slette lydfiler og mapper i blandet afspilningstilstand eller programafspilningstilstand.

Bemærk

Du må ikke indsætte en disk under sletningen. Hvis du gør det, skifter anlægget automatisk til CD-funktion, og lydfiler eller mapper slettes til det punkt, hvor sletningen blev stoppet.

1Tilslut USB-enheden til(USB)- porten.

2Vælg USB-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

3Tryk gentagne gange på / eller +/ for at vælge den lydfil eller mappe, du vil slette.

4Tryk på TOOL MENU.

"Erase?" vises.

5Tryk på ENTER.

"Track Erase?" eller "Folder Erase?" vises i displayet.

Hvis du vil annullere sletningen, skal du trykke på .

6Tryk på ENTER.

Den valgte lydfil eller mappe bliver slettet.

Regler for oprettelse af mapper og filer

Første gang der overføres musik til USBenheden, oprettes mappen "MUSIC" direkte under mappen "ROOT". Mapper og filer oprettes i mappen "MUSIC" som beskrevet nedenfor.

CD SYNC1)

Musikkilde	Mappenavn	Filnavn
MP3	Samme som musikkilden2)
CD-DA	"CDDA0001"3)	"TRACK001"4)

REC1

Musikkilde	Mappenavn	Filnavn
MP3	"REC1-MP3"5)	Samme som
		musikkilden2)
CD-DA	"REC1-CD"5)	"TRACK001"4)

1)I programafspilningstilstand er mappenavnet "PGM_xxxx", og filnavnet afhænger af musikkilden (CD-DA-disk eller MP3-disk).

2)Der er tildelt op til 64 tegn i mappenavnet og 60 tegn i filnavnet.

3)Efterfølgende mappenumre tildeles serielt op til et maksimum på 1.000 (inklusive mapperne "ROOT" og "MUSIC").

4)Efterfølgende filnumre tildeles serielt op til maksimum på 150.

5)Der oprettes en ny fil i mappen "REC1-MP3" eller "REC1-CD", hver gang REC1 udføres.

Betjening

Fortsættes	25DK

Bemærkninger

Når der overføres musik fra en CD, bliver sporene overført som 128 kbps MP3-filer. Når der overføres musik fra en MP3-disk, bliver MP3-filerne overført med samme bithastighed som de oprindelige MP3-filer.

Hvis du starter overførslen i blandet afspilningstilstand, gentaget afspilningstilstand eller

programafspilningstilstand (når der ikke er programmet nogen spor eller MP3-filer), annulleres den valgte afspilningstilstand automatisk, og afspilningstilstanden ændres til normal afspilningstilstand.

CD-tekstoplysninger bliver ikke overført i de MP3-filer, der oprettes.

Hvis du annullerer overførsel af musik fra en CD-DA-disk undervejs, oprettes der en MP3fil op til det sted, hvor overførslen stoppes.

Hvis du annullerer overførsel af musik fra en MP3-disk undervejs, bliver den ufærdige MP3-fil, der er oprettet på USB-enheden, slettet.

Overførslen stoppes automatisk, hvis:

der ikke er mere plads på USB-enheden under overførselsprocessen.

antallet af filer eller mapper på USBenheden overskrider grænseværdien for det antal, som anlægget kan genkende.

Hvis den mappe, der skal slettes, indeholder filer, som ikke er i MP3-/WMA-/AAC- format, eller undermapper, bliver de ikke slettet.

Hvis en mappe eller fil, som du prøver at overføre, allerede findes på USB-enheden med det samme navn, tilføjes der et sekventielt tal efter navnet, uden at den oprindelige fil eller mappe bliver overskrevet.

Optagelse af analog lyd til en USB-enhed

Du kan optage lyd fra tuneren og den valgfri komponent, der er tilsluttet til AUDIO IN-jackstikket. Lyden optages som en 128 kbps MP3-fil.

Bemærk, at DAB-indstilling kun er tilgængelig for CMT-Z100DiR.

Bemærk

Du må ikke indsætte en disk under optagelsen. Hvis du gør det, skifter anlægget automatisk til CD-funktion, og der oprettes en MP3-fil til det punkt, hvor optagelsen blev stoppet.

1 Tilslut USB-enheden til (USB)- porten.

USB-enhed

2 Vælg den ønskede funktion.

TUNER FM/AM/DAB

Tryk flere gange på FUNCTION +/ for at vælge "TUNER FM", "TUNER AM" eller "TUNER DAB".

AUDIO

Tryk flere gange på FUNCTION +/ for at vælge AUDIO-funktionen.

26DK

3 Indstil USB-enheden til at være klar til optagelse.

Tryk på REC TO USB på apparatet.

"Please Wait" vises, og displayet skifter mellem " MB Free" eller " GB

Free" (ledig plads på USB-enheden) og "Push ENTER".

USB-enheden går i standby til optagelse.

Bemærk

Det kan tage et stykke tid for USB-enheden at gå i standby til optagelse. Det anbefales derfor, at du lader nok tid gå til, at du ikke går glip af mulighed for at optage, især når du optager kilden fra en tuner.

4 Start optagelse.

Start afspilningen af den kilde, du vil optage, og tryk derefter på ENTER. "REC" lyser, og optagelsen starter.

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på .

Sådan markeres spornumre

Du kan markere spornumrene under optagelsen af en hvilken som helst kilde. Tryk på REC TO USB på apparatet på det sted, hvor du vil tilføje et spormærke. Anlægget afbryder optagelsen midlertidigt, tilføjer spormærket og viser meddelelsen "New Track". Der optages ingen lyd under afbrydelsen.

Bemærk

Spornumrene markeres automatisk, når du optager mere end 60 minutter.

Regler for oprettelse af mapper og filer

Første gang der optages analog lyd til USB-enheden, oprettes mappen "MUSIC" direkte under mappen "ROOT".

Mapper og filer oprettes i mappen "MUSIC" som beskrevet nedenfor.

Musikkilde	Mappenavn	Filnavn	Betjening
Tuner	"TUDB0001"*	"TRACK001"*	Betjening
Tuner	"TUFM0001"*,	"TRACK001"*
	"TUAM0001"*
	eller

AUDIO IN	"EXAU0001"*	"TRACK001"*

*Efterfølgende mappeog filnumre tildeles serielt.

Bemærk

Optagelsen bliver automatisk stoppet, hvis:

du skifter funktion.

du skifter bånd.

du slukker for systemet.

der ikke er mere plads på USB-enheden under optagelsen.

antallet af filer eller mapper på USBenheden overskrider grænseværdien for det antal, som anlægget kan genkende.

27DK

Afspilning af en fil fra USB-enheden

Du kan lytte til musik, der er gemt på USB-enheden.

De lydformater, som kan afspilles på dette anlæg, er følgende: MP3*/WMA*/AAC*

*Filer med copyrightbeskyttelse (Digital Rights Management) kan ikke afspilles på dette anlæg.

Filer, der er downloadet fra en onlinemusikhandel, kan ikke afspilles på dette anlæg.

1 Vælg USB-funktionen.

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ .

2 Tilslut USB-enheden til (USB)- porten.

USB-enhed

3 Start afspilningen.

Tryk på (eller på apparatet).

Andre betjeninger

For at	Tryk på
Stoppe	(eller på
afspilning	apparatet). Tryk på
midlertidigt	knappen igen for at
	genoptage afspilningen.
Stoppe	. Hvis du vil
afspilning	genoptage afspilningen,
	skal du trykke på
	(eller på på
	apparatet)*. Hvis du vil
	annullere genoptagelse
	af afspilningen, skal du
	trykke på igen.
Vælge en	+/ gentagne
mappe	gange.
Vælge en fil	/ .

Finde et punkt	Hold / nede
i en fil	under afspilningen, og
	slip knappen på det
	ønskede sted.
Vælge gentaget	REPEAT flere gange,
afspilning	indtil "REP" eller
	"REP1" vises.

*Når der afspilles en VBR (Variable Bit Rate) MP3-fil, genoptager anlægget muligvis afspilningen fra et andet sted.

Sådan ændres afspilningstilstanden

Tryk flere gange på PLAY MODE, mens USB-enheden er stoppet. Du kan vælge normal afspilning ("" for alle filer

i mappen på USB-enheden), blandet afspilning ("SHUF" eller " SHUF") eller programafspilning ("PGM").

28DK

Bemærkning om blandet afspilningstilstand

Når du slukker for anlægget, slettes den valgte tilstand for blandet afspilning ("SHUF" eller " SHUF"), og afspilningstilstanden går tilbage til normal afspilningstilstand ("").

Bemærkninger

Følgende USB-enheder og situationer kan forøge den tid, det tager at starte afspilningen:

en USB-enhed, der er optaget med en kompliceret træstruktur.

hukommelseskapaciteten er stor.

Systemet kan højst afspille til en mappedybde på 8 niveauer.

Genoptagelse af afspilningen annulleres, når du slukker for anlægget eller skifter funktion.

Dette anlæg understøtter ikke nødvendigvis alle de funktioner, der er til rådighed på en tilsluttet USB-enhed.

Afspilningsrækkefølgen for anlægget kan være anderledes end rækkefølgen for den tilsluttede USB-enhed.

Mapper, som ikke indeholder lydfiler, springes over.

Systemet kan afspille følgende filformater:

MP3: filtypenavnet ".mp3"

WMA: filtypenavnet ".wma"

AAC: filtypenavnet ".m4a"

MP4: filtypenavnet ".3gp" eller ".mp4" Bemærk, at selvom filnavnene har ovenstående filtypenavne, kan afspilning af de faktiske filer forårsage kraftig støj, hvis filerne i virkeligheden er anderledes, og dette kan beskadige højttalersystemet og medføre, at systemet ikke fungerer.

Oprettelse af dit eget program

(Programafspilning)

Brug knapper på fjernbetjeningen til at oprette dit eget program.

1 Vælg den ønskede funktion.

Tryk flere gange på FUNCTION +/ for at vælge CD-funktionen.

USB

Tryk gentagne gange på FUNCTION +/ for at vælge USB-funktionen.

2 Vælg afspilningstilstand.

Tryk flere gange på PLAY MODE, indtil "PGM" vises, mens anlægget er stoppet.

3 Vælg det ønskede spor eller filnummer.

Tryk gentagne gange på / , indtil det ønskede spor eller den ønskede fil vises.

Ved programmering af MP3-filer skal du trykke gentagne gange på +/ for at vælge den ønskede mappe og derefter vælge den ønskede fil.

Valgte musik-	Samlet spilletid for
eller fi lnummer	det valgte spor eller
	den valgte fi l

Betjening

Fortsættes	29DK

4 Programmer det valgte spor eller den valgte fil.

Tryk på ENTER for at angive det valgte spor eller den valgte fil.

" . " vises, når den samlede programtid overstiger 100 minutter for en CD eller når du vælger en MP3-fil.

USB

Den samlede programtid kan ikke vises, så " . " vises.

5 Gentag trin 3 til 4 for at programmere yderligere musiknumre eller filer, op til i alt 25 musiknumre eller filer.

6 Afspil programmet med musiknumre eller filer ved at trykke på .

Programmet forbliver tilgængeligt, indtil disken eller USB-enheden fjernes.

For at afspille samme program igen, trykker du på .

Sådan annulleres programmeret afspilning

Tryk flere gange på PLAY MODE, indtil "PGM" forsvinder, mens anlægget er standset.

Sådan slettes det sidste musiknummer eller den sidste fil i programmet

Tryk på CLEAR, mens anlægget er standset.

Sådan vises programoplysninger, f.eks. det samlede antal musiknumre i programmet

Tryk gentagne gange på DISPLAY.

30DK

+ 88 hidden pages