Sony CMT-SP55TC User Manual [nl]
Micro Hi-Fi
Component
System
4-230-235-31(1)
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
DE
NL
CMT-SP55TC
©2000 Sony Corporation
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank,
auf.
Bei diesem Gerät handelt es
sich um ein Laser-Produkt der
Klasse 1.
Ein Markierungsschild mit der
Aufschrift CLASS 1 LASER
PRODUCT befindet sich
außen an der Geräterückwand.
Diese Stereoanlage ist mit dem Dolby* BRauschunterdrückungssystem ausgestattet.
* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
DE
2
Inhaltsverzeichnis
Vorbereitungen
Schritt 1: Anschluss der Stereoanlage....... 4
Schritt 2: Einstellen der Uhrzeit................ 8
CD-Spieler
Wiedergabe einer CD................................ 9
Wiedergabe der CD-Titel in zufälliger
Reihenfolge — Shuffle Play............. 10
Programmieren von CD-Titeln
— Program Play ............................... 11
Wiederholte Wiedergabe der CD-Titel
— Repeat Play.................................. 12
Verwendung des CD-Displays ................ 13
Etikettieren einer CD
— Disc Memo .................................. 14
Überprüfen der
Disc Memo-Information ................... 16
Cassettendeck
Aufnahme einer CD auf eine Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording .... 17
Wiedergabe einer Cassette ...................... 18
Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine
Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording .... 20
Aufnahme ausgewählter Abschnitte
auf eine Cassette
— Manuelle Aufnahme .................... 21
Aufnahme vom Radio
— Manuelle Aufnahme .................... 22
Tuner
Abspeichern von Radiosendern .............. 24
Hören von Radiosendungen
— Vorabstimmung ........................... 25
Etikettieren der Festsender
— Sendername ................................. 27
Verwendung des Radiodatensystems
(RDS)*.............................................. 28
Timer/Weitere Funktionen
Einschlafen mit Musik
— Sleep Timer ................................. 29
Wecken mit Musik
— Daily Timer ................................. 30
Timer-Aufnahme von
Radioprogrammen ............................ 31
Einstellen des Klangs .............................. 33
Externe Komponenten
Anschluß von Audio-Komponenten ....... 34
Anschluss von Außenantennen ............... 36
Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßnahmen .............................. 37
Störungssuche ......................................... 39
Meldungen .............................................. 41
Technische Daten .................................... 42
Index ........................................................ 44
* nur Europa-Modell
DE
DE
3
Vorbereitungen
Schritt 1: Anschluss der Stereoanlage
Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 6 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den
mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.
Anmerkung
Verbinden Sie erst alle Systemkomponenten, bevor Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen. Werden
die Systemverbindungen bei angeschlossenem Netzkabel hergestellt, kann es zu einer Funktionsstörung des
Systems kommen.
MW-Rahmenantenne
UKW-Antenne
Rückwand des
CMT-SP55TC
Tuner
Rechter Lautsprecher
Linker Lautsprecher
Verstärker
CD-Spieler
Cassettendeck
DE
4
Vorbereitung
–
R +
L +
–
Stapeln Sie die Komponenten in der gleichen
Anordnung aufeinander, wie in der nachstehenden
Abbildung gezeigt.
Tuner
Verstärker
CD-Spieler
Cassettendeck
1 Schließen Sie die Systemkabel an die
Buchsen SYSTEM CONTROL jeder
Komponente an.
Tuner und Verstärker
verbinden
Schließen Sie das Systemkabel des
Verstärkers an die Buchse SYSTEM
CONTROL 1 (weiß) des Tuners an.
Tuner und CD-Spieler
verbinden
Schließen Sie das mitgelieferte Systemkabel
an die Buchsen SYSTEM CONTROL 2
(schwarz) von Tuner und CD-Spieler an.
Tuner und Cassettendeck
verbinden
Schließen Sie das mitgelieferte Systemkabel
an die Buchsen SYSTEM CONTROL 3 (rot)
von Tuner und Cassettendeck an.
Anmerkungen
• Das Systemkabel dient zur Übertragung von
Signalen und Strom zwischen den
Komponenten, um Verbundbetrieb zu
ermöglichen.
Führen Sie den Stecker horizontal ein, bis er
einrastet. Anderenfalls funktioniert die Anlage
eventuell nicht richtig.
• Halten Sie das Systemkabel von den
Antennen fern, um Rauschen oder Störungen
zu vermeiden.
Vorbereitungen
2 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die
Klemmen SPEAKER des Verstärkers und an
die Lautsprecherklemmen an, wie unten
gezeigt.
Rote Linie (3)
SYSTEM CONTROL 1
SYSTEM CONTROL 1
Transparent (#)
Diesen Teil
einführen
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
5
Schritt 1: Anschluss der
Stereoanlage (Fortsetzung)
Die mitgelieferten Lautsprecher können
sowohl für den linken als auch den rechten
Kanal verwendet werden.
Stellen Sie den an die Klemmen SPEAKER
R angeschlossenen Lautsprecher auf der
rechten, und den an die Klemmen SPEAKER
L angeschlossenen Lautsprecher auf der
linken Seite der Anlage auf.
L (links) R (rechts)
4 Schließen Sie die UKW-Antenne an.
Die UKW-Feederantenne horizontal
ausspannen.
Klemmentyp A
Klemmentyp B
Anmerkungen
• Halten Sie die Lautsprecherkabel von den
Antennen fern, um Rauschen zu vermeiden.
• Schließen Sie unbedingt beide Lautsprecher
(für den linken und rechten Kanal) an.
Anderenfalls erfolgt keine Tonwiedergabe.
3 Schließen Sie die MW-Antenne an.
Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf, und
schließen Sie die Antennenkabel an.
MWRahmenantenne
5 Bei Modellen mit
Spannungswahlschalter stellen Sie
VOLTAGE SELECTOR an der
Rückseite des Verstärkers auf die
Position, die der örtlichen
Netzspannung entspricht.
VOLTAGE SELECTOR
220V-240V
110V-120V
AM
6 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
DE
6
Anordnung der Komponenten
nebeneinander
Nachdem Sie die Anschlüsse ausgeführt haben,
können Sie die Komponenten wunschgemäß
umstellen.
Einlegen von zwei Batterien
des Typs R6 (Größe AA) in die
Fernbedienung
Hinweis
Bei normalem Gebrauch der Fernbedienung kann mit
einer Batterie-Lebensdauer von ca. sechs Monaten
gerechnet werden. Wenn die Anlage nicht mehr auf
die Fernbedienung reagiert, wechseln Sie beide
Batterien gegen neue aus.
Anmerkungen
• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um
mögliche Beschädigung der Fernbedienung durch
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf ihre
korrekte Ausrichtung.
• Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit
einer alten.
• Achten Sie darauf, dass beide Batterien vom
gleichen Typ sind.
• Verwenden Sie keine undichte Batterie.
• Falls eine Batterie ausgelaufen ist, reinigen Sie das
Batteriefach, und ersetzen Sie beide Batterien durch
neue.
Einstellen des Kontrasts der
Display-Anzeige
Alle Informationen der einzelnen Komponenten
erscheinen im Display des Tuners. Während Sie
DISPLAY gedrückt halten, drücken Sie
TUNING + oder –, um den Kontrast der
angezeigten Zeichen einzustellen. Der Kontrast
kann in 7 Stufen von –3 bis +3 wunschgemäß
eingestellt werden.
Einstellen der Helligkeit der
Display-Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie DISPLAY im Bereitschaftsmodus,
um die Helligkeit der DisplayHintergrundbeleuchtung zu erhöhen. Während das
Display erleuchtet ist, drücken Sie TUNING +
oder –, um die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung einzustellen.
Vorbereitungen
DE
7
Schritt 2: Einstellen der Uhrzeit
Um die Timer-Funktionen benutzen zu können,
muss vorher die Uhrzeit eingestellt werden.
Die Uhrzeit wird vom Europa-Modell im 24Stunden-Modus, und von anderen Modellen im
12-Stunden-Modus angezeigt.
Der 24-Stunden-Modus wird hier für
Abbildungszwecke verwendet.
Stellen Sie die Uhrzeit vor dem Einschalten der
Stereoanlage ein.
2 Drücken Sie . oder >, um die
Stunde einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
3 Drücken Sie . oder >, um die
Minute einzustellen, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
Die Uhr beginnt nun zu laufen.
`/1
1
2,3
2,32,3
1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET bei
ausgeschalteter Stereoanlage.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
Falls Ihnen ein Fehler
unterlaufen ist
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
Zum Ändern der eingestellten
Uhrzeit
Die eingestellte Uhrzeit kann bei eingeschalteter
Anlage geändert werden.
1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis
„SET CLOCK“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
3 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.
Hinweise
• Bei ausgeschalteter Stereoanlage wird die Uhrzeit
im Display angezeigt. Wird in diesem Zustand
DISPLAY gedrückt, wird die Helligkeit der
Display-Hintergrundbeleuchtung erhöht, um die
Uhr besser ablesen zu können.
• Der obere Punkt des Doppelpunkts blinkt während
der ersten 30 Sekunden, und der untere Punkt
während der letzten 30 Sekunden jeder Minute.
DE
8
CD-Spieler
Wiedergabe einer CD
Schalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1
(Netz) ein.
?/1 (Netz)
1
2
2 Drücken Sie H am CD-Spieler.
Die Wiedergabe beginnt.
Titelnummer Spieldauer
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause S am CD-Spieler drücken.
Wahl eines Titels lm oder ML am
Aufsuchen eines
Punkts in einem
Titel
Entnehmen der CD A am CD-Spieler drücken.
Einstellen der
Lautstärke
Hinweis
Durch einfaches Drücken von H am CD-Spieler
können Sie von einer anderen Signalquelle auf den
CD-Spieler umschalten und die Wiedergabe einer CD
starten (Automatische Signalquellenwahl).
s am CD-Spieler drücken.
Zum Fortsetzen der
Wiedergabe S erneut, oder
H am CD-Spieler drücken.
CD-Spieler mehrmals
drücken.
lm oder ML am
CD-Spieler während der
Wiedergabe gedrückt halten
und an der gewünschten Stelle
loslassen.
VOLUME drehen.
Vorbereitungen/CD-Spieler
1 Drücken Sie A am CD-Spieler, und
legen Sie eine CD auf die Plattenlade.
Mit der Etikettenseite nach oben.
Eine CD-Single (8-cm-CD) in die innere
Mulde der Plattenlade legen.
Drücken Sie A erneut, um die Plattenlade
einzufahren.
DE
9
Wiedergabe der CD-Titel
in zufälliger Reihenfolge
— Shuffle Play
Sie können alle Titel auf einer CD in zufälliger
Reihenfolge wiedergeben.
`/1
2
3
1
Zum Abschalten von Shuffle Play
Drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis
„SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.
Hinweise
• Sie können Shuffle Play während der
Normalwiedergabe starten, indem Sie „SHUFFLE“
zur Anzeige bringen. Alle Titel werden dann in
zufälliger Reihenfolge abgespielt.
• Um einen Titel zu überspringen, drücken Sie >.
Drücken Sie ., um an den Anfang des aktuellen
Titels zurückzuspringen. Ein Rückwärtssprung zum
vorhergehenden Titel ist jedoch nicht möglich.
10
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE mehrmals,
bis „SHUFFLE“ erscheint.
3 Drücken Sie N.
Shuffle Play beginnt.
DE
Programmieren von CDTiteln
Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln in
beliebiger Reihenfolge zusammenstellen. Sie
können das Programm auch mit Synchro
Recording auf eine Cassette aufzeichnen (siehe
Seite 20).
— Program Play
`/1
3 Geben Sie die Nummer des
gewünschten Titels mit Hilfe der
Zifferntasten ein.
Zur Wahl der Titelnummer 11
und höher
Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann
die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten
ein.
Um beispielsweise Titel 32 zu wählen,
drücken Sie >10, dann 3 und 2.
2
3
5
1
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE mehrmals,
bis „PROGRAM“ erscheint.
Angewählte
Titelnummer
Gesamtspieldauer
4 Zum Programmieren weiterer Titel
wiederholen Sie Schritt 3.
Bei jeder Programmeingabe wird die
Gesamtspieldauer des Programms angezeigt.
Sie können ein Programm aus bis zu 25
Titeln zusammenstellen.
programmierte
Titelnummer
GesamtspieldauerZuletzt
5 Drücken Sie N.
Alle Titel werden in der programmierten
Reihenfolge wiedergegeben.
Operation Bedienung
Abschalten von
Program Play
Hinzufügen eines
Titels zum
Programm (im
Stoppmodus)
Löschen des
gesamten
Programms
Erst x, dann PLAY MODE
mehrmals drücken, bis
„PROGRAM“ und
„SHUFFLE“ verschwinden.
Schritt 3 ausführen.
Schritte 1 und 2 ausführen,
dann CLEAR gedrückt halten.
CD-Spieler
Fortsetzung auf der nächsten Seite
11
DE
Programmieren von CD-Titeln
(Fortsetzung)
Hinweise
• Sie können den gewünschten Titel in Schritt 3 auch
mit Hilfe von . oder > anwählen.
Drücken Sie . oder > mehrmals, bis die
gewünschte Titelnummer erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
• Das zusammengestellte Programm bleibt nach
Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe
Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie N.
• „Step Full“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26 oder
mehr Titel zu programmieren.
• „--m--s“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer
eines CD-Programms 100 Minuten überschreitet,
oder wenn Sie einen CD-Titel mit einer
Titelnummer 21 oder höher wählen..
Wiederholte Wiedergabe
der CD-Titel
Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung
einer CD bei Normalwiedergabe, Shuffle Play und
Program Play.
, Drücken Sie REPEAT während der
Wiedergabe, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ erscheint.
— Repeat Play
`/1
REPEAT
12
DE
REPEAT: Wiederholung aller Titel auf der
CD.
Wiedergabemodus Wiederholung
Normalwiedergabe Alle Titel in normaler
Shuffle Play
(Seite 10)
Program Play
(Seite 11)
REPEAT 1: Wiederholung eines einzelnen
Titels.
Reihenfolge
Alle Titel in
zufälliger
Reihenfolge
Alle Titel des
Programms in
programmierter
Reihenfolge
Zum Abschalten von Repeat Play
Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ verschwindet.
Verwendung des CDDisplays
Sie können die Gesamtzahl der Titel, die
Gesamtspieldauer und die Restspieldauer eines
Titels oder einer CD überprüfen. Wenn eine CD
TEXT-Disc eingelegt ist, können Sie die auf der
CD aufgezeichneten Informationen, wie die Titeloder Künstlernamen, überprüfen.
`/1
Im Stoppmodus
t Gesamtanzahl der Titel und
Gesamtspieldauer
(Anzahl der programmierten Titel bei
Vorhandensein eines Programms)
r
CD-Discname**
r
Künstlername**
r
Uhrzeitanzeige
* Die Restdauer des Programms wird bei Program
Play angezeigt.
**Wenn keine Titelnamen vorhanden sind oder die
Titelnummer 51 oder höher einer CD TEXT-Disc
mit 50 oder mehr Titeln angewählt wird, erscheint
zunächst keine Anzeige, und dann werden die
Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspieldauer
angezeigt.
DISPLAY
, Drücken Sie DISPLAY.
Mit jedem Drücken dieser Taste während der
Normalwiedergabe oder im Stoppmodus
ändert sich das Display wie folgt:
Während der Normalwiedergabe
t Spieldauer und Titelnummer des
laufenden Titels
r
Restdauer und Titelnummer des
laufenden Titels
r
Restdauer der CD*
r
Titelname des laufenden Titels**
r
Uhrzeitanzeige
CD-Spieler
13
DE
Etikettieren einer CD
— Disc Memo
Sie können Discnamen für bis zu 50 CDs
erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und
Sonderzeichen bestehen können. Sobald Sie eine
etikettierte CD einlegen, erscheint der Discname
im Display.
Anmerkungen
• Eine CD, für die „CD-TEXT“ im Display angezeigt
wird, kann nicht etikettiert werden.
• Wenn Sie CDs zum ersten Mal etikettieren,
führen Sie zuerst die Schritte unter
„Löschen aller gespeicherten Discnamen“
auf Seite 15 aus.
`/1
PLAY MODE
7
2,3
CLEAR
CURSORT
4
5
4
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
Vergewissern Sie sich, dass im Stoppmodus
die Gesamtanzahl der Titel und die
Gesamtspieldauer erscheinen. Falls
„SHUFFLE“ oder „PROGRAM“ im Display
angezeigt wird, drücken Sie PLAY MODE
mehrmals, bis beide Anzeigen verschwinden.
Gesamtanzahl
der Titel
Gesamtspieldauer
2 Drücken Sie NAME EDIT.
Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der
Cursor blinkt.
Cursor
3 Drücken Sie CHARACTER zur Wahl
des gewünschten Zeichentyps.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die
Anzeige wie folgt:
A (Großbuchstaben) t a (Kleinbuchstaben)
t 0 (Ziffern) t ! (Sonderzeichen) t
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t
…
14
DE
1
4 Drücken Sie . oder > mehrmals
zur Wahl des gewünschten Zeichens.
Zum Eingeben einer
Leerstelle
Fahren Sie mit Schritt 5 fort, ohne . oder
> zu drücken.
Eine Leerstelle kann nicht als erstes Zeichen
eingegeben werden.
Zum Eingeben eines
Sonderzeichens
Die folgenden 24 Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ `
5 Drücken Sie CURSORt.
Das in Schritt 4 gewählte Zeichen hört auf zu
blinken, und der Cursor springt nach rechts.
Cursor
6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis
Sie den ganzen Namen eingegeben
haben.
Falls Ihnen ein Fehler
unterlaufen ist
Drücken Sie CURSORT oder t, bis das
zu ändernde Zeichen blinkt, und wiederholen
Sie dann die Schritte 3 bis 5.
Zum Löschen eines Zeichens
Drücken Sie CURSORT oder t, bis das
zu löschende Zeichen blinkt, und drücken Sie
dann CLEAR.
Anmerkung
„Name Full“ erscheint bei dem Versuch, mehr
als 50 CDs.
7 Drücken Sie ENTER/YES, um die
Etikettierung zu beenden.
„Complete!!“ erscheint, und der Discname
wird im Systemspeicher gespeichert.
Zum Abschalten der
Etikettierung
Drücken Sie MENU/NO vor Abschluss des
Vorgangs.
Anmerkung
Discnamen können nur im Stoppmodus des CDSpielers eingegeben werden.
Löschen eines Discnamens
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis
„Name Erase ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
Der Discname beginnt zu blinken.
„No Name“ erscheint, falls kein Discname
vorhanden ist.
3 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Complete!!“ erscheint, und der Discname wird
gelöscht.
Zum Abbrechen des
Löschvorgangs
Drücken Sie MENU/NO vor Abschluss des
Vorgangs.
Löschen aller gespeicherten
Discnamen
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie . oder > mehrmals, bis „All
Erase ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
„All Erase ??“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Complete!!“ erscheint, und alle Discnamen
werden gelöscht.
Zum Abbrechen des
Löschvorgangs
Drücken Sie MENU/NO vor Abschluss des
Vorgangs.
CD-Spieler
15
DE
Überprüfen der Disc Memo-Information
`/1
2
3,5
4
3,5
1
3 Drücken Sie . oder > mehrmals,
bis „Name Check?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES.
Bis zu 20 Zeichen des Discnamens werden
durchlaufend im Display angezeigt.
5 Drücken Sie . oder > mehrmals,
um die im Systemspeicher
gespeicherten Discnamen zwischen 01
und 50 anzuwählen.
Zum Abbrechen des
Überprüfungsvorgangs
Drücken Sie x.
Hinweis
CD TEXT-Informationen werden in manchen Fällen
auf MD kopiert.
16
Überprüfen eines Discnamens
1 Drücken Sie CD, um die Funktion auf
CD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO im
Stoppmodus.
DE
Cassettendeck
Aufnahme einer CD auf
eine Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording
Sie können eine Analogaufnahme von CD auf
Cassette machen. Sie können Bänder der Sorte
TYPE I (Normalband) oder TYPE II (CrO2-Band)
verwenden. Der Aufnahmepegel wird automatisch
ausgesteuert.
Sie können auch ein Programm Ihrer Lieblingstitel
aufnehmen (siehe Seite 20).
Schalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1
(Netz) ein.
?/1 (Netz)
3
2
1 Drücken Sie A am Cassettendeck, um
die Cassettenlade auszufahren, und
legen Sie eine Leercassette ein.
Mit der zu bespielenden
Seite nach oben.
Drücken Sie A erneut, um die Cassettenlade
einzufahren.
2 Drücken Sie A am CD-Spieler, und
legen Sie eine CD auf die Plattenlade.
Mit der Etikettenseite nach oben.
Eine CD-Single (8-cm-CD) in die innere
Mulde der Plattenlade legen.
Drücken Sie A erneut, um die Plattenlade
einzufahren.
CD-Spieler/Cassettendeck
DOLBY NR*
* Dieses Cassettendeck verfügt über das
Rauschunterdrückungssystem Dolby B.
54
61
3 Drehen Sie FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
4 Drücken Sie CD SYNC REC.
Die Anzeige CD SYNC REC leuchtet auf.
Das Cassettendeck wird auf Aufnahme-
Bereitschaft, und der CD-Spieler auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
5 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,
um entweder G zum Aufnehmen auf
nur eine Seite, oder h (oder j)
zum Aufnehmen auf beide Seiten zu
wählen.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
17
DE
Aufnahme einer CD auf eine
Cassette (Fortsetzung)
Wiedergabe einer
6 Drücken Sie S am Cassettendeck.
Die Aufnahme beginnt.
Am Ende der Aufnahme wird sowohl der
CD-Spieler als auch das Cassettendeck
automatisch auf Stopp geschaltet.
Operation Bedienung
Stoppen der
Aufnahme
Entnehmen der
Cassette und CD
Hinweise
• Wenn die Aufnahme auf der Rückseite beginnen
soll, drücken Sie h am Cassettendeck in Schritt 5.
• Achten Sie bei beidseitiger Aufnahme darauf, mit
der Vorderseite zu beginnen. Wenn Sie die
Aufnahme auf der Rückseite beginnen, wird der
Aufnahmebetrieb am Ende der Rückseite
abgeschaltet.
• Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende der
Vorderseite mitten in einem Titel erreicht, wird der
ganze Titel von Anfang an auf der Rückseite erneut
aufgezeichnet.
• Um Rauschen bei hochfrequenten und mit
niedrigem Pegel aufgenommenen Signalen zu
reduzieren, drücken Sie DOLBY NR nach Schritt 5,
so dass „DOLBY NR“ im Display erscheint. Durch
Einschalten von DOLBY NR wird das Rauschen
bei der Wiedergabe derartiger Signale reduziert.
s an Cassettendeck oder CDSpieler drücken.
A an Cassettendeck und CDSpieler im Stoppmodus
drücken.
Cassette
Sie können die Bandsorten TYPE I (Normalband),
TYPE II (CrO2-Band) oder TYPE IV
(Reineisenband) verwenden, da das Cassettendeck
die Bandsorte automatisch erkennt (ATS*).
Schalten Sie die Anlage durch Drücken von ?/1
(Netz) ein.
?/1 (Netz)
2
18
DE
DOLBY NR**
* ATS: Automatic Tape Selection (Automatische
Bandsortenwahl)
**Dieses Cassettendeck verfügt über das
Rauschunterdrückungssystem Dolby B.
3
4
1
1 Drücken Sie A am Cassettendeck, um
die Cassettenlade auszufahren, und
legen Sie eine bespielte Cassette ein.
Mit der wiederzugebenden
Seite nach oben.
Drücken Sie A erneut, um die Cassettenlade
einzufahren.
2 Drehen Sie FUNCTION, bis „TAPE“
erscheint.
3 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,
bis g für einseitige Wiedergabe oder
h (bzw. j*) für beidseitige
Wiedergabe erscheint.
* Das Cassettendeck schaltet nach fünfmaliger
Wiederholung der Folge automatisch auf
Stopp.
4 Drücken Sie H am Cassettendeck.
Die Anzeige der Taste H leuchtet auf, und
die Bandwiedergabe wird ab der Vorderseite
gestartet.
Drücken Sie h am Cassettendeck, um die
Rückseite wiederzugeben.
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause S am Cassettendeck drücken.
s am Cassettendeck drücken.
Die Anzeige der Taste S
leuchtet auf. Zum Fortsetzen
der Wiedergabe erneut
drücken.
Operation Bedienung
Ansteuern des
nachfolgenden Titels
(AMS*)
Ansteuern des
vorhergehenden
Titels (AMS*)
Vorspulen lm oder ML am
Rückspulen lm oder ML am
Entnehmen oder
Wechseln der
Cassette
Einstellen der
Lautstärke
* Die AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)
ermöglicht das schnelle Auffinden von Titeln,
indem sie die Leerstellen von mehr als 4 Sekunden
Länge zwischen den Titeln erkennt.
ML am Cassettendeck
für die Vorderseite während
der Wiedergabe drücken.
lm am Cassettendeck
für die Rückseite während der
Wiedergabe drücken.
Mit jedem Drücken der Taste
zeigt das Display die Anzahl
der zu überspringenden Titel
an.
lm am Cassettendeck
für die Vorderseite während
der Wiedergabe drücken.
ML am Cassettendeck
für die Rückseite während der
Wiedergabe drücken.
Mit jedem Drücken der Taste
zeigt das Display die Anzahl
der zu überspringenden Titel
an.
Cassettendeck im Stoppmodus
drücken.
Cassettendeck im Stoppmodus
drücken.
A am Cassettendeck drücken.
VOLUME drehen.
Hinweise
• Durch einfaches Drücken von H oder h am
Cassettendeck können Sie von einer anderen
Signalquelle auf das Cassettendeck umschalten und
die Wiedergabe einer Cassette starten
(Automatische Signalquellenwahl).
• Um ein mit Dolby-Rauschunterdrückung bespieltes
Band wiederzugeben, drücken Sie DOLBY NR, so
dass „DOLBY NR“ im Display erscheint.
Anmerkung
In den folgenden Fällen arbeitet die AMS-Funktion
möglicherweise nicht einwandfrei:
— Die Leerstelle zwischen zwei Titeln ist kürzer
als vier Sekunden.
— Zwei verschiedene Signalquellen sind auf dem
rechten und linken Kanal aufgenommen.
— Das Band enthält eine längere Passage mit
geringer Lautstärke oder tiefen Tönen.
— Ein TV-Gerät steht zu nah an der Stereoanlage.
Cassettendeck
DE
19
Aufnahme bestimmter
Auswahl der Titel
CD-Titel auf eine
Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording
Sie können bestimmte CD-Titel mit der Program
Play-Funktion auswählen, und dann das
Programm mit Hilfe der Synchro RecordingFunktion auf eine Cassette überspielen. Auf diese
Weise können Sie die Titelreihenfolge umordnen
und sichergehen, dass die Wiedergabezeit für jede
Bandseite passend ist.
11
8
10
9
`/1
2
1 Drücken Sie CD an der Fernbedienung,
um die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE an der
Fernbedienung mehrmals, bis
„PROGRAM“ erscheint.
3 Geben Sie die Nummer des
aufzunehmenden Titels ein.
Zur Wahl der Titelnummer 11
und höher
Drücken Sie >10 einmal, und geben Sie dann
die Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten
ein.
Um beispielsweise Titel 32 zu wählen,
drücken Sie >10, dann 3 und 2.
4 Wiederholen Sie Schritt 3, um die Titel
auszuwählen, die Sie auf der Bandseite
aufnehmen wollen, auf der die
Aufnahme beginnen soll.
5 Drücken Sie X an der Fernbedienung.
Das Cassettendeck schaltet am Ende der
Seite, auf der die Aufnahme begonnen
wurde, auf Aufnahme-Pause. „P“ erscheint,
und die Anzeige der Gesamtspieldauer
wechselt auf „0m00s“.
20
DE
3,4,6
5
1
6 Wiederholen Sie Schritt 3, um die Titel
auszuwählen, die Sie auf der Rückseite
aufnehmen wollen.
Aufnahme auf eine Cassette
7 Legen Sie eine Leercassette ein.
8 Drücken Sie CD SYNC REC.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft, und der CD-Spieler auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
9 Drücken Sie H am Cassettendeck, um
die Aufnahme auf der Vorderseite zu
beginnen.
Wenn die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen soll, drücken Sie h am
Cassettendeck.
10 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,
um entweder g zum Aufnehmen auf
nur eine Seite, oder h (oder j)
zum Aufnehmen auf beide Seiten zu
wählen.
Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende
der Vorderseite mitten in einem Titel
erreicht, wird der ganze Titel von Anfang an
auf der Rückseite erneut aufgezeichnet.
Wenn Sie die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen, schaltet das Cassettendeck am
Ende der Rückseite auf Stopp, selbst wenn
Sie h gewählt haben.
11 Drücken Sie S am Cassettendeck.
CD-Wiedergabe und Cassetten-Aufnahme
werden gestartet.
Am Ende der Aufnahme wird der CD-Spieler
automatisch auf Stopp und das Cassettendeck
auf Pause geschaltet.
Aufnahme ausgewählter
Abschnitte auf eine
Cassette
Bei manueller Aufnahme haben Sie die
Möglichkeit, nur bestimmte Abschnitte einer CD
auf Cassette aufzunehmen. Sie können auch ein
Radioprogramm aufnehmen. Der Aufnahmepegel
wird automatisch ausgesteuert.
— Manuelle Aufnahme
72
Cassettendeck
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie s am Cassettendeck oder am CDSpieler.
Falls die Cassette während der
Aufnahme voll wird
CD-Spieler und Cassettendeck werden
automatisch auf Stopp geschaltet.
Hinweis
Um Rauschen bei hochfrequenten und mit niedrigem
Pegel aufgenommenen Signalen zu reduzieren,
drücken Sie DOLBY NR nach Schritt 10, so dass
„DOLBY NR“ im Display erscheint. Durch
Einschalten von DOLBY NR wird das Rauschen bei
der Wiedergabe derartiger Signale reduziert.
4653
1 Legen Sie eine Leercassette ein.
2 Drehen Sie FUNCTION, bis „CD“
erscheint.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
21
DE
Aufnahme ausgewählter
Abschnitte auf eine Cassette
(Fortsetzung)
3 Drücken Sie REC z.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.
4 Drücken Sie H am Cassettendeck, um
die Aufnahme auf der Vorderseite zu
beginnen.
Wenn die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen soll, drücken Sie h am
Cassettendeck.
5 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,
um entweder g zum Aufnehmen auf
nur eine Seite, oder h (oder j) zum
Aufnehmen auf beide Seiten zu wählen.
Wenn Sie die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen, schaltet das Cassettendeck am
Ende der Rückseite auf Stopp, selbst wenn
Sie h gewählt haben.
6 Drücken Sie S am Cassettendeck.
Die Aufnahme beginnt.
Aufnahme vom Radio
— Manuelle Aufnahme
Sie können ein Radioprogramm analog auf eine
Cassette aufnehmen. Sie können Bänder der Sorte
TYPE I (Normalband) oder TYPE II (CrO2-Band)
verwenden. Der Aufnahmepegel wird automatisch
ausgesteuert.
3
42
22
7 Drücken Sie H am CD-Spieler.
Operation Bedienung
Stoppen der
Aufnahme
Pause S am Cassettendeck.
Hinweis
Um Rauschen bei hochfrequenten und mit niedrigem
Pegel aufgenommenen Signalen zu reduzieren,
drücken Sie DOLBY NR nach Schritt 5, so dass
„DOLBY NR“ im Display erscheint. Durch
Einschalten von DOLBY NR wird das Rauschen bei
der Wiedergabe derartiger Signale reduziert.
DE
s am Cassettendeck.
57 68
1 Legen Sie eine Leercassette ein.
2 Drücken Sie TUNER/BAND mehrmals
zur Wahl von „AM“ oder „FM“.
3 Drücken Sie TUNING MODE
mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.
4 Drücken Sie TUNING + oder –, um den
gewünschten Festsender aufzurufen.
Näheres zum Abspeichern von Radiosendern
auf Seite 24.
Speichernummer und Frequenz (oder
Sendername* bzw. RDS-Sendername**)
* Der Sendername wird nur angezeigt, wenn
Sie dem Festsender einen Namen zugewiesen
haben (siehe Seite 27).
**Nur Europa-Modell.
5 Drücken Sie z REC.
Die Anzeige z REC leuchtet auf.
Das Cassettendeck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.
6 Drücken Sie H am Cassettendeck, um
die Aufnahme auf der Vorderseite zu
beginnen.
Wenn die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen soll, drücken Sie h am
Cassettendeck.
Operation Bedienung
Stoppen der
Aufnahme
Pause S am Cassettendeck drücken.
Entnehmen der
Cassette
Hinweise
• Falls während der Aufnahme eines MWRadioprogramms Rauschen zu hören ist, richten Sie
die MW-Rahmenantenne neu aus, um das Rauschen
zu reduzieren, oder schließen Sie ein Erdungskabel
an die Klemme U an (siehe Seite 36).
• Achten Sie bei beidseitiger Aufnahme darauf, mit
der Vorderseite zu beginnen. Wenn Sie die
Aufnahme auf der Rückseite beginnen, wird der
Aufnahmebetrieb am Ende der Rückseite
abgeschaltet.
• Um Rauschen bei hochfrequenten und mit
niedrigem Pegel aufgenommenen Signalen zu
reduzieren, drücken Sie DOLBY NR nach Schritt 7,
so dass „DOLBY NR“ im Display erscheint. Durch
Einschalten von DOLBY NR wird das Rauschen
bei der Wiedergabe derartiger Signale reduziert.
s am Cassettendeck drücken.
Zum Fortsetzen der
Aufnahme S erneut, oder H
am Cassettendeck drücken.
A am Cassettendeck im
Stoppmodus drücken.
Cassettendeck
7 Drücken Sie DIRECTION mehrmals,
um entweder g zum Aufnehmen auf
nur eine Seite, oder h (oder j) zum
Aufnehmen auf beide Seiten zu wählen.
Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende
der Vorderseite mitten in einem Titel
erreicht, wird der ganze Titel von Anfang an
auf der Rückseite erneut aufgezeichnet.
Wenn Sie die Aufnahme auf der Rückseite
beginnen, schaltet das Cassettendeck am
Ende der Rückseite auf Stopp, selbst wenn
Sie h gewählt haben.
8 Drücken Sie S am Cassettendeck.
Die Aufnahme beginnt.
23
DE
Tuner
Abspeichern von Radiosendern
Sie können bis zu 30 Sender, 20 für UKW (FM)
und 10 für MW (AM), vorabstimmen.
`/1
1
3
5
5,6
4 4
5,6
5,6
2
1 Drücken Sie ?/1 (Netz), um die Anlage
einzuschalten.
2 Drücken Sie BAND TUNER mehrmals
zur Wahl von „AM“ oder „FM“.
3 Drücken Sie TUNING MODE
mehrmals, bis „AUTO“ erscheint.
4 Drücken Sie m oder M.
Die Frequenzanzeige ändert sich, und der
Sendersuchlauf stoppt, wenn der Tuner einen
Sender findet. Die Anzeigen „TUNED“ und
„STEREO“ (bei Empfang eines StereoProgramms) erscheinen dann.
Um den Sendersuchlauf zu stoppen, drücken
Sie TUNING MODE.
5 Drücken Sie MENU/NO und dann .
oder > mehrmals, bis „P.Memory ?“
erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
Die Speichernummer blinkt.
6 Drücken Sie . oder >, um die
gewünschte Speichernummer zu
wählen, und drücken Sie dann ENTER/
YES.
Der Sender wird dann abgespeichert.
Wählen Sie eine Nummer von 1 bis 20 für
UKW (FM), und eine Nummer von 1 bis 10
für MW (AM).
7 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, um
weitere Sender zu speichern.
24
DE
Zum Einstellen eines Senders
mit schwachem Signal
1 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis
„MANUAL“ in Schritt 3 erscheint.
2 Drücken Sie m oder M mehrmals, um den
Sender einzustellen, und fahren Sie dann ab
Schritt 5 fort.
Zum Abspeichern eines anderen
Senders unter einer
existierenden Speichernummer
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2.
Hören von
Radiosendungen
— Vorabstimmung
Geben Sie zuerst die Frequenzen von
Radiosendern in den Speicher des Tuners ein
(siehe Seite 24).
Schalten Sie die Anlage durch Drücken von
?/1 (Netz) ein.
Zum Ändern des MWAbstimmrasters (außer EuropaModell)
Die Werksvorgabe für das MW-Abstimmraster ist
9 kHz (10 kHz für manche Gebiete). Um das
MW-Abstimmraster zu ändern, stellen Sie zuerst
einen beliebigen MW-Sender ein und schalten
dann die Anlage aus. Schalten Sie die Anlage bei
gedrückt gehaltener Taste TUNING + wieder ein.
Bei einer Änderung des Abstimmrasters werden
alle gespeicherten MW-Festsender gelöscht.
Um das Abstimmraster wieder zurückzustellen,
wiederholen Sie den gleichen Vorgang.
Hinweise
• Wenn ein neuer Sender gespeichert wird, wird der
vorher unter der gleichen Speichernummer
gespeicherte Sender gelöscht.
• Die Festsender bleiben etwa eine Woche lang
erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird
oder ein Stromausfall auftritt.
`/1
?/1 (Netz)
2
33
1
1 Drücken Sie BAND TUNER mehrmals
zur Wahl von „AM“ oder „FM“.
2 Drücken Sie TUNING MODE
mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.
Tuner
Fortsetzung auf der nächsten Seite
25
DE
Hören von Radiosendungen
(Fortsetzung)
3 Drücken Sie . oder >, um den
gewünschten Festsender aufzurufen.
Festsendernummer und Frequenz (oder
Sendername* bzw. RDS-Sendername**)
* Der Sendername wird nur angezeigt, wenn
Sie dem Festsender einen Namen zugewiesen
haben (siehe Seite 27).
**Nur Europa-Modell.
Operation Bedienung
Ausschalten des Radios Die Anlage durch Drücken
von ?/1 ausschalten.
Einstellen der Lautstärke VOLUME + oder –
drücken.
Hören nicht gespeicherter
Radiosender
• Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis
„MANUAL“ in Schritt 2 erscheint, und stellen Sie
dann den gewünschten Sender durch Drücken von
m oder M ein (Manuelle Abstimmung).
• Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis
„AUTO“ in Schritt 2 erscheint, und drücken Sie
dann m oder M. Die Frequenzanzeige ändert
sich, und der Sendersuchlauf stoppt, wenn der
Tuner einen Sender findet (Automatische
Abstimmung).
Zum Abbrechen der
automatischen Abstimmung
Drücken Sie TUNING MODE.
Hinweise
• Durch einfaches Drücken von TUNER/BAND am
Tuner können Sie von einer anderen Signalquelle
auf den Tuner umschalten (Automatische
Signalquellenwahl).
• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die
mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie
eine im Fachhandel erhältliche Außenantenne an
(siehe Seite 36).
• Wenn ein UKW-Stereoprogramm stark verrauscht
ist, drücken Sie STEREO/MONO an der
Fernbedienung, bis „MONO“ im Display erscheint.
Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren, aber
der Empfang wird verbessert. Durch erneutes
Drücken der Taste wird der Stereoeffekt
wiederhergestellt.
26
DE
Etikettieren der
Festsender
Sie können einem Festsender einen Namen von
bis zu 12 Zeichen (Sendername) zuweisen. Der
Sendername wird dann beim Aufrufen des
Festsenders angezeigt.
— Sendername
`/1
2
9
4,5
4 Drücken Sie NAME EDIT.
Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der
Cursor blinkt.
Cursor
5 Drücken Sie CHARACTER mehrmals
zur Wahl des gewünschten Zeichentyps.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die
Anzeige wie folgt:
A (Großbuchstaben) t a (Kleinbuchstaben)
t 0 (Ziffern) t ! (Sonderzeichen) t
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t
…
CLEAR
CURSORT
3,6
7
3,6
1
1 Drücken Sie BAND TUNER mehrmals
zur Wahl von „AM“ oder „FM“.
2 Drücken Sie TUNING MODE
mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.
3 Drücken Sie . oder > mehrmals,
bis der zu etikettierende Festsender
erscheint.
6 Drücken Sie . oder > mehrmals
zur Wahl des gewünschten Zeichens.
Zum Eingeben einer
Leerstelle
Fahren Sie mit Schritt 7 fort, ohne . oder
> zu drücken.
Eine Leerstelle kann nicht als erstes Zeichen
eingegeben werden.
Zum Eingeben eines
Sonderzeichens
Die folgenden 24 Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ `
7 Drücken Sie CURSORt.
Das in Schritt 6 gewählte Zeichen hört auf zu
blinken, und der Cursor springt nach rechts.
Cursor
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Tuner
27
DE
Loading...