SONY CMT-NE5, CMT-NE3 User Manual [fr]

Micro Hi-Fi
Component
System

Mode d’emploi

4-253-397-21(4)

CMT-NE5
CMT-NE3

©2004 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à
l’abri de la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’incendie, ne recouvrez pas
la ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes,
rideaux, etc. Evitez également de p lac er de s bougies
allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de
liquides (p. ex. un vase) sur l’appar e il.

N’installez pas l’apparei l da ns un e spa ce c onf iné
comme dans une bibliothèque ou un me uble
encastré.

Cet appareil est classé
comme un produit
LASER DE CLASSE 1.
Cette étiquette est située
sur la face extérieure
arrière de l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les
déchets ménagers ordinaires, mais
éliminez-les correc te men t com me
déchets chimiques .

Pour la clientèle canadienne

ATTENTION

POUR EVTER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION

L’utilisation d’instru me nts optiques avec cet appareil
présente un risque pour l’œil.

Exception pour le modèle européen

ENERGY STAR® est une marque
déposée aux Etats-Unis. En tant que
partenaire d’ENERGY STAR
Sony atteste que ce produit répond
aux recommandations d’ENERGY

®

en matière d’économie

STAR
d’énergie.

®

,

FR

2

Table des matières

Utilisation de ce manuel..........................4

Disques compatibles...............................4

Mise en service

Raccordement du système...... ... ..............6

Réglage de l’heure.................... .... ..........8

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque.........................9

Lecture d’un disque.................................9

— Lecture normale/Lecture
aléatoire

Lecture répétée......................................11

— Lecture répétée

Création d’un programme

personnalisé....................................11

— Lecture programmée

Syntoniseur

Présélection des stations radio..............13

Utilisation de la radio............................ 14

— Accord d’une station
présélectionnée
— Accord manuel

Utilisation du système RDS (Radio Data

System)...........................................15

(Modèle européen CMT-NE5
uniquement)

Cassette – Lecture

Insertion d’une cassette.........................16

Lecture d’une cassette...........................16

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de vos CD favoris sur une

cassette............................................17

— Enregistrement synchronisé
d’un CD sur une cassette

Enregistrement manuel sur une

cassette............................................17

— Enregistrement manuel

Réglage du son

Réglage du son......................................18

Programmateur

Pour s’endormir en musique................. 18

— Programmateur d’extinction

Pour s’éveiller en musique ...................19

— Programmateur de lecture

Enregistrement programmé d’émissions

radio................................................ 20

— Programmateur
d’enregistrement

Affichage

Extinction de l’affichage ...................... 21

— Mode d’économie d’énergie

Affichage des informations du

disque .............................................21

Appareils en option

Raccordement d’appareils en option .... 23

Dépannage

Problèmes et solutions..........................24

Messages...............................................27

Informations
complémentaires

Précautions............................................28

Spécifications........................................29

Liste des touches et pages de

référence.........................................32

FR

3

Utilisation de ce manuel

• Les instructions qui se trouvent dans ce mode
d’emploi sont destinées aux modèles
CMT-NE5 et CMT-NE3. Vérifiez le numéro
de votre modèle sur la façade. Dans ce
manuel, le modèle CMT-NE5 est uti lisé à des
fins d’illustration, sauf indication contraire.
Toute différence de fon ct i onnement est
clairement indiquée dans le texte, pa r
exemple par la mention « CMT-NE5
seulement ».

• Ce manuel décrit essentiellement les
opérations effe ct uées sur la télécom m ande,
mais il est également possible d’effec t uer les
mêmes opérations avec les touche s de
l’appareil qui ont des noms identiques ou
similaires.

Disques compatibles

Cet appareil accepte les disques suivants. Les
autres disques n e sont pas compatibl es.

Liste des disques
compatibles

Format de disque Logo des disques

CD audio

CD-R/CD-RW
(données audio/fichiers
MP3*)

* CMT-NE5 seulement.

Disques non compatibles

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés
dans les forma ts suivants:
–CD musical
– F ormat MP3 confor me à l a norme

ISO9660
Multi-session

• Disque de forme non standard (p. ex., carte,
coeur).

• Disque sur lequel se trouve du papier ou des
autocollants.

• Disque sur lequel du papier adhésif ou un
autocollant est resté attaché.

1) Format ISO 9660
Norme internationale la plus répan due pour le
format logique des fichiers et dossie r s d’un CD­ROM. Il existe plusieurs niveaux de spécification.
Au niveau 1, les noms de fichier doivent être rédigés
au format 8.3 (huit caractères maximum dans le
nom, trois caractères maximum dans l’extension
« .MP3 ») et en majuscules. Les noms des dossiers
ne peuvent pas contenir plus de huit caractères. Il ne
peut y avoir plus de huit niveaux de dossiers
imbriqués. Les spécifications de niveau 2 autorisent
31 caractères au maximum dans les noms de fichier
et de dossier. Chaque dossier peut conte nir au
maximum 8 sous-dossiers.
Pour le format Joliet dans le format d’ex pa nsion
(noms de fichiers et dossiers de 16 caractères
maximum), vérifiez le contenu du logiciel, etc.

2) Multi-session
Méthode d’enregistrement permettant d’ajouter des
plages grâce au m ode Track -at-once (Une plag e à la
fois). Les CD traditionnels commencent dans une
zone de contrôle appelée l’amorce de débu t et se
terminent dans une zone appelé e l’amorce de fin.
Un CD multi-session consiste en plusieurs sessions
d’enregistrement, chaque segment compris entre
l’amorce de début et l’amorc e de fin étant considéré
comme une seule session. Cet appareil prend en
charge jusqu’à 10 sessions.
CD-Extra: Ce format enregistre du son (données CD
audio) sur les plages de la session 1 et des donné e s
sur les plages de la session 2. Cet appareil prend en
charge 10 sessions.
CD mixte: Ce format enregistre des données sur la
première plage et du son (données CD audio) sur la
deuxième plage et les plages suivantes d’une
session.

1)

Niveau 1/Niveau 2, Joliet ou

2)

FR

4

Remarques sur les CD-R et
CD-RW

• Certains disques CD-R ou CD-RW ne
peuvent pas êtr e lus sur cet appare il à cause de
la qualité de l’enregistrement, de l’état
physique du d isqu e ou des carac tér isti ques de
l’appareil enregistreur. En outre, le disque ne
pourra pas être lu s’il n’a pas été correctement
clôturé. Pour plu s d’ i nf ormations à ce sujet,
consultez le mode d’emploi de l’enregistreur.

• Vous ne pourre z peut -être pas lir e les d isque s
enregistrés sur des graveurs CD-R/CD-RW
en raison de rayures, de saletés, des
conditions d’enregistrement ou des
caractéristiques du graveur.

• Les disques C D - R et CD-RW enreg is tr és au
format multi-sess ion n ’aya nt pa s été fi na lisé s
par la « clôture de session » ne sont pas pris en
charge.

• L’appareil ris que de ne pas pouvoir li re des
fichiers MP3 ne possédant pas l’ext ension
« .MP3 ».

• Tenter de lire des fichiers non-MP3 possédant
l’extension « .MP3 » peut entraîner des
parasites ou un dy sfonctionnement.

• Avec les format s autres que ISO 96 60
niveaux 1 et 2, il se pe ut que les noms de
dossier ou de fichier ne s’affichent pas
correctement.

• La lecture dém arre plus lentem ent sur les
disques su ivants.

– disque enregistré avec une arb orescence

complexe.
– disque enregistré au format multi-session.
– disque perm et ta nt l’ aj out de données

(disque non clôtur é).

Disques audio codés par des
technologies de protection
des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio codés par des
technologies de pr otection des droits d’auteur
ont été mis en vente par certaines compagnies de
disques. Veui l le z noter que, parmi ces disques,
certains ne sont pas c onfor mes à la no rme CD et
qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus
sur cet appare il.

Avertissements concernant la
lecture de disques
enregistrés au format multi­session

• Si le disque commence par une sessi o n CD­DA, il est reconnu comme disque CD-DA
(audio), et les sessions MP3 sont lues sans
son.

• Si le disque commence par une session MP3,
il est reconnu comme disque MP3, et les
sessions CD-DA sont lues sans son.

• La plage de lecture d’un disque MP3 est
déterminée par l’ arborescence des fichiers,
produite par l’analyse du disque.

• Un disque au format CD mixte est reconnu
comme disque CD-DA (audio).

FR

5

Mise en service

Raccordement du système

Respectez les pro cédures 1 à 4 suivantes pour raccorder votre chaîne à l’aide des cordons et
accessoires fo urnis.

Enceinte droite Enceinte gauche

1

2

3

4

Antenne fil FM

Antenne cadre AM

1 Raccordement des enceintes.

Branchez les cordons des enceintes gauche
et droit sur les born es SPEAKER, com m e

2 Raccordement des antennes FM et AM.

Installez l’an te nne cadre AM, puis
branchez-la.

illustré ci-dessous.

Gris (3)

L

#

SPEAK

IMPE
U

ER

SE 6-16

#

Insérez cette partie

R

3

D

ANCE

Noir (#)

FR

6

Type Enfichable A

Antenne cadre AM

Déployez horizontalement
l’antenne fil FM

ANTENNA

AM

FM

75

COAXIAL

Type Enfichable B

Antenne cadre AM

ANTENNA

Déployez horizontalement
l’antenne fil FM

Type Enfichable C

Antenne cadre AM

ANTENNA

Déployez horizontalement
l’antenne fil FM

Modèles nord-américa ins:
Raccordez par le côté blanc

Autres modèles:
Raccordez par le côté marron

Remarque

Pour éviter de capter des parasites , éloignez les
antennes de la chaîne et des autres composants.

3 Pour les modèles pourvus d’un

sélecteur de tension, réglez VOLTAGE
SELECTOR sur la tension locale. Le
sélecteur de tension se trouve sous
l’appareil.

Les réglages d is ponibles figurent sur le
sélecteur VOLTAGE SELECTOR de votre
appareil.

AM

FM

75

COAXIAL

AM

FM

75

COAXIAL

4 Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise murale.

Si la fiche n’est pas adaptée à la prise,
retirez l’adaptateur de fiche fourni
(uniquement pour les modèles équipés d’un
adaptateur).

Pour mettre la chaîne sous tension, appuyez
sur ?/1.

Insertion des deux piles R6
(format AA) dans la
télécommande

Remarque

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un
certain temps, retire z les piles pour éviter tout
dommage dû à leur fuite ou à la corrosion.

Conseil

Lorsque la chaîne ne réagit plus à la té lé c ommande,
remplacez les deux piles par des neuves.

Mise en service

* Modèle saoudien: 120 – 127 V

*

FR

7

Réglage de l’heure

Pour cette opération, utilisez les touches de la
télécommande.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer

l’appareil.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

./> pour régler les heures.

4 Appuyez sur ENTER.
5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

./> pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge se met en marche.

Pour réajuster l’heure

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
2 Appuyez sur ./> jusqu’à ce que

« CLOCK » apparaisse, puis appuyez sur
ENTER.

3 Répétez les opérations précédentes 3 à 6.

Remarque

L’heure n’apparaît pas en Mode d’économi e d’énergie
(page 21).

FR

8

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE

sur l’appareil.

2 Insérez un disque, étiquette vers le

haut, dans le logement de CD.

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Vous pouvez lire de s CD audio et des disques
contenant de s plages audio MP3.
Les plages audio M P 3 ne peuvent pas être l ues
sur le CMT-NE3.

CD/MP3 – Lecture

3 Appuyez de nouveau sur Z PUSH

OPEN/CLOSE sur l’apparei l pour
fermer le couvercle du logement de CD.

Remarques

• N’utilisez pas un disque recouvert de ruban adhésif,
d’étiquettes ou de colle, faute de quoi un pr oblè me
peut apparaître.

• La lentille du lecteur CD doit être toujours propre. Ne
pas la toucher, sinon elle peut être endommagée et le
lecteur CD ne fonctionnera pas correctement.

Numéro de plage

Temps de lecture

1 Appuyez sur CD pour sélectionner la

fonction CD.

2 Appuyez plusieurs fois de suit e su r

PLAY MODE sur l’appareil, à l’arrêt,
jusqu’à ce que le mode désiré
apparaisse.

Sélection Lecture

Aucune
indication
(Lecture normale)

ALBM*
(Lecture normale)

SHUF(FLE)
(Lecture
aléatoire)

ALBM SHUF*
(Lecture
aléatoire)

PGM
(Lecture
programmée)

* CMT-NE5 seulement.

Les plages du disque dans
l’ordre d’origine.

Toutes les plages audio MP3
de l’album sur le disque dans
leur ordre d’origine.

Lors de la lecture d’un
disque non-MP3, la lecture
d’album s’effectue comme
la lecture normale.

Toutes les plages du disque
dans un ordre aléatoire.

Toutes les plages audio MP3
de l’album sur le disque dans
un ordre aléatoire.
Lors de la lecture d’un
disque non-MP3, la lecture
aléatoire d’album s’effe ct ue
comme la lecture aléatoire.

Les plages du disque dans
l’ordre de lecture désiré
(Voir « Création d’un
programme personnalisé » à
la page 11).

suite

FR

9

3 Appuyez sur N.

Autres opérations

Pour Il faut

Arrêter la lecture Appuyez sur x.
Effectuer une

pause

Sélectionner une
plage

Sélectionner un
album MP3*

Rechercher un
passage d’une
plage

Retirer un disque Appuyez sur Z PUSH OPEN/

* CMT-NE5 seulement.

Remarques

• Il e st impossible de modifier le mode de le c tur e
pendant la lecture.

• La le c tur e de dis que s e nr egi str é s da ns de s
configurations complexes, telles que le format multi­couche, peut démarrer plus lentement.

• Lorsque le disque est inséré, le le c te ur lit toutes les
plages audio du disque. S’il conti e nt be au coup
d’albums ou des plages audio non MP3, il faut
parfois attendre assez longtemps avant que la lecture
commence, ou pour que la prochaine plage MP3
commence.

• N’enregistrez sur le disque destiné à l’écoute en MP3
que les plages audio MP3 nécess aires. Il est
recommandé de ne pas enregis tre r d’a utr e s type s de
plages audio ni d’albums superf lus sur un disque
contenant des plages audio M P3.

• Un album sans plage audio MP3 est ignoré.

• Nombre maximum d’album s: 150 ( y co mpr is le
dossier principal)

• Le nombre maximum de plages audio MP3 et
d’albums pouvant tenir sur un disque est de 255.

• La le c tur e est possible jusqu’à 8 niveaux.

• Les pl ag es audi o MP 3 sont lues dans l’ordre de leur
enregistrement sur le disque.

• Selon le logiciel de codage/d’écriture, l’appareil ou
le support utilisé au mome nt de l’ enregistrement
d’une plage audio MP3, des probl ème s te ls que la
désactivation de la lecture, des interruptions du son et
des parasites, peuvent apparaître.

Appuyez sur X (ou CD/NX sur
la chaîne). Appuyer de nouveau
pour reprendre la lecture.

Appuyez plusieurs fois de suite
sur ./>.

Appuyez plusieurs fois de suite
sur ALBUM +/– après l’étape 2.

Maintenez m/M enfoncé
pendant la lecture et rel âch ez
cette touche au passage désiré.

CLOSE sur l’appareil.

• Lors de la lectu re d’ une pla ge audio MP3,
l’indication du temps de lec tur e écoulé peut différer
du temps réel dans les cas suivant s.

– Lors de la lecture d’une plage audio MP3 VBR (à

débit variable)

– En cas d’avance rapide ou de rembobinage

(recherche manuelle)

10

FR

Lecture répétée

Création d’un programme

— Lecture répétée

Vous pouvez lire p lu si eurs fois de suite tout es
les plages ou une seule plage d’un disque.
Les plages audio MP3 ne peuvent pa s êt re lues
sur le CMT-NE3.

Appuyez plusieurs fois de suite sur
REPEAT pendant la lecture jusqu’à ce que
« REP(EAT) » ou « REP(EAT) 1 »
apparaisse.

REP(EAT): Lecture de toutes les plages du
disque jusqu’à cinq fois.
REP(EAT) 1: Lecture d’une seule plage.

Pour annuler la Lecture répétée

Appuyez plusi eurs fois de suite sur REPEAT
jusqu’à ce que « REP(EAT) » e t « REP(EAT)
1 » di sparaissent.

Remarque

Lorsque vous sélectionnez « REP(EAT) 1 », la plage
est répétée à l’infini jusqu’ à l’annulation de
« REP(EAT) 1 ».

personnalisé

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de 25 ét apes
maximum.
Vous pouvez effectuer un enregistrement
synchronisé des plages programmées sur une
cassette (page17).
Les plages audio M P 3 ne peuvent pas être l ues
sur le CMT-NE3.

1 Appuyez sur CD pour sélectionner la

fonction CD.

2 Appuyez plusieurs fois de suit e su r

PLAY MODE à l’arrêt jusqu’à ce que
« PGM » apparaisse.

3 Appuyez plusieurs fois de suit e su r

./> jusqu’à ce que le numéro de
plage désiré apparaisse.

Numéro de plage
sélectionné

CMT-NE5 uniquem en t:
Lors de la programmation de plages MP3,

appuyez plusieurs fois de suite sur ALBUM
+/– pour sélectio nner l’album désiré, puis
plusieurs fois de suite sur ./>
jusqu’à ce qu e le numér o de la p lage dési rée
apparaisse.

Temps de lecture total
(plage sélectionnée
comprise)

4 Appuyez sur ENTER sur la

télécommande.

La plage est program m ée.
Le numéro de program m ation apparaît

d’abord, puis le numéro de la dernière plage
programmée et le temps de le cture total.

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations 3 et 4.

6 Appuyez sur N.

La lecture programmée démarre.

CD/MP3 – Lecture

suite

11

FR