Sony CMT-CPZ3 User Manual [bg]

Микро HI-FI

Micro HI-FI

Компонентна Система

Component System

Инструкции за експлоатация

Operating Instructions

CMT-CPZ3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

WARNING

За да намалите риска от пожар, не покривайте

To reduce the risk of re, do not cover the ventilation вентилационните отвори на устройството с вестници,

opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, покривки, пердета и др. Не поставяйте запалени свещи

curtains, etc. Do not place the naked ame sources such върху устройството.

as lighted candles on the apparatus.

За да намалите риска от пожар или токов удар, не

To reduce the risk of re or electric shock, do not expose мокрете устройството, пазете го от напръскване и

this apparatus to dripping or splashing, and do not place навлажняване, и не поставяйте върху устройството

objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus. предмети, пълни с течност – например вази.

Do not install the appliance in a conned space, such as a Не поставяйте устройството в затворени пространства,

bookcase or built-in cabinet. като например лавици или вградени шкафове.

As the main plug is used to disconnect the unit from the Тъй като щепселът служи за изключване на

mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. устройството от електрическата мрежа, свържете уреда

Should you notice an abnormality in the unit, disconnect към леснодостъпен контакт. Ако забележите нещо

the main plug from the AC outlet immediately. ненормално в работата на устройството, незабавно Do not expose batteries or apparatus with battery-

изключете щепсела от контакта. installed to excessive heat such as sunshine, re or the Не излагайте батерията на високи температури, като

like. например на влиянието на пряка слънчева светлина, Excessive sound pressure from earphones and

огън или подобни. headphones can cause hearing loss. Прекаленият звуков натиск от слушалките може да

причини слухови смущения.

Стабилно свързване на системата

Hooking up the system securely

Speakers

Говорители

Натиснете ушенцата под жака на говорителя

Press down on the tab below the jack on the и поставете съответния кабел за говорителя.

speaker and insert the appropriate speaker cord. Make sure the metal leads (not the part

Уверете се, че в жака на говорителя е covered with vinyl insulation) are securely

поставена единствено оголената метална inserted into the speaker jacks. Insert the end

част на кабела (без изолацията). Поставете of the cord marked with a red line into the +

края на кабела, маркиран с червена линия, в jack and the cord with no marking into the

жака +, и поставете кабела без маркировка  jack.

в жака -. Make sure to match the projections on the

Уверете се, че жаковете SPEAKER на SPEAKER jacks on the unit and the speaker

устройството съвпадат с кабелите на cords, and insert the cords rmly to the

говорителите, и поставете стабилно SPEAKER jacks.

кабелите в жаковете SPEAKER.

Антени

Antennas

Открийте място и ориентирайте антената

Find a location and an orientation that така, че да се осигури най-добро приемане;

provide good reception, and then set up the след това настройте антената.

antenna. За да избегнете смущения, дръжте антената

Keep the antennas away from the speaker на разстояние от кабелите на говорителите

cords and the power cord to avoid picking up noise.

и захранващия кабел.

Printed in China

ВНИМАНИЕ

CAUTION

Употребата на оптични инструменти с този продукт

e use of optical instruments with this product will

увеличава риска от нараняване на очите.

increase eye hazard.

Забележка за потребители:

Notice for customers: the following

следната информация касае

information is only applicable

оборудването, продадено в

to equipment sold in countries applying EU directives.

страни, които попадат под

e manufacturer of this product is Sony Corporation,

условията на директивите на

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. e

Европейския съюз

Authorized Representative for EMC and product safety is

Производителят на този продукт е Sony Corporation,

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

1-7-1 Konan, Minato-ku, Ток и о , 108-0075 Япония.

Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters,

Оторизираният представител за ЕМС и безопасност на

please refer to the addresses given in separate service or

продукта е Sony Германия, GmbH, Hedel nger Strasse

guarantee documents.

61, 70327 Щутгарт, Германия. За сервиз и проблеми, касаещи гаранцията, моля, обръщайте се към адресите, които са посочени в отделните сервизни книжни или гаранционни карти.

Черен

Black

Червен

Red

4-178-679-11(1)

Това устройство е

is appliance is classied

класифицирано като

as a CLASS 1 LASER

продукт CLASS 1 LASER.

product. is marking

Етикетът се намира на

is located on the rear

задния панел.

exterior.

АМ кръгова антена

AM loop antenna

FM lead antenna

FM антена

(Extend it horizontally.)

(Изтеглете антената хоризонтално.)

или

Изхвърляне на стари електрически и

Disposal of Old Electrical & Electronic

електронни уреди

Equipment (Applicable in the European Union and

(Приложимо за страните от

other European countries with separate

Европейския съюз и други европейски

collection systems)

страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци)

Изхвърляне на използвани батерии

Disposal of waste batteries (applicable in

(приложимо за страните от Европейския

the European Union and other European

съюз и други европейски страни,

countries with separate collection

използващи система за разделно

systems)

събиране на отпадъци)

Този символ на устройството или на неговата опаковка

is symbol on the product or on its packaging indicates

показва, че този продукт не трябва да се третира като

that this product shall not be treated as household

домашен отпадък. Вместо това, той трябва да бъде

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

предаден в съответните пунктове за рециклиране на

collection point for the recycling of electrical and

електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

electronic equipment. By ensuring this product is

продукт на правилното място, вие предотвратявате

disposed of correctly, you will help prevent potential

потенциални негативни последици за околната среда

negative consequences for the environment and human

и човешкото здраве, които в противен случай, при

health, which could otherwise be caused by inappropriate

неправилното изхвърляне на продукта, могат да се получат.

waste handling of this product. e recycling of materials

Рециклирането на материалите ще помогне за запазването

will help to conserve natural resources. For more detailed

на естествените ресурси. За по-подробна информация

information about recycling of this product, please

относно рециклирането на този продукт, моля, свържете

contact your local Civic Oce, your household waste

се с местния градски офис, службата за изхвърляне на

disposal service or the shop where you purchased the

отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

product.

Приложими аксесоари: Устройство за дистанционно

Applicable accessories: Remote commander

управление

Този символ на батериите или на тяхната опаковка

is symbol on the battery or on the packaging indicates показва, че този продукт не трябва да се третира като

that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this

домашен отпадък. Химическият символ на живака symbol might be used in combination with a chemical

(Hg) или оловото (Pb) се добавят, ако батерията symbol. e chemical symbols for mercury (Hg) or lead

съдържа повече от 0.0005% живак или 0.004% олово. (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%

Изхвърлянето на батериите на правилното място ще mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are

предотврати потенциални негативни последици за disposed of correctly, you will help prevent potentially

околната среда и човешкото здраве, които в противен negative consequences for the environment and human

случай, при неправилното изхвърляне на продукта, health which could otherwise be caused by inappropriate

могат да се случат. Рециклирането на материалите ще waste handling of the battery. e recycling of the

помогне за запазването на естествените ресурси. materials will help to conserve natural resources.

В случай, че поради мерки за безопасност или In case of products that for safety, performance or data

интегритет на данните, продуктът трябва постоянно integrity reasons require a permanent connection with an

да бъде свързан с батерията, то отстраняването на incorporated battery, this battery should be replaced by

батерията от устройството трябва да се извършва qualied service sta only. To ensure that the battery will

единствено в квалифициран сервиз. be treated properly, hand over the product at end-of-life

За да се уверите, че батерията ще бъде правилно to the applicable collection point for the recycling of

изхвърлена, когато животът й изтече, предайте electrical and electronic equipment.

батерията в правилния събирателен пункт за For all other batteries, please view the section on how

рециклиране на електрическо и електронно to remove the battery from the product safely. Hand the

оборудване. battery over to the applicable collection point for the

За по-подробна информация относно всички други recycling of waste batteries.

видове батерии, моля, прегледайте частта относно For more detailed information about recycling of this

безопасното сваляне на батериите от продукта. product or battery, please contact your local Civic Oce,

Предайте батериите в правилния събирателен пункт за your household waste disposal service or the shop where рециклиране на батерии. you purchased the product. За по-подробна информация относно рециклирането

на този продукт, моля, свържете се с общинската служба във вашия град, службата за изхвърляне на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Крачета за говорителите

Прикрепете приложените крачета към долната част на говорителя, за да избегнете хлъзгането.

Left speaker

Ляв говорител

Стенен контакт

Wall socket

Connect brown side.

Свържете кафявата част

Power

Захранване

Connect the power cord to a wall socket.

Свържете захранващия кабел към мрежата от 220 V. If the plug does not t the wall socket, detach the supplied

Ако щекерът не може да влезе в контакта, отстранете plug adaptor (only for models equipped with an adaptor).

приложения адаптер (само за моделите с адаптер).

Забележка за двустранни

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates

дискове (DualDisc)

DVD recorded material on one side with digital Двустранните дискове са продукт, който съдържа

audio material on the other side. However, since the DVD записан материал от едната страна и цифров

audio material side does not conform to the Compact аудио материал от другата. Въпреки това, тъй като

Disc (CD) standard, playback on this product is not страната с аудио материала не е съвместима с Compact

guaranteed. Disc (CD) стандарта, възпроизвеждането на този

продукт не е гарантирано.

Music discs encoded with copyright Музикални дискове, кодирани

protection technologies

is product is designed to playback discs that conform

с помощта на технологиите за

to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various

защита на авторското право

music discs encoded with copyright protection Този продукт е проектиран да възпроизвежда дискове, technologies are marketed by some record companies. които съответстват с компакт диск (CD) стандарта. Please be aware that among those discs, there are some Напоследък някои музикални компании произвеждат that do not conform to the CD standard and may not be дискове, кодирани посредством технологиите за playable by this product. защита на авторското право. Моля вземете предвид

факта, че някои от тези дискове не съответстват

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents с компакт диск стандарта и не могат да бъдат

licensed from Fraunhofer IIS and omson. възпроизвеждани на това устройство.

MPEG-Layer 3 технологията за аудио кодиране е лицензирана от Fraunhofer IIS и  omson.

Когато пренасяте системата

When carrying this system

Използвайте бутоните на устройството, за да

Use buttons on the unit to perform the following

извършите следната процедура.

procedure.

1 Натиснете (захранване) , за да изключите

1 Press  (power)

системата, след това неколкократно натиснете

press FUNCTION

FUNCTION , за да превключите функцията към CD.

function to CD.

2 Уверете се, че в устройството не е зареден диск,

2 Make sure that no disc is loaded in the disc slot to

за да защитите CD механизма.

protect the CD mechanism.

3 Задръжте натиснат бутона (стоп)/CANCEL и

3 Hold down  (stop)/CANCEL

след това натиснете DSGX и + , докато се



DSGX

изведе индикация “LOCK”.

4 Unplug the power cord.

4 Изключете кабела на захранването.

and +  until “LOCK” appears.



to turn on the system, then



repeatedly to switch the



and then press

Speaker pads

Attach the supplied speaker pads to the bottom of the speakers to prevent slipping.

Основни операции

Basic Operations

Преди да използвате системата Before using the system

Използване на устройството за дистанционно управление

To use the remote

Плъзнете и свалете капачето на отделението за Slide and remove the battery compartment lid , and

батериите , след това заредете две R6 (размер АА) insert the two supplied R6 (size AA) batteries,  side

батерии, като внимавате да поставете първо страната rst, matching the polarities shown below.

и съобразите с поляритета, който е указан по-долу.

Забележки за използване на устройството

Notes on using the remote

за дистанционно управление

 With normal use, the batteries should last for about six months.

При нормална работа батериите трябва да издържат •

 Do not mix an old battery with a new one or mix dierent types of

batteries.

около 6 месеца.

 If you do not use the remote for a long period of time, remove the

Не смесвайте стари с нови батерии, а също не •

batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion.

работете и с батерии от различни видове. Ако не планирате да използвате устройството за •

To set the clock

дистанционно управление за дълъг период от време,

1 Turn on the system.

извадете батериите, за да предотвратите повреда

Press  (power)

вследствие от протичане на батериите или корозия.

2 Select the clock set mode.

Настройка на часовника

Press CLOCK/TIMER SET

1 Включете системата.

current mode appears on the display, press /

Натиснете (захранване) .



on the remote repeatedly to select “CLOCK SET”

2 Изберете режим за настройка на часовника.

and then press ENTER

Натиснете CLOCK/TIMER SET на устройството

3 Set the time.

за дистанционно управление. Ако на дисплея се изведе настоящият режим, неколкократно натиснете

Press /

на устройството за дистанционно

the hour, and then press ENTER

управление, за да изберете “CLOCK SE T ”, и след

Use the same procedure to set the minute.

това натиснете ENTER на устройството за

e clock settings are lost when you disconnect the

дистанционно управление.

power cord or if a power failure occurs.

3 Задайте времето.

Неколкократно натиснете на устройството за дистанционно управление, за да настроите часа, след това натиснете ENTER на устройството за дистанционно управление. Използвайте същата процедура, за да настроите минутите. Настройките за часовника се отменят, когато изключите захранващия кабел или ако захранването прекъсне.





on the remote. If the



on the remote.



on the remote repeatedly to set



on the remote.

Selecting a music source

Избор на музикален източник

Натиснете следните бутони (или неколкократно

Press the following buttons (or press FUNCTION 

натиснете FUNCTION

repeatedly).

За да изберете Натиснете

To select Press

CD Tuner

Тун ер

Tap e

Касетофон

Component (connected

Компонент (свързан

using an audio cord)

чрез аудио кабел)

Adjusting the sound

Настройка на звука

Настройка на силата на звука

To adjust the volume

Натиснете VOLUME +/- на устройството за

Press VOLUME +/ on the remote (or turn the

дистанционно управление (или завъртете контролера

VOLUME control on the unit)

VOLUME на системата)

За да добавите звуков ефект

To add a sound eect

За да Натиснете

To Press

Възпроизведете

Generate a more

по-динамичен звук

dynamic sound

(Dynamic Sound

Generator X-tra)

Зададете звуковия ефект

Set the sound eect

Playing a CD/MP3 disc

CD на устройството за



on the remote.

дистанционно управление.

TUNER/BAND



TAPE

TAP E дистанционно управление.

FUNCTION

неколкократно FUNCTION

until “MD” appears.

, докато се изведе

индикация “ M D ”.



DSGX



DSGX

неколкократно EQ



on the remote

на устройството за

repeatedly to select “BASS”

дистанционно управление,

or “TREBLE,” and then

за да изберете “BASS”

press +/  on the remote

или “TREBLE”, и след

repeatedly (or turn the BASS

това натиснете +/-

or TREBLE control

на устройството за

unit) to adjust the level.

дистанционно управление (или завъртете контролния бутон BASS или TREBLE

на системата), за да

регулирате нивото.



on the remote.

на устройството за

на устройството.

on the unit.



repeatedly



on the

1 Select the CD function.



Press CD

Възпроизвеждане на CD/MP3 диск

2 Load a disc.

Изберете CD функция.

Insert a disc in the disc slot

Натиснете CD управление.

Поставете диск.

Поставете диска в шейната за диска внимавате етикетът да сочи нагоре.

on the remote.



на устройството за дистанционно

with the label side up.

като

3 Start playback.



Press  (play)



pause)

To Press

Започнете възпроизвеждане.

Натиснете

Pause playback

устройството за дистанционно управление (или CD

За да Натиснете

Stop playback

Въведете режим на пауза

Remove a disc Select a group on an

MP3 disc

Спрете възпроизвеждането

Извадите диска

Select a track or le

Изберете група на МР3 диск

Find a point in a track or le

Select Repeat Play

Изберете запис или файл

To change the play mode

Press PLAY MODE  repeatedly while the player is stopped. You can select normal play (“ les in the group on the disc), shue play (“SHUF” or “

* When playing a CD-DA disc, (SHUF) Play performs the same

operation as SHUF Play.

Намерите определена точка от записа или файла

Изберете повторно възпроизвеждане

За да промените режима на възпроизвеждане

Неколкократно натиснете PLAY MODE , докато плейърът е спрян. Можете да изберете нормален режим на възпроизвеждане ( “ МР3 файлове в папка на диска), разбъркано възпроизвеждане (“SHUF” или “ програмирано възпроизвеждане (“PGM”).

* Когато възпроизвеждате CD-DA диск, (SHUF)

възпроизвеждането извършва същата операция като SHUF възпроизвеждането.

on the unit).

(възпроизвеждане/пауза) на устройството).

SHUF*”), or program play (“PGM”).

on the remote (or CD  (play/

(възпроизвеждане) на

 (pause)  on the remote (or CD  (play/pause) unit). To resume play, press the button again.

 (stop) CD  (eject)



ENTER jog dial playback until “GROUP” appears, and then press PUSH ENTER on the unit to select the desired group).

/ (go back/go forward)



the unit and press PUSH ENTER



CANCEL Hold down / (rewind/

fast forward) and release the button at the desired point.

REPEAT “REP” or “REP 1” appears.



(пауза) на устройството



за дистанционно

+/ . Or turn the jog dial

управление (или CD

on the unit and press PUSH

(възпроизвеждане/пауза) на устройството). Натиснете пак, за да възстановите отново възпроизвеждането.

(стоп) .

CD на устройството.

. Or turn the jog dial  on

+/- . Или завъртете

диска

on the unit. To cancel, press

и натиснете PUSH ENTER

на системата (завъртете диска време на възпроизвеждане, докато се изведе индикация “GROUP”, и след това натиснете PUSH ENTER на системата, за да изберете желаната група).

напред/ назад) Или завъртете диска

на устройството и след това натиснете PUSH ENTER системата. За да отмените, натиснете CANCEL устройството.

Задръжте натиснат бутона

назад/напред) на възпроизвеждане и отпуснете в желаната от вас точка.

Неколкократно REPEAT докато се изведе индикация “REP” или “REP1”.

on the unit.



on the unit (turn the



on the unit during

(изваждане)

на устройството



on the unit.

на системата по



during playback,



repeatedly until

(преминаване

” for all MP3

(превъртане

” за всички

SHUF*”) или



on the

на

по време



Notes on loading discs

Забележки за зареждане на дискове

 When you turn on the system, the disc is not pulled into the disc slot

Когато включите системата, дискът няма да се •

until “NO DISC” appears in the display. Do not attempt to push in

зареди в системата, докато на дисплея е изведена

the disc until “NO DISC” appears.

индикация “NO DIS C ”. Не се опитвайте да натискате

 I

f you load a disc that is not playable by this system, it will be ejected

диска навътре, докато е изведена индикацията “NO

automatically.

DIS C ”.

 Do not load an 8 cm disc with an adaptor. Doing so may cause the

Ако заредите диск, който не може да се •

system to malfunction.

 When you remove a disc, handle the disc by its edge and pull it

възпроизвежда с тази система, дискът автоматично

straight out of the disc slot. Do not touch the surface.

ще се извади. Не зареждайте 8 cm дискове с адаптер. Това може да •

Note on the jog dial

причини повреда в системата.

Only the rst 9 characters are displayed when performing the group search, track search, or le search.

Когато вадите диск, придържайте го за краищата и • го извадете директно от отделението. Внимавайте

Notes on Repeat Play

да не докосвате повърхността на диска.

 All tracks or les on a disc are played repeatedly up to ve times.  “REP 1” indicates that a single track or le is repeated until you stop

Забележки за мултифункционалния диск

it.

Когато извършвате търсене на папки, записи или

Notes on playing MP3 discs

файлове, се извеждат само първите 9 символа от

 Do not save other types of les or unnecessary groups on a disc that

имената.

has MP3 les.

 Groups that have no MP3 les are skipped.

Забележки относно повторното възпроизвеждане

 MP3  les are played back in the order that they are recorded onto

Всички записи или файлове на диска се •

the disc.

възпроизвеждат неколкократно до 5 пъти.

 e system can only play MP3 les that have a le extension of

“.MP3”.

“REP 1” показва, че един запис или файл се •

 If there are les on the disc that have the “.MP3” le extension,

повтарят, докато не отмените възпроизвеждането.

but that are not MP3 les, the unit may produce noise or may malfunction.

Забележки за възпроизвеждане на МР3 дискове

 e maximum number of:

Не запазвайте записи, файлове или ненужни папки •

 groups is 256 (including the root folder).

на диск, който съдържа МР3 файлове.

 MP3  les is 511.

Папките, които не съдържат MP3 файлове, се •



MP3 les and groups that can be contained on a single disc is 512.

пропускат.

 directory levels (the tree structure of les) is 8.

МР3 файловете се възпроизвеждат в реда, в който •

 Compatibility with all MP3 encoding/writing soware, recording

device, and recording media cannot be guaranteed. Incompatible

са записани на диска.

MP3 discs may produce noise or interrupted audio or may not play

Системата може да възпроизвежда само МР3 •

at all.

файлове с разширение “.MP3”. Ако на диска има файлове с разширение “. МР3 ”, •

Notes on playing multisession discs

 If the disc begins with a CD-DA (or MP3) session, it is recognized as

но те не са МР3 файлове, устройството може да

a CD-DA (or MP3) disc, and other sessions are not played back.

възпроизведе шум и да се повреди.

 A disc with a mixed CD format is recognized as a CD-DA (audio)

Максимален брой:•

disc.

- групи: 256 (включително основната папка).

- МР3 файлове: 511.

- МР3 файлове и папки, които се съдържат на един диск: 512.

Listening to the radio

- нива (за структура на файлове): 8.

Съвместимостта с всички МР3 кодиращи/•

1 Select “FM” or “AM.”

записващи софтуери, записващи устройства

Press TUNER/BAND

и носители не е гарантирана. Несъвместимите дискове могат да произведат шум, да прекъснат

2 Select the tuning mode.

звука или изобщо да не се възпроизведат.

Press TUNING MODE

Забележки за възпроизвеждането на

appears.

мултисесийни дискове

Ако дискът започва със CD-DA (или МР3) сесия, •

3 Tune in the desired station.

той се разпознава като CD-DA (или МР3) диск

Press +/ on the remote (or TUNING +/ on the

и възпроизвеждането продължава, докато не се



. Scanning stops automatically when a station

unit)

разпознае друга сесия.

is tuned in, and then “TUNED” and “STEREO” (for

Диск със смесен CD формат се разпознава като CD-•

stereo programs) appear.

DA (аудио) диск.



repeatedly.



repeatedly until “AUTO”

Слушане на радио

Изберете “FM” или “АМ”.

Неколкократно натиснете TUNER/BAND

When you tune in a station that provides RDS

Изберете режим на настройка.

services, the station name appears on the display.

Неколкократно натиснете TUNING MODE докато на дисплея се изведе индикация “AU T O ”.

To stop automatic scanning

Настройте желаната станция.

Press  (stop)  on the remote.

Натиснете +/- на устройството за дистанционно управление (или TUNING +/- на устройството)

To tune in a station with a weak signal

. Когато станцията бъде настроена, сканирането

If “TUNED” does not appear and the scanning does not

автоматично спира. На дисплея се извеждат

stop, press TUNING MODE

индикациите “TUNED” и “STEREO” (само за стерео

and “PRESET” disappear, and then press +/ on the

програми).

remote (or TUNING +/ on the unit) tune in the desired station.

To reduce static noise on a weak FM stereo station

Press FM MODE  repeatedly until “MONO” appears

Когато настройвате станция, която предлага RDS

to turn o stereo reception.

услуги, името на станцията се извежда на дисплея.

За да спрете автоматичното сканиране

Натиснете (стоп) на устройството за

Playing a tape

дистанционно управление.

За да настроите станция със слаб сигнал

1 Select the tape function.

Ако индикацията “TUNED” не се изведе и

Press TAPE

сканирането не спре, неколкократно натиснете TUNING MODE

2 Insert a tape.

и “PRESET” изчезнат; след това неколкократно

Press TAPE  (eject)

натиснете +/- на устройството за дистанционно

I (normal) tape into the cassette holder with the side

управление (или TUNING +/– на устройството)

you want to play facing forward. Make sure there is

да настроите желаната станция.

no slack in the tape to avoid damaging the tape or the

За да намалите смущенията на слаби

tape deck.

FM стерео станции

Неколкократно натиснете FM MODE , докато

3 Press DIRECTION

се изведе индикация “MONO” – по този начин ще

“” to play one side. Select “” or “” to play

изключите стерео приемането.

both sides.



on the remote.

4 Start playback.

Press  (play)

Възпроизвеждане на касета



(play)

Изберете функцията за възпроизвеждане на

the reverse side.

касети.

Натиснете TAPE дистанционно управление.

Заредете касета

Натиснете TAPE и заредете TYPE I (нормална) касетата в държача като страната, която желаете да възпроизвеждате, е насочена към вас. За да предотвратите увреждане на касетата във вътрешността на дека, се уверете, че лентата не е прегъната.

Неколкократно натиснете DIRECTION

на устройството, за да изберете “ възпроизвеждате касетата едностранно. Изберете

“

” или “ ”, за да възпроизвеждате и двете

страни.

Започнете възпроизвеждане.

Натиснете устройството за дистанционно управление (или TAP E устройството). Отново натиснете бутона, за да възпроизведете обратната страна.



on the unit). Press the button again to play

(възпроизвеждане) на



repeatedly until “AUTO”



, докато индикациите “AU T O ”



on the unit, and load a TYPE



on the unit repeatedly to select

on the remote (or TAPE 

на устройството за

(изваждане) на устройството

”, за да

(възпроизвеждане) на

repeatedly to

, за

За да Натиснете

To Press

Въведете режим

Pause playback на пауза

Stop playback

Спрете възпроизRewind or fast

веждането forward

Tip

Превъртите бързо

If you select “,” the tape deck stops automatically aer repeating

назад или напред

the sequence ve times.

Съвет

Ако изберете “ ”, касетъчният дек автоматично спира, след като касетата се повтори 5 пъти.

Changing the display

To change Press

Смяна на дисплея

Information on

За да промените Натиснете

the display* Информацията

Display mode на дисплея*

(See below.) Режима на дисплея

* For example, you can view CD/MP3 disc information, such as the

(Вижте по-долу.)

track or le number or group name during normal play, or the total play time while the player is stopped.

* Можете да преглеждате информация за CD/MP3 диск, като

например запис или номер на файла, по време на режим на

e system oers the following display modes.

нормално възпроизвеждане, или можете да видите общото

Display mode When the system is o,

време за възпроизвеждане, докато плейърът е в режим стоп.

Системата предлага следните режими на извеждане.

Clock e clock is displayed. Power Saving

Режим на дисплея Когато системата е изключена,

Mode Часовник Извежда се часовникът.

Режим на пестене

e STANDBY indicator lights up when the system is o.

на енергия

When the system is in Power Saving Mode, the following functions

are unavailable:  setting the clock.

 changing the CD power manage function.

Индикаторът STANDBY светва, когато изключите

системата.

Notes on the display information

Не можете да зададете следните функции в режим

 e following are not displayed;

 total playing time for a CD-DA disc depending on the play mode.

на пестене на енергия:

 total playing time for an MP3 disc.

- сверяване на часовника

 remaining playing time for an MP3 le.

- промяна на функцията за управление на

 e following are not displayed correctly;

захранването на CD.

 elapsed playing time of an MP3 le encoded using a VBR (variable

bit rate).

Забележки за информацията на дисплея

 group and le names that do not follow either the ISO9660 Level

Не се извежда следната информация:•

1, Level 2 or Joliet in the expansion format.

- общото времетраене на CD-DA диск, в зависимост

 e following are displayed;

от режима на възпроизвеждане.

 ID3 t ag information for MP3 les when ID3 version 1 and version

- общото времетраене на МР3 диск.

2 tags are used.

 up to 124 characters of ID3 tag information using uppercase letters

- оставащото време за възпроизвеждане на МР3

(A to Z), numbers (0 to 9), and symbols (’< > * + ,  / @ [ \ ] _).

файл.

Не се извежда правилно следната информация:•

- времето за възпроизвеждане на МР3 файлове, кодирани с помощта на VBR.

Using optional audio components

- имената на папките и файловете, които не отговарят на формата с разширение ISO9660 Level

To connect an optional headphones

1, Level 2 или Joliet в разширението.

Connect headphones to the PHONES jack  on the

Извежда се следната информация:•

unit.

- ID3 tag информацията за МР3 файлове, когато се използва ID3 версия 1 и версия 2.

To connect an optional analog component

- до максимум 124 символа за ID3 tag информация,

Connect additional analog component to the ANALOG

когато използвате главни букви (А до Z), цифри (0



IN jack

до 9) и символи (‘<>*+,-/@[\]_).

supplied). Turn down the volume on the system, and then press FUNCTION

To connect an optional digital component

Използване на допълнително

Connect a component with a digital optical input jack

аудио оборудване

to the CD DIGITAL OUT jack

За да свържете допълнителни слушалки

a digital optical cord (square, not supplied). You can Свържете слушалките към жака PHONES на

digitally record from a CD-DA disc onto the connected устройството.

component.

За да свържете допълнително аналогово

Note

устройство

You cannot make a digital recording of copy guarded discs and MP3 tracks using a digital component connected to this system.

Свържете допълнителен аналогов компонент към жака ANALOG IN на устройството, като използвате аналогов аудио кабел (не е приложен в комплекта). Намалете силата на звука на системата и неколкократно натиснете FUNCTION , за да изберете “ M D ”.

За да свържете допълнително цифрово устройство

Свържете допълнителен цифров компонент към жака CD DIGITAL OUT на устройството, като използвате цифров оптичен кабел (не е приложен в комплекта). Можете да записвате по цифров път от CD-DA диск на свързан компонент.

Забележка

Не можете да извършвате цифров запис на дискове, защитени от копиране и МР3 записи, като използвате цифрови компоненти, свързани към тази система

 (pause) TAPE  (pause)

за дистанционно управление To resume play, press the button

(или TAP E again.

устройството). Натиснете бутона отново, за да

 (stop) възстановите възпроизвеждането.

TAPE  (stop) / (rewind/fast forward)

танционно управление (или TAPE (стоп) на устройството).

напред) .

DISPLAY system is on.

DISPLAY system is o.

e display is turned o to conserve power. e timer and clock continue to operate.

on the unit using an audio analog cord (not



(пауза) на устройството

(стоп) на устройството за дис-

неколкократно DISPL AY докато системата е включена.

неколкократно DISPL AY когато системата е изключена.

Дисплеят е изключен, за да пести захранването. Таймерът и часовникът продължават да работят.



on the remote (or



on the unit).

(пауза) на



on the remote (or



on the unit).

(бързо превъртане назад/



repeatedly when the



repeatedly when the

repeatedly to select “MD.”



on the unit using



Други операции

Other Operations

Creating your own CD program

Създаване на ваша собствена програма

(Program Play)

(Програмирано възпроизвеждане)

Use buttons on the remote to create your own program. Използвайте бутоните на устройството за

1 Press CD

дистанционно управление, за да създадете ваша собствена програма.

2 Press PLAY MODE

while the player is stopped.

1 Натиснете CD , за да изберете CD функция.

2 Докато плейърът е спрян, неколкократно

3 Press /

натиснете PLAY MODE

track number appears.

индикация “PGM”.

When programming MP3 les, press

3 Неколкократно натиснете , докато се

repeatedly to select the desired group, and then select

изведе желаният номер на записа.

the desired le.



to select the CD function.



repeatedly until “PGM” appears



repeatedly until the desired

докато се изведе

+/ 

Когато програмирате MP3 файлове, неколкократно натиснете +/- , за да изберете желаната папка, и след това изберете желания файл.

Selected track or le number

Избран запис или

4 Press ENTER

номер на файл

Total playing time of program (including selected track or le)



to add the track or le to the

Общо време за възпроизвеждане на програма

program.

4 Натиснете ENTER , за да прибавите записа или

“ . ” appears when the total time exceeds 100

файла към програмата.

minutes for a disc, or when you select a CD track

Когато времето надвиши 100 минути за диск, или

whose number is 21 or over, or when you select an

когато изберете CD запис с номер над 21, или когато

MP3 le.

изберете МР3 файл, се извежда индикация

5 Repeat steps 3 through 4 to program additional

“ ”.

tracks or les, up to a total of 25 tracks or les.

5 Повторете стъпки 3 и 4, за да програмирате

6 To play your program of tracks or les, press 

допълните записи или файлове; можете да



(play)

програмирате максимум до 25 записа или файла.

e program remains available until you eject the

6 За да възпроизведете вашата програма от записи

disc. To play the same program again, select the CD

или файлове, натиснете (възпроизвеждане) .

function, and press  (play)

Програмата ще се възпроизвежда, докато не отворите отделението за диска. За да

To cancel Program Play

възпроизвеждате отново същата програма, изберете

Press PLAY MODE  repeatedly until “PGM”

CD функция и натиснете (възпроизвеждане) .

disappears while the player is stopped.

За да отмените програмното възпроизвеждане

To delete the last track or le of the program

Докато плейърът е спрян, неколкократно натиснете Press CLEAR  while the player is stopped.

PL AY MODE , докато индикацията “PGM” изчезне.

За да изтриете последния запис или файл от

To view program information, such as total

програмата

track number of the program

Натиснете CLEAR , докато плейърът е спрян. Press DISPLAY  repeatedly.

За да прегледате информацията за програмата,

Tip

като например общия брой на записите в

You can also use the jog dial  on the unit to select les in step 3.

програмата

Turn the jog dial  and press PUSH ENTER  on the unit to select

Неколкократно натиснете DISP L AY .

the desired group, and then select the desired le.

Съвет



Можете да използвате диска за избор на режим на устройството и за да изберете файлове на стъпка 3.

Presetting radio stations

Завъртете диска за избор на режим и натиснете PUSH ENTER на устройството, за да изберете

You can preset your favorite radio stations and tune желаната група, и след това изберете желания файл.

them in instantly by selecting the corresponding preset number. Use buttons on the remote to preset stations.

Настройка на радио станции

1 Tune in the desired station (see “Listening to the

Можете да настроите вашите любими радио станции

radio”).

и да ги възпроизвеждате, като избирате съответния

2 Press TUNER MEMORY

номер за станция.



За да настройвате станции, използвайте устройството за дистанционно управление.

1 Задайте желаната станция (вижте “Слушане на

радио”).

2 Натиснете TUNER MEMORY .

Preset number

3 Press +/



repeatedly to select your desired

preset number.

If another station is already assigned to the selected preset number, the station is replaced by the new station.

4 Press ENTER

3 Неколкократно натиснете +/- , за да изберете

желания номер на станция.

5 Repeat steps 1 through 4 to store other stations.

Ако на съответния номер вече има зададена друга

You can preset up to 20 FM and 10 AM stations. e

станция, то първата зададена станция се сменя от

preset stations are retained for about half a day even

новата станция.

if you disconnect the power cord or if a power failure

4 Натиснете ENTER .

occurs.

5 Повторете стъпки от 1 до 4, за да запазите и други

6 To call up a preset radio station, press TUNING

станции.

MODE

Можете да настроите до 20 FM и 10 AM станции.

then press +/

Настроените станции се запазват за около половин

preset number.

ден, дори ако изключите кабела на захранването или





repeatedly until “PRESET” appears, and



repeatedly to select the desired

Номер на станцията

Preset number

ако токът да спре.

6 За да изведете настроените радио станции,

неколкократно натиснете TUNNING MODE , докато се изведе индикацията “PRESET”, и след това неколкократно натиснете +/- , за да изберете желания номер на станцията.

Recording onto a tape

Запис на касета

Можете да записвате на касети от вида TYPE I

You can record on a TYPE I (normal) tape in two ways:

(нормални) по два начина:

CD Synchro Recording:

CD синхронизиран запис

You can record an entire CD onto a tape.

Можете да запишете цялото съдържание от диска на касета.

Manual Recording:

Ръчен запис

You can record just the portions you like from a sound

Можете да записвате само участъците, които

source, including connected audio components.

харесвате, като източникът, от който записвате, може

Use buttons on the unit to control tape recording.

да бъде включително свързан аудио компонент. Използвайте бутоните на устройството, за да

1 Load a recordable tape with the side you want to

record facing forward.

записвате на касета.

1 Заредете касета за запис, като поставите страната,

2 Prepare the tape deck for recording.

върху която желаете да записвате, напред.

Press FUNCTION

2 Подгответе касетъчния дек за запис.

function.

Неколкократно натиснете FUNCTION

Press DIRECTION

изберете дека.

select “” to record on one side, or “” or “”

Неколкократно натиснете DIRECTION

to record on both sides.

устройството и изберете “ ”, за да записвате от

To switch the recording sides of the tape, press

едната страна, или изберете “ ”, или “ ”, за да

TAPE  (play)

записвате от двете страни.

recording on the front, and “” for the reverse side),

За да превключите страната за запис, неколкократно

and then press TAPE  (stop)

натиснете TAP E (възпроизвеждане) (за

3 Prepare the recording source.

запис от предната страна се извежда индикация “ ”, а за запис от обратната страна се извежда “ ”), и

For CD Synchro Recording:

след това натиснете TAP E (стоп) .

Press FUNCTION function.

3 Подгответе източника за запис

За CD синхронизиран запис:

Load the disc you want to record.

Неколкократно натиснете FUNCTION , за да

When recording a group from an MP3 disc, press

изберете CD функцията.

PLAY MODE

Поставете диска, който желаете да запишете. Когато записвате папка от МР3 диск, неколкократно натиснете PL AY MODE , за да изберете “ ”, и след това неколкократно натиснете +/- , за да изберете желаната папка. За да записвате само любимите си песни от CD в желан от вас ред, извършете стъпки от 2 до 5 в “Създаване на ваша собствена програма”

4 Set the tape deck to stand by for recording.

За ръчен запис:

Изберете желания източник за запис.

4 Задайте касетъчния дек в положение на готовност

за запис.

За CD синхронизиран запис: Натиснете CD SYNCHRO . За ръчен запис:

5 Start recording.

Натиснете TAPE REC .

5 Започнете записа.

Не можете да слушате други източници, докато записвате.

За CD синхронизиран запис:

Натиснете TAPE (пауза) . Когато записът приключи, CD плейърът и касетъчният дек автоматично спират. Ако записвате и на двете страни на касетата, и краят на лентата достигне по средата на запис на песен, цялата песен се записва повторно от обратната страна на касетата.

За ръчен запис:

Натиснете TAPE (пауза) , след това започнете възпроизвеждането на желания източник за запис. Ако съществува шум, докато записвате от тунера, насочете антената в друга посока, за да намалите

To stop recording

смущенията.

Press TAPE  (stop)  or CD  (stop)  (for CD

За да спрете записа

Synchro Recording only).

Натиснете TAPE (стоп) или CD (стоп) (само за CD синхронизиран запис).

To pause recording (Manual Recording only)

Press TAPE  (pause) .

За да въведете режим на пауза при запис (само за ръчен запис)

Notes

Натиснете TAPE (пауза) .

 Recording stops if you change to a dierent function.  You cannot eject the disc during CD Synchro Recording.

Забележки

Записът спира, ако промените функцията.•

Tips

Не можете да извадите диска по време на CD •

 If you stop the CD Synchro Recording by pressing CD  (stop) ,

the tape stops aer making about a 4 seconds blank (unrecorded)

синхронизиран запис.

space before stopping.

Съвети

 When you record on both sides, be sure to start from the front side.

Ако спрете CD синхронизирания запис чрез •

If you start from the reverse side, recording stops at the end of the

натискане на бутона CD (стоп) , касетата спира,

reverse side.

+/  repeatedly to select the desired

press group.

To record only your favorite CD tracks in your desired order, perform steps 2 through 5 of “Creating your own CD program.”

For Manual Recording:

Select the desired source to record.

For CD Synchro Recording:

Press CD SYNCHRO

For Manual Recording:

Press TAPE  REC

While recording, you cannot listen to other sources.

For CD Synchro Recording:

Press TAPE  (pause) completed, the CD player and the tape deck stop automatically. If both sides of the tape are being recorded on, and the tape reaches the end of the front side part-way through a track, the entire track is recorded again from the beginning of the reverse side.

For Manual Recording:

Press TAPE  (pause) desired recording source.

If there is noise while recording from the tuner, reposition the appropriate antenna to reduce the noise.



repeatedly to select the tape



on the unit repeatedly and

, за да

на



repeatedly (“” appears for





repeatedly to select the CD



repeatedly to select “ ,” and then





. When the recording is



, and then start playing the

когато се запише 4-секундно празно място (без запис). Когато записвате от двете страни на касетата, се • уверете, че сте стартирали от предната страна. Ако стартирате записа от обратната страна, записът ще спре в края на страната.

Using the Timers

Използване на таймерите

Системата предлага 3 функции с таймер. Не можете e system oers three timer functions. You cannot

едновременно да използвате таймера за стартиране activate both the Play Timer and the Rec Timer at the

на възпроизвеждането (Play Timer) и таймерът за same time. If you use either with the Sleep Timer, the

стартиране на записа (Rec Timer). Ако използвате Sleep Timer has priority.

някой от двата таймера заедно с таймера за автоматично изключване (Sleep Timer), таймерът за

Sleep Timer:

автоматично изключване (Sleep Timer) е с приоритет.

You can fall asleep to music. is function works even if the clock is not set.

Таймер за автоматично изключване (Sleep Timer):

Press SLEEP

Можете да заспивате на музика. Тази функцията “AUTO,” the system automatically turns o aer the

работи, дори когато не сте сверили часовника. current disc or tape stops or in 100 minutes.

Неколкократно натиснете SLEEP за дистанционно управление. Ако изберете “AU T O ”,

Play Timer:

системата автоматично се изключва след като You can wake up to CD, tape or tuner at a preset time.

настоящият диск или касета свършат, или след 100 минути.

Rec Timer:

You can record a preset radio station at a specied time.

Таймер за стартиране на възпроизвеждането (Play Timer):

Use buttons on the remote to control the Play Timer and Можете да се събуждате от CD, касета или тунера в

the Rec Timer. Make sure you have set the clock. предварително зададено от вас време.

1 Prepare the sound source.

Таймер за стартиране на записа (Rec Timer):

For Play Timer:

Можете да записвате настроени радиостанции в

Prepare the sound source, and then press VOLUME

предварително зададено от вас време.

+/

За таймерите за стартиране на записа и възпроизвеждането използвайте бутоните на

To start from a specic CD track or MP3 le, create

устройството за дистанционно управление. Уверете

your own CD program.

се, че сте сверили часовника.

For Rec Timer:

1 Подгответе източника на звук.

Tune in the preset radio station.

За таймер за стартиране на възпроизвеждането

2 Press CLOCK/TIMER SET

(Play Timer):

Подгответе източника на звук и след това натиснете

3 Press /

VOLUME +/- , за да регулирате нивото на силата

or “REC SET” then press ENTER

на звука.

“ON TIME” appears, and the hour indication ashes.

За да започнете от определен запис на диска или

4 Set the time to start playing or recording.

MP3 файла, създайте ваша собствена CD програма.

Press /

За таймер за стартиране на запис (Rec Timer):

then press ENTER

Настройте желаната радиостанция.

e minute indication ashes. Use the procedure

2 Натиснете CLOCK/TIMER SET .

above to set the minute.

3 Неколкократно натиснете , за да

5 Use the same procedure as in step 4 to set the time

изберете “PLAY SET” или “REC SET”, и след това

to stop playing or recording.

натиснете ENTER .

На дисплея се извежда индикация “ON TIME” и

6 Select the sound source or prepare the tape.

индикацията за час започва да мига.

For Play Timer:

4 Задайте времето за започване на

Press /

възпроизвеждането.

sound source appears, and then press ENTER

Неколкократно натиснете , за да

display shows the timer settings.

зададете часа, и след това натиснете ENTER .

For Rec Timer:

Индикацията за минутата мига. Използвайте процедурата по-горе, за да зададете минутите.

Load a recordable tape and press TAPE the tape function.

5 Използвайте същата процедурата като описаната

Press DIRECTION

в стъпка 4, за да зададете времето, в което да спре

select “” to record on one side, or “” or “”

възпроизвеждането или записа.

to record on both sides.

6 Изберете източника на звук или подгответе касета.

To switch the recording sides of the tape, press 

За таймер за стартиране на възпроизвеждането

(play)

(Play Timer):

front, and “” for the reverse side), and then press 

Неколкократно натиснете , докато

(stop)

се изведе желаният източник на звук; след това натиснете ENTER . Дисплеят показва

7 Press  (power)

настройките на таймера.

e system turns on 15 seconds before the preset time.

За таймер за стартиране на запис (Rec Timer):

If the system is on at the preset time, the Play Timer

Поставете касета с възможност за запис и

and the Rec Timer will not play or record.

натиснете TAP E , за да изберете функцията за дека.

To activate or check the timer again

Натиснете DIRECTION на устройството и

Press CLOCK/TIMER SELECT , press / 

изберете “ ”, за да записвате от едната страна,

repeatedly until “PLAY SEL” or “REC SEL” appears, and

или натиснете “ ” или “ ”, за да записвате от

then press ENTER

двете страни.

To cancel the timer

За да превключите страната за запис на касетата,

Repeat the same procedure as above until “TIMER OFF”

неколкократно натиснете (възпроизвеждане)

appears, and then press ENTER

(за запис от предната страна се извежда индикация “ ”, а за запис от обратната страна – “ ”), и след

To change the setting

това натиснете (стоп) .

Start over from step 1.

7 Натиснете (захранване) , за да изключите

Tips

системата.

 e Play Timer setting remains as long as the setting is not canceled

Системата се изключва 15 секунди преди

manually.

зададеното време.

 e Rec Timer is canceled automatically aer the Rec Timer has

been activated.

Ако в зададеното време системата е включена,

 e volume is reduced to minimum during the Rec Timer.

таймерът за стартиране на възпроизвеждането или



on the remote repeatedly. If you select

на устройството



to adjust the volume.





repeatedly to select “PLAY SET”



repeatedly to set the hour, and





repeatedly until the desired





repeatedly (“” appears for recording on the





to turn o the system.





to select

on the unit repeatedly and



. e

таймерът за стартиране на записа няма да сработят.

За да включите или отново да проверите таймера

Натиснете CLOCK/TIMER SELECT ; неколкократно натиснете , докато се изведе индикацията “PL AY S E L” или “REC S E L”, и след това натиснете ENTER .

За да отмените таймера

Повторете същата процедура като горе описаната, докато се изведе индикация “TIMER OFF”; след това натиснете ENTER .

За да промените настройката

Започнете отново от стъпка 1.

Съвети

Настройката на таймера за възпроизвеждане • остава активна, докато не я отмените ръчно. Настройката за таймера за запис автоматично се • отменя, когато активирате таймера за запис. Силата на звука се намалява до минимум по време • на запис с таймера.

Видове проблеми

Troubleshooting

и тяхното отстраняване

Уверете се, че захранващият кабел и кабелите на

1 Make sure the power cord and speaker cords are

говорителите са правилно и здраво свързани.

correctly and rmly connected.

Открийте проблема в списъка с проблеми

2 Find your problem in the checklist below, and take

по-долу и предприемете съответните мерки за

the indicated corrective action.

отстраняването му.

If the issue persists, contact your nearest Sony dealer.

Ако проблемът продължи, свържете се с найблизкия сервиз на Sony.

If the STANDBY indicator ashes

Когато индикаторът STANDBY мига

Immediately unplug the power cord, and check the

Незабавно изключете захранващия кабел и

following item.

проверете следното.

 If your system has a voltage selector, is the voltage

Дали вашата система има селектор за •

selector set to the correct voltage?

напрежението и дали той е зададен в правилна

 Are the + and  speaker cords short-circuited?

позиция?

 Are you using only the supplied speakers?

Проверете дали краищата + и – на кабелите на •

 Is anything blocking the ventilation holes on the rear

говорителите не са дали на късо?

of the system?

Дали използвате само приложените говорители?•

Aer the STANDBY indicator

Дали нещо не блокира вентилационните отвори •

reconnect the power cord, and turn on the system. If

от горната или задната страна на системата?

След като индикаторът STANDBY

the issue persists, contact your nearest Sony dealer.

устройството спре да мига, свържете отново захранващия кабел и включете системата. Ако индикаторът все още мига, свържете се с най-

General

близкия сервиз на Sony.

Sound comes from one channel, or the left and right volumes are unbalanced.

Общи характеристики

 Place the speakers as symmetrically as possible.

Звукът идва от един канал или силата на звука от

 Connect only the supplied speakers.

левия и десния говорители не е балансирана.

Поставете говорителите колкото е възможно по-•

Severe hum or noise.

симетрично.

 Move the system away from sources of noise.

Свържете единствено приложените говорители•

 Connect the system to a dierent wall socket.

Появява се жужене или шум.

 Install a noise lter (available separately) to the power

Преместете системата на разстояние от източника •

cord.

на шум. Свържете системата към различен контакт.•

The remote does not function.

Поставете противошумов филтър (продава се •

 Remove any obstacles between the remote and the

отделно) към линията на захранването.

remote sensor

Устройството за дистанционно управление

away from uorescent lights.

не работи.

 Point the remote at the system’s sensor.

Отстранете препятствието между устройството •

 Move the remote closer to the system.

за дистанционно управление и сензора устройството, и поставете системата на разстояние от флуоресцентното осветление.

CD/MP3 player

Насочете устройството за дистанционно • управление към датчика на системата.

The sound skips, or the disc will not play.

Приближете устройството за дистанционно •

 Wipe the disc clean, and replace it.

управление до системата.

 Move the system to a location away from vibration (for

example, on top of a stable stand).

CD/МР3 плейър

 Move the speakers away from the system, or place them

Звукът прескача или дискът не се възпроизвежда.

on separate stands. At high volume, speaker vibration

Почистете диска и го сменете.•

may cause the sound to skip.

Преместете системата на място, което не е • подложено на вибрации (например на стабилна

Play does not start from the rst track.

поставка).

 Return to Normal Play by pressing PLAY MODE 

Преместете говорителите на разстояние от •

repeatedly until both “PGM” and “SHUF” disappear.

системата или ги поставете на отделни поставки. Когато слушате записи с висока сила на звука, е

Starting playback takes more time than usual.

възможно вибрациите от говорителите да причинят



e following discs take a longer time to start playback.

прескачане на звука.

 a disc recorded with a complicated tree structure.

Възпроизвеждането не започва от първия запис.

 a disc recorded in multisession mode.

Неколкократно натиснете PLAY MODE • , докато

 a disc that has not been nalized (a disc to which data

индикациите “PGM” и “SHUF” изчезнат, и се

can be added).

върнете в режим на нормално възпроизвеждане.

 a disc that has many groups.

Прочитането на диска отнема повече време от обичайното.

Възможно е стартирането на възпроизвеждането за •

Tuner

следните дискове да отнеме повече време.

- за диск, записан със сложна дървовидна

Severe hum or noise, or stations cannot be

структура.

received.

- за диск, записан в мултисесиен режим.

 Connect the antenna properly.

- за диск, който не е финализиран (диск, на който

 Find a location and an orientation that provide good

могат да бъдат прибавяни данни).

reception, and then set up the antenna again.

- за диск с много папки.

 Connect a commercially available external antenna.

Тунер

 Keep the antenna away from the speaker cords and the

power cord to avoid picking up noise.

Получава се жужене или шум, или станциите не

 Consult your nearest Sony dealer if the supplied AM

могат да се получават.

antenna has come o the plastic stand.

Свържете антената правилно.•

 Turn o nearby electrical equipment.

Открийте място и ориентация, които осигуряват • добро приемане, след това отново настройте антената.

Tape deck

Свържете антена, която се продава в търговската • мрежа.

The sound exhibits excessive wow or utter or

Дръжте антените на разстояние от кабелите на •

dropout.

говорителите, захранващия кабел и USB кабела, за

 Clean the capstans, pinch rollers and tape heads. See

да не се получат смущения в звука.

“Precautions” for details.

Консултирайте се с най-близкия доставчик на S ony, • за да разберете дали към приложената АМ антена е

To improve tuner reception

закрепена стойката.

Turn o CD player power by using the CD power

Изключете намиращите се наоколо електрически •

management function. By default, CD power is turned

уреди.

on. You cannot change the setting in Power Saving Mode.

Касетъчен дек

Use buttons on the unit to turn o CD player power.

Получава се виене или свистене на звука,

1 Press FUNCTION

или звукът пропада.

function.

Почистете валячетата и ролките. Също така, •

2 Press  (power)

почистете и демагнетизирайте главите. За подробности вижте “Предпазни мерки”.

3 After “STANDBY” stops ashing, press  (power)



while holding CD  (stop) .

За да подобрите приемането от тунера

“CD POWER” and “OFF” appear. With CD player

Изключете захранването на CD плейъра,

power turned o, disc access time is increased. To

като използвате функцията за управление на

turn on CD player power, repeat the procedure until

захранването на CD. По подразбиране захранването

“CD POWER” and “ON” appear.

е включено. Не можете да промените настройката в режим на пестене на захранването. За да изключите захранването на CD плейъра, използвайте бутоните

To reset the system to factory settings

на системата.

If the system still does not operate properly, reset the

Неколкократно натиснете FUNCTION , за да

system to factory settings. You cannot reset the system to

изберете CD функция.

factory settings in Power Saving Mode.

Натиснете (захранване) , за да изключите

Use buttons on the unit to reset the unit to its factory

системата.

default settings.

След като “STANDBY” спре да мига, натиснете

1 Disconnect and reconnect the power cord, and then

(захранване)

turn on the system.

(стоп) .

2 Press TAPE  (stop)

Извеждат се съобщенията “CD POWER” и “O F F ”.

(power)

Времето за прочитане на диска се увеличава, ако захранването на CD плейъра е изключено. За да

All user-congured settings, such as preset radio

включите захранването на CD плейъра, повторете

stations, timer, and the clock, are deleted.

процедурата, докато се изведат съобщенията “CD POWER” и “O N ”.



on the unit, and position the unit





на устройството, докато задържате



at the same time.

 stops ashing,

на

repeatedly to select the CD

to turn o the system.



, DISPLAY  and 

За да върнете системата в настройките й по подразбиране

Messages

Ако системата все още не работи правилно, върнете настройките на системата в стойностите им по

COMPLETE : e preset operation ended normally. подразбиране. Не можете да върнете настройките по

LOCKED : Contact your nearest Sony dealer. подразбиране в режим на пестене на захранването. NO DISC : ere is no disc in the player, or you have За да върнете настройките на устройството в

loaded a disc that cannot be played.

стойностите им по подразбиране, използвайте NO STEP : All of the programmed tracks have been бутоните на системата.

erased.

1 Изключете захранващия кабел, включете го отново

NO TAB : You cannot record because the overwrite

и след това включете системата.

protection tab has been removed from the cassette.

2 Натиснете едновременно TAPE (стоп) , DISPLAY

NO TAPE : ere is no tape in the tape deck.

и (захранване) .

NOT IN USE : You pressed an invalid button.

Всички настройки, които сте направили, като

OVER : You have reached the end of the disc while

например радио станции, таймер и час, ще бъдат

pressing  (fast forward) изтрити.

pause.

PUSH SELECT : You tried to set the clock or timer during

timer operation.

Съобщения

PUSH STOP : You pressed PLAY MODE

playback.

COMPLETE: Настройката е приключила успешно.

SET CLOCK : You tried to select the timer when the clock LOCKED: Свържете се с най-близкия доставчик на

is not set.

Sony.

SET TIMER : You tried to select the timer when the Play

NO DISC: Няма зареден диск в плейъра или сте

Timer or Rec Timer is not set. заредили диск, който не може да бъде възпроизведен

STEP FULL : You tried to program more than 25 tracks

на тази система.

or les (steps).

NO STEP: Всички програмирани записи или файлове

TIME NG : e Play Timer or Rec Timer start and end

са били изтрити.

times are set to the same time.

NO TAB: Не можете да записвате, защото капачето за

Display examples

защита от презаписване е счупено.

NO TAPE: В касетъчния дек няма поставена касета.

Display indicates

NOT IN USE: Натиснали сте неработещ бутон. OVER: Стигнали сте края на диска, докато сте

натискали (бързо превъртане напред) по време на възпроизвеждане, или докато устройството е в режим на пауза. PUSH SELECT: Опитали сте се да зададете часа или таймера по време операция с таймера. PUSH STOP: Натиснали сте PL AY MODE по време на възпроизвеждане. SET CLOCK: Опитали сте се да изберете таймер без да е сверен часовникът. SET TIMER: Опитали сте се да изберете таймера без да е настроен таймерът за стартиране на възпроизвеждането или записа. STEP FULL: Опитали сте да програмирате повече от 25 записа или файла (стъпки). TIME NG: Началните и крайни времена на таймера за стартиране на възпроизвеждането или записа съвпадат.

Примери на дисплея

Дисплей Индикация

Precautions

Discs that this system CAN play

 Audio CD  CD-R/CD-RW (audio data/MP3 les)

Discs that this system CANNOT play

 CD-ROM  CD-R/CD-RW other than those recorded in music CD

format or MP3 format conforming to ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet

 CD-R/CD-R

ended by “closing the session”

 CD-R/CD-RW of poor recording quality, CD-R/CD-

RW that have scratches or are dirty, or CD-R/CD-RW recorded with an incompatible recording device

 CD-R/CD-R  Discs containing les other than MPEG 1 Audio Layer-

3 (MP3) les

 Discs of non-standard shape (for example, heart,

Предпазни мерки

square, star)

 Discs that have adhesive tape, paper, or sticker attached

Дискове, които тази система МОЖЕ

to them

да възпроизвежда

 Rental or used discs with attached seals where the glue

Аудио дискове• extends beyond the seal

CD-R/CD-RW (аудио данни/МР3 файлове)•

 Discs that have labels printed using ink that feels tacky

Дискове, които тази система НЕ МОЖЕ

when touched

да възпроизвежда

 An 8 cm disc with an adaptor

CD-ROM дискове•

Notes on discs

CD-R/CD-RW дискове, различни от записаните • в музикален CD формат или МР3 формат,

 Before playing, wipe the disc with a cleaning cloth from

the center out to the edge.

съответстващ със системите ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet или мултисесиен

 Do not clean discs with solvents, such as benzine,

thinner, or commercially available cleaners or anti-

CD-R/CD-RW дискове, записани в мултисесия, • static spray intended for vinyl LPs.

които не са завършили правилно сесията CD-R/CD-RW дискове с лошо качество на •

 D

o not expose discs to direct sunlight or heat sources

such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in

записа, замърсени или надраскани CD-R/CD-RW direct sunlight.

дискове или CD-R/CD-RW дискове, записани на несъвместимо записващо устройство

On safety

CD-R/CD-RW дискове, които не са затворени •

 e unit is not disconnected from the AC power source

правилно (mains) as long as it is connected to the wall socket,

Дискове, които съдържат файлове, различни от • even if the unit itself has been turned o. MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) файлове

 C

ompletely disconnect the power cord (mains lead)

Дискове с нестандартна форма (например • from the wall socket (mains) if it is not going to be used

правоъгълни, сърцевидни или звездовидни) for an extended period of time. When unplugging the Дискове със самозалепваща се лента, хартия или • unit, always grip the plug. Never pull the cord itself. стикер върху тях

 Should any solid object or liquid get into the system,

Наети или използвани дискове с прикрепена • unplug the system, and have it checked by qualied

маркировка, на която лепилото излиза отстрани personnel before operating it again.

Дискове с етикети, отпечатани с помощта на •

 e AC power cord can be changed only by a qualied

специално мастило, които са лепкави на допир service facility.

8 cm дискове с адаптер•

O или 0 (нула)

W recorded in multisession that have not

S или 5 (пет)

W which is nalized incorrectly



2 (two)

6 (six)

8 (eight)

O or 0 (zero)

S or 5 (ve) 2 (две)

2 (two) Z 6 (шест)

6 (six) ,

8 (eight)

8 (осем) @

O or 0 (zero)

S or 5 (ve)

during playback or



during

Забележки относно дисковете

On placement

Преди да възпроизведете диска, почистете го с •

 Do not place the system in an inclined position or in

почистващо парче плат. Почиствайте диска от locations that are extremely hot, cold, dusty, dirty, or

центъра навън. humid or lacking adequate ventilation, or subject to Не използвайте разтвори като бензин, разтворител • vibration, direct sunlight or a bright light. и почистващи препарати, разпространени в

 B

e careful when placing the unit or speakers on търговската мрежа, а също и антистатичен спрей за surfaces that have been specially treated (for example, винилови грамофонни плочи. with wax, oil, polish) as staining or discoloration of the

Не излагайте дисковете на пряка слънчева светлина • surface may result.

или на източници на топлина, като климатици; не ги

 I

f the system is brought directly from a cold to a warm

оставяйте в автомобил, паркиран на пряка слънчева location or is placed in a very damp room, moisture

светлина. may condense on the lens inside the CD player, and

Безопасност

cause the system to malfunction. In this situation, Устройството не е изключено от мрежата от 220 •

remove the disc, and leave the system turned on for V докато е свързано към контакта, дори и самото

about a few hours until the moisture evaporates. устройство да е изключено.

On heat buildup

Изключете системата от мрежата от 220 V, ако няма •

 Heat buildup on the unit during operation is normal

да бъде използвана за известен период от време. За да and is not cause for alarm.

изключите захранващия кабел, издърпайте го, като го

 Do not touch the cabinet if it has been used

държите за щекера. Никога не дърпайте самия кабел. continuously at a high volume because the cabinet may

Ако в системата попадне твърд предмет или течност, • have become hot.

изключете устройството и преди по-нататъшна

 D

o not obstruct the ventilation holes.

употреба го проверете в сервиз. Захранващият кабел трябва да бъде подменян само в •

On the speaker system

квалифициран сервиз.

is speaker system is not magnetically shielded, and

Поставяне

the picture on nearby TV sets may become magnetically

Не поставяйте системата на наклонени повърхности •

distorted. In this situation, turn o the TV, wait 15 to 30

или на места, които са крайно горещи или студени,

minutes, and turn it back on.

прашни или замърсени, влажни, без вентилация,

If there is no improvement, move the speakers far away

подложени на вибрации или изложени на директна

from the TV.

слънчева или ярка светлина.

Cleaning the cabinet

Бъдете внимателни, когато поставяте системата •

Clean this system with a so cloth slightly moistened

или говорителите върху обработен с препарати под

with a mild detergent solution. Do not use any type

(например, обработен с лак, полирани и т.н.), тъй

of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as

като е възможно подовата повърхност да стане на

thinner, benzine, or alcohol.

петна или да се обезцвети. Ако системата е внесена директно от студено на •

To prevent a tape from being accidentally

топло място, или е поставена в много влажна стая, по

recorded over

лещите на CD плейъра може да се кондензира влага.

Break o the cassette’s overwrite protection tab from side

Ако това се случи е възможно системата да не работи

A or B as illustrated.

правилно. В този случай извадете диска и оставете системата включена за около час, докато влагата се изпари.

Относно прегряването

Break o the cassette tab

Въпреки че по време на работа системата се нагрява, • това не е неизправност. Не докосвайте корпуса на устройството, ако • продължително време използвате системата с

To later reuse the tape for recording, cover the broken tab

висока сила на звука, тъй като температурата на

with adhesive tape.

повърхността на корпуса се покачва. Не покривайте вентилационните отвори.•

About a tape longer than 90 minutes

Система говорители

e use of the tape with more than 90 minutes of play Системата от говорители не е защитена от магнитни

time is not recommended except for long, continuous полета и е възможно картината на телевизор, поставен

recording or playback. в близост, да се извежда със смущения. В този случай

Cleaning the tape heads

изключете телевизора, изчакайте 15 до 30 минути и Use dry- or wet-type cleaning cassette (available

след това отново го включете. separately) aer every 10 hours of use, before you start an

Ако все още няма подобрение, преместете important recording, or aer playing an old tape. Failure

говорителите на разстояние от телевизора. to clean the tape heads can cause degraded sound quality

Почистване на корпуса

or an inability of the unit to record or play tapes. For За да почистите системата, използвайте парче мек плат,

details, refer to the instructions of the cleaning cassette. навлажнено мек почистващ разтвор. В никакъв случай

не ползвайте абразивни материали, прахове или разредител като алкохол, бензин или разтворител.

Предпазване от случайно изтриване на записа

За да предотвратите случаен запис върху касетата, счупете капачето за защита от запис от страна А или В, както е показано на илюстрацията.

Счупете капачето

Break o the

за защита от запис

cassette tab

Ако по-късно решите отново да използвате касетата за запис, покрийте дупката с тиксо.

Когато използвате касета, която е по-дълга от 90 минути

Не препоръчваме използването на касета, която е по-дълга от 90 минути, освен в случаите, когато ви се налага да възпроизвеждате или записвате продължително време.

Почистване на главите

Почиствайте главите на всеки 10 часа употреба като за целта използвате почистваща касета (продава се отделно) от сух или мокър тип. Уверете се, че сте почистили главите, преди да започнете важен запис или след използване на стара касета. Ако не почиствате своевременно главите, това може да причини лошо качество на звука или да доведе до невъзможност за запис на устройството, или невъзможност за възпроизвеждане на касети. За подробности се обърнете към инструкциите за експлоатация, приложени към почистващата касета.

Технически характеристики

Specications

Главно устройство

Main unit Усилвател

Amplier section

DIN изходно напрежение (измерено): 60 W + 60 W (4 ома при 1 kHz, DIN) DIN power output (rated): 60 W + 60 W (4 ohms at 1 kHz, DIN)

Продължително RMS изходно напрежение (справка): 75 W + 75 W (4 ома Continuous RMS power output (reference): 75 W + 75 W (4 ohms at 1 kHz,

при 1 kHz, 10% THD) 10% THD)

Изходи

Outputs

CD DIGITAL OUT: Оптична дължина на вълната: 660 nm

CD DIGITAL OUT: Optical Wavelength: 660 nm PHONES (стерео минижак): Приема слушалки с 8 и повече ома

PHONES (stereo mini jack): Accepts headphones with an impedance of 8 SPEAKER: Приема импеданс от 4 ома

ohms or more

CD плейър

SPEAKER: Accepts impedance of 4 ohms

Система: Компакт-дискова аудио система с цифров звук

CD player section

Лазер System: Compact disc and digital audio system

Продължителност на емисията: Непрекъсната

Laser Diode Properties

Изход на лазера*: По-малко от 44.6 Emission Duration: Continuous

* Този изход е стойността, измерена от раз стояние 200 mm от лещите на Laser Output*: Less than 44.6 μW

оптичния блок със 7 mm диафрагма.

is output is the value measurement at a distance of 200 mm from the

Честотен обхват: 20 Hz – 20 kHz

objective lens surface on the Optical Pick-up Block with 7 mm aperture.

Дължина на вълната: 770 nm – 810 nm

Frequency response: 20 Hz  20 kHz (±1 dB) Wavelength: 770 nm  810 nm

Касетъчен дек

Записваща система: 2 канална с 4 пътечки, стерео

Tape deck section

Recording system: 4-track 2-channel, stereo

Тунер

FM стерео, FM/AM ту нер

Tuner section

FM тунер:

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

Обхват на тунера: 87.5 – 108.0 MHz (стъпка 50 kHz)

FM tuner section:

Антена: FM водеща антена

Tuning range: 87.5 MHz  108.0 MHz (50 kHz step) Терминали за антената: 75 ома небалансирани

Antenna: FM lead antenna Средна честота: 10.7 MHz

Antenna terminals: 75 ohms unbalanced Intermediate frequency: 10.7 MHz

АМ тунер: AM tuner section:

Обхват на тунера: 531 – 1,602 kHz (9 kHz стъпка) Tuning range: 531 kHz  1,602 kHz (9 kHz step)

Антена: АМ кръгова антена Antenna: AM loop antenna

Терминали за антената: Терминал за външна антена Antenna terminals: External antenna terminal

Средна честота: 450 kHz Intermediate frequency: 450 kHz

Говорител Speaker

Система говорители: 2-посочна, тип бас-рефлекс Speaker system: 2-way, bass-reex type

Говорители Speaker units

Уфър: 13 cm, коничен тип от фибростъкло Woofer: 13 cm dia., glass ber cone type

Туитър: 2.5 cm, твърд куполен тип Tweeter: 2.5 cm dia., hard-dome-type

Номинален импеданс: 4 ома Nominal impedance: 4 ohms

Размери (ш/в/д): Прибл. 178 mm х 240 mm х 280 mm Dimensions (w/h/d): Approx. 178 mm × 240 mm × 280 mm

Тег ло : Прибл. 3.7 kg нето на говорител Mass: Approx. 3.7 kg net per speaker

Общи характеристики General

Изисквания към захранването: 230 V AC, 50/60 Hz Power requirements: 230 V AC, 50/60 Hz Консумация на енергия: 60 вата Power consumption: 60 watts Размери (ш/в/д) (без говорителите): Прибл. 175 х 240 х 295 mm Dimensions (w/h/d) (excl. speakers): Approx. 175 mm × 240 mm × 295 mm Тегло (без говорителите): 3.8 kg Mass (excl. speakers): Approx. 3.8 kg

Приложени аксесоари: Устройство за дистанционно управление (1)/ Supplied accessories: Remote Commander (1)/R6 (size AA) batteries (2)/

Батерии R6 (размер АА) (2)/АМ кръгова антена (1)/FM водеща антена (1)/ AM loop antenna (1)/FM lead antenna (1)/Speaker cords (2)/Speaker pads (8)

Кабели за говорители (2)/Крачета за говорители (8) US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

Американските и чужди патенти са лицензирани от Dolby Laboratories.

Design and specications are subject to change without notice.

Дизайнът и техническите характеристики са обект на промяна бе з предупреждение.

 Standby power consumption: 0.3 W  Halogenated ame retardants are not used in the certain printed

Консумация на енергия в режим на готовност: 0.3 W•

wiring boards.

При производството на някои печатни платки не са използвани • халогенирани огнезащитни елементи.

 Halogenated ame retardants are not used in cabinets.

При производството на корпусите не са използвани халогенирани • огнезащитни елементи.