SONY CMT-CPX22, CMT-CP555 User Manual [fr]

Download

Page 1

Micro Hi-Fi Component System

Mode d’emploi

4-253-813-21(2)

CMT-CP555 CMT-CPX22

Page 2

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas risquer un incendie, ne cou vr ez pa s le s orifices d’aération de l’app are il a ve c de s journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipi ents rempli s d e liqu ides (v ases , etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque d’incendie ou d’électrocution.

N’installez pas l’appar eil da ns un e ndr oit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1. Cette étiquette se trouve au dos de l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Débarassezvous en correctement comme des déchets chimiques .

Sauf pour le modèle européen

ENERGY STAR® est une marque déposée aux États-Unis. En tant que partenaire d’E Sony Corporation atteste que son produit répond aux recommandations d’E

TAR

S d’énergie.

NERGY STAR

en matière d’économie

NERGY

Page 3

Table des matières

Comment utiliser ce manuel...................4

Disques pouvant être lus.........................4

Mise en service

Installation de la chaîne ..........................6

Réglage de l’horloge..................... ..........8

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque.........................9

Lecture d’un disque.................................9

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Lecture répétée......................................11

— Lecture répétée

Création d’un programme de lecture....11

— Lecture programmée

Tuner

Préréglage des stations de radio............12

Écoute de la radio..................................14

— Accord sur une station préréglée — Accord manuel

Utilisation du RDS................................15

(Modèle européen seulement )

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette.................16

Lecture d’une cassette...........................16

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un

CD sur une cassette.........................17

— Enregistrement synchronisé CD-TAPE

Enregistrement manuel sur une

cassette............................................18

— Enregistrement manuel

Minuterie

Pour vous endormir en musique........... 20

— Minuterie d’arrêt

Pour vous réveiller en musique ............ 21

— Minuterie de lecture

Enregistrement programmé d’une

émission de radio............................22

— Minuterie d’enr egistrement

Affichage

Désactivation de l’affichage.................23

— Mode d’économie d’énergie

Réglage de la luminosité du rétroéclairage

de l’afficheur..................... .... .........23

Affichage des informations sur le

disque .............................................24

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option..... 25

Écoute du son d’un élément racco rdé... 26 Enregistrement sur un élément

raccordé..........................................26

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes...........................27

Messages...............................................30

Informations supp lémentaires

Précautions............................................31

Spécifications........................................32

Liste des emplacements des touches et

pages de référence.......................... 35

Réglage du son

Réglage du son................... .... ... ............19

Page 4

Comment utiliser ce manuel

Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent , toutefois, être ef fe ctué es à l’ ai de de s to u ches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires.

Disques pouvant être lus

Cette chaîne peut lire les disques ci-dessous. Elle ne peut pas lire les autres disques.

Liste des disques pouvant être lus

Format de disque Logo de disque

CD audio

CD-R/CD-RW (données audio/ fichiers MP3)

Disques ne pouvant pas être lus par cette chaîne

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les forma ts suivants : – format CD audio – format MP3 conforme à ISO9660

1/niveau 2, Joliet ou multisession

• Disques de for m e non standard (carte, cœur, par exemple).

• Disques avec des autocollants ou du papier collé dessus.

• Disques comportant des restes de colle, ruban adhésif ou autocollant.

• Partie des données des CD-Extra

• Plage de données des CD mixtes

Format ISO9660 La norme internationale la plus courante pour le format logique de fichiers et dossiers sur un CDROM. Il existe plusieurs niveaux de spécifications. Pour le niveau 1, les noms de fichier doivent être de format 8.3 (huit caractères pour le nom et trois pour l’extension « .MP3 » au maximum) en majuscules. Les noms de dossier ne peuvent pas comporter plus de huit caractères. Il ne peut pas y avoir plus de huit niveaux de dossiers imbriqués. Les spécifications de niveau 2 autorisent des noms de fichier et de dossier de 31 caractères. Chaque dossier peut comporter jusqu’à 8 arborescences. Pour le format de l’extension Joliet (noms de fichier et de dossier pouvant comporter jusqu’à 64 caractères), vérifiez le contenu du logiciel de gravure, etc.

Multisession Le multisession est une méth ode d’en registrement qui permet d’ajouter des données à l’aide de la méthode Track-At-Once (plage par plage). Les CD classiques commencent par une zone de commande du CD appelée « Lead-in » (zone de départ) et se terminent par une zone appelée « Leadout » (zone d’arrivée). Un CD multise ssion est un CD comportant plusieurs sessions, chaque segment entre la zone de départ et la zone d’arrivée étant considéré comme une session.

CD-Extra : Ce format enregistre le son (donné es de CD audio) sur les plages de la prem iè r e session et les données sur les plages de la seconde se ssion.

CD mixte : Ce format enregist re le s donné e s sur la première plage d’une session et le son (données de CD audio) sur les autres plages de la session.

niveau

Page 5

Remarques sur les CD-R et CD-RW

• Certains CD-R o u CD - R W ne peuvent pas être lus sur cette chaîne si leur qualité d’enregistrement, leur état physique ou les caractéristiques de l’appare il sur lequel ils on t été enregistrés ne le permettent pas. Le disque ne peut pas non plus être lu s’il n’a pas ét é correctement finalisé. Pour plus d’informati ons, consultez le m ode d’emploi de l’appareil enregistreur.

• Il se peut que la lecture de disques enregistrés sur un graveur de CD-R/CD-RW ne soit pas possible en raison de la présence de rayures ou saleté, de la co nditi on d’enre gist rement ou des caractéristiques du pilote.

• Les disques CD-R et CD-R W enregistrés en mode multises si on ne peuvent pas êtr e l us s’ils n’ont p as fait l’obj et d’une « fe rmeture de session ».

• Il se peut que cette chaîne ne puisse pas lire les fichiers MP3 n’ayant pas l’extension « .MP3 ».

• La lecture de fichiers non-MP3 portant l’extension « .M P3 » peut se traduire pa r du bruit ou un dysfon ct ionnement.

• Pour les formats autres qu’ISO9660 niveaux 1 et 2, il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s’affichent pas correctement.

• Les disques suivants demand ent un temps plus long pour le démarrage de la lecture :

– disques avec une arborescence des fichiers

complexe ; – disques enregistrés en multisession ; – disques sur lesquels des données peuvent

encore être aj outées (disques non fin alisés) .

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio encodés par des technologies de pr otection des droits d’ auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Veui l le z noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas c onfor mes à la no rme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appare il.

Précautions de lecture d’un disque enregistré en multisession

• Si le disque com m ence par une ses si on CDDA, il est reconnu comme disque CD-DA (audio) et la lecture se poursuit jusqu’à ce qu’une session MP3 soit rencontrée.

• Si le disque commence par une session MP3, il est reconnu comme disqu e MP3 et la lecture se poursuit j usqu’à ce qu’une se ssion CD- DA (audio) soit rencontrée.

• L’étendue de la le ct ure d’un disque MP3 es t déterminée par l’ arborescence d es fichiers produite par l’analyse du disque.

• Un disque au format CD mixte est reconnu comme disque CD-DA (audio).

Page 6

Mise en service

Installation de la chaîne

Effectuez les opérations décrites dans 1 à 4 pour raccorder votr e chaîne à l’aide de s cordons et accessoires fournis. CMT-CPX22 est utilisé ici à des fins d’illustration.

Antenne-cadre AM

Antenne à fil FM

Enceinte droite Enceinte gauche

1 Raccordez les enceintes.

Enceintes (CMT-CPX22 seulement)

Raccordez les cordons d’enceint e dr oit et gauche aux bornes SPEAKER de l’appareil et aux bornes sur le s enceintes (CMTCPX22 seulement) comme illustré cidessous.

Ensemble principal

SPEAKER

2 Raccordez les antennes FM et AM.

Noir (#)

Montez l’antenne- cadre AM, puis raccordez-la.

Page 7

Ω

Déployez le fil d’antenne FM horizontalement

Remarque

Antenne-cadre AM

Maintenez les antennes à l’éc art des cordons d’enceinte.

3 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant à la tension du secteur.

Pour les réglages disponibles, reportezvous aux indications figurant su r le sélecteur de tens io n (VOLTAGE SELECTOR) de la chaîne.

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et causent des dom mages ou une corrosion.

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la chaî ne ne rép ond plus à la télécommande, remplacez les deux piles ensemble par des neuves.

Mise en service

* Modèl e pour l’Arabie S aou dite : 120 – 127 V

4 Branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

La démonstration apparaît sur l’a ff i cheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume et le mode de démonstration est automatiquement désactivé. Si la fiche de la chaîne n’est pas adaptée à la prise murale, retirez la fiche adaptatr i ce fournie (pour l es modèles avec fiche adaptatrice seule m ent ).

suite page suivante

Page 8

Pose des patins antidérapa nt s d’enceinte

Posez les patins antidérapants fournis sous les enceintes pour les stabiliser et les empêcher de glisser.

Avant de transporter la chaîne

Effectuez les opérations suivantes pour protéger le mécanisme du lecteur CD. Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations.

1 Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque

dans la chaîne.

2 Appuyez sur CD. 3 Tout en maintenant la touche x

enfoncée, appuyez sur CD jusqu’à ce que « LOCK » s’affiche.

4 Débranchez le cordon d’alimentation.

Réglage de l’horloge

Utilisez les touches de la télécommande pour les opérations.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les heures.

4 Appuyez sur ENTER. 5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge commence à fonctionner.

Pour régler l’horloge

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner « CLOCK SET? », puis appuyez sur ENTER.

3 Effectuez les opérations décrites aux étapes

3 à 6 ci-dessus.

Remarque

En mode d’économie d’énergie, l’ horloge n’est pas affichée.

Page 9

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque

Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations.

1 Appuyez sur DISC 1 – 5 pour

sélectionner le plateau.

Lorsqu’il n’y a pas de disque sur le plateau sélectionné, « No Disc » apparaît. Effectuez l’opération de l’étape 2 alors que « DISC-1 » (2 – 5, par exemple) clignot e.

2 Appuyez sur CD Z. 3 Placez un disque sur le plateau avec

son étiquette vers le haut.

Pour un disque de 8 cm, utilisez le rond intérieur du plateau.

4 Appuyez à nouveau sur CD Z pour

refermer le plateau.

Remarques

• N’utilisez pas un disque avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la coll e de ssu s car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement .

• Ne poussez pas le plateau avec le doigt pour le fermer car ceci pourrait provoquer un dysfonc tionnement.

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Cette chaîne peut lire des CD audio et des disques avec plages audio MP3.

Exemple : Lorsqu’un disque est chargé

Numéro de plage

DISC

Numéro de plateau

Indicat eur de présence de disque

1 2 3

Temps de lecture

4 5

A B

1 Appuyez sur CD (ou plusieurs fois su r

FUNCTION) pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que le mode désiré s’affiche.

Sélectionnez Pour écouter

ALL DISCS (lecture normale)

1DISC (lecture normale)

ALBM (lecture normale)

ALL DISCS SHUF (lecture aléatoire)

1DISC SHUF (lecture aléatoire)

tous les disques sur le plateau les uns après les autres.

les plages du disque sélectionné dans l’ordre normal.

toutes les plages audio MP3 de l’album du disque sélectionné dans l’ordre normal.

Lors de la lecture d’un disque non-MP3, l’opération en mode de lecture d’album est la même qu’en mode de lecture 1D ISC.

les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

les plages du disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

CD/MP3 – Lecture

suite page suivante

Page 10

Sélectionnez Pour écouter

ALBM SHUF (lecture aléatoire)

PGM (lecture programmée)

les plages audio MP3 de l’album du disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

Lors de la lecture d’un disque n on-MP3 , le m ode de lecture aléat oire d’al bu m es t le même que le mode de lecture 1DISC SHUF.

les plages du disque dans l’ordre désiré (voir « Créati on d’ un pr ogra mm e de lecture » à la page 11).

3 Appuyez sur N (ou nN de

l’appareil).

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x. passer en pause Appuyez sur X. Appuyez à

sélectionner une plage

sélectionner un album MP3*

trouver un point donné d’une plage

sélectionner un disque en mode d’arrêt

passer en mode CD depuis une autre source

retirer un disque Appuyez sur DISC 1 – 5 de

nouveau sur la touche pour reprendre la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >.

Appuyez plusieurs fois sur ALBUM – ou + après l’étape 2.

Appuyez continuellement sur m ou M jusqu’au point désiré pendant la lecture.

Appuyez sur DISC SKIP (ou DISC 1 – 5 de l’appareil).

Appuyez sur DISC 1 – 5 de l’appareil (Sélection aut oma tique de source).

l’appareil, puis sur CD Z de l’appareil.

Remarques

• Il n’est pas possible de changer de mode de lecture pendant la lecture.

• Pour les disques enregistrés avec une structure complexe (plusieurs niveaux par exemple), le démarrage de la lecture peut demand er un certa in temps.

• Lorsque vous introduisez un disque, le lecteur en lit toutes les plages. Si le disque comporte de nombreux albums ou des plages audio non-MP3, le tem ps nécessaire pour le démarrage de la lectu re ou le passage à la plage audio MP3 suivante peut être long.

• Ne sauveg ardez pas des albums ou plages non-MP3 inutiles sur un disque destiné à une éc oute MP3. Nous vous recommandons de ne pas sauvegar de r d’autres types de plages ou des albums inutiles sur un disque contenant des plages audi o MP 3.

• Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3 est sauté.

• Nombre maximum d’albums : 150 (y compris le dossier racine)

• Le nombre maximum de plages audio MP3 et d’albums pouvant être contenus sur un se ul disque est de 300.

• La lecture est possible jusqu’à 8 niveaux.

• Les plages audio MP3 sont lues dans l’ordre où elles sont enregistrées sur le disque.

• Selon le logiciel d’encodage/gravure, le dispositif graveur ou le support d’enregistrement utilisé lors de l’enregistrement des plages audio MP3, il se peut que vous rencontriez des problèmes te ls que le ct ur e désactivée, interrupti ons du son et bruit.

Conseil

Si l’accès au disque est long, sélec tionnez « CD POWER ON » pour la fonction de gestion de l’alimentation du lec te ur CD (p age 13).

* Il se pe ut que vous ne puissiez pas effectuer une

recherche sur plusieurs fichiers. Il se peut aussi que le temps ne s’affiche pas co rrectement pour certains fichiers.

Page 11

Lecture répétée

Création d’un programme

— Lecture répétée

Cette fonction permet de li re toutes les pla ges ou une seule plage d’un disque en boucle.

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu’à ce que « REP » ou « REP1 » s’affiche.

REP : pour répéter la lecture de toutes les plages du disque, ou de toutes les plages audio M P3 d’un album jusqu’à cinq fois. REP1 : pour répéter la lecture d’une seule plage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que « REP » et « REP1 » disparaissent.

Remarques

• Il n’est pas possible de sélectionner « REP » et « ALL DISCS SHUF » en même temps.

• Si vous sélectionnez « REP1 », la lecture de cette plage se répète indéfiniment jusqu’à ce que vous annuliez « REP1 ».

de lecture

— Lecture programmée

Cette fonction vous permet de créer un programme de lecture de 25 plages de tous les disques dan s l’or dre da ns leq uel vo us dési rez l es écouter. Vous pouvez effectuer un enre gi st rement synchronisé d e pl ages programmées sur une cassette (page17).

1 Appuyez sur CD (ou plusieurs fois su r

FUNCTION) pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que « PGM » s’affiche.

3 Appuyez sur DISC SKIP (ou DI SC 1 – 5

de l’appareil) pour sélectionner un disque.

Pour programm er toutes les plages d’un disque en une seule fois, passez à l’étape 5 avec « AL » affiché.

4 Appuyez plusieurs foi s sur . ou >

jusqu’à ce que le numéro de plage désiré s’affiche.

Lors de la programm ation de plages audi o MP3, appuyez sur AL BU M – ou + pour sélectionner l’a l bum, puis appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce que le numéro d e pl age désiré s’affiche.

Numéro de plage sélectionné

DISC

Temps total de lecture (plage sélectionnée comprise)

CD/MP3 – Lecture

1 2 3

4 5

PGM

Numéro de plateau

5 Appuyez sur ENTER.

La plage est program m ée. Le numéro d’étape du programme

s’affiche, suivi par le temps total de lecture.

suite page suivante

A B

Page 12

6 Programmez d’autr e s disques ou

plages.

Pour programmer Répétez les

d’autres disques 3 et 5 d’autres plages du

même disque d’autres plages

d’autres disques

opérations des étapes

4 et 5

3 à 5

7 Appuyez sur N (ou nN de

l’appareil).

La lecture programmée commence.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

annuler la lecture programmée

effacer la dernière plage programmée

Conseils

• Le p ro g ramme que vous avez créé reste en mémoi re après la lecture programmée. Pour lire de nouveau le même programme, appuyez sur CD (ou plusieurs fois sur FUNCTION) pour passer en mode CD, puis appuyez sur N (ou nN de l’appareil). Toutefois, le programme est effacé lorsqu e vou s ouvr e z le plateau.

• « – –.– – » s’affiche si le temps total du programme de lecture de CD dépasse 100 minute s ou si vous sélectionnez une plage de CD dont le numéro est supérieur à 20 ou une plage audio MP3.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que « PGM » disparaisse.

Appuyez sur CLEAR en mode d’arrêt.

Tuner

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Vous pouvez écouter ensuite l’une de ces stations en sélectionn ant simplement le numéro sur lequel elle est mémorisée.

Préréglage automatique de stations

Vous pouvez faire automatiquement l’accord sur toutes les st at ions pouvant être captées localement et mémoriser ensuite les fréquences des stations de votre choix.

1 Appuyez sur TUNER BAND (ou

plusieurs fois sur FUNCTION) pour passer en mode tuner.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou «AM ».

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO » s’affiche.

4 Appuyez sur – ou + (ou TUNING – ou +

de l’appareil).

La fréquence change pendant le balayage des stations. Le b al ayage des fréquences s’arrête automatiquement lorsqu’une station est captée. « TUNED » et « ST » (pour une émission stéréo seule m ent) s’affichent alors.

Si « TUNED » ne s’affiche pas et le balayage des fréquences ne s’arrête pas

Spécifiez la fréq uence de la station dé si rée comme il est indiqué sous « Préréglage manuel de stations » (page 13).

Page 13

5 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Le numéro de station préréglée clignote. Effectuez les opér at i o ns des étapes 6 et 7 alors que le numéro de station préréglée clignote.

Numéro de station préréglée

TUNED

MHz

1 2 3

4 5

A B

6 Appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou

TUNING – ou + de l’appareil) pour sélectionner le numéro de station préréglée désiré.

7 Appuyez sur ENTER. 8 Pour mémoriser d’autres stations,

répétez les opérations 2 à 7.

Conseil

Appuyez sur TUNING MODE pour arrêter le balayage.

Préréglage manuel de stations

Vous pouvez faire l’ accord et mémoris er manuellement les fréquences des stations de votre choix.

1 Appuyez sur TUNER BAND (ou

plusieurs fois sur FUNCTION) pour passer en mode tuner.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou «AM ».

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO » et « PRESET » disparaissent.

4 Appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou

TUNING – ou + de l’appar eil) p our fai re l’accord sur la station désirée.

5 Appuyez sur TUNER MEMORY. 6 Appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou

TUNING – ou + de l’appareil) pour sélectionner le numéro de station préréglée désiré.

7 Appuyez sur ENTER.

8 Pour mémoriser d’autres stations,

répétez les opérations 2 à 7.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

faire l’accord sur une station faiblement captée

mémoriser une station su r un numéro de station préréglée déjà utilisé

Pour améliorer la réception du tuner

Si la réception du tuner est mauvaise, désactivez l’alimentation du lecteur CD à l’aide de la fonction de gestio n de l ’a lim entation du lecteur CD. L’alimentation du lecteur CD a été activée en usine. Utilisez les touches de l’appa reil pou r les opérations.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. 3 Appuyez sur ?/1 tout en maintenant la

touche x enfoncée. « CD POWER OFF » s’affiche.

Pour activer l’alimentation du lecteur CD

Répétez les opérations ci-dessus pour faire apparaître « CD POWER ON ».

Remarques

• Lorsque « CD POWER OFF » est sélectionné, le temps d’accès au disque augmente.

• Vous ne pouvez pas changer le réglage en mode d’économie d’énergie (page 23).

Effectuez les opérations décrites sous « Préréglage manuel de stations » (page 13).

Après l’étape 5, appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou TUNING – ou + de l’appaleil) pour sélectionner le numéro de station préréglée où vous voulez mémoriser la station.

Tuner

suite page suivante

Page 14

Pour changer l’intervalle d’accord AM (sauf modèles pour l’Europe, la Russie et l’Arabie Saoudite)

L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine à 9 kHz (ou 10 kHz pour certaines régions). Pour le changer, faites l’accord sur une station AM, puis éteignez la chaîne. Tout en maintenant la touche x enfoncée, appuyez sur ?/1 de l’appareil. Lorsque vous changez l’intervalle d’accord, ceci efface toutes les stations AM préréglées. Pour rétablir l’intervalle à sa valeur initiale, répétez les opérations ci-dess us .

Remarque

Il n’est pas possible de changer l’intervalle d’accord AM en mode d’économie d’énergie (pag e 23).

Conseils

• Les stations préréglées restent mémorisées pendant une demi-journée si vous débranche z le cor don d’alimentation ou s’il y a une coupure de courant.

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext éri eure en vente dans le commerce.

Écoute de la radio

Vous pouvez éco ut er un e st ation de radio en sélectionnant une station préréglée ou en faisant manuellement l’accord sur cette station.

Pour écouter une station préréglée

— Accord sur une station préréglée

Préréglez d’abor d des stations de radi o dans la mémoire du tuner (voir « Préréglage des stations de radio » à la page 12) .

1 Appuyez sur TUNER BAND (ou

plusieurs fois sur FUNCTION) pour passer en mode tuner.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou «AM ».

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « PRESET » s’affiche.

4 Appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou

TUNING – ou + de l’appareil) pour sélectionner la station préréglée désirée.

Page 15

Écoute d’une sta tion de r adio non préréglée

— Accord manuel

Utilisation du RDS

(Modèle européen seulement)

1 Appuyez sur TUNER BAND (ou

plusieurs fois sur FUNCTION) pour passer en mode de tuner.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou «AM ».

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO » et « PRESET » disparaissent de l’afficheur.

4 Appuyez plusieurs fois sur – ou + (ou

TUNING – ou + de l’appar eil) p our fai re l’accord sur la station désirée.

Remarque

Lors du passage du mode tuner au mode CD, l’accès au disque peut demander un temps plus long. Sélectionnez alors « CD POWER ON » pour la fonction de gestion de l’alimentation du lecteur CD (page 13).

Conseils

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes fournies ou connectez une antenne extérieure en vente dans le commerce.

• Si une émission FM stéréo grésille, appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que « MONO » s’affiche. Vous n’entendrez pas le son en stéréo, mais la réception sera meilleure.

• Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que « AUTO » s’affiche à l’étape 3 ci-d essus, puis appuyez sur – ou + (ou TUNING – ou + de l’appareil). L’indication de la fréquence change et le balayage des fréquences s’arrête lorsqu’une station est captée (accord automatique).

• Pour enregistr e r une ém ission de radio, utilisez l’enregistrement manue l ( page 1 8) .

Qu’est-ce que le RDS ?

Le RDS, ou Radio Data System (système de données radiodiffusées), est un service de radiodiffusi on qui permet aux st ations de radio d’envoyer un certain nombre d’informations avec le signal d’émi ss i on ordinaire. Le RDS n’est disponib le que sur les stations FM.*

Remarque

Il se peut que le RDS ne fonctionne pas n orma le ment si la station sur l aqu elle vous av ez fait l’acc ord n’éme t pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement captée.

* T oute s le s stations FM n’offrent pas de s se rv ic es

RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes les mêmes services. Adressez-vous aux stations de radio locales pour connaître les types de servi c es RDS disponibles dans votre région.

Réception d’émissions RDS

Faites simplement l’accord sur une station de la gamme FM.

Lorsque vous fai te s l’ accord sur une station qui offre des services RDS, le nom de la station s’affiche.

Pour vérifier les informations RDS

À chaque pression sur DISPLAY, l’affi chage change comme suit : Nom de station* t Fréquence t Type d’émission* t Affichage de l’hor l oge t Niveau des grav es t Niveau des aiguës

* Si une émission RDS n’est pas cor rectement captée,

il se peut que le nom de la station ou le type d’émission ne s’affichent pas.

Tuner

Page 16

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette

1 Appuyez sur A TAPE Z ou TAPE Z B

de l’appareil.

2 Chargez une cassette enregistrée/

enregistrable dans le logement de cassette.

Avec la face à écouter/enregistrer vers vous.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez utilis er des cassettes TYPE I (normal).

1 Chargez une cassette. 2 Appuyez sur TAPE (ou plusieurs fois

sur FUNCTION) ou TAPE A/B de l’appareil pour passer en mode TAPE.

3 Appuyez plusieurs fois sur TAPE (ou

TAPE A/B de l’appareil) pour sélectionner la platine A ou B.

4 Pour écouter une face, sélectionnez

« g » en appuyant plusieurs fois sur PLAY MODE. Pour écouter les deux faces, sélectionnez « j » écouter les cassettes des deux platines à la suite, sélectionnez « RELAY » (lecture enchaînée)

. Pour

5 Appuyez sur N (ou nN de

l’appareil).

La lecture de la cassette commence. Pour écouter la face arrière, appuyez à nouveau sur la touche.

Sens de lecture

1 2 3

4 5

* La lecture enchaînée suit le cycle suivant :

Platine A (face avant) t Platine A (face arrière) t Platine B (face avant) t Platine B (face arrière) Pour la CMT-CP555, la platine A ne lit pa s la face arrière.

RELAY

A B

Page 17

Autres opérations

Pour Faites ceci :

écouter la face arrière*

arrêter la lecture Appuyez sur x. passer en pause Appuyez sur X. Appuyez à

faire avancer rapidement la bande ou la rembobiner

retirer une cassette Appuyez sur A TAPE Z ou

* Pour la CMT- C P 555, la plat ine A ne li t pa s la face

arrière.

Appuyez à nouveau sur N (ou nN de l’apparei) pendant la lecture.

nouveau sur la touche pour reprendre la lecture.

Appuyez sur m ou M en mode d’arrêt.

TAPE Z B de l’appareil.

Recherche du début de la plage actuelle ou précédente ou de la plage suivante (AMS)*

Pour une recherche avant

Appuyez sur > pendant la lecture. À chaque pression sur la touche, le se ns d e recherche, + (avant) et le nombre de plages sautées (1 à 9) s’affichent.

Pour une recherche arrière

Appuyez sur . pe ndant la lecture. À chaque pression sur la touche, le se ns d e recherche, – (arrière) et le nombre de plages sautées (1 à 9) s’affichent.

* AMS (Automatic Music Sensor = recherche

automatique de plage)

Remarque

Il se peut que la fonction AMS ne fonctionne pas correctement dans le s cas suivants :

– si l’espace vierge entre les plages est inférieur à 4

secondes ;

– si la c haî ne se trouve à proximité d’un télévi se ur .

Conseils

• Si vous sélectionne z « j » ou « RELAY »*, la platine-cassette s’arrête automatiquement après avoir répété la séquence cinq fois.

• Lorsqu’une casse tte est en place, les indicateurs de face avant (N)/arrière (n) correspondants s’allument.

* Pour la CMT- C P 555, la plat ine A ne li t pa s la face

arrière.

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un CD sur une cassette

— Enregistrement synchronisé

CD-TAPE

Vous pouvez en registrer tout un CD sur une cassette. Vous pouvez uti liser des cassettes TYPE I (normal). Le niveau d’enregistrement est automatiquement réglé. Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations.

1 Chargez une cassette enregistrable

dans la platine B.

2 Appuyez sur TAPE A/B pour

sélectionner la platine B, puis appuyez plusieurs fois sur nN pour sélectionner la face sur laquelle enregistrer. Appuyez sur x pour arrêter la lecture.

3 Pour enregistrer sur une face,

sélectionnez « g » en appuyant plusieurs fois sur PLAY MODE de la télécommande. Pour enregistrer sur les deux faces, sélectionnez « j » (ou « RELAY »).

4 Appuyez sur CD et chargez le disque à

enregistrer.

Pour enregistrer un album depuis un disque MP3, appuyez sur AL BU M – ou + pour sélectionner l’album désiré avant de continuer.

5 Appuyez sur CD SYNC.

La platine B est placée en mode d’attente d’enregistrement.

« REC » clignote.

6 Appuyez sur z START.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x.

Cassette – Lecture/Cassette – Enregistrement

suite page suivante

Page 18

Pour enregistrer un disque en spécifiant l’ordre des plages

Vous pouvez, si vous le désirez, enregistrer seulement certaines plages choisies d’un CD en créant un pr ogramme d e lectur e. Entr e les éta pes 4 et 5, effectuez les ét apes 2 à 6 de « Création d’un programme de lecture » (page 11).

Conseils

• Pour un enregistrement sur les deux faces, commencez par la face avant. Si vous co mmencez par la face arrière, l’enreg istrement s’a rrêtera à l a fin de la face arrière.

• Si vous séle ctionnez l’enregistrement sur les deux faces et que la bande a ttei nt l a fin de l a f ace av ant a u milieu d’une plage, cette plage est réenregistrée en entier au début de la face arrière.

Enregistrement manuel sur une cassette

— Enregistrement manuel

Cette fonction vous permet d’enregi st rer des passages de votre choix d’un CD, d’une cassette ou d’une émission de radio sur une cassette. Elle vous permet également d’enregistrer depuis des éléments raccordés (voir « Raccordement d’éléments en option » à la page 25). Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations.

1 Chargez une cassette enregistrable

dans la platine B.

2 Appuyez sur TAPE A/B pour

sélectionner la platine B, puis appuyez plusieurs fois sur nN pour sélectionner la face sur laquelle enregistrer. Appuyez sur x pour arrêter la lecture.

3 Pour enregistrer sur une face,

sélectionnez « g » en appuyant plusieurs fois sur PLAY MODE de la télécommande. Pour enregistrer sur les deux faces, sélectionnez « j » (ou « RELAY »).

4 Appuyez sur l’une des touches

suivantes pour sélectionner la source que vous désirez enregistrer.

• CD : Pour e n registrer depuis le lecteur CD de cette chaîne.

• TAPE A/B : Pour enregistrer depuis la platine-cassett e A de cette chaîne.

• TUNER/BAND : Pour enregistrer depuis le tuner de cette chaîne.

• VIDEO/MD : Pour enregistrer depuis un autre élément en opt i on raccordé aux prises VIDEO/MD IN.

5 Appuyez sur z START.

La platine B est placée en m ode d’attente d’enregistrement.

« REC » clignote.

6 Appuyez sur z START, puis lancez la

lecture de la source à enregistrer.

L’enregistrement commence.

Page 19

Autres opérations

Pour Faites cec i :

arrêter l’enregistrement Appuyez sur x. passer en mode de pause

d’enregistrement

Appuyez sur z START de l’appareil.

Réglage du son

Remarques

• Il n’est pas possible d’écouter une autre source pendant l’enregistrement.

• Si vous sélectionnez TAPE B à l’étape 4, un silence est enregistré.

Conseils

• Pour enregistrer depuis le tuner : Si vous entendez des parasites lor s d’ un enregist rement depuis le tune r , déplacez l’antenne correspondante pour les réduir e .

• Pour un enregistrement sur les deux faces, commencez par la face avant. Si vous commencez par la face arrière, l’ enregistre ment s’arrê tera à la f in de la face arrière.

Génération d’un son plus dynamique (Dynamic So und Generator X-tra)

Appuyez sur DSGX de l’appareil.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit : DSGX ON y DSGX OFF

Génération d’un son plus attrayant (MP3 BOOSTER)

Vous pouvez bénéficier d’un son plu s attrayant lors de la lecture d e pl ages audio MP3.

1 Appuyez sur CD (ou plusieurs fois su r

FUNCTION) pour passer en mode CD.

2 Appuyez continuellement sur DSGX de

l’appareil pendant 2 secondes.

À chaque pression c ont inue de 2 secondes sur la touche, l’affichage change comme suit :

BOOSTER ON y BOOSTER OFF

Réglage des graves et des aiguës

Réglage du son

Vous pouvez régler les graves et les aiguës pour obtenir un son plus puissant.

1 Appuyez plusieurs fois sur EQ pour

sélectionner « BASS » ou « TREBLE ».

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

BASS y TREBLE

2 Appuyez plusieurs foi s sur . ou >

pour régler le niveau pendant que « BASS » ou « TREBLE » est affiché.

suite page suivante

Page 20

Pour régler les graves sur l’appareil

Tournez la comman de B ASS.

Pour régler les aiguës sur l’appareil

Tournez la commande TREBLE.

Pour quitter le mode de réglage des graves et des aiguës

Si vous n’effectuez aucune opération pendant 4 secondes, l’ affichage initial réapparaît automatiquement.

Minuterie

Pour vous endormir en musique

— Minuterie d’arrêt

Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en réglant la chaîne pour qu’elle s’éteigne apr ès u n certain temps .

Appuyez sur SLEEP.

À chaque pression sur la touche, l’affichage des minutes (durée de l a minuterie d’arrêt ) c hange comme suit : AUTO* t 90min t 80min t … t 10min t OFF

* La chaîne s’éteint automatiquement après 100

minutes ou à la fin du disque ou de la cassette en cours de lecture.

Autres opérations

Pour Appuyez

vérifier le temps restant*

changer la durée de la minuterie d’arrêt

désactiver la fonction de minuterie d’arrêt

une fois sur SLEEP.

plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner la durée désirée.

plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que « OFF » s’affiche.

* Vous ne pouvez pas vérifier le temps restant si vous

sélectionnez « AUTO ».

Conseil

Vous pouvez utiliser la minuterie d’arrêt même si vous n’avez pas réglé l’heure.

Page 21

Pour vous réveiller en musique

— Minuterie de lecture

Cette fonction vou s permet d’être rév ei llé en musique à l’heure pr ogrammée. Pour l’ ut i liser, vous devez avoir réglé l’horloge (voir « Réglage de l’horloge » à la pa ge 8). Utilisez les touches d e la télécommande pour le s opérations.

1 Préparez la source de son que vous

désirez entendre au réveil.

• CD : Chargez un d is que. Pour écouter une plage particulière, créez un programme (voir « Création d’ un programme de lecture » à la page 11).

• Cassette : Chargez une cassette (voir « Lecture d’une cassette » à la page 16).

• Tuner : Faites l’ accord sur la statio n préréglée (voi r « Écoute de la radio » à la page 14).

2 Appuyez sur VOLUME +/– pour régler

le volume.

3 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner « PLAY SET? », puis appuyez sur ENTER.

« ON » s’affiche et l’indication des heures clignote.

5 Programmez l’heure de début de

lecture.

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour régler les heures, puis appuyez sur ENTER. L’indication des minutes clignote.

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour régler les minutes, puis appu yez sur ENTER.

6 Programmez l’heure de fin de lecture

en procédant comme à l’étape 5.

7 Appuyez plusieurs foi s sur . ou >

jusqu’à ce que la source de son dé sirée s’affiche.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

TUNER y CD PLAY

TAPE PLAY

8 Appuyez sur ENTER.

L’heure de début, l’heure de fin et la source de son s’affichent tour à tour, après quoi l’affichage initial réapparaît.

9 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la

chaîne.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

vérifier la programmation

changer la programmation

désactiver la minuterie

Remarques

• Il n’est pas possible d’activer la minuterie de lecture et la minuterie d’enregistrement en même temps.

• Si vous utilisez la minuterie de lectu re et la minuterie d’arrêt en même temps, la minute rie d’arrêt a la priorité.

• N’util ise z p as la c ha îne entre le moment où elle s’allume et celui où la lecture commence (15 secon des environ avant l’heure programmée ).

• Si la chaîne est allumée environ 15 seco n de s av an t l’heure programmée, la minuterie de lecture ne sera pas activée.

• Vous ne pouvez pas utiliser les éléments en option raccordés au x prises VIDEO/MD IN comme source de son pour la minuterie de lecture.

1 Appuy ez sur CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Appuy ez plusieurs fois sur

. ou > jusqu’à ce que « PLAY SELECT? » s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

Recommencez depuis l’ étape 1.

1 Appuy ez sur CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Appuy ez plusieurs fois sur

. ou > jusqu’à ce que « TIMER OFF? » s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

Minuterie

Page 22

Enregistrement programmé d’une émission de radio

— Minuterie d’enregistrement

Cette fonction vous permet d’enregis trer l’émission d’un e st ation préréglée à un e heure programmée. Pour pouvoir effectuer l’enreg is t rement programmé, vous devez avoir préréglé la station de radio (voir « Préréglage des stations de radio » à la p age 12) et réglé l ’horloge (voir « Réglage de l’horloge » à la page 8). Utilisez les touches de la télécommande pour les opérations.

1 Faites l’accord sur la station préréglée

(voir « Pour écouter une station préréglée » à la page 14).

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

« PLAY SET? » s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> pour sélectionner « REC SET? », puis appuyez sur ENTER.

« ON » s’affiche et l’ i ndi cation des heures clignote.

4 Programmez l’heure de dé but

d’enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour régler les he ures, puis appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes clignote. Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour régler les mi nutes, puis appuyez sur ENTER.

5 Programmez l’heure de fin

d’enregistrement en procédant comme à l’étape 4.

L’heure de début, l’heure de fin et la station préréglée à enregistrer (« TUNER FM 5 », par exemple) s’ affichent tour à tour , après quoi l’affichage i nitial réapparaît.

6 Chargez une cassette enregistrable

dans la platine B.

7 Appuyez sur TAPE pour passer en

mode TAPE.

8 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que g s’affiche pour enregistrer sur une seule face ou que h (ou j) s’affiche pour enregistrer sur les deux faces.

9 Appuyez plusieurs fois sur nN de

l’appareil pour sélectionner la face d’enregistrement.

Si vous sélectionnez l’enregistrement sur les deux faces ou sur la face avant, appuyez sur nN pour allumer l’indicateur >>>. Pour enregistrer sur la face avant, appuyez à nouveau sur nN pour allumer l’indicateur <<<.

10Appuyez sur ?/1 pour éteindre la

chaîne.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

vérifier la programmation

changer la programmation

désactiver la minuterie

Remarques

• Il n’est pas possible d’activer la minuterie de lecture et la minuterie d’enr egistrement en même te mps.

• Si vous utilisez la minuterie d’enregistrement et la minuterie d’arrêt e n mê me temps, la minuterie d’arrêt a la priorité.

• N’utili se z pas la chaîne entre le m oment où elle s’allume et celui où l’enreg is t rement commence (15 sec onde s environ avant l’heure programmée).

• Si la chaîne est a llumée environ 15 secondes avan t l’heure programmée, la minuterie d’enregistrement ne sera pas activée.

• Le volume est réduit au minimum durant l’enregistrement.

1 Appuyez sur CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Appuyez plusieurs fois sur

. ou > jusqu’à ce que « REC SELECT? » apparaisse, puis appuyez sur ENTER.

Recommencez depuis l’étape 1 .

1 Appuyez sur CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Appuyez plusieurs fois sur

. ou > jusqu’à ce que « TIMER OFF? » s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

Page 23

Affichage

Désactivation de l’affichage

— Mode d’économie d’énergie

Ce mode éteint l’affichage de démonstration (éclairage et clignotement de l’af ficheur et des touches même si l a chaîne est étein t e) et l’affichage de l’horloge pour réduire la consommat ion de coura nt au minim um en mode de veille (mode d’éc onomie d’énergie).

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY alors que la chaîne est éteinte jusqu’à ce que l’affichage de la démonstration ou de l’horloge disparaisse.

Pour désactiver le mode d’économie d’énergie

Appuyez sur DISPLA Y quand la chaîne est éteinte. À chaque pr ession sur la touche, l’affichage change comme suit : Affichage de la démonstration t Affichage de l’horloge* t Pas d’affichage (mode d’économie d’én er gi e)

* « – –:– – » s’affic he si vous n’avez pas réglé

l’horloge.

Remarque

En mode d’économie d’énergie, les opérations suivantes ne sont pas possibles :

– réglage de l’horloge – changement de l’intervalle d’accord AM (sauf

modèles pour l’Europe, la Russi e et l’Ar a bie Saoudite)

– mise sous te nsion de la chaîne en appuyant sur les

touches de fonction

– activa tion/désactivation de la foncti on de gesti on de

l’alimentation du lec te ur CD

Conseils

• Le témoin ?/1 est allumé même en mode

d’économie d’énergie.

• En mode d’économ ie d’ éner gi e, la minu te ri e continue à fonctionner.

Réglage de la luminosité du rétroéclairage de l’afficheur

Appuyez plusieurs fois sur DIMM ER de l’appareil pour sélectionner le réglage désiré alors que la chaîne est allumée.

L’affichage change comme suit : DIMMER OFF t DIMMER 1 t DIMMER 2 t DIMMER 3*

* DIMMER 3 est le plus sombre.

Affichage

Page 24

Affichage des informations sur le disque

Vous pouvez vér i fi er le temps de lectu re et le temps restant de la plage ou du disque actuel. Lorsqu’un disque CD-TEXT ou un disque avec des plages audio MP 3 est chargé, vous pou vez également vérifier des informations telles que titres enregistrées sur le disque. Lorsque l’appareil détecte un disque CD-TEXT, l’indica t i on « CD TEXT » s’affic he. Lorsque l’appareil détecte un disque MP3, l’indication « MP3 » s’affiche.

Vérification du temps restant et des titres (CD/MP3)

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture normale.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit : Numéro et temps de lecture écoulé de l a pl age actuelle t Numéro et temps restan t de la plage actuelle ou « – –.– – »1) t Temps restant du disque ou « – –. – – » CD-TEXT ou disque av ec plages audio MP3 seulement) t Nom d’album (disque avec plages audio MP3 seulement) t Affichag e de l’horloge (pendant huit secondes) t Niveau des grave s ( pendant huit secon des) t Niveau des aiguë s ( pendant huit second e s)

Pour des disques avec plages audio MP3

Lors de la lecture d’une plage avec une étiquette ID3 ver. 1 ou 2, l’étiquette ID3 s’affiche. L’étiquette ID3 n’indique que le s info rmations de titre de plage.

Vérification du temps total de lecture et des titres (CD/MP3)

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arr êt.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

t Titre de plage (disque

x En mode de lecture normale d’un CD/ MP3

Affichage du TOC1) ou nombre total d’albums du disque actuel volume

ou nombre total de plages de l’ album

t Titre de disque4) ou étiquette de

ou nom d’album5) t Affichage de l’horloge (pendant huit secondes) t Niveau des graves (pend ant huit secondes ) t Niveau des aiguës (pend ant huit secondes )

TOC = Table Of Contents (sommaire) ; affich e le nombre total de plages sur le disque et le temps total de lecture du disque

Pour des disques avec plages audio MP3 en mode de lecture normale ou SHUF

Pour des disques avec plages audio MP3 en mode ALBM ou ALBM SHUF

Pour des disques avec CD-TEXT

Pour des disques avec des plages audio MP3 , il se peut que les titres d’album ou l’étiquette de volume ne soient pas affichés, ceci dépendant du mode de

lecture Selon les disques, certaines informations CD-TEXT ne s’affichent pas.

x En mode de lecture programmée d’un CD/MP3

Le numéro de la dernière plage du programme et le temps total de le c ture t Nombre total de plages du programme (pendant huit secondes) t Titre de disque

ou étiquette de volume2) t

Affichage de l’ hor l oge (pendant hui t se condes)

t Niveau des gr aves (pendant huit se condes) t Niveau des ai guës (pendant huit secondes)

Pour des disques avec CD-TEXT

Pour des disques avec plages audio MP3

Vérification du nom de la station (TUNER)

Appuyez sur DISPLAY alors que vous écoutez la radio.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit : Nom de station t Fréquence t Affichage de l’horloge (pendant huit secondes) t Niveau des graves (pend ant huit secondes ) t Niveau des aiguës (pend ant huit secondes )

Page 25

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option

Vous pouvez étendre les possibilité s de la chaîne en racc ordant des élément s séparés en option . Consultez le mode d’emploi de chaque élément.

Élément numérique en option

Vers la prise d’entrée numérique d’un élément numérique en option

Depuis les prises de sortie audio d’un élément analogique en opti on

Éléments en option

Élément analogique en option

A Prise DIGITAL (OPTICAL) OUT

Raccordez cette prise à un élément en option (tel qu’une platine MD) à l’aide d’un câbl e optique numérque (carré, non fourni). Vous pouvez alors enregistrer le s on numérique de cet t e chaîne.

Remarque

Il n’y a pas de sortie audio numérique par cette prise pendant la lecture de plages audio M P3 .

B Prises VIDEO/MD IN

Raccordez ces prises à un élément analogique en option (tel qu’une pl at in e MD, un magnétoscope, et c.) à l’aide des cord ons audio (non fournis). Vous pouvez alors entendre le son de cet élément.

Page 26

Écoute du son d’un

Enregistrement sur un

élément raccordé

1 Raccordez les cordons audio.

Voir « Raccordement d’éléments en option » à la page 2 5.

2 Appuyez sur VIDEO/MD de l’appareil

pour passer en mode VIDEO ou MD.

Commencez la le ct ure sur l’élément raccordé.

Remarque

Si le son est distordu ou trop fort lorsque « VIDEO » est sélectionné ou si vous désire z revenir en mode « MD », répéte z l’opé r ation c i-de ssus pour revenir en mode « MD ».

Conseil

Si vous ne parvenez pas à sélectionner « MD » en appuyant plusieurs fois sur VIDEO/MD, maintenez la touche VIDEO/MD enfoncée et appuyez sur ?/1 alors que la chaîne est allumée. La chaîne passe du mode « VIDEO » au mode « MD » et « MD » s’affiche. Pour revenir en mode « VIDEO », répétez les opérations cidessus.

élément raccordé

Exécution d’un enreg is tr em e nt numérique

1 Raccordez le cordon optique

numérique.

2 Commencez l’enregistrement.

Consultez le mode d’emploi de l’appareil raccordé.

Remarque

Vous ne pouvez effectuer un enregistrement numérique que depuis un disque. Vous ne pouve z, toutefois, pas effectuer un enregist rement de disques ou de plages audio MP3 protégés contre la cop ie .

Page 27

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes

Si vous rencontrez un problème avec la chaîne, procédez comme suit :

1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation

et les cordons d’enceinte sont correctement et fermement raccordés.

2 Recherchez votre problème dans la liste des

contrôles ci-dessous et appliquez le remède indiqué.

Si le problème persiste après les opérations cidessus, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Lorsque l’indicateur ?/1 clignote

Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et vérifiez les points suivants :

• Si votre chaîne comporte un sé lecteur de tension, celui-ci se tr ouve-t-il sur la tens ion correcte ? Vérifiez la tension locale, puis assurezvous que le sélecteur de tension est correctement réglé.

• Les cordons d’ enceinte + et – ne sont-ils pas court-circuités ?

• Utilisez-vous uniquement les enceintes fournies ?

• Les orifices d’aération à l’arrière de la chaîne ne sont-i ls pas obstrués ?

Vérifiez tous les points ci-dessus et corrigez les problèmes éventuels. Lorsque

l’indicateur ?/1 cesse de clignoter,

rebranchez le cord on d’alimentation et met tez la chaîne sous tension. Si l’indicateur clignote toujours ou si vou s ne p ar vene z pas à t ro uver l’origine du problème bien que vous ayez vérifié tous les po i n t s ci - d es sus, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Généralités

L’affichage se met à clignoter dès que vous branchez le cordon d’alimentation bien que la chaîne ne soit pas allumée (voir l’étape 4 d’« Installation de la chaîne » (page 6)).

• Appuyez sur ?/1 alors que la chaîne est éteinte. La démonstration dispa raît.

« – –:– – » s’affiche.

• Une coupu re de courant s’est produite. Réglez à nouveau l’horloge (page 8) et reprogramme z la minuterie (pages 21 et 22).

Le réglage de l’horloge/le préréglage des stations de radio/la programmation de la minuterie sont annulés.

• Effectue z à nouvea u le s opé rat ions suiva ntes : – « Ré gla ge de l’hor loge » (page 8) – « Pré réglage des stations de radio » (page 12) – « vérifier la programmation » (pages 21 et 22) – « Enregistrement programmé d’une émission de

radio » (page 22)

Il n’y a pas de son.

• Si votre chaîne comporte un sélecteur de tension, assurez-vous qu’il se trouve sur la ten sion correcte.

• Appuyez sur VOL UME + ou tournez la commande VOLUME de l’appareil dans le se ns des aiguilles d’une montre.

• Assurez -v ous que le casque n’ e st pa s br an ch é.

• Vérif iez les raccordem e nt des enceintes (page 6) .

• Il n’y a pas de sorti e de son pe nda nt la minuterie d’enregistrement.

Absence de son sur un canal, ou volume des canaux gauche et droit déséquilibré.

• Placez les enceintes aussi symétriquement que possible.

• Raccordez les enceintes fournies.

Ronflement ou parasites importants.

• Éloig ne z la ch aî ne de la sour c e de pa rasites.

• Branchez la chaîne à une autre prise murale.

• Insta lle z un filtre antiparasites (en vente dans le commerce) sur le cordon d’alimentation.

La minuterie ne peut pas être programmée.

• Réglez l’horloge à nouveau (page 8).

La minuterie ne fonctionne pas.

• Vérifiez la programmation et programmez l’heure correcte (pages 21 et 22).

• Désac tivez la fonction de minut er ie d’ a rrê t (page 20).

Guide de dépannage

suite page suivante

Page 28

La télécommande ne fonctionne pas.

• Enlevez l’obstacle.

• Rapprochez la té lécommande de la chaîne.

• Dirigez la télécommande vers le capt eur de la chaîne.

• Remplacez les piles (R6/format AA).

• Éloignez la chaîne de la lampe fluorescente.

Vous ne parvenez pas à mettre la chaî ne sous tension en appuyant sur ?/1.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à une prise murale.

Il y a une irrégularité persistante de couleur sur l’écran du télévis eur.

• Éteignez le téléviseur, pui s rallumez- le après 1 5 à 30 minutes. Si l’irrégular ité de couleur persiste, éloignez les enceintes du téléviseur.

Lecteur CD/MP3

Le plateau ne s’ouvre pas et « LOCKED » s’affiche.

• Adressez-vous à votre reve ndeur Sony ou à un centre de service après-vente Sony agréé.

Le plateau ne se ferme pas.

• Placez correctement le disque au centre du plateau.

• Fermez toujours le plateau en appuyant sur CD Z de l’appareil. En essayant de ferme r le pla tea u avec la main, vous risquez de provoque r un dysfonctionnement du lecteur.

Le disque n’est pas éjecté.

• L’éjectio n du d isq ue n’est pas possible pendant l’enregistrement synch ro nisé d’un CD. Appuyez sur x pour désactiver la fonct ion d’enregistrement synch ro nisé d’ un CD, puis appuyez sur CD Z de l’appareil pour éjecter le disque.

• Consultez le revendeur Sony le plus proche.

La lecture ne commence pas.

• Vérifiez si un disque est chargé. L’indicateur de disque s’allume lorsqu’un disque es t ch argé .

• Nettoyez le disque (page 31).

• Remplacez le disque.

• Utilisez un disque pouvant être lu par cette chaîne.

• Placez correctement le disque au centre du plateau.

• Placez le disque sur le p lateau avec l’é tiquette vers le haut.

• Retirez le disq ue , es suye z l’ humidité sur le disque, puis laissez la chaîne allumée pendant quelques heures pour permettr e à l’hu mi dité de s’évaporer.

• Appuyez sur N pour commencer la lecture.

L’accès au disque est long.

• Sélectionnez « CD POWER ON » pour la fonction de gestion de l’alimentat ion du le c te ur CD (page 13).

Le son sautille.

• Nettoyez le disque (page 31).

• Remplacez le disque.

• Essayez de placer la chaîne dan s un en dr oit sans vibrations (sur un support stable , par exemple).

• Essayez d’éloigner les enceintes de la chaîne ou placez-les sur des suppo rts séparés . Lorsq ue vous écoutez une plage avec des so ns g rav es à volume élevé, il se peut que les vibrations de s e nc ei ntes provoquent un sautillement du son.

La lecture ne commence pas à la première plage.

• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que « PGM » et « SHUF » disparaissent pour revenir à la lecture nor male.

La lecture d’une plage audio MP3 n’est pas possible.

• L’en r egistrement n’a pas été e ffectué en fo rmat ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 ou en format de l’extension Joliet.

• La plage audio MP3 ne po rte pas l’ e xte nsion «.MP3 ».

• Les données ne sont pas enr eg ist rée s en form at MP3.

• Les disques contenant des fichiers qui ne sont pas au format MPEG 1, 2, 2.5 Audio Layer-3 ne peuvent pas être lus.

Page 29

Le démarrage de la lecture des plages audio MP3 est plus long que pour les autres plages.

• Après le chargement de toutes les plages des disques, le démarrage de la lecture pe ut être plus long que la normale si : – le nom bre d’a lbums ou de plages sur le disque

est très important ;

– la structure de l’album et des plages est très

complexe.

Le titre d’album, le titre de plage et l’étiquette ID3 n’apparaissent pas co rrectement.

• Utilisez un disque conforme à l’ISO9660 niveau 1, niveau 2 ou en format de l’extension Joliet .

• L’étiquette ID3 du disque n’est pas de ver. 1 ou 2.

Tuner

Ronflement ou parasites importants/stations ne pouvant être captées.

• Sélectionnez correctement la gamme et la fréquence (page 12).

• Raccordez correctment l’antenne (page 6).

• Trouvez l’endroit et l’orientation offrant la meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception, nous vous recommandons de raccorder une antenne extérieure en vente dans le commerce.

• L’antenne à fil FM f ournie reçoit les signaux sur toute sa longueur. Déployez-la en tièrement.

• Positionnez le s an te nne s aussi loin que possible des cordons d’enceinte.

• Si le fil de l’antenne AM fournie est sorti du socle en plastique, consultez le revendeur Sony le plus proche.

• Essayez d’éteindre les appareil s él ect riques à proximité.

• Sélectionnez « CD POWER OFF » pour la fonction de gestion de l’alim en ta tion du lecteur CD (page 1 3).

Une émission FM stéréo n’est pas captée en stéréo.

• Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que « MONO » disparaisse.

Platine-cassette

Lorsque vous appuyez sur nN, vous entendez un bruit mécanique, « Eject » s’affiche et l’appareil est automatiquement placé en veille.

• Insérez correctement la cassette.

L’enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore.

• Les têtes sont sa le s. Net toyez-les (page 32).

• Les têtes d’enregistr ement/lectur e sont magnétisées. Démagnéti se z -les (page 32).

La bande n’est pas complètement effacée.

• Les têtes d’enregistr ement/lectur e sont magnétisées. Démagnéti se z -les (page 32).

Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son.

• Les ca b e s ta ns de la platine-casse tte sont sales. Nettoyez-les (page 32).

Augmentation des parasites ou suppression des hautes fréquences.

• Les têtes d’enregistr ement/lectur e sont magnétisées. Démagnéti se z -les (page 32).

La platine-cassette n’enregistre pas.

• Il n’y a pas de cassette dans la platine. Chargez une cassette.

• La languette de la cassette a été br isée. R ecouvrez l’orifice où se trouvait la languette avec du ruban adhésif (page 32).

• La casse tte es t à la fin de la bande.

Guide de dépannage

suite page suivante

Page 30

Éléments en option

Il n’y a pas de son.

• Reportez-vous au point « Le réglage de l’horloge/ le préréglage des stations de rad io/l a programmation de la minuterie sont annulé s. » (page 27) et vérifiez l’état de la chaîne.

• Raccordez l’élément (page 25) en vérifiant si : – les cordons sont correctement raccordés ; – les fiches des cordons sont insérées jusqu’au

fond.

• Allumez l’élément raccordé.

• Consultez le mode d’emploi de l’élément raccordé et commencez la lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner « MD » ou « VIDEO » (page 26).

Il y a une distorsion du son.

• Baissez le volume de l’élément raccordé.

Si la chaîne continue à ne pas fonctionner correctement après l’application des remèdes cidessus, réinitialisez-la de la manière suivante :

1 Débranchez le cordon d’alimentation. 2 Rebranchez le cordon d’alimentation. 3 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne. 4 Appuyez sur x, DIMME R et ?/1 de

l’appareil.

La chaîne est réinitialisée aux réglages d’usine. Vous devrez alors recommencer tous les réglages tels que stations préréglées, horloge et minuterie qu e vous aviez effec t ués.

Messages

L’un des messages sui vants peut appara î tr e ou clignoter sur l’af ficheur pendant le fonctionnement.

CD/MP3

No Disc

Il n’y a pas de disque dans le lecteur.

OVER

Vous avez atteint la fin du disque en ap puya nt sur M pendant la lecture ou en pause.

Push STOP!

Vous avez appuyé sur PLAY MODE pendant la lecture.

Step Full!

Vous avez essayé de programmer plus de 25 plages (étapes).

CASSETTE

No Tab

Vous ne pouvez pas enregistrer la casset te car sa languette a été brisée.

No Tape

Il n’y a pas de cassette dans la platine-cassette.

Minuterie

OFF TIME NG!

Les heures de début et de fin de la minuterie de lecture ou de la minuterie d’enregistrement sont réglées sur la même heure.

PUSH SELECT !

Vous avez essayé de régler l’horloge ou d’effectuer une programmation pendant le fonctionnement de la minuterie.

SET CLOCK!

Vous avez essayé de sél ec tionner la minut erie a lors que l’horloge n’était pas réglée.

SET TIMER!

Vous avez essayé de sél ec tionner la minut erie a lors qu’elle n’était pas programmée.

Page 31

Informations supplémentaires

Précautions

Tension d’alimenta t ion

Avant d’utiliser la chaîne, véri fie z que sa ten sion de fonctionnement correspond à celle du secteur.

Sécurité

• La chaîne n’est pas is olée du secteu r tant qu’elle reste branchée à la prise mura le , mê me lorsqu’elle est éteinte.

• Débranchez la chaîne de la prise murale si vous prévoyez qu’elle ne sera pas utilis ée pe nda nt une période prolongée. Pour débranche r le cor don d’alimentation, tir ez - le pa r la f ic he. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

• Si un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de la chaîne, débranchez-la et faite s- la co n tr ôler p ar un technicien qualif ié ava nt de la réutiliser.

• Le cordon d’alimentatio n ne do i t être remplacé que dans un centre de service après- ve nte qu a lif ié .

Lieu d’installation

• Ne placez pas la chaîne en position incl in ée.

• Ne placez pas la chaîne dans un endroit : – extrêmement chaud ou froid ; – poussiéreux ou sale ; – trè s humide ; – soumis à des vibrations ; – en plein soleil.

• Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation de l’appareil ou des enceintes sur des surfaces traitées (cirées, huil ée s, ve rn ie s et c.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la surface.

Accumulation de chaleur

• La chaîne chauf fe pe ndant le fonctionnement, mais cela n’est pas une anomalie.

• Placez la chaîne dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à l’i n térieur.

• Si vous utilisez c onstamment la chaîne à un niveau sonore élevé, la température des faces supérieure, latérales et inférieure du coffret augmen te considérablement. Pour ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le coffret.

• Pour ne pas risquer une anomalie, ne couvrez pas l’orifice d’aération.

Enceintes

Les enceintes de cette chaîne ne sont pas magnétiquement blindé e s e t peu ve nt ca us er une distorsion de l’image sur certains téléviseurs. Éteignez alors le téléviseur, puis rallumez-le après 15 à 30 minutes. Si le problème persiste, éloignez les enceintes du téléviseur.

Utilisation

• Si vous déplacez directement la cha îne d’un endroit froid à un endroit chaud ou si vous la placez dans une pièce très humide, de l’humidité peu t se cond en se r sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD. Dans ce cas, la chaîne ne fonctionnera pa s correctement. Retirez alors le disque et laissez la cha îne allumée pendant une heure environ pour permettre à l’humi dit é de s’évaporer.

• Retirez tout disque avant de déplacer la chaîne.

Pour toute question au suje t de ce tte ch aî ne ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les disques

• Avant la lect ure, nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage. Essuyez le disque du centr e vers le bord.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène, diluants, produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits antistatiques en aéro sol c onç us pour les disques vinyle.

• N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur telles que bouche s d’ a ir chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil.

• N’utilisez pas des disques entourés d’un anneau de protection. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la chaîne.

• Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou d’une autre substance adhésive sur la f ace portant l’étiquette ou sur lequel certaines encres spéciales ont été utilisées, il se peut que le disque ou l’étiquette adhère à des pièces internes de la chaîne. Vous risquez alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut aussi entraîner un dysfonctionnement de la chaîne. Aussi, assurez-vous que la face du disque portant l’étiquette n’est pa s co llante avant l’utilisation. N’utilisez pas les types de disque suivants :

– Disques de location ou usagés avec des

autocollants d’où de la colle dépass e. La par tie autour de l’autocollant est collante.

– Disques dont l’étiquette a été imprimée avec une

encre spéciale collante au toucher.

Informations supplém enta ires

suite page suivante

Page 32

• Les disques de forme non standa r d (cœur, carré, étoile, par exemple) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. En essayant de les lire, vous pour r iez endommager la chaîne. N’utilisez pas de tels disques.

Nettoyage du coffret

Nettoyez le coffret, le pa nneau et les com mandes avec un chiffon doux légèrement imb ibé d’ une solution détergente douce. N’utilise z pa s de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzène ou alcool.

Pour protéger vos enregistrements sur cassette

Pour ne pas risquer d’enregistrer accidentellement sur une cassette, brisez la languette pour la face A ou B, comme illustré.

Brisez la languette de la cassette

Si, par la suite, vous désirez effect ue r un nou ve l enregistrement sur cette cassett e, recouvrez l ’orifice où se trouvait la languette avec du r uba n ad hésif.

Avant d’insérer une cassette dans la platine-cassette

Tendez la bande. Une bande mal tendue peut se prendre dans le mécanism e de la platine et être endommagée.

Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

La bande de ces cassettes est tr ès élas tique. Évitez de passer trop souvent entre la lecture, l’arrêt, le bobinage rapide, etc. La bande risquerait de se prendre dans le mécanisme de la platine.

Nettoyage des têtes

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation. Nettoyez les têtes avant d’effectuer un enregistrement

important ou après avoir écou té une vieille cassette. Utilisez une cassette de nettoya ge de type sec ou de type humide vendue séparément. Pour plus d’informations, con sult ez le mode d’emploi de la cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes

Toutes les 20 à 30 heures d’utilisat ion, dé ma gné tisez les têtes et les pièces métalliques venant en contact avec la bande à l’aide d’une cassett e de démagnétisation vendue sépa r éme nt. Pour plus d’informations, con sult ez le mode d’emploi de la cassette de démagné ti sation.

Spécifications

Ensemble principal

Section amplificateur

Valeur suivante mesurée à 120 – 127/220 – 240 V CA, 50/60 Hz (Modèle pour l’Arabie Saoudite seulme nt) Valeur suivante mesurée à 230 V CA, 50/60 Hz (Modèles pour l’Europe et la Russie seulment) Valeur suivante mesurée à 120/220 – 240 V CA, 50/60 Hz (sauf modèles pour l’Europe, la Russie et l’Arabie Saoudite) Valeur suivante mesurée à 220 V CA, 60 Hz (Modèle pour la Corée)

CMT-CP555

Puissance de sortie D IN ( nominale) :

55 + 55 watts (6 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence) :

75 + 75 watts (6 ohms à 1 kHz, 10 % DHT)

CMT-CPX22

Puissance de sortie D IN ( nominale) :

75 + 75 watts (4 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence) :

100 + 100 watts (4 ohms à 1 kHz, 10 %

DHT) Entrées VIDEO/MD IN (prises CINCH) :

Sensibilité 250/450 mV,

impédance 47 kilohms Sorties DIGITAL (OPTICAL) OUT :

Longueur d’onde optique :

660 nm PHONES (mini-jack) : accep te un casque avec u ne

impédance de 8 ohms ou

plus SPEAKER : N’utilisez que les enceintes

fournies

SS-CP555S

(CMT-CP555)

SS-CPX22

(CMT-CPX22)

Page 33

Section lecteur CD

Système Système audionumérique

Compact Disc

Laser Laser à semi-conducteur

(λ= 770 – 810 nm) Durée d’émission : continue

Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Section platine-cassette

Système d’enregistremen t 4 pistes, 2 canaux stéréo Réponse en fréquence 50 – 13 000 Hz (±3 dB),

avec des cassettes Sony TYPE I

Pleurage et scintillement ±0,15 % crête pondéré

(IEC) 0,1 % efficace pondéré (NAB) ±0,2 % crête pondéré (DIN)

Section tuner

Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM

Section tuner FM

Plage d’accord Modèle pour le États-Unis :

87,5 – 108,0 MHz (pas de 100 kHz)

Modèle pour la Russie : 65,0 – 74,0 MHz

(pas de 10 kHz) (Il n’y a pas de son stéréo) 87,5 – 108,0 MHz (pas de 50 kHz)

Autres modèles : 87,5 – 108,0 MHz

(pas de 50 kHz) Antenne Antenne à fil FM Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section tuner AM

Plage d’accord Modèle pan-américains : 530 – 1 710 kHz

(avec l’intervalle réglé à 10 kHz) 531 – 1 710 kHz (avec l’intervalle réglé à 9kHz)

Modèles pour l’Europe, la Russie et l’Arabie Saoudite :

531 – 1 602 kHz (avec l’intervalle réglé à 9kHz)

Autres modèles : 531 – 1 602 kHz

(avec l’intervalle réglé à 9kHz) 530 – 1 710 kHz (avec l’intervalle réglé à

10 kHz) Antenne Antenne-cadre AM Bornes d’antenne Borne d’ antenne extéri eure Fréquence intermédiair e 450 kHz

Enceinte

Enceinte avant SS-CP555S pour la CM T- CP555 Système d’enceinte Bass reflex à 2 voies Haut-parleurs Haut-parleurs des grares : 15 cm de dia., type à cône Haut-parleur d’aiguës : 2,5 cm de dia., type à dôme

équilibré Impédance nominale 6 ohms Dimensions (l/h/p) Env. 173 × 275 × 265 mm Poids Env. 3,0 kg net par

enceinte

Enceinte avant SS-CPX22 pour la CMT- CP X22 Système d’enceinte Bass reflex à 2 voies Haut-parleurs Haut-parleurs des grares : 15 cm de dia., type à cône Haut-parleur d’aiguës : 2,5 cm de dia., type à dôme

souple Impédance nominale 4 ohms Dimensions (l/h/p) Env. 173 × 275 × 265 mm Poids Env. 3,9 kg net par

enceinte

Informations supplém enta ires

suite page suivante

Page 34

Généralités

Alimentation électrique Modèle pour le États-Unis :

Modèles pour l’Europe et la Russie :

Modèle pour la Corée : 220 V CA, 60 Hz Modèle pour l’Arabie Saoudite :

Autres modèles : 120 V, 220 – 240 V CA,

Consommation électrique Modèle pour le États-Unis : CMT-CPX22 65 watts Modèles pour l’Europe et la Russie : CMT-CP555 110 watts

CMT-CPX22 65 watts

Autres modèles : CMT-CP555 115 watts CMT-CPX22 65 watts Dimensions (l/h/p) pièces sai lla ntes et commandes comprises Section amplificateur/tuner/cassette/CD :

Poids Section amplificateur/tuner/cassette/CD : CMT-CP555 Env. 6,5 kg CMT-CPX22 En v. 6,1 kg Accessoires fournis Télécommande (1)

120 V CA, 60 Hz

230 V CA, 50/60 Hz

120 – 127 V ou 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Réglable avec le sélecteur de tension

50/60 Hz Réglable avec le sélecteur de tension

0,3 watts (en mode d’économie d’énergie)

Env. 230 × 292 × 355 mm

Piles au format AA (R6) (2) Antenne-cadre AM (1) Antenne à fil FM (1) Patins antidérapants d’enceinte (8) Cordons d’enceintes (CMT-CPX22 seulement) (2)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Page 35

Liste des emplacements des touches et pages de

12 3 4

référence

Comment utiliser cette page

Consultez cette page pour savoir où se tr ouvent les touches et autres pièces de la chaîne mentionnées dans le texte.

Ensemble principal

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – O P – Z

Afficheur 4 ALBUM +/– qa (10, 11, 17) Capteur de télécommande 2 CD wk (8, 9, 11, 13, 17, 18, 19) CD SYNC ws (17) Commande BASS w; (20) Commande TREBLE ql (20) Commande VOLUME qd DIMMER wd (23, 30) DISC 1 – 5 3 (9, 10, 11) DISPLAY wf (15, 23, 24) DSGX qs (19)

Plateau de disque 9 (9) Platine A qj (16) Platine B qg (16, 17, 18) Prise PHONES qh TAPE A/B wh (16, 17, 18) TUNER/BAND wj (12, 14, 18) TUNING +/– 0 (12, 14) VIDEO/MD wg (18, 26)

wj wh wg

wf wd ws wa w;

ql qk

Numéro sur l’illustration

TAPE A/B wh (16, 17, 18)

Nom de la touche/pièce Page de référence

DESCRIPTION DES TOUCHES

?/1 (alimentation) 1 (7, 13, 26,

30)

nN (lecture) 5 (10, 16, 17,

22)

X (pause) 6 (10, 17) x (arrêt) 7 (8, 10, 13, 17, 30) CD Z (éjection) 8 (9) .m/M>

(rembobinage/avance rapi d e,

retour/avance) 0 (10, 17) TAPE Z B (éjection) qf (16) A TAPE Z (éjection) qk (16)

z START wa (17)

5 6 7 8 9

0 qa

qs qd qf

Informations supplém enta ires

suite page suivante

Page 36

Télécommande

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – E

ALBUM – qd (10, 11, 17) ALBUM + qa (10, 11, 17) CD qk (9, 11, 19) CLEAR qg (12) CLOCK/TIMER SELECT 2

(21, 22)

CLOCK/TIMER SET 3 (8, 21,

22) DISC SKIP 0 (10, 11) DISPLAY wa (15, 23, 24) ENTER 9 (8, 11, 13, 21, 22) EQ qf (19)

F – Z

FM MODE 4 (15) FUNCTION 6 (9, 11, 12, 14, 16,

19)

PLAY MODE w; (9, 11, 16, 17,

18, 22) REPEAT 4 (11) SLEEP ws (20) TAPE qj (16) TUNER BAND 5 (12, 14) TUNER MEMORY ql (13) TUNING MODE w; (12, 14) VOLUME +/– qs (21)

ws wa w; ql qk qj

DESCRIPTION DES TOUCHES

?/1 (alimentation) 1 (7, 21) m/M (rembobinage/avance

rapide) 7 (10, 17)

N (lecture) 8 (10, 16) X (pause) 8 (10, 17) x (arrêt) 8 (10, 17) ./> (retour/avance) qh (8,

10, 17, 19, 21)

–/+ (accord) qh (12)

1 2 3 4 5 6

qg qf

Sony Corporation Printed in Malaysia

9 q;

qa qs

SONY CMT-CPX22, CMT-CP555 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Comment utiliser ce manuel

Disques pouvant être lus

Mise en service

Installation de la chaîne

Réglage de l’horloge

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Lecture répétée

— Lecture répétée

— Lecture programmée

Tuner

Préréglage des stations de radio

Écoute de la radio

— Accord sur une station préréglée

— Accord manuel

Utilisation du RDS

(Modèle européen seulement)

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette

Lecture d’une cassette

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un CD sur une cassette

Enregistrement manuel sur une cassette

— Enregistrement manuel

Réglage du son

Réglage du son

Minuterie

Pour vous endormir en musique

— Minuterie d’arrêt

Pour vous réveiller en musique

— Minuterie de lecture

Enregistrement programmé d’une émission de radio

— Minuterie d’enregistrement

Affichage

Désactivation de l’affichage

— Mode d’économie d’énergie

Réglage de la luminosité du rétroéclairage de l’afficheur

Affichage des informations sur le disque

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes

Messages

Informations supplémentaires

Précautions

Spécifications