SONY CMT-CP500MD User Manual [fr]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-233-759-23 (3)

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

FR
ES

CMT-CP500MD

© 2001 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le
coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien
qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Brevets américains et internationaux sous licence de
Dolby Laboratories.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de
l’appareil.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les
orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies
allunées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipients remplis de liquides
(vases, etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque
d’incendie ou d’électrocution.

Cet appareil fait partie des
produits laser de la CLASSE

1.
L’étiquette CLASS 1
LASER PRODUCT est
collée à l’arrière de
l’appareil.

AVERTISSEMENT POUR LES
UTILISATEURS AU CANADA

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

AVERTISSEMENT POUR LES
UTILISATEURS A LA AMERIQUE DU NORD

ENERGY STAR® est une marque
déposée aux Etats-Unis.
En tant que partenaire d’ENERGY
STAR®, Sony atteste que son produit
répond aux recommandations
d’ENERGY STAR® en matière
d’économie d’énergie.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU
ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA
NATURE, OU DE PERTES OU DEPENSES
RÉSULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX
OU DE L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Ne jetez pas les piles avec les
ordures ménagères. Débarassez­vous en correctement comme des
déchets chimiques.

FR

2

Table des matières

Nomenclature

Appareil ......................................................... 4

Télécommande............................................... 5

Mise en service

Raccordement de la chaîne ............................ 6

Insertion de deux piles format AA (R6)

dans la télécommande............................. 7

Réglage de l’heure ......................................... 7

Economie d’énergie en mode d’attente ......... 8

CD

Chargement d’un CD ..................................... 8

Lecture d’un CD

— Lecture normale/lecture aléatoire/

lecture répétée .................................... 9

Programmation des plages d’un CD

— Lecture programmée........................ 10

Utilisation de l’affichage CD....................... 11

Titrage d’un CD

— Mémo de disque............................... 11

Lecture de MD

Chargement d’un MD .................................. 13

Lecture d’un MD

— Lecture normale/lecture aléatoire/

lecture répétée .................................. 13

Programme des plages d’un MD

— Lecture programmée........................ 14

Utilisation de l’affichage MD ...................... 15

MD — Enregistrement

Avant de commencer l’enregistrement ........ 16

Après l’enregistrement................................. 16

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchro CD-MD..... 17

Enregistrement d’une cassette sur un MD

— Enregistrement synchro

TAPE-MD ....................................... 18

Enregistrement manuel sur un MD

— Enregistrement manuel .................... 19

Démarrage de l’enregistrement avec 6

secondes de données audio préstockées

— Enregistrement en remontant

dans le temps ................................... 19

Conseils pour l’enregistrement

— Enregistrement de longue durée/

Marquage de numéros de plage/Espace
intelligent/Ajustement du niveau

d’enregistrement .............................. 20

MD — Edition

Avant de commencer l’édition..................... 24

Titrage d’un MD

— Fonction Nom .................................. 24

Effacement d’enregistrements

— Fonction Effacement........................ 27

Déplacement de plages enregistrées

— Fonction Déplacement ..................... 29

Division d’une plage enregistrée

— Fonction Division ............................ 29

Combinaison de plages enregistrées

— Fonction Combinaison..................... 30

Annulation de la dernière édition

— Fonction Annulation ........................31

Modification du niveau d’enregistrement

après l’enregistrement

— Edition S.F .......................................32

Tuner

Préréglage de stations de radio ....................34

Ecoute de la radio

— Accord préréglé ............................... 35

Dénomination des stations préréglées

— Nom de station ................................. 36

Utilisation du système RDS (Radio Data

System)* ...............................................36

Cassette

Chargement d’une cassette ..........................37

Lecture d’une cassette..................................37

Cassette — Enregistrement

Enregistrement d’un CD sur une cassette

— Enregistrement synchro

CD-cassette ...................................... 38

Enregistrement d’un MD sur cassette

— Enregistrement synchro

MD-cassette .....................................38

Enregistrement manuel sur une cassette

— Enregistrement manuel ....................39

Ajustement sonore

Ajustement du son ....................................... 40

Minuterie

Pour s’endormir en musique

— Minuterie d’extinction .....................40

Pour se réveiller en musique

— Minuterie de réveil........................... 41

Enregistrement temporisé de

programmes de radio ............................ 42

Composants en option

Raccordement de composants en option......43

Informations complémentaires

Précautions................................................... 44

Limitations du système MD.........................46

Dépannage ................................................... 47

Affichage d’auto-diagnostic ........................ 51

Spécifications............................................... 53

* Modèle européen seulement

3

FR

FR

Nomenclature

Les articles sont classés par ordre alphabétique.
Consultez les pages indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Appareil

1 2 5 863 47

wj
wh

wg
wf
wd
ws

BASS wd (40)
Capteur de télécommande 1
CD EJECT Z qh (8, 9, 16, 50)
CD x qj (9, 10, 17, 38)
CD u qk (9, 10)
DSG wh (40)
ENTER/START 5 (17, 18, 38,

39)

FUNCTION wf (9, 10, 13, 14, 19,

22, 23, 37, 39, 43)
MD EJECT Z ql (13, 24)
MD REC z qg (19, 22, 23)
MD u qd (13 – 15, 19)
MD x qf (13, 15, 17 – 20, 38,

39)

wa

PHONES Prise wa
PLAY MODE DIRECTION wj

(9, 10, 13 – 15, 24, 37 – 39)
PUSH Z 6 (37)
REC MODE 3 (20, 50)
REPEAT 2 (9, 13, 34)
STEREO/MONO 2 (35)
SYNCHRO REC 4 (17, 18, 38)
TAPE REC z 0 (39)
TAPE Y 7 (37 –39)
TAPE x 8 (18, 37 – 39)
TAPE X 9 (37, 39)
TREBLE ws (40)

w;

9
q;

qa
qs
qd

qf
qg

qh

qjqkql

TUNER BAND qs (34, 35, 50)
TUNING MODE wj (34, 35)
TUNING –/+ qa (34, 35)
VOLUME w; (41)

DESCRIPTION DES
TOUCHES

. > qa (9, 10, 13 – 15)
m M qa (9, 13, 37)
@/1 (alimentation) wg (7, 16, 24,

35, 41, 43, 50)

FR

4

Télécommande

Nomenclature

123

BASS/TRE 5 (40)
CD qj (9 – 11)
CLEAR 8 (10, 14, 15, 25, 36)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(42, 43)

CLOCK/TIMER SET 4 (7, 41,

42)
CURSOR T/t 9 (7, 12, 25)
DISPLAY wa (8, 10, 11, 15, 19,

36)
DSG qf (40)
ENTER/YES 6 (7, 10, 12, 14,

20 – 23, 25 – 34, 36, 41 – 43)

FUNCTION qg (9, 10, 13, 14, 19,

22, 23, 37, 39, 43)

wh
wg

wf
wd

ws

wa
w;
ql
qk
qj

qh
qg

MD qk (13, 14, 25, 27 – 30, 32)
MENU/NO wf (12, 21 – 24, 26 –

34)

NAME EDIT/SELECT wd (11,

12, 24, 25, 36)

PLAY MODE wh (9, 10, 13 – 15,

24, 32)
REPEAT wg (9, 13)
SCROLL ws (12, 15, 26)
SLEEP 1 (40)
TAPE qh
Touches numériques 7 (9, 10,

12, 14, 15, 25, 35)
TUNER BAND ql (34, 35)
VOLUME +/– qd (41)

4
5

6

7
8
9
0

qa
qs

qd

qf

DESCRIPTION DES
TOUCHES

@/1 (alimentation) 3 (7, 16, 24,

35, 41, 43)

m M 9 (28, 30)
. > 0 (7, 11, 12, 21 – 23,

25 – 34, 40 – 42)

N qa (9, 10, 13, 15, 23)
x qs (23)
X w; (9, 13, 28)

FR

5

Mise en service

Raccordement de la chaîne

Suivez la procédure 1 à 4 ci-dessous pour raccorder la chaîne à l’aide des cordons et accessoires
fournis.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte gaucheEnceinte droite

1 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons des enceintes droite
et gauche aux bornes SPEAKER de la
même couleur.

3

3

R

L

#

Gris (3)

#

Insérez cette partie

2 Raccordez les deux piles antennes FM

et AM.

Installez l’antenne-cadre AM avant de la
raccorder.

FR

6

Noir (#)

Prise de type A

ANTENNA

Ω

75

FM

U

AM

Prise de type B

ANTENNA

U

U

AM

Etendez l’antenne
filaire FM à
l’horizontale

Etendez
l’antenne filaire
FM à
l’horizontale

Ω

5

7

M

F

Antenne­cadre AM

Antenne­cadre AM

3 Pour les modèles à sélecteur de

tension, réglez VOLTAGE SELECTOR à
la tension du secteur local.

110V~120V

220V~240V

VOLTAGE

SELECTOR

4 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

Si la fiche ne s’insère pas dans la prise
murale, détachez l’adaptateur de prise
fourni (seulement pour les modèles pourvus
d’un adaptateur).

Appuyez sur @/1 pour mettre la chaîne sous
tension.

Insertion de deux piles format AA (R6) dans la télécommande

Réglage de l’heure

1 Mettez la chaîne sous tension.
2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET sur la

télécommande.

Passez à l’étape 5 si vous réglez l’horloge
pour la première fois.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“CLOCK SET” s’affiche.

4 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

L’indication des heures se met à clignoter.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour régler les
heures.

6 Appuyez sur ENTER/YES ou CURSOR

t sur la télécommande.

L’indication des minutes se met à clignoter.

7 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour régler les
minutes.

8 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

L’horloge se mettra en marche.

Réinitialisation de l’horloge de la
chaîne

Recommencez la procédure depuis l’étape 1.

Mise en service

A noter

Remplacez-les deux piles par des neuves quand la
télécommande ne peut plus opérer la chaîne.

Remarque

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une
période prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout
risque de fuite et de corrosion.

FR

7

CD

Economie d’énergie en mode d’attente

Même si la chaîne est hors tension, l’appareil
continue à consommer de l’énergie pour
alimenter l’horloge et pour réagir aux
commandes de la télécommande.
Le mode économie d’énergie a été introduit
pour réduire l’énergie consommée pendant
l’attente.

En ce mode, l’horloge n’est pas affichée.

Pour passer en mode économie
d’énergie, alors que la chaîne est hors
tension, appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY sur la télécommande jusqu’à
l’apparition du mode de démonstration
et de l’horloge sur l’écran.

Pour changer d’affichage

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur la
télécommande alors que la chaîne est hors
tension.

L’affichage change comme suit:
Mode de démonstration t Affichage de

l’horloge t Mode économie d’énergie t
Mode de démonstration t …

A noter

La minuterie continue à fonctionner en mode
économie d’énergie.

Pour annuler le mode économie
d’énergie

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur la
télécommande alors que la chaîne est hors
tension jusqu’à l’apparition du mode de
démonstration ou de l’horloge sur l’écran.

Chargement d’un CD

1 Appuyez sur CD EJECT Z.

Le plateau à disque glisse en avant.

2 Chargez un CD sur le plateau à disque.

Placez le
disque avec
l’étiquette vers
le haut. Si vous
lisez un CD
single (8 cm),
placez-le sur le
cercle interne
du plateau.

3 Appuyez à nouveau sur CD EJECT Z

pour refermer le plateau à disque.

Remarques

• Le disque CD single (CD 8 cm) n’est pas visible à
travers la fenêtre avant.

• Les caractères imprimés sur le disque apparaissent à
l’envers vus de la fenêtre avant.

• Si vous appuyez sur CD EJECT Z pour ouvrir ou
fermer le plateau à disque pendant l’écoute d’une
autre source sonore, l’icône CD s’allume même s’il
n’y a pas de CD sur le plateau.
Pour éteindre l’icône CD, appuyez plusieurs fois sur
FUNCTION pour passer à la fonction CD.

A noter

Une boîte de CD peut être placée verticalement dans
la rainure sur le dessus de la chaîne.

FR

8

Lecture d’un CD

— Lecture normale/lecture aléatoire/

lecture répétée

Cette chaîne vous permet de lire des CD dans
différents modes de lecture.

Numéro de la plage Temps de lecture

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

Il est possible de passer à la fonction CD en
appuyant sur la touche CD sur la
télécommande.

L’indicateur entourant les touches CD u
et CD x s’allume.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE DIRECTION (ou PLAY MODE sur
la télécommande) en mode d’arrêt
jusqu’à ce que le mode souhaité
s’affiche.

Sélectionnez

Pas
d’affichage

SHUFFLE

PGM

3 Appuyez sur CD u (ou N sur la

télécommande).

Pour lire

Le CD dans l’ordre original.

Les plages du CD dans un ordre
aléatoire.

Les plages du CD dans l’ordre
souhaité (voir “Programmation
des plages d’un CD” à la page

10.)

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

Arrêter la lecture
Interrompre

temporairement le
lecture (pause)

Sélectionner une plage

Localiser un point
souhaité sur une plage

Répéter la lecture
(Lecture répétée)

Retirer le CD

A noter

Vous pouvez commencer à lire à partir de la plage
souhaitée en lecture normale ou lecture programmée.
Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce
que la plage souhaitée apparaisse après l’étape 3.
Ou bien, appuyez sur les touches numériques sur la
télécommande. La lecture démarre automatiquement.

Pour entrer un numéro de plage
supérieur à 10 (seulement sur la
télécommande)

Appuyez sur CD x.
Appuyez sur CD u (ou X

sur la télécommande).
Appuyez une seconde fois
pour reprendre la lecture.

Pendant la lecture ou la
pause, appuyez plusieurs
fois sur . ou >
jusqu’à ce que vous
trouviez la plage souhaitée.

Pendant la lecture,
maintenez m ou M
pressé jusqu’à ce que vous
trouviez le point souhaité.

Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT pendant la lecture
jusqu’à ce que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” s’affiche.

REPEAT: Pour toutes les
plages du CD jusqu’à 5
fois.

REPEAT 1: Seulement
pour la plage actuellement
lue.

Pour annuler la lecture
répétée, appuyez sur
plusieurs fois sur REPEAT
jusqu’à ce que “REPEAT”
et “REPEAT 1”
disparaissent de l’affichage.

Appuyez sur CD EJECT Z.

1 Appuyez sur >10.
2 Entrez les chiffres correspondants.

Pour entrer 0, appuyez sur 10/0 à la place.

Exemple:

Appuyez sur >10, puis 3 et 10/0 pour entrer le
numéro de plage 30.

CD

FR

9

Programmation des
plages d’un CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme d’un
maximum de 25 plages d’un CD dans l’ordre
de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

Vous pouvez commuter à la fonction CD en
appuyant sur la touche CD sur la
télécommande.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE DIRECTION (ou PLAY MODE sur
la télécommande) en mode d’arrêt
jusqu’à l’affichage de “PGM”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que le numéro de plage
souhaité s’affiche.

Numéro de plage
sélectionné

4 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

La plage est programmée.
“Step” s’affiche, suivi du numéro de la

plage dans la séquence programmée. Puis le
numéro de la dernière plage programmée
apparaît, suivi du temps de lecture total du
programme. En cas d’erreur, vous pouvez
effacer la dernière plage programmée du
programme en appuyant sur CLEAR sur la
télécommande.

Temps de lecture de la
plage sélectionnée

5 Pour programmer des plages

additionnelles, répétez les étapes 3 et

4.

6 Appuyez sur CD u (ou N sur la

télécommande).

Pour

Contrôler l’ordre du
programme

Contrôler le nombre
total de plages
programmées

Annuler la lecture
programmée

Ajouter une plage à la
fin du programme

Effacer la dernière
plage programmée

Sélectionner la plage
souhaitée aux touches
numériques sur la
télécommande.

A noter

• Le programme créé est maintenu même après la
lecture de programmée. Pour le lire à nouveau,
commutez à la fonction CD, puis appuyez sur CD
u (ou N sur la télécommande).

• “--.--” s’affiche quand la durée totale du programme
dépasse 100 minutes, ou si vous avez sélectionné
une plage de numéro 21 ou plus.

Procédez comme suit

Appuyez plusieurs fois sur
. ou > en lecture
programmée.

Appuyez sur DISPLAY sur
la télécommande en mode
d’arrêt. Le nombre total de
plages programmées, puis le
numéro de la dernière plage
programmée et le temps total
de lecture du programme
apparaissent.

Appuyez sur CD x, puis
plusieurs fois sur PLAY
MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE sur la
télécommande) jusqu’à la
disparition de “PGM” et
“SHUFFLE” de l’affichage.

Effectuez les étages 3 et 4 en
lecture programmée arrêtée.

Appuyez sur CLEAR sur la
télécommande en mode
d’arrêt. A chaque pression,
la dernière plage
programmée est effacée.

Appuyez sur les touches
numériques au lieu
d’effectuer les étapes 3 à 5.
Voir la page 9 pour l’emploi
des touches numériques.

10

Numéro de la dernière
plage programmée

FR

Temps total de
lecture

Utilisation de l’affichage

Titrage d’un CD

CD

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur la
télécommande.

Quand un disque CD TEXT est chargé, il est
possible de vérifier les informations
enregistrées sur le disque, telles que titres.

L’affichage change comme suit:

Pendant la lecture normale

Numéro de la plage actuelle et temps de lecture
écoulé de la plage t Numéro de la plage
actuelle et temps de lecture restant de la plage
t Temps de lecture restant du CD t Titre de
la plage actuelle* t Affichage de l’heure t
Niveau BASS t Niveau TREBLE t
Numéro de la plage actuelle et temps de lecture
écoulé de la plage t …

Quand le CD est arrêté

Nombre total de plages et temps total de lecture
t Titre du disque CD* t Affichage de
l’horloge t Niveau BASS t Niveau
TREBLE t Nombre total de plages et temps
total de lecture t …

* Si un CD sans titre est chargé, rien n’apparaît.

Quand le CD contient 21 plages ou plus, CD TEXT
n’est pas affiché à partir de la 21e plage.

— Mémo de disque

Vous pouvez titrer jusqu’à 50 CD avec des
titres d’un maximum de 20 symboles et
caractères. Au chargement d’un CD titré, le
titre s’affiche.

Remarques

• Vous ne pouvez pas titrer un CD pour lequel
“TEXT” s’affiche.

• Au premier titrage d’un CD, effacez d’abord

tous les titres du disque en utilisant la
procédure “Effacement du titre d’un
disque” à la page 12.

1 Appuyez sur CD sur la télécommande

pour commuter à la fonction CD.

Si “SHUFFLE” ou “PGM” s’affiche,
appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
DIRECTION (ou PLAY MODE sur la
télécommande) jusqu’à ce que les deux
disparaissent.

2 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT sur la

télécommande.

Le curseur commence à clignoter.

3 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT/

SELECT sur la télécommande pour
sélectionner le type de caractères
souhaité.

L’affichage change comme suit:
Selected AB* (majuscules) t Selected ab*

(minuscules) t Selected 12 (numéros) t
Selected AB* (majuscules) t …

* Appuyez plusieurs fois sur le chiffre 1 pour

afficher les symboles suivants:
’ – / , . ( ) : ! ?
De plus, quand les symboles ci-dessus
s’affichent, appuyez plusieurs fois sur . ou
> sur la télécommande pour afficher les
symboles suivants.
& + < > _ = ” ; # $ % @

`

à suivre

CD

11

FR

Titrage d’un CD (suite)

Contrôle les litres de disque

4 Entrez un caractère.

Si vous avez sélectionné les
majuscules ou minuscules

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche à

caractère correspondante jusqu’à ce
que le caractère à entrer clignote.

Ou bien appuyez une fois sur la touche, puis
appuyez plusieurs fois sur . ou > sur
la télécommande.

2 Appuyez sur CURSOR t sur la

télécommande.

Le caractères clignotant est entré et le
curseur se décale à droite.

Si vous avez sélectionné les
numéros

Appuyez sur la touche numérique
correspondante.

Le numéro est entré et le curseur se décale à
droite.

Pour entrer un espace vierge

1 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT sur

la télécommande pour sélectionner les
caractères majuscules ou minuscules.

2 Appuyez sur 10/0 sur la télécommande.

Un espace vierge est entré et le curseur se
décale à droite.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer le

reste du titre.

Pour changer un caractère

Appuyez plusieurs fois sur T CURSOR ou
CURSOR t sur la télécommande jusqu’à
ce que le caractère à modifier clignote,
appuyez sur CLEAR sur la télécommande
pour effacer le caractère, puis répétez les
étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande pour achever la
procédure de titrage.

Pour annuler le titrage

Appuyez sur MENU/NO sur la télécommande.

1 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande en mode d’arrêt.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Name Check ?” s’affiche, puis

appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
les titres de disque stockés dans la
mémoire de système entre 01 et 50.

Pour contrôler le titre du disque
actuel

Appuyez sur SCROLL sur la télécommande en
mode d’arrêt.

Effacement d’un titre de
disque

1 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande en mode d’arrêt.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Name Erase ?” s’affiche, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
le titre du disque à effacer.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES

sur la télécommande.

“Complete !” s’affiche.

Pour effacer tous les titres de disque, appuyez
plusieurs fois sur . ou > sur la
télécommande jusqu’à ce que “All Erase ?”
s’affiche à l’étape 2, puis appuyez deux fois sur
ENTER/YES sur la télécommande.

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur MENU/NO sur la télécommande
pendant les étapes 1 et 2.

Remarque

Les titres de disque sont sauvegardès dans la mémoire
de système pendant environ un jour, même en cas de
débranchement du cordon d’alimentation ou de panne
d’électricité.

12

FR

Lecture de MD

Chargement d’un MD

Chargez un MD.

Etiquette vers le haut et
volet sur le côté droit

La flèche
pointée vers la
platine

Lecture d’un MD

— Lecture normale/lecture aléatoire/

lecture répétée

Cette chaîne vous permet de lire les MD dans
différents modes de lecture.

Numéro de plage Temps de lecture

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

Vous pouvez commuter à la fonction MD
en appuyant sur la touche MD sur la
télécommande.

L’indicateur autour des touches MD u et
MD x s’allume.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE DIRECTION (ou PLAY MODE sur
la télécommande) en mode d’arrêt
jusqu’à ce que le mode souhaité
s’affiche.

Sélectionnez Pour lire

Pas d’affichage Le MD dans l’ordre d’origine.
SHUFFLE Les plages du MD dans un ordre

PGM Les plages du MD dans l’ordre

aléatoire.

souhaité (voir “Programmation
des plages d’un MD” à la page

14).

3 Appuyez sur MD u (ou N sur la

télécommande).

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

Arrêter la lecture
Interrompre

temporairement la
lecture (pause)

Sélectionner une plage

Localiser un point
souhaité sur une plage

Répéter la lecture
(lecture répétée)

Retirer le MD

Appuyez sur MD x.
Appuyez sur MD u (ou

X sur la télécommande).
Appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.

Pendant la lecture ou la
pause, appuyez plusieurs
fois sur . ou >
jusqu’à ce que vous
trouviez la plage souhaitée.

Pendant la lecture,
maintenez m ou M
pressé jusqu’à ce que vous
trouviez le point souhaité.

Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT pendant la lecture
jusqu’à ce que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” s’affiche.

REPEAT: Pour toutes les
plages sur un MD jusqu’à 5
fois.

REPEAT 1: Seulement
pour la plage actuellement
lue.

Pour annuler la lecture
répétée, appuyez plusieurs
fois sur REPEAT jusqu’à ce
que “REPEAT” ou
“REPEAT 1” disparaisse de
l’affichage.

Appuyez sur MD EJECT
Z.

Lecture de MD

à suivre

13

FR

Lecture d’un MD (suite)

Programme des plages

Avant l’insertion d’un MD

La chaîne sous tension, vérifiez que l’icône
MD n’est pas affichée. Si elle l’est, cela
signifie qu’un MD est déjà chargé. Appuyez
sur MD EJECT Z pour retirer le MD.

A noter

Vous pouvez commencer à lire à partir de la plage
souhaitée en lecture normale ou lecture programmée.
Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce
que la plage souhaitée apparaisse après l’étape 3.

Ou bien, appuyez sur les touches numériques sur la
télécommande. La lecture démarre automatiquement.

Pour entrer un numéro de plage
supérieur à 10 (seulement sur la
télécommande)

1 Appuyez sur >10. (Appuyez deux fois pour

entrer 100 ou plus.)

2 Entrez les chiffres correspondants.

Pour entrer 0, appuyez sur 10/0 à la place.

Exemples:

• Pour entrer le numéro de plage 30, appuyez sur >10,
puis 3 et 10/0

• Pour entrer le numéro de plage 108, appuyez deux
fois sur >10, puis sur 1, 10/0 et 8.

d’un MD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme d’un
maximum de 25 plages d’un MD dans l’ordre
que vous souhaitez.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

Vous pouvez commuter à la fonction MD
en appuyant sur la touche MD sur la
télécommande.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE DIRECTION (ou PLAY MODE sur
la télécommande) en mode d’arrêt
jusqu’à l’affichage de “PGM”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que le numéro de la plage
souhaitée s’affiche.

Numéro de plage
sélectionné

4 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

La plage est programmée.
“Step” apparaît, suivi du numéro de la plage

dans la séquence programmée. Puis le
numéro de la dernière plage programmée
apparaît, suivi du temps total de lecture du
programme. En cas d’erreur, vous pouvez
effacer la dernière plage programmée du
programme en appuyant sur CLEAR sur la
télécommande.

Temps de lecture de la
plage sélectionnée

14

FR

Numéro de la dernière
plage programmée

Temps total de lecture

5 Pour programmer plus de plages,

répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur MD u (ou N sur la

télécommande)

Pour Procédez comme suit

Contrôler l’ordre du
programme

Contrôler le nombre
total de plages
programmées

Annuler la lecture
programmée

Ajouter une plage à la
fin du programme

Effacer la dernière plage
programmée

Sélectionner la plage
souhaitée aux touches
numériques sur la
télécommande.

A noter

• La programme créé est maintenu après la lecture
programmée. Pour relire le même programme,
commutez à la fonction MD, puis appuyez sur MD
u (ou N sur la télécommande).

• “--.--” s’affiche quand le temps total du programme
MD dépasse 1000 minutes.

Appuyez plusieurs fois sur
. ou > en lecture
programmée.

Appuyez sur DISPLAY sur
la télécommande en mode
d’arrêt. Le numéro de la
dernière plage programmée
apparaît, suivi du temps
total de lecture du
programme.

Appuyez sur MD x, puis
plusieurs fois sur PLAY
MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE sur la
télécommande) jusqu’à la
disparition de “PGM” et
“SHUFFLE” de l’affichage.

Effectuez les étapes 3 et 4
en lecture programmée
arrêtée.

Appuyez sur CLEAR sur la
télécommande en mode
d’arrêt. A chaque pression,
la dernière plage
programmée est effacée.

Appuyez sur les touches
numériques au lieu
d’effectuer les étapes 3 à 5.
Voir la page 14 pour
l’emploi des touches
numériques.

Utilisation de l’affichage MD

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur la
télécommande.

L’affichage change comme suit:

Pendant la lecture normale

Numéro de la plage actuelle et temps de lecture
écoulé de la plage t Numéro de la plage
actuelle et temps de lecture restant de la plage
t Temps de lecture restant de tout le MD t
Titre de la plage MD*
l’horloge t Niveau BASS t Niveau
TREBLE t Numéro de la plage actuelle et
temps de lecture écoulé de la plage t …

Quand le MD est arrêté

Nombre total de plages et temps total de

2

t Temps d’enregistrement restant

lecture*
(seulement pour un MD enregistrable) t Titre
du disque MD*
Niveau BASS t Niveau TREBLE t
Nombre total de plages et temps total de

2

t …

lecture*

*1Rien n’apparaît quand aucun disque ni plage n’est

titré.

*2“--.--” s’affiche quand le temps total du

programme MD dépasse 1000 minutes.

A noter

Vous pouvez contrôler le titre d’une place à tout
moment pendant la lecture. A la pression de SCROLL
sur la télécommande, le titre la plage défile sur
l’écran.
Appuyez sur SCROLL sur la télécommande à tout
point pendant le défilement pour arrêter le défilement.
Appuyez à nouveau sur SCROLL sur la
télécommande pour redémarrer le défilement.

1

t Affichage de

1

t Affichage de l’horloge t

Lecture de MD

15

FR

MD — Enregistrement

Avant de commencer l’enregistrement

Les MD (Mini Disc) vous permettent
d’enregistrer et de lire la musique
numériquement avec un son de haute qualité.
Le marquage des plages vous permet de
localiser rapidement un point spécifique ou de
facilement éditer les plages enregistrées. Mais
la méthode d’enregistrement et
l’enregistrement des numéros de plage varient
selon la source d’enregistrement.

Quand la source d’enregistrement est:

• Le lecteur CD de la chaîne

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique. *

– Les numéros de plage sont automatiquement

marqués comme sur le CD d’origine.

• Autres composants numériques
raccordés à la prise DIGITAL
OPTICAL IN

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique. *

– Les numéros de plage sont marqués

différemment selon la source
d’enregistrement.

• Le tuner de la chaîne et d’autres
composants raccordés à la prise
ANALOG IN (par ex. un
magnétoscope)

– La platine MD effectue un enregistrement

analogique. *

– Le numéro de plage est marqué au début de

l’enregistrement, mais à l’activation de la
fonction Enregistrement synchro de niveau
(voir page 21), les numéros de plage sont
automatiquement marqués en
synchronisation avec le niveau du signal
d’entrée.

*1Voir la page 46 pour les détails sur les limitations

de l’enregistrement numérique.

*2Même si un composant numérique est raccordé à la

prise ANALOG IN, la platine MD effectue un
enregistrement analogique.

1

1

2

Si vous utilisez un MD partiellement
enregistré

L’enregistrement commence après les plages
enregistrées.

Remarque sur les numéros de plage
d’un MD

Sur un MD, les numéros de plage (séquence de
plages), débuts de plage et informations de points etc.
sont enregistrées dans la zone TOC*
des informations sonores. Les plages enregistrées
peuvent être éditées en modifiant les informations
TOC.

3

*

TOC: Table Of Contents (table des matières)

3

indépendante

Après l’enregistrement

Appuyez sur MD EJECT Z pour retirer le
MD ou sur ?/1 (alimentation) pour mettre
la chaîne hors tension.

“TOC” ou “STANDBY” s’allume ou se met à
clignoter. Le TOC est mis à jour et
l’enregistrement s’achève.

Avant de débrancher le cordon
d’alimentation

L’enregistrement d’un MD est achevé quand la
table des matières (TOC) du MD est mise à
jour. Le TOC est mis à jour à l’éjection du MD
ou à la pression de ?/1 pour mettre la chaîne
hors tension. Ne débranchez pas le cordon
d’alimentation avant la mise à jour du TOC
(pendant que “TOC” ou “STANDBY” est
allumé) ou pendant la mise à jour du TOC
(pendant que “TOC” ou “STANDBY”
clignote) pour assurer l’achèvement de
l’enregistrement.

Protection du MD enregistré

Pour protéger un MD enregistré, glissez la
coulisse sur le côté du MD pour ouvrir la fente.
Dans cette position, l’enregistrement du MD
est impossible. Faites glisser la coulisse pour
fermer la fente pour enregistrer sur le MD.

Coulisse

16

Faites glisser
la coulisse

FR

Enregistrement d’un CD
sur un MD

— Enregistrement synchro CD-MD

1 Chargez un MD enregistrable.
2 Chargez un CD sur le plateau à disque.
3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO

REC jusqu’à ce que “CD-MD SYNC”
s’affiche.

4 Appuyez sur ENTER/START.

“Press START” clignote dans l’affichage.
La platine MD passe en attente

d’enregistrement et le lecteur CD en pause
de lecture.

5 Vérifiez que “Press START” clignote

dans l’affichage. Puis appuyez sur
ENTER/START.

L’enregistrement démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur CD x ou MD x.

A noter

• Vous pouvez enregistrer seulement vos plages
préférées d’un CD avec Lecture programmée de
CD. Après l’étape 2, procédez comme pour les
étapes 1 à 5 de la lecture programmée de CD (voir
la page 10). Puis passez à l’étape 3.

• Selon le disque, l’information CD TEXT peut aussi
être enregistrée (sauf quand vous enregistrez
simultanément sur un MD et une cassette). Si
“TEXT” clignote pendant l’enregistrement, voir la
page 24.

Remarque

Si le MD devient plein pendant l’enregistrement, le
lecteur CD et la platine MD s’arrêtent
automatiquement.

Enregistrement à grande
vitesse d’un CD sur un MD
— Enregistrement synchro

CD-MD à grande vitesse

Un CD peut être enregistré numériquement sur
un MD à deux fois la vitesse normale par
Enregistrement synchro CD-MD à grande
vitesse.

A l’étape 3 de “Enregistrement d’un CD
sur un MD”, appuyez plusieurs fois sur
SYNCHRO REC jusqu’à ce que “HISPEED
SYNC” s’affiche.

A l’étape 4, “×2” s’affiche.
Pendant l’enregistrement à grande vitesse,

l’écoute du son lu est impossible.

Si “Retry” clignote sur l’affichage
après la pression de ENTER/START à
l’étape 5

Une erreur de lecture s’est produite, et la
platine MD essaie de lire les données à
nouveau.

• Si cette nouvelle tentative a réussi, la platine
MD poursuit l’enregistrement synchro CD­MD à grande vitesse.

• Si le CD chargé ou la chaîne est en mauvais
état et que la nouvelle tentative échoue,
l’enregistrement synchro CD-MD à grande
vitesse est invalidé.
Dans ce cas, “×1” clignote dans l’affichage
et la platine MD commence
automatiquement l’enregistrement en
enregistrement synchro CD-MD. Notez que
le contrôle du signal enregistré est
impossible dans ce cas.

à suivre

MD — Enregistrement

17

FR

Enregistrement d’un CD sur un MD
(suite)

Remarques

• Vous ne pouvez pas faire une pause
d’enregistrement pendant l’enregistrement synchro
CD-MD à grande vitesse.

• Si le mode de lecture est réglé à Lecture répétée ou
Lecture aléatoire, il commute automatiquement à la
lecture normale à l’étape 3 d’”Enregistrement d’un
CD sur un MD”.

• Les éléments suivants seront inopérants ou
inutilisables pendant l’enregistrement synchro CD­MD à grande vitesse:

—Fonction de coupure automatique
—Contrôle du signal enregistré.

Enregistrement d’un CD
simultanément sur un MD et
sur une cassette

Chargez le CD à enregistrer. Puis, chargez une
cassette vierge et un MD enregistrable.
Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC
jusqu’à ce que “DUAL SYNC” s’affiche, puis
effectuez les étapes 4 à 6 d’”Enregistrement
d’un CD sur une cassette” (voir la page 38).

Enregistrement d’une
cassette sur un MD

— Enregistrement synchro TAPE-MD

Vous pouvez effectuer un enregistrement
analogique d’une cassette sur un MD.

Vous pouvez utiliser une cassette de Type I
(normale).

1Chargez un MD enregistrable.
2Chargez la cassette.
3Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO

REC jusqu’à ce que “TAPE-MD SYNC”
s’affiche.

4Appuyez sur ENTER/START.

La platine MD passe en attente
d’enregistrement et la platine cassette en
pause de lecture.

Face lue de la cassette

18

N apparaît pour la face avant, et n pour
la face arrière. Pour lire la face non
indiquée, appuyez sur TAPE x, retirez la
cassette pour changer de face, puis refaites
les étapes 3 et 4.

5Vérifiez que “Press START” clignote

sur l’affichage. Puis appuyez sur
ENTER/START.

L’enregistrement démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur TAPE x ou MD x.

Remarque

Si le MD devient plein pendant l’enregistrement, la
platine cassette et la platine MD s’arrêtent
automatiquement.

FR

Enregistrement manuel
sur un MD

— Enregistrement manuel

L’enregistrement manuel vous permet
d’enregistrer seulement les passages que vous
aimez d’un CD, ou de commencer
l’enregistrement en cours de route sur une
cassette. Vous pouvez aussi enregistrer une
émission de radio.

1 Chargez un MD enregistrable.
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la source que vous
souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur MD REC z.

La platine MD passe en attente
d’enregistrement.

4 Appuyez sur MD NX et démarrez la

lecture de la source que vous souhaitez
enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

A noter

Vous pouvez contrôler le temps d’enregistrement
restant du MD pendant l’enregistrement en appuyant
plusieurs fois sur DISPLAY sur la télécommande.

Démarrage de
l’enregistrement avec 6
secondes de données
audio préstockées

— Enregistrement en remontant dans

le temps

Quand vous enregistrez une émission FM ou
satellite, les toutes premières secondes de
matériaux sont souvent perdues à cause du
temps requis pour vérifier la table des matières
et appuyer sur le bouton d’enregistrement. Pour
éviter la perte de ces matériaux,
l’Enregistrement en remontant dans le temps
stocke en permanence les données audio les
plus récentes dans une mémoire tampon. Cela
vous permet de remonter 6 secondes avant le
démarrage de l’enregistrement, comme le
montre l’illustration ci-dessous.

Quand vous pressez
ENTER/YES à l’étape 5

6 secondes

Fin de la source
à enregistrer

Temps

Passage
enregistré

MD — Enregistrement

Début de la source à enregistrer

1 Chargez un MD enregistrable.
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la source que vous
souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur MD REC z.

La platine MD passe en attente
d’enregistrement.

4 Démarrez la lecture de la source que

vous souhaitez enregistrer.

À suivre

19

FR

Démarrage de l’enregistrement avec 6
secondes de données audio
préstockées (suite)

5 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande au point où vous
souhaitez démarrer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement en
remontant dans le temps

Appuyez sur MD x.

Remarque

La platine MD commence à stocker des données
audio quand elle est en attente d’enregistrement à
l’étape 3 et que vous commencez à lire la source. Si
moins de 6 secondes se sont écoulées quand vous
appuyez sur la touche ENTER/YES sur la
télécommande, l’enregistrement en remontant dans le
temps démarre avec moins de 6 secondes de données
audio.

Conseils pour
l’enregistrement

— Enregistrement de longue durée/

Marquage de numéros de plage/
Espace intelligent/Ajustement du
niveau d’enregistrement

Enregistrement de longue
durée

Outre l’enregistrement stéréo normal, cette
chaîne est dotée de deux modes temporels: LP2
et LP4. A l’enregistrement en mode LP2, vous
pouvez enregistrer 2 fois le temps normalement
enregistrable, et en mode LP4, 4 fois le temps
normalement enregistrable. De plus, le temps
enregistrable en enregistrement monaural est
environ le double du temps d’enregistrement
stéréo.

Le mode LP4 stéréo (mode d’enregistrement
longue durée 4×) assure un long temps
d’enregistrement stéréo par l’emploi d’un
système de compression spécial. Si l’accent est
mis sur la qualité sonore, l’enregistrement
stéréo ou l’enregistrement stéréo LP2 (mode
d’enregistrement longue durée 2×) est
recommandé.

1 Avant l’enregistrement (enregistrement

synchro CD-MD etc.), appuyez
plusieurs fois sur REC MODE pour
sélectionner le mode d’enregistrement
souhaité.

L’affichage change comme suit:
STEREO REC t LP2 REC t LP4 REC

t MONO REC (monaural) t STEREO
REC t …

2 Démarrez l’enregistrement.

Changement de mode
d’enregistrement

Le mode d’enregistrement sélectionné est
maintenu même après la fin de
l’enregistrement, aussi vérifiez bien le mode
d’enregistrement avant l’enregistrement. Pour
changer de mode d’enregistrement, appuyez
plusieurs fois sur REC MODE pour commuter
au mode d’enregistrement souhaité.

Remarques

• Les MD enregistrés en mode MDLP (LP2 ou LP4)
ne sont pas lisibles sur une chaîne n’assistant pas le
mode MDLP. Vous pouvez aussi effectuer une
Edition S.F etc. pour les MD enregistrés en mode
MDLP.

• Vous ne pouvez pas changer le mode
d’enregistrement même si vous appuyez sur REC
MODE pendant l’enregistrement ou la pause
d’enregistrement.

• Le signal du moniteur ne devient pas monaural
pendant l’enregistrement même si vous appuyez
plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner
MONO.

20

FR

Pour ajouter “LP:” au début d’un nom de
plage pendant l’enregistrement MDLP

“LP:” apparaît quand vous essayez de lire la
plage sur une chaîne n’assistant pas le mode
MDLP. Cette fonction pratique vous permet de
comprendre d’un coup d’oeil que la plage n’est
pas lisible. Le réglage usine est “On”.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO sur

la télécommande jusqu’à l’apparition de
“Setup Menu”.

3 Appuyez sur . ou > sur la

télécommande jusqu’à ce que “LP Stamp
On” (ou “LP Stamp Off”) s’affiche, puis
appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

4 Appuyez sur . ou > sur la

télécommande pour séletionner le réglage,
puis appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

Pour Sélectionnez

Ajouter “LP” LP Stamp On (réglage

Annuler l’addition
de “LP”

usine)

LP Stamp Off

5 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande.

Remarques

• Le “LP:” enregistré est un tampon qui apparaît pour
indiquer que la plage n’est pas lisible quand vous
essayez de la lire sur une chaîne n’assistant pas le
mode MDLP. Elle n’apparaît pas sur une chaîne
assistant le mode MDLP.

• Au réglage “On”, “LP:” est enregistré comme nom
de plage, ce qui réduit le nombre de caractères
pouvant être entrés pour le MD. Et si vous copiez
un nom de plage avec “LP:” ajouté, “LP:” est
automatiquement ajouté au nom de plage copié. Si
vous divisez une plage “LP:” avec la fonction
Division, “LP:” est aussi ajouté à la seconde plage.

Marquage de numéros de plage

• Automatique pendant

l’enregistrement

Les numéros de plage sont automatiquement
marqués comme sur la source d’origine
pendant l’enregistrement à partir du lecteur CD
de la chaîne. Utilisez la fonction
Enregistrement synchro de niveau pour
marquer automatiquement les numéros de
plage pendant l’enregistrement à partir du tuner
de cette chaîne ou de composants raccordés à la
prise ANALOG IN.

• A tout point pendant l’enregistrement

Vous pouvez marquer des numéros de plage
pendant l’enregistrement de toute source (voir
la page 22).

• Après l’enregistrement

Utilisez la fonction Divide (voir la page 29).

Marquage automatique des numéros
de plage pendant l’enregistrement
— Enregistrement synchro de niveau

La fonction Enregistrement synchro de niveau
est activée à l’usine, et les numéros de plage
sont automatiquement marqués. Si “L-SYNC”
ne s’affiche pas pendant l’enregistrement,
activez l’Enregistrement synchro de niveau
comme suit. Les numéros de plage sont
automatiquement marqués quand le signal
d’entrée est en continu au-dessous d’un certain
niveau pendant plus de 2 secondes, puis
dépasse ce niveau.

Remarques

• Vous ne pouvez pas marquer automatiquement des
numéros de plage si la source sonore à enregistrer
est bruyante (par ex. cassettes ou émissions de
radio).

• Un seul numéro de plage peut être assigné quand la
même plage d’un même CD est enregistrée
répétitivement.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO sur

la télécommande jusqu’à l’affichage de
“Setup Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou > sur

la télécommande jusqu’à ce que “T.Mark
Off” (ou T.Mark LSync”) s’affiche, puis
appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou > sur

la télécommande pour sélectionner le
réglage, puis appuyez sur ENTER/YES sur
la télécommande.

Pour Sélectionnez

Activer la fonction
Enregistrement synchro de
niveau

Désactiver la fonction
Enregistrement synchro de
niveau

Au réglage de la fonction Enregistrement
synchro de niveau, “L-SYNC” s’allume.

T.Mark LSync
(réglage usine)

T.Mark Off

À suivre

MD — Enregistrement

FR

21

Conseils pour l’enregistrement (suite)

5 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande.

Pour continuer l’enregistrement, procédez
comme indiqué sur les différentes pages
concernant l’enregistrement.

Pour changer le seuil de
déclenchement de la fonction
d’enregistrement synchronisé selon
le niveau

Procédez comme suit pour changer le niveau de
signal qui déclenche l’inscription automatique
des numéros de plage.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO de la

télécommande jusqu’à ce que “Setup
Menu” s’affiche.

3 Appuyez sur . ou > de la section MD

jusqu’à ce que “LS(T)” s’affiche, puis
appuyez sur ENTER/YES de la
télécommande.

4 Appuyez sur . ou > de la section MD

pour sélectionner le niveau, puis appuyez
sur ENTER/YES de la télécommande.

Vous pouvez régler le niveau à toute valeur
comprise entre –72 dB et 0 dB par pas de
2 dB.

5 Appuyez sur MENU/NO de la

télécommande.

Marquage d’un numéro de plage à un
point spécifique pendant
l’enregistrement
— Marquage de plage

Vous pouvez marquer des numéros de plage à
tout moment pendant l’enregistrement manuel,
quel que soit le type de la source sonore.

Appuyez sur MD REC z pendant
l’enregistrement manuel au point où vous
souhaitez ajouter une marque de plage.

Les plages suivant celle ajoutée sont
renumérotées.

Création d’un espace entre
des plages de plus de 3
secondes de longueur
— Espace intelligent

Espace intelligent: Vous permet de créer
automatiquement des espaces vierges de 3
secondes entre les plages pendant
l’enregistrement. Si la fonction Espace
intelligent est activée et qu’aucun son n’est
entré pendant au moins 3 secondes (mais moins
de 30 secondes) pendant l’enregistrement, la
platine MD remplace ce silence par un espace
vierge d’environ 3 secondes et continue
l’enregistrement.

Aucun son entré pendant moins de 30 secondes

Désactivé

Activé

Remplacé par un espace vierge de 3
secondes et l’enregistrement continue.

Coupure automatique: Quand la fonction
Espace intelligent est activée, si aucun son
n’est entré pendant au moins 30 secondes, la
platine MD remplace ce silence par un espace
vierge de 3 secondes et passe en pause
d’enregistrement.

Aucun son entré pendant au moins 30 secondes

Désactivé

Activé

Remplacé par un espace vierge de 3
secondes, puis pause d’enregistrement.

22

FR

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “MD” s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO

sur la télécommande jusqu’à l’affichage
de “Setup Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“S.Space Off” (ou “S.Space On”)

s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES
sur la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
le réglage, puis appuyez sur ENTER/
YES sur la télécommande.

Pour Sélectionnez

Activer la fonction
Espace intelligent

Désactiver la fonction
Espace intelligent

S.Space On (réglage usine)

S.Space Off

5 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande.

Pour continuer l’enregistrement, procédez
comme indiqué sur les différentes pages
concernant l’enregistrement.

A noter

Pour redémarrer l’enregistrement quand “Auto Cut”
s’affiche, appuyez sur N sur la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Level Adjust?” s’affiche, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

5 Appuyez sur . ou > sur la

télécommande pour ajuster le niveau
d’enregistrement.

Vérifiez que “OVER” ne s’affiche pas aux
passages les plus forts.

6 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

7 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande.

8 Appuyez sur x sur la télécommande.

Pour continuer l’enregistrement, suivez les
procédures décrites sur les pages concernant
l’enregistrement.

A noter

• Vous pouvez aussi ajuster le niveau
d’enregistrement pendant l’enregistrement.

• Une fois ajusté, le niveau d’enregistrement est
maintenu jusqu’à ce que vous l’ajustiez à nouveau.

MD — Enregistrement

Ajustement du niveau
d’enregistrement

A l’enregistrement sur un MD, vous pouvez
ajuster le niveau d’enregistrement au volume
souhaité. Vous pouvez ajuster le niveau
d’enregistrement non seulement lors d’un
enregistrement analogique, mais aussi lors d’un
enregistrement numérique à partir d’un CD etc.

1 Préparez la source sonore que vous

souhaitez enregistrer et démarrez la
lecture.

2 Confirmez que la platine MD est en

attente d’enregistrement.

Si non, appuyez sur MD REC z.

3 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO

sur la télécommande jusqu’à l’affichage
de “Setup Menu”.

23

FR

MD — Edition

Avant de commencer l’édition

Avant l’édition

Vous pouvez éditer un MD seulement quand:

• Le MD est enregistrable.

• Le mode de lecture du MD est la lecture
normale.

Vérifiez les points suivants avant l’édition.

Avant de débrancher le cordon
d’alimentation

L’édition du MD est achevée quand la Table
des matières (TOC) du MD est mise à jour. Le
TOC est mis à jour à l’éjection du MD ou à la
pression de ?/1 (alimentation) pour mettre la
chaîne hors tension. Ne débranchez pas le
cordon d’alimentation avant la mise à jour du
TOC (quand “TOC” ou “STANDBY” est
allumé) ou pendant la mise à jour du TOC
(pendant le clignotement de “TOC” ou
“STANDBY”) pour assurer l’édition complète.

1 Contrôlez que la coulisse du MD à

éditer.

Si le MD est protégé contre
l’enregistrement. “C11” et “Protected”
s’affichent alternativement et le MD ne peut
pas être édité.

Faites glisser la coulisse pour fermer la
fente.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE DIRECTION (ou PLAY MODE sur
la télécommande) jusqu’à ce que
“PGM” et “SHUFFLE” disparaissent.

Vous pouvez éditer un MD seulement en
mode de lecture normale. Vous ne pouvez
pas éditer un MD en Lecture aléatoire ou
Lecture programmée.

Pour annuler la dernière édition
(page 31)

Utilisez la fonction défaire pour annuler la
dernière édition et rétablir le contenu du MD à
l’état avant l’édition.

Pour abandonner pendant l’édition

Appuyez sur MENU/NO sur la télécommande.

Après l’édition

Appuyez sur MD EJECT Z pour retirer le MD
ou sur ?/1 (alimentation) pour mettre la chaîne
hors tension.

“TOC” ou “STANDBY” s’allume ou se met à
clignoter. Le TOC est mis à jour et l’édition
s’achève.

Titrage d’un MD

— Fonction Nom

Vous pouvez créer des titres pour vos MD et
plages enregistrés comme suit.

Pendant l’enregistrement

Si “TEXT” s’allume ou clignote pendant
l’enregistrement, vous pouvez enregistrer
l’information CD TEXT sur le MD comme
suit:

• Automatiquement pendant l’enregistrement
Si vous enregistrez sur un MD non enregistré
ou complètement effacé (voir la page 27)
quand “TEXT” est allumé, l’information CD
TEXT est automatiquement enregistrée.

• Manuellement pendant l’enregistrement
Quand “TEXT” clignote, appuyez saur
NAME EDIT/SELECT sur la
télécommande, puis sur ENTER/YES sur la
télécommande pour enregistrer le titre de la
plage actuelle.

Remarques

• Selon les disques, l’information CD TEXT peut ne

pas être enregistrée automatiquement.

• Toutefois, le titre du disque CD n’est pas enregistré

à l’enregistrement d’un CD simultanément sur un
MD et une cassette.

24

FR

Après l’enregistrement

Utilisez la Fonction Nom à la page 24. Vous
pouvez entrer un total d’environ 1700
caractères pour le titre du disque et les titres
des plages sur un seul MD.

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

pour commuter à la fonction MD.

Pour titrer une plage, appuyez plusieurs fois
sur . ou > sur la télécommande
jusqu’à ce que le numéro de la plage
souhaitée s’affiche.

2 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT sur la

télécommande.

Le curseur se met à clignoter.

3 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT/

SELECT sur la télécommande pour
sélectionner le type de caractères
souhaité.

Selected AB* (majuscules) t Selected ab*
(minuscules) t Selected 12 (chiffres) t
Selected AB* (majuscules) t …

* Appuyez plusieurs fois sur le chiffre 1 pour

afficher les symboles suivants.
’ – / , . ( ) : ! ?
De plus, quand les symboles ci-dessus sont

affichés, appuyez plusieurs fois sur . ou
> sur la télécommande pour afficher les
symboles suivants.

& + < > _ = ” ; # $ % @

`

4 Vérifiez que le curseur clignote sur

l’affichage, puis entrez un caractère.

Si vous avez sélectionné les
majuscules ou minuscules

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de

caractère correspondante jusqu’à ce
que le caractère à entrer clignote.
Ou bien appuyez une fois sur la touche,
puis appuyez plusieurs fois du . ou
> sur la télécommande.

2 Appuyez sur CURSOR t sur la

télécommande.

Le caractère clignotant est entré et le
curseur se décale à droite.

Si vous avez sélectionné les
chiffres

Appuyez sur la touche numérique
correspondante.

Le chiffre est entré et le curseur se décale à
droite.

Pour entrer un espace vierge

1 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT sur

la télécommande pour sélectionner les
majuscules ou minuscules.

2 Appuyez sur 10/0 sur la télécommande.

Un espace vierge est entré et le curseur se
décale à droite.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer le

reste du titre.

Pour changer un caractère

Appuyez plusieurs fois sur T CURSOR ou
CURSOR t sur la télécommande jusqu’à
ce que le caractère à changer clignote,
appuyez sur CLEAR sur la télécommande
pour effacer le caractère, puis répétez les
étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande pour achever le titrage.

Les titres apparaissent séquentiellement,
puis l’affichage d’origine réapparaît.

Remarque

Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture. La
lecture est répétée jusqu’à la fin du titrage.

À suivre

MD — Edition

25

FR

Titrage d’un MD (suite)

Copie du titre d’un disque ou
d’une plage

Vous pouvez copier un titre de disque ou de
plage pour l’utiliser comme titre d’une autre
plage ou du disque.

1 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande en mode d’arrêt.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Name ?” apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/YES sur la télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Nm Copy ?” apparaisse, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
“Disc” (lors de la copie du titre du

disque) ou le numéro de la plage avec
le titre que vous souhaitez copier, puis
appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
le numéro de la plage de destination de
la copie ou “Disc” (lors de la copie du
titre du disque), puis appuyez sur
ENTER/YES sur la télécommande.

Quand “Overwrite ??” apparaît

La destination de la copie a déjà un titre de
disque ou de plage. Pour continuer la copie du
titre, appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

Contrôle des titres

Pour contrôler le titre du disque, appuyez sur
SCROLL sur la télécommande en mode
d’arrêt. Pour contrôler un titre de plage,
appuyez sur SCROLL sur la télécommande
pendant la lecture. Le titre défile sur
l’affichage. Pour arrêter le défilement, appuyez
sur SCROLL sur la télécommande. Appuyez à
nouveau pour reprendre le défilement.

Effacement des titres

1 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande en mode d’arrêt.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Name ?” apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/YES sur la télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Nm Erase ?” apparaisse, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à
l’apparition du numéro de la plage à
effacer ou de “Disc” quand vous
souhaitez effacer le titre d’un disque,
puis appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

Pour effacer tous les titres

Appuyez plusieurs fois sur . ou > sur la
télécommande jusqu’à ce que “Nm All Ers?”
apparaisse à l’étape 3, puis appuyez deux fois
sur ENTER/YES sur la télécommande.

26

FR

Effacement
d’enregistrements

— Fonction Effacement

La platine MD vous permet d’effacer
rapidement et simplement les plages
indésirables.

Les trois options pour l’effacement des
enregistrements sont:

• Effacement d’une seule plage (fonction
Effacement de plage)

• Effacement de toutes les plages (fonction
Effacement complet)

• Effacement d’un passage d’une plage
(fonction Effacement A-B)

Effacement d’une seule plage
— Fonction Effacement de

plage

Vous pouvez effacer une plage simplement en
sélectionnant son numéro. A l’effacement
d’une plage, le nombre total de plages sur le
MD diminue d’une unité et toutes les plages
suivant la plage effacée sont renumérotées.

Exemple: Effacement de la plage 2

Numéro de

plage
Plages
d’origine

Après
l’EFFACEMENT

123

ACD

123

AC D

Effacement de la
plage 2

B

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que le
numéro de la plage souhaitée
apparaisse.

5 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

“Complete !” s’affiche.

Remarque

“Erase???” s’affiche si la plage a été enregistrée ou
éditée sur une autre platine, puis protégée. Pour
effacer la plage, appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande pendant l’affichage de “Erase???”.

Effacement de toutes les
plages
— Fonction Effacement

MD — Edition

complet

Vous pouvez effacer le titre du disque, toutes
les plages enregistrées et leurs titres en une
fois.

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

pour commuter au mode MD.

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“All Erase ?” apparaisse, puis appuyez

4

sur ENTER/YES sur la télécommande.

“All Erase ??” s’affiche.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES

sur la télécommande.

“Complete !” s’affiche.

À suivre

1 Appuyez sur MD pour commuter à la

fonction MD.

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que “Tr
Erase ?” apparaisse, puis appuyez sur
ENTER/YES sur la télécommande.

27

FR

Effacement d’enregistrements (suite)

Effacement d’un passage
d’une plage
— Fonction Effacement A-B

Vous pouvez spécifier un passage d’une plage
et l’effacer simplement. Vous pouvez décaler le
passage souhaité par intervalle de cadre*,
minute ou seconde.

* 1 cadre correspond à 1/86 seconde.

Exemple: Effacement d’un passage de la plage
2

Numéro de
plage

Plages
d’origine

Après
l’EFFACEMENT A-B

12

AB-A

12

A

Point A Point B

3

B-B B-C

3

B(A+C)C

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

pour commuter à la fonction MD.

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“A-B Erase ?” s’affiche, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour sélectionner
la plage dont vous souhaitez effacer un
passage, puis appuyez sur ENTER/YES
sur la télécommande.

“—Rehearsal—” et “Point A ok?”
s’affichent alternativement pendant que la
platine lit la plage sélectionnée du début
jusqu’au point A.

5 En contrôlant le son, appuyez plusieurs

fois sur . ou > sur la
télécommande pour trouver le point de
début du passage à effacer (point A).

Vous pouvez décaler le point de début par
intervalles de 1/86 seconde (1 cadre)*.

Pour décaler le point de début par
intervalles de seconde ou minute, appuyez
sur m ou M sur la télécommande de
sorte que seconde ou minute clignote, puis
appuyez sur . ou > sur la
télécommande.

* Vous pouvez décaler le point de début par

intervalles de 2 cadres (en mode monaural et
mode stéréo LP2) ou par intervalles de 4 cadres
(en mode stéréo LP4).

6 Répétez l’étape 5 jusqu’à ce que le

point A soit lu correctement.

7 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande quand le point A est
correct.

“Point B set” s’affiche et la lecture pour le
réglage du point de fin du passage à effacer
(point B) commence.

8 Continuez la lecture jusqu’à ce que la

platine atteigne le point B, puis
appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande.

“A-B Ers” et “Point B ok?” s’affichent
alternativement et la platine répète
successivement un passage de quelques
secondes avant le point A et après le point
B.

9 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande pour trouver le
point B.

La procédure est la même qu’à l’étape 5.

10

Appuyez sur ENTER/YES sur la
télécommande quand le point B est
correct.

“Complete !” s’affiche.

28

FR

Déplacement de plages

Division d’une plage

enregistrées

— Fonction Déplacement

Vous pouvez utiliser cette fonction pour

modifier la position de toute plage du disque.

Au déplacement d’une plage, les plages sont

automatiquement renumérotées.

Exemple: Déplacement de la plage 3 à la

position 2.

Numéro de

plage

Plages
d’origine

Après le
DEPLACEMENT

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

123

AB C D

23

1

CBDA

pour commuter à la fonction MD.

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

sur la télécommande jusqu’à ce que
“A-B Erase ?” s’affiche, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

sur la télécommande jusqu’à ce que le
numéro de la plage que vous souhaitez
déplacer s’affiche, puis appuyez sur
ENTER/YES sur la télécommande.

sur la télécommande jusqu’à ce que la
nouvelle position de la plage s’affiche.

4

4

enregistrée

— Fonction Division

Vous pouvez utiliser cette fonction pour
marquer des numéros de plage après
l’enregistrement. Le nombre total de plages
augmente d’une unité et toutes les plages
suivant la plage divisée sont renumérotées.

Exemple: Division de la plage 2 en deux
plages.

Numéro de la
plage

Plages
d’origine

Après la
DIVISION

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

12 3

A

123 4

AB C D

pour commuter à la fonction MD.

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Divide ?” apparaisse, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

sur la télécommande jusqu’à
l’apparition du numéro de la plage à
diviser. Puis, en écoutant la lecture de
répétition, appuyez sur ENTER/YES sur
la télécommande à l’endroit souhaité
pour la division de la plage.

“—Rehearsal—” s’affiche et le passage à
diviser est lu à répétition.

CBD

Division de la plage
2 en plages B et C

À suivre

MD — Edition

Numéro d’origine
de la plage

Nouvelle position de
la plage

6 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande.

“Complete !” s’affiche.

29

FR

Division d’une plage enregistrée
(suite)

5 En contrôlant le son, appuyez plusieurs

fois sur . ou > sur la
télécommande pour ajuster au point de
division.

Vous pouvez décaler le point par intervalles
de 1/86 seconde (1 cadre)*.

Pour décaler le point de début par
intervalles de seconde ou minute, appuyez
sur m ou M sur la télécommande de
sorte que seconde ou minute clignote, puis
appuyez sur . ou > sur la
télécommande.

* Vous pouvez décaler le point de division par

intervalles de 2 cadres (en mode monaural et
mode stéréo LP2) ou par intervalles de 4 cadres
(en mode stéréo LP4).

6 Appuyez sur ENTER/YES sur la

télécommande

“Complete !” s’affiche.

Remarque

Si vous divisez une plage titrée (voir la page 24) en
deux plages, seule la première plage conservera le
titre de la plage.

Exemple:

12

Andante

Adagio

12433

Andante

Adagio

La nouvelle plage n’est pas titrée.

Allegro

45

Allegro

Combinaison de plages
enregistrées

— Fonction Combinaison

Vous pouvez utiliser cette fonction pour
combiner 2 plages en une seule. Le nombre
total de plages diminue d’une unité et toutes les
plages suivant les plages combinées sont
renumérotées.

Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour
effacer les numéros de plage inutiles.

Exemple: Combinaison de la plage 3 à la plage
1

Numéro de
plage

Plages
d’origine

Après la
COMBINAISON

Exemple: Combinaison de la plage 1 à la plage
4

Plages
d’origine

Après la
COMBINAISON

1 Appuyez sur MD sur la télécommande

pour commuter à la fonction MD.

2 Appuyez sur MENU/NO sur la

télécommande pour afficher “Edit
Menu”.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

sur la télécommande jusqu’à ce que
“Combine ?” apparaisse, puis appuyez
sur ENTER/YES sur la télécommande.

12

A

12

ACBD

12

A

12433

BC D A

43

3

DCB

5

DCB

4

30

FR