Sony CMT-CP500MD User Manual [pt]

Micro Hi-Fi
Component
System

Manual de instruções

4-233-761-23 (3)

CMT-CP500MD

© 2001 Sony Corporation

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha o
aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar choque eléctrico, não abra o aparelho.
Peça assistência a técnicos qualificados.

Não instale o aparelho em espaços fechados, tais
como estantes ou arquivos.

Patentes dos EUA e de outros países licenciadas pela
Dolby Laboratories.

Este aparelho está
classificado como produto
CLASSE LASER 1.
A marca CLASS 1 LASER
PRODUCT está localizada
na parte externa posterior.

A etiqueta de advertência a seguir está localizada na
parte interna do aparelho.

Para evitar incêndio, não cubra as ventilações do
aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. E não
coloque velas acesas sobre aparelho.

Para evitar incêndio ou choque eléctrico não coloque
em cima do aparelho objectos com água, tal como
jarras.

EM NENHUMA EVENTUALIDADE O
VENDEDOR SERÁ RESPONSÁVEL POR
QUAISQUER AVARIAS DIRECTAS,
INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DE
QUALQUER NATUREZA, TAMPOUCO POR
PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE
ALGUM PRODUTO DEFEITUOSO OU DA
UTILIZAÇÃO DE QUAISQUER OUTROS
PRODUTOS.

Não deite as pilhas para o lixo,
disponha delas correctamente como
desperdícios químicos.

2

Sumário

Identificação das partes

Unidade principal........................................... 4

Telecomando.................................................. 5

Preparativos

Ligar o sistema............................................... 6

Instalar duas pilhas tamanho AA (R6) no

telecomando ............................................7

Acertar a hora ................................................ 7

Economia de energia no modo de espera ...... 8

CD

Colocação do CD no aparelho ....................... 8

Reprodução de CD

— Reprodução normal/reprodução

aleatória/reprodução repetida............. 9

Programação das faixas do CD

— Reprodução programada .................. 10

Uso da exibição de CD ................................ 11

Etiquetagem de CDs

— Notas de disco.................................. 11

Reprodução de MDs

Colocação do MD no aparelho .................... 13

Reprodução do MD

— Reprodução normal/reprodução

aleatória/reprodução repetida........... 13

Programação das faixas do MD

— Reprodução programada ..................14

Uso da exibição de MD ...............................15

MD — gravação

Antes de iniciar uma gravação..................... 16

Após a gravação........................................... 16

Gravação de um CD num MD

— Gravação sincronizada CD-MD ...... 17

Gravação de uma fita num MD

— Gravação sincronizada fita-MD....... 18

Gravação manual num MD

— Gravação manual ............................. 19

Início de gravação com 6 segundos de dados

de áudio pré-armazenados

— Gravação por Máquina de Tempo ... 19
Dicas para gravações

— Gravações longas/marcação de

números de faixas/Espaço Inteligente/

ajuste do nível de gravação .............. 20

MD — edição

Antes de começar a editar ............................ 24

Etiquetagem de um MD

— Função Name (intitular)................... 24

Apagamento de gravações

— Função Erase (apagar) ..................... 27

Deslocamento de faixas gravadas

— Função Move ................................... 29

Divisão de faixas gravadas

— Função Divide.................................. 29

Combinação de faixas gravadas

— Função Combine.............................. 30

Cancelamento da última edição

— Função Undo (desfazer)................... 31

Mudança do nível de gravação após

a gravação

— S.F Edit ............................................ 32

Sintonizador

Pré-sintonizar estações de rádio................... 34

Ouvir rádio

— Em pré-sintonia................................ 35

Etiquetagem de estações pré-sintonizadas

— Nome de estação ..............................36

Utilizar o Sistema de Dados de Rádio

(RDS)* .................................................. 36

Reprodução de fita

Colocação de uma cassete ........................... 37

Reprodução de uma cassete ......................... 37

Fita — gravação

Gravação de um CD numa fita

— Gravação sincronizada CD-fita ....... 38

Gravação de um MD numa fita

— Gravação sincronizada MD-fita....... 38

Gravação manual numa fita

— Gravação manual ............................. 39

Ajuste do som

Ajustar o som ...............................................40

Temporizador

Adormecer com música

— Temporizador sleep .........................40

Acordar com música

— Temporizador diário ........................ 41

Gravação de programas de rádio com o

temporizador ......................................... 42

Componentes opcionais

Conexão de componentes opcionais ............43

Informações adicionais

Precauções ...................................................44

Limitações de sistema dos MDs .................. 46

Guia de solução de problemas ..................... 47

Exibição de autodiagnóstico ........................ 51

Especificações.............................................. 53

* Somente no modelo europeu

3

Identificação das partes

Os itens estão relacionados em ordem alfabética.
Veja detalhes nas páginas indicadas em parênteses ().

Unidade principal

1 2 5 863 47

wj
wh

wg
wf
wd
ws

BASS wd (40)
CD EJECT Z qh (8, 9, 16, 50)
CD x qj (9, 10, 17, 38)
CD u qk (9, 10)
DSG wh (40)
ENTER/START 5 (17, 18, 38,

39)

FUNCTION wf (9, 10, 13, 14, 19,

22, 23, 37, 39, 43)
MD EJECT Z ql (13, 24)
MD REC z qg (19, 22, 23)
MD u qd (13 – 15, 19)
MD x qf (13, 15, 17 – 20, 38,

39)

wa

PLAY MODE DIRECTION wj

(9, 10, 13 – 15, 24, 37 – 39)
PUSH Z 6 (37)
REC MODE 3 (20, 50)
REPEAT 2 (9, 13, 34)
Saída PHONES wa
Sensor de telecomando 1
STEREO/MONO 2 (35)
SYNCHRO REC 4 (17, 18, 38)
TAPE REC z 0 (39)
TAPE Y 7 (37 –39)
TAPE x 8 (18, 37 – 39)
TAPE X 9 (37, 39)

w;

9
q;

qa
qs
qd

qf
qg

qh

qjqkql

TREBLE ws (40)
TUNER BAND qs (34, 35, 50)
TUNING MODE wj (34, 35)
TUNING –/+ qa (34, 35)
VOLUME w; (41)

DESCRIÇÃO DOS
BOTÕES

. > qa (9, 10, 13 – 15)
m M qa (9, 13, 37)
@/1 (liga/desliga) wg (7, 16, 24,

35, 41, 43, 50)

4

Telecomando

Identificação das partes

123

BASS/TRE 5 (40)
Botões numéricos 7 (9, 10, 12,

14, 15, 25, 35)
CD qj (9 – 11)
CLEAR 8 (10, 14, 15, 25, 36)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(42, 43)
CLOCK/TIMER SET 4 (7, 41,

42)
CURSOR T/t 9 (7, 12, 25)
DISPLAY wa (8, 10, 11, 15, 19,

36)
DSG qf (40)
ENTER/YES 6 (7, 10, 12, 14,

20 – 23, 25 – 34, 36, 41 – 43)

wh
wg

wf
wd

ws

wa
w;
ql
qk
qj

qh
qg

FUNCTION qg (9, 10, 13, 14, 19,

22, 23, 37, 39, 43)
MD qk (13, 14, 25, 27 – 30, 32)
MENU/NO wf (12, 21 – 24, 26 –

34)

NAME EDIT/SELECT wd (11,

12, 24, 25, 36)
PLAY MODE wh (9, 10, 13 – 15,

24, 32)
REPEAT wg (9, 13)
SCROLL ws (12, 15, 26)
SLEEP 1 (40)
TAPE qh
TUNER BAND ql (34, 35)
VOLUME +/– qd (41)

4
5

6

7
8
9
0

qa
qs

qd

qf

DESCRIÇÃO DOS
BOTÕES

@/1 (liga/desliga) 3 (7, 16, 24,

35, 41, 43)

m M 9 (28, 30)
. > 0 (7, 11, 12, 21 – 23,

25 – 34, 40 – 42)

N qa (9, 10, 13, 15, 23)
x qs (23)
X w; (9, 13, 28)

5

Preparativos

Ligar o sistema

Execute os passos de 1 a 4 do procedimento abaixo para ligar o sistema com os cabos e
acessórios fornecidos.

Antena de quadro para AM

Antena para FM

Coluna direita

1 Ligar as colunas.

Ligue os cabos das colunas direita e
esquerda aos terminais SPEAKER como
mostra a ilustração abaixo.

3

3

R

L

#

Cinza (3)

#

Preto (#)

Jack do tipo A

A

ANTENN

Ω

5

7

M

F

U

M

A

Coluna esquerda

Estenda
horizontalmente
a antena de fio
para FM

Antena de
quadro para
AM

Introduza nesta
medida

2 Ligar as antenas para FM e AM.

Monte a antena para AM antes de fazer sua
ligação.

6

Jack do tipo B

ANTENNA

U

U

M

A

Estenda
horizontalmente
a antena de fio
para FM

Ω

FM75

Antena de
quadro
para AM

3 Nos modelos com selector de

voltagem, ajustar o VOLTAGE
SELECTOR à voltagem da rede local.

110V~120V

220V~240V

VOLTAGE

SELECTOR

4 Ligar o cabo de alimentação a uma

tomada da rede eléctrica.

Se não for possível introduzir a ficha na
tomada da rede eléctrica, remova o
adaptador para ficha fornecido (somente
para modelos equipados com adaptador).

Para ligar o sistema, pressione @/1.

Instalar duas pilhas tamanho AA (R6) no telecomando

Acertar a hora

1 Ligue o sistema.
2 Pressione CLOCK/TIMER SET no

telecomando.

Se estiver a ajustar o relógio pela primeira
vez, prossiga ao passo 5.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “CLOCK SET”
apareça no mostrador.

4 Pressione ENTER/YES no telecomando.

A indicação da hora começa a piscar no
mostrador.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para acertar a hora.

6 Pressione ENTER/YES ou CURSOR t

no telecomando.

A indicação dos minutos começa a piscar no
mostrador.

7 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para acertar os
minutos.

8 Pressione ENTER/YES no telecomando.

O relógio começa a funcionar.

Para reinicializar o relógio do
sistema

Recomece a partir do passo 1.

Preparativos

Lembrete

Quando o telecomando já não operar o sistema,
substitua ambas as pilhas por novas.

Nota

Se não for utilizar o telecomando por um período
longo de tempo, remova as pilhas para evitar possível
dano por vazamento e corrosão.

7

CD

Economia de energia no modo de espera

Mesmo que o sistema esteja desligado, a
unidade consome energia para fazer funcionar
o relógio e ser capaz de responder ao
telecomando. O modo de economia de energia
foi criado para reduzir a quantidade de energia
consumida no modo de espera.

Neste modo, o relógio não é exibido.

Para mudar para o modo de economia
de energia, pressione DISPLAY no
telecomando repetidas vezes quando o
sistema estiver desligado até que o
modo de demonstração e o relógio
desapareçam do mostrador.

Para mudar a exibição

Pressione DISPLAY no telecomando repetidas
vezes quando o sistema estiver desligado.

A exibição alterna-se nesta sequência:
Modo de demonstração t exibição do relógio

t modo de economia de energia t modo de
demonstração t …

Lembrete

O temporizador continua a funcionar no modo de
economia de energia.

Para cancelar o modo de economia
de energia

Pressione DISPLAY no telecomando repetidas
vezes quando o sistema estiver desligado até
que o modo de demonstração ou a exibição do
relógio apareça no mostrador.

Colocação do CD no aparelho

1 Pressione CD EJECT Z.

A bandeja do disco desliza para fora.

2 Coloque um CD na bandeja do disco.

Coloque o
disco com o
lado etiquetado
virado para
cima. Para
tocar CDs
single (8 cm),
coloque-os no
círculo interior
da bandeja.

3 Pressione CD EJECT Z outra vez para

fechar a bandeja do disco.

Notas

• O disco não poderá ser visto pela janela dianteira se
um CD single (CD de 8 cm) estiver colocado no
aparelho.

• Os caracteres impressos no disco aparecem em
posição invertida quando vistos pela janela
dianteira.

• Quando se pressiona CD EJECT Z para abrir ou
fechar a bandeja do disco durante a audição de outra
fonte sonora, o ícone CD ilumina-se mesmo que
nenhum CD esteja colocado na bandeja. Para fazer
desaparecer o ícone CD, pressione FUNCTION
repetidas vezes, de modo a mudar a função para
CD.

Lembrete

Um estojo de CD pode ser colocado em posição
vertical na ranhura existente na parte superior do
sistema.

8

Reprodução de CD

— Reprodução normal/reprodução

aleatória/reprodução repetida

Este sistema permite reproduzir CDs em
diferentes modos de reprodução.

Número da faixa Tempo de reprodução

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes

até que “CD” apareça no mostrador.

É possível mudar a função para CD
pressionando o botão CD no telecomando.

O indicador em torno dos botões CD u e
CD x ilumina-se.

2 Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou

PLAY MODE no telecomando), no
modo de paragem, repetidas vezes até
que o modo desejado apareça no
mostrador.

Seleccione

Sem exibição
SHUFFLE

PGM

3 Pressione CD u (ou N no

telecomando).

Para reproduzir

O CD na ordem original.
As faixas do CD em ordem

aleatória.
As faixas do CD em qualquer

ordem desejada (veja
“Programação das faixas do CD”
na página 10).

Outras Operações

Para Proceda assim

Parar a reprodução
Fazer uma pausa

Seleccionar uma faixa

Encontrar um ponto
qualquer em uma faixa

Reproduzir
repetidamente
(Reprodução repetida)

Retirar o CD

Lembrete

É possível iniciar a reprodução da faixa desejada em
Reprodução Normal ou Reprodução Programada.
Pressione . ou > repetidas vezes até que a
faixa desejada apareça depois do passo 3.
Ou pressione os botões numéricos no telecomando. A
reprodução inicia-se automaticamente.

Para digitar um número de faixa
superior a 10 (somente no
telecomando)

Pressione CD x.
Pressione CD u (ou X no

telecomando).
Pressione outra vez para
reiniciar a reprodução.

Durante a reprodução ou
pausa, pressione . ou
>, repetidas vezes até
encontrar a faixa
pretendida.

Durante a reprodução,
pressione m ou M até
encontrar o ponto
pretendido.

Pressione REPEAT
repetidas vezes durante a
reprodução até que
“REPEAT” ou “REPEAT
1” apareça no mostrador.

REPEAT: Para todas as
faixas do CD, até 5 vezes.

REPEAT 1: Somente para a
faixa em reprodução.

Para cancelar a reprodução
repetida, pressione
REPEAT repetidas vezes
até que “REPEAT” e
“REPEAT 1” desapareçam
do mostrador.

Pressione CD EJECT Z.

1 Pressione >10.
2 Pressione os dígitos correspondentes.

Para digitar 0, pressione 10/0.

Exemplo:

Para digitar o número de faixa 30, pressione >10,
depois 3 e 10/0.

CD

9

Programação das faixas
do CD

— Reprodução programada

5 Para programar faixas adicionais,

repita os passos 3 e 4.

6 Pressione CD u (ou N no

telecomando).

Pode criar um programa para reproduzir um
máximo de 25 faixas de um CD na ordem
pretendida.

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes

até que “CD” apareça no mostrador.

É possível mudar a função para CD
pressionando-se o botão CD no
telecomando.

2 Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou

PLAY MODE no telecomando), no
modo de paragem, repetidas vezes até
que “PGM” apareça no mostrador.

3 Pressione . ou > repetidas vezes

até que apareçam no mostrador os
números das faixas pretendidas.

Número da faixa Tempo de reprodução

da faixa seleccionada

4 Pressione ENTER/YES no telecomando.

A faixa é programada.
“Step” aparece, seguido do número da faixa

na sequência programada. Em seguida, o
número da última faixa programada
aparece, seguido do tempo total de
reprodução do programa. Se cometer um
erro, poderá remover a última faixa incluída
no programa pressionando CLEAR no
telecomando.

Número da última
faixa programada

Tempo total de
reprodução

Para

Verificar a ordem do
programa

Verificar o número
total de faixas
programadas

Cancelar a
Reprodução
Programada

Acrescentar uma
faixa ao fim do
programa

Apagar a última faixa
programada

Seleccionar a faixa
desejada com os
botões numéricos do
telecomando

Lembrete

• O programa memorizado permanecerá válido após a
conclusão da Reprodução Programada. Para activar
o programa outra vez, mude a função para CD e
pressione CD u (ou N no telecomando).

• “--.--” aparecerá quando o tempo total do CD
programa do CD ultrapassar cem minutos, ou
quando for seleccionada um faixa de CD de número
21 ou superior.

Proceda assim

Pressione . ou >
repetidas vezes durante a
Reprodução Programada.

Pressione DISPLAY no
telecomando, no modo de
paragem. Aparece o número
total de passos programados,
seguido do número da última
faixa programada e do tempo
total de reprodução do
programa.

Pressione CD x e em
seguida pressione PLAY
MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE no
telecomando) repetidas
vezes até que “PGM” e
“SHUFFLE” desapareçam
do mostrador.

Execute os passos 3 e 4 com
a Reprodução Programada
parada.

Pressione CLEAR no
telecomando, no modo de
paragem. Cada vez que se
pressiona o botão, a última
faixa programada é apagada.

Pressione os botões
numéricos em vez de
executar os passos de 3 a 5.
Para usar os botões
numéricos, veja a página 9.

10

Uso da exibição de CD

Etiquetagem de CDs

Pressione DISPLAY no telecomando
repetidas vezes.

Quando um disco de CD TEXT está colocado
no aparelho, é possível verificar a informação
gravada no disco, tais como os títulos.

A exibição muda nestas sequências:

Durante a reprodução normal

Número da faixa corrente e tempo decorrido de
reprodução da faixa t Número da faixa
corrente e tempo restante de reprodução da
faixa t Tempo restante de reprodução integral
do CD t Título da faixa corrente* t
Exibição do relógio t Nível BASS t Nível
TREBLE t Número da faixa corrente e tempo
decorrido de reprodução da faixa t …

Com o CD parado

Número total de faixas e tempo total de
reprodução t Título do CD* t Exibição do
relógio t Nível BASS t Nível TREBLE t
Número total de faixas e tempo total de
reprodução t …

* Se um CD sem título estiver colocado no aparelho,

nada aparecerá. Se o CD contiver 21 faixas ou mais,
não serão exibidas as informações de CD TEXT
correspondentes às faixas a partir da 21ª.

— Notas de disco

É possível etiquetar até 50 CDs com títulos
compostos por até 20 símbolos e caracteres.
Sempre que se colocar no aparelho o CD
etiquetado, o título do disco aparecerá no
mostrador.

Notas

• Não é possível etiquetar um CD para o qual
“TEXT” apareça no mostrador.

• Ao etiquetar CDs pela primeira vez,

certifique-se de primeiramente apagar
todos os títulos do disco através do
procedimento “Apagar um título do disco”
na página 12.

1 Pressione CD no telecomando para

mudar a função para CD.

Se “SHUFFLE” ou “PGM” aparecer no
mostrador, pressione PLAY MODE
DIRECTION (ou PLAY MODE no
telecomando) repetidas vezes até que
desapareça a indicação.

2 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando.

O cursor começa a piscar.

3 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando repetidas vezes e
seleccione o tipo de caractere
desejado.

A exibição alterna-se nesta sequência:
Selected AB* (maiúsculas) t Selected ab*

(minúsculas) t Selected 12 (números) t
Selected AB* (maiúsculas) t …

* Pressione o número 1 repetidas vezes para

exibir os símbolos seguintes:
’ – / , . ( ) : ! ?
Além disso, quando os símbolos acima
aparecerem no mostrador, pressione . ou
> no telecomando repetidas vezes para exibir
os símbolos seguintes:
& + < > _ = ” ; # $ % @ `

continua

CD

11

Etiquetagem de CDs (continuação)

4 Digite um caractere.

Se tiver seleccionado letras
maiúsculas ou minúsculas

1 Pressione o botão correspondente à

letra repetidas vezes até que o
caractere a registar comece a piscar.

Ou pressione esse botão uma vez e
pressione . ou > no telecomando repetidas
vezes.

2 Pressione CURSOR t no

telecomando.

O caractere que está a piscar é registado e o
cursor avança para a direita.

Se tiver seleccionado números

Pressione o botão de número
correspondente.

O número é registado e o cursor avança para
a direita.

Para digitar um espaço em branco

1 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando e seleccione letras
maiúsculas ou minúsculas.

2 Pressione 10/0 no telecomando.

Um espaço em branco é registado e o cursor
avança para a direita.

5 Repita os passos 3 e 4 para digitar o

resto do nome.

Para mudar um caractere

Pressione T CURSOR ou CURSOR t no
telecomando repetidas vezes até que o
caractere a alterar comece a piscar, depois
pressione CLEAR no telecomando para
apagar o caractere e repita os passos 3 e 4.

6 Pressione ENTER/YES no telecomando

para completar o procedimento de
etiquetagem.

Para cancelar a etiquetagem

Pressione MENU/NO no telecomando.

Verificação dos títulos do
disco

1 Pressione MENU/NO no telecomando,

no modo de paragem.

2 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Name Check
?” apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes e seleccione os títulos
do disco armazenados na memória do
sistema entre 01 e 50.

Para verificar o título do disco
corrente

Pressione SCROLL no telecomando, no modo
de paragem.

Para apagar um título do
disco

1 Pressione MENU/NO no telecomando,

no modo de paragem.

2 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Name Erase
?” apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes e seleccione o título do
disco a apagar.

4 Pressione ENTER/YES no telecomando

outra vez.

“Complete !” aparece.

Para apagar todos os títulos do disco, pressione
. ou > no telecomando repetidas vezes
até que “All Erase ?” apareça no passo 2 e em
seguida pressione ENTER/YES no
telecomando duas vezes.

Para cancelar o apagamento

Pressione MENU/NO no telecomando durante
os passos 1 e 2.

Nota

Os títulos do disco ficam armazenados na memória do
sistema por cerca de um dia, mesmo que se desligue o
cabo de alimentação ou que ocorra falta de energia
eléctrica.

12

Reprodução de MDs

Colocação do MD no aparelho

Coloque um MD no aparelho.

Com o lado da etiqueta voltado para
cima e a janela do cartucho à direita

Com a seta
na direcção
do deck

Reprodução do MD

— Reprodução normal/reprodução

aleatória/reprodução repetida

Este sistema possibilita a leitura de MDs em
diferentes modos de reprodução.

Número da faixa Tempo de reprodução

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes

até que “MD” apareça no mostrador.

É possível mudar a função para MD
pressionando-se o botão MD do
telecomando.

O indicador em torno dos botões MD u e
MD x ilumina-se.

2 Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou

PLAY MODE no telecomando), no
modo de paragem, repetidas vezes até
que o modo desejado apareça no
mostrador.

Seleccione Para reproduzir

Sem exibição O MD na ordem original.
SHUFFLE As faixas do MD em ordem

PGM As faixas do MD em qualquer

aleatória.

ordem que deseje (veja
“Programação das faixas do
MD” na página 14).

3 Pressione MD u (ou N no

telecomando).

Outras operações

Para Proceda assim

Parar a reprodução
Pausar

Seleccionar uma faixa

Encontrar um ponto em
uma faixa

Reproduzir
repetidamente
(Reprodução Repetida)

Remover o MD

Pressione MD x.
Pressione MD u (ou X

no telecomando).
Pressione outra vez para
reiniciar a reprodução.

Durante a reprodução ou
pausa, pressione . ou
> repetidas vezes até
encontrar a faixa desejada.

Durante a reprodução,
pressione continuamente
m ou M até encontrar o
ponto desejado.

Pressione REPEAT
repetidas vezes durante a
reprodução até que
“REPEAT” ou “REPEAT
1” apareça no mostrador.

REPEAT: Para todas as
faixas do MD, até 5 vezes.

REPEAT 1: Somente para a
faixa em reprodução.

Para cancelar a reprodução
repetida, pressione
REPEAT repetidas vezes
até que “REPEAT” e
“REPEAT 1” desapareçam
do mostrador.

Pressione MD EJECT Z.

Reprodução de MDs

continua

13

Reprodução do MD (continuação)

Programação das faixas

Antes de introduzir um MD

Com o sistema ligado, certifique-se de que o
ícone MD não apareça no mostrador. A
exibição do ícone indica que um MD já está
colocado no aparelho. Pressione MD EJECT Z
para remover o MD.

Lembrete

É possível iniciar a reprodução da faixa desejada em
Reprodução Normal ou Reprodução Programada.
Pressione . ou > repetidas vezes até que a
faixa desejada apareça depois do passo 3.
Ou pressione os botões numéricos do telecomando. A
reprodução inicia-se automaticamente.

Para digitar um número de faixa
superior a 10 (somente no
telecomando)

1 Pressione >10 (pressione duas vezes para

digitar 100 ou número superior).

2 Pressione os dígitos correspondentes.

Para digitar 0, pressione 10/0.

Exemplos:

• Para digitar o número de faixa 30, pressione >10,
depois 3 e 10/0.

• Para digitar o número de faixa 108, pressione >10
duas vezes, depois 1, 10/0 e 8.

do MD

— Reprodução programada

É possível compor um programa com até 25
faixas num MD, em qualquer ordem desejada.

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes

até que “MD” apareça no mostrador.

É possível mudar a função para MD
pressionando-se o botão MD do
telecomando.

2 Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou

PLAY MODE no telecomando), no
modo de paragem, repetidas vezes até
que “PGM” apareça no mostrador.

3 Pressione . ou > repetidas vezes

até que o número da faixa desejada
apareça no mostrador.

Número da faixa
seleccionada

4 Pressione ENTER/YES no telecomando.

A faixa é programada.
“Step” aparece, seguido do número da faixa

na sequência programada. Em seguida, o
número da última faixa programada
aparece, seguido do tempo total de
reprodução do programa. Se cometer um
erro, poderá remover a última faixa incluída
no programa pressionando CLEAR no
telecomando.

Tempo de reprodução
da faixa seleccionada

14

Número da última
faixa programada

Tempo total
de reprodução

5 Para programar faixas adicionais,

repita os passos 3 e 4.

6 Pressione MD u (ou N no

telecomando).

Para Proceda assim

Verificar a ordem do
programa

Verificar o número total
de faixas programadas

Cancelar a Reprodução
Programada

Acrescentar uma faixa
ao fim do programa

Apagar a última faixa
programada.

Seleccionar a faixa
desejada com os botões
numéricos do
telecomando.

Pressione . ou >
repetidas vezes durante a
Reprodução Programada.

Pressione DISPLAY no
telecomando, no modo de
paragem. O número da
última faixa programada
aparece, seguido do número
total de passos
programados.

Pressione MD x e em
seguida pressione PLAY
MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE no
telecomando) repetidas
vezes até que “PGM” e
“SHUFFLE” desapareçam
do mostrador.

Execute os passos 3 e 4
com a reprodução
programada parada.

Pressione CLEAR no
telecomando, no modo de
paragem. Cada vez que se
pressiona o botão, a última
faixa programada é
apagada.

Pressione os botões
numéricos em vez de
executar os passos de 3 a 5.
Para usar os botões
numéricos, veja a página

14.

Uso da exibição de MD

Pressione DISPLAY no telecomando
repetidas vezes.

A exibição alterna-se nestas sequências:

Durante a reprodução normal

Número da faixa corrente e tempo decorrido de
reprodução da faixa t Número da faixa
corrente e tempo restante de reprodução da
faixa t Tempo restante de reprodução integral
do MD t Título de faixa do MD*1 t
Exibição do relógio t Nível BASS t Nível
TREBLE t Número da faixa corrente e tempo
decorrido de reprodução da faixa t …

Com o MD parado

Número total de faixas e tempo total de
reprodução*2 t Tempo de gravação restante
(somente para MDs graváveis) t Título do
disco do MD*1 t Exibição do relógio t
Nível BASS t Nível TREBLE t Número
total de faixas e tempo total de reprodução*
t …

*1Nada aparecerá se nenhum disco ou título de faixa

estiver etiquetado.

*2“--.--” aparecerá se o tempo total programado do

MD exceder 1.000 minutos.

Lembrete

É possível verificar um título de faixa em qualquer
momento durante a reprodução. Se pressionar
SCROLL no telecomando, um título de faixa será
apresentado no mostrador.
Pressione SCROLL no telecomando em qualquer
ponto durante a exibição para interromper a
apresentação do título. Pressione SCROLL no
telecomando outra vez para reiniciar a apresentação.

2

Reprodução de MDs

Lembretes

• O programa elaborado permanece na memória após
a conclusão da Reprodução Programada. Para
reproduzir novamente o mesmo programa, mude a
função para MD e pressione MD u (ou N no
telecomando).

• “---.--” aparecerá se o tempo total MD programado
exceder 1.000 minutos.

15

MD — gravação

Antes de iniciar uma gravação

Os MDs (MiniDisc) possibilitam gravar e
reproduzir música digitalmente com som de
alta qualidade. Outra possibilidade dos MDs é a
marcação de faixas. A função de marcação de
faixas possibilita a localização rápida de um
ponto específico e a fácil edição das faixas
gravadas. Contudo, dependendo da fonte da
gravação, o método de gravação e o modo
como são registados os números de faixa
variam.

Quando a fonte da gravação é:

• O leitor de CDs desta unidade

– O deck de MDs realiza uma gravação

– Os números de faixa são automaticamente

• Outros componentes digitais
conectados à entrada DIGITAL
OPTICAL IN

– O deck de MDs executa uma gravação

– O número de faixa é marcado

• O sintonizador deste sistema e
outros componentes ligados à
entrada ANALOG IN (por ex., um
videogravador)

– O deck de MDs realiza uma gravação

– Um número de faixa é marcado no início de

*1Veja detalhes sobre as limitações da gravação

*2Mesmo que um componente digital esteja ligado à

1

digital.*

marcados como estão no CD original.

1

digital.*

diferentemente, dependendo da fonte de
gravação.

analógica.*

2

uma gravação, mas quando se activa a
função Gravação com Sincronização de
Nível (veja a pág. 21), números de faixa são
automaticamente marcados em sincronismo
com o nível do sinal de entrada.

digital na página 46.

entrada ANALOG IN, o deck de MDs realiza uma
gravação analógica.

Quando se utiliza um MD
parcialmente gravado

A gravação inicia-se depois das faixas
gravadas.

Nota sobre números de faixa de MDs

Em MDs, os dados sobre número de faixa (sequência
de faixas), início de faixa e ponto final, etc., são
registados na área do TOC*3, independentemente dos
dados sonoros. É possível editar com rapidez as
faixas gravadas através da modificação dos dados do
TOC.
*3TOC: Table of Content (índice)

Após a gravação

Pressione MD EJECT Z para remover o
MD ou pressione ?/1 (liga/desliga) para
desligar o sistema.

“TOC” ou “STANDBY” ilumina-se ou começa
a piscar. O TOC é actualizado e a gravação se
completa.

Antes de desligar o cabo de
alimentação

A gravação do MD completa-se com a
actualização do índice do disco (TOC). O TOC
é actualizado quando se ejecta o MD ou se
pressiona ?/1 para desligar o sistema. Para
assegurar uma gravação completa, não desligue
o cabo de alimentação antes da actualização do
TOC (enquanto “TOC” ou “STANDBY”
estiver iluminado) ou durante a actualização do
TOC (enquanto “TOC” ou “STANDBY”
estiver a piscar).

Protecção de um MD gravado

Para proteger um MD gravado, mova a chave
existente no lado do MD para expor a abertura.
Com a chave nesta posição, não é possível
gravar no MD. Para gravar no MD, mova a
chave de modo a fechar a abertura.

Chave

Mova a chave

16

Gravação de um CD num
MD

— Gravação sincronizada CD-MD

1 Coloque no aparelho um MD gravável.
2 Coloque um CD na bandeja do disco.
3 Pressione SYNCHRO REC repetidas

vezes até que “CD-MD SYNC” apareça
no mostrador.

4 Pressione ENTER/START.

“Press START” começa a piscar no
mostrador. O deck de MDs fica preparado
para gravar e o leitor de CDs coloca-se em
pausa de reprodução.

5 Certifique-se de que “Press START”

esteja a piscar no mostrador. Então
pressione ENTER/START.

Inicia-se a gravação.

Para fazer parar a gravação

Pressione CD x ou MD x.

Lembretes

• É possível gravar selectivamente faixas favoritas de
CDs com a Reprodução Programada de CDs.
Depois do passo 2, siga o mesmo procedimento
descrito nos passos de 1 a 5 de “Reprodução
Programada de CDs” (veja a pág. 10). Prossiga
então ao passo 3.

• Dependendo do tipo de disco, também será possível
registar informações de CD TEXT (a não ser que se
grave ao mesmo tempo num MD e numa fita). Se
“TEXT” piscar durante a gravação, veja a página

24.

Nota

Se o espaço do MD se esgotar durante a gravação, o
leitor de CDs e o deck de MDs serão
automaticamente desactivados.

Gravação de um CD num MD
em alta velocidade
— Gravação sincronizada

CD-MD em alta velocidade

É possível fazer uma gravação digital de um
CD num MD no dobro da velocidade da
gravação sincronizada CD-MD normal.

No passo 3 de “Gravação de um CD num
MD”, pressione SYNCHRO REC repetidas
vezes até que “HISPEED SYNC” apareça
no mostrador.

No passo 4, “×2” aparece no mostrador.
Durante a gravação em alta velocidade, o som

de reprodução não é audível.

Se “Retry” começar a piscar no
mostrador depois que se tenha
pressionado ENTER/START no passo
5

Terá ocorrido uma falha de leitura, e o deck de
MDs estará a tentar uma releitura dos dados.

• Se a releitura tiver êxito, o deck de MDs dará
continuidade à gravação sincronizada CD­MD em alta velocidade.

• Se as condições do CD colocado no aparelho
ou do sistema forem precárias e se a releitura
falhar, a gravação sincronizada CD-MD em
alta velocidade será desactivada. Neste caso,
“×1” começará a piscar no mostrador e o
deck de MDs iniciará automaticamente uma
gravação sincronizada CD-MD normal. Note
que, em tal situação, não será possível
monitorizar o sinal gravado.

continua

MD — gravação

17

Gravação de um CD num MD
(continuação)

Notas

• Não é possível interromper a gravação durante uma
gravação sincronizada CD-MD em alta velocidade.

• Se o modo de reprodução estiver ajustado para
Reprodução Repetida ou Aleatória, o sistema
mudará automaticamente para reprodução normal
no passo 3 de “Gravação de um CD num MD.”

• As funções seguintes são inoperáveis ou não podem
ser usadas durante a gravação sincronizada CD-MD
em alta velocidade:

—Função Corte Automático.
—Monitorização do sinal gravado.

Gravação simultânea de um
CD num MD e numa fita

Coloque no aparelho o CD do qual deseja
gravar. Então coloque uma fita virgem e um
MD gravável no aparelho. Pressione
SYNCHRO REC repetidas vezes até que
“DUAL SYNC” apareça, e depois execute os
passo de 4 a 6 de “Gravação de um CD numa
fita” (veja a pág. 38).

Gravação de uma fita num
MD

— Gravação sincronizada fita-MD

É possível fazer uma gravação analógica de
uma fita num MD.

É possível usar fita Tipo I (normal).

1Coloque no aparelho um MD gravável.
2Coloque no aparelho uma fita.
3Pressione SYNCHRO REC repetidas

vezes até que “TAPE-MD SYNC”
apareça no mostrador.

4Pressione ENTER/START.

O deck de MDs fica preparado para gravar e
o deck de cassetes coloca-se em pausa de
reprodução.

Lado de reprodução da fita

N aparece no lado frontal e n no lado
inverso. Para reproduzir o lado não
indicado, pressione TAPE x e retire a fita
para inverter o lado de reprodução. Então
execute outra vez os passos 3 e 4.

5Certifique-se de que “Press START”

esteja a piscar no mostrador. Então
pressione ENTER/START.

Inicia-se a gravação.

Para fazer parar a gravação

Pressione TAPE x ou MD x.

Nota

Se o espaço do MD se esgotar durante a gravação, o
deck de cassetes e o deck de MDs serão
automaticamente desactivados.

18

Gravação manual num MD

— Gravação manual

Com a gravação manual, é possível gravar
selectivamente os trechos preferidos de um CD
ou começar a gravar a partir do meio da fita.
Também se pode gravar programas de rádio.

1 Coloque no aparelho um MD gravável.
2 Pressione FUNCTION repetidas vezes e

seleccione a fonte desejada de
gravação.

3 Pressione MD REC z.

O deck de MDs fica preparado para gravar.

4 Pressione MD NX e accione a fonte

desejada de gravação.

Para fazer parar a gravação

Pressione MD x.

Lembrete

É possível verificar o tempo de gravação restante no
MD durante a gravação pressionando-se DISPLAY
no telecomando repetidas vezes.

Início de gravação com 6
segundos de dados de
áudio pré-armazenados

— Gravação por Máquina de Tempo

Ao gravar uma transmissão de FM ou satélite,
os primeiros segundos de som são
frequentemente perdidos por causa do tempo
necessário para averiguar o conteúdo e
pressionar o botão de gravação. Para evitar a
perda desse som, a função de Gravação por
Máquina de Tempo armazena constantemente
numa memória intermediária os dados de áudio
mais recentes. Este sistema pode assim gravar o
som de seis segundos antes do início da
gravação, como mostra a ilustração abaixo:

Quando se pressiona
ENTER/YES no
telecomando no passo 5

6 segundos

Fim da fonte a
ser gravada

Tempo

Trecho
gravado

MD — gravação

Início da fonte a ser gravada

1 Coloque no aparelho um MD gravável.
2 Pressione FUNCTION repetidas vezes e

seleccione a fonte desejada de
gravação.

3 Pressione MD REC z.

O deck de MDs fica preparado para gravar.

4 Accione a fonte desejada de gravação.

continua

19

Início de gravação com 6 segundos
de dados de áudio pré-armazenados
(continuação)

5 Pressione ENTER/YES no telecomando

no ponto em que deseja iniciar a
gravação.

Para fazer parar a Gravação por
Máquina de Tempo

Pressione MD x.

Nota

O deck de MDs começa a armazenar dados de áudio
quando o deck se prepara para gravar no passo 3 e a
fonte é accionada. Se transcorrer menos de seis
segundos depois de se pressionar ENTER/YES no
telecomando, a Gravação por Máquina de Tempo será
iniciada com menos de seis segundos de dados de
áudio.

Dicas para gravações

— Gravações longas/marcação de

números de faixas/Espaço
Inteligente/ajuste do nível de
gravação

Gravações longas

Além da gravação estéreo normal, este sistema
oferece dois modos de gravações longas: LP2 e
LP4. Com o modo LP2, é possível multiplicar
por dois o tempo normal de gravação; e com o
modo LP4 é possível multiplicar por quatro o
tempo normal de gravação. Além disso, o
tempo disponível para gravação normal é
aproximadamente o dobro do tempo de
gravação estéreo.

O modo estéreo LP4 (modo de gravação em
tempo quatro vezes maior) possibilita um longo
período de gravação estéreo através do uso de
um sistema especial de compressão. Para dar
prioridade à qualidade sonora, recomenda-se a
gravação estéreo ou gravação estéreo LP2
(modo de gravação em tempo duas vezes
maior).

1 Antes de gravar (gravação sincronizada

CD-MD, etc.), pressione REC MODE
repetidas vezes e seleccione o modo
de gravação desejado.

A exibição alterna-se nesta sequência:
STEREO REC t LP2 REC t LP4 REC

t MONO REC (monofónico) t
STEREO REC t …

2 Inicie a gravação.

Mudança do modo de gravação

O modo de gravação seleccionado é mantido
mesmo depois de concluída a gravação;
portanto certifique-se de verificar o modo de
gravação antes de gravar. Para mudar o modo
de gravação, pressione REC MODE repetidas
vezes, de modo a seleccionar o modo de
gravação desejado.

Notas

• MDs gravados nos modos MDLP (LP2 ou LP4) não
podem ser reproduzidos em sistemas que não sejam
compatíveis com os modos MDLP. Além disso, não
é possível executar as funções de S.F Edit, etc., em
MDs gravados nos modos MDLP.

• Não é possível mudar o modo de gravação mesmo
que se pressione REC MODE durante a gravação
ou em pausa de gravação.

• O sinal de monitorização durante a gravação não se
torna monofónico mesmo que REC MODE seja
pressionado repetidas vezes para a selecção de
MONO.

20

Para inserir “LP:” no início de um
nome de faixa durante gravações em
MDLP

“LP:” aparece quando se tenta reproduzir a
faixa em sistemas que não sejam compatíveis
com os modos MDLP. Esta função conveniente
possibilita saber num relance que não é
possível reproduzir a faixa. O ajuste de fábrica
é “On”.

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes até

que “MD” apareça no mostrador.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

repetidas vezes até que “Setup Menu”
apareça.

3 Pressione . ou > no telecomando

até que “LP Stamp On” (ou “LP Stamp Off”)
apareça e em seguida pressione ENTER/
YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

para seleccionar o ajuste e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

Para Seleccione

Inserir “LP” LP Stamp On (ajuste de

Cancelar a inserção de
“LP”

fábrica)
LP Stamp Off

5 Pressione MENU/NO no telecomando.

Notas

• O “LP:” gravado é uma marca indicadora da
impossibilidade de reprodução que aparecerá
quando se tentar reproduzir a faixa em sistemas que
não sejam compatíveis com os modos MDLP. Esta
marca não aparece em sistemas compatíveis com os
modos MDLP.

• Quando ajustado a “On”, “LP:” é gravado como
nome de faixa e assim se reduz o número de
caracteres que podem ser registados num MD.
Além disso, quando se copia um nome de faixa com
“LP:” inserido, “LP:” é acrescentado
automaticamente ao nome de faixa copiado. Se uma
faixa com “LP:” for dividida usando-se a função
Divide, “LP:” também será acrescentado à faixa
posterior.

Marcação de números de
faixas

• Automaticamente durante a gravação

Números de faixa são automaticamente
marcados da forma em que se encontram na
fonte original durante gravações do som do
leitor de CDs deste sistema. Use a função
Gravação com Sincronização de Nível para
marcar números de faixa automaticamente
durante gravações do som do sintonizador deste
sistema ou de componentes ligados à entrada
ANALOG IN.

• Em qualquer ponto durante a
gravação

É possível marcar números de faixa durante a
gravação de qualquer fonte (veja a pág. 22).

• Depois da gravação

Use a função Divide (veja a pág. 29).

Marcação automática de números de
faixas durante a gravação
— Gravação com Sincronização de
Nível

A função Gravação com Sincronização de
Nível vem activada de fábrica e assim os
números de faixa são automaticamente
marcados. Se “L-SYNC” não aparecer durante
a gravação, active a Gravação com
Sincronização de Nível da maneira descrita a
seguir. Números de faixa são automaticamente
marcados quando o sinal de entrada fica
continuamente abaixo de um certo nível por
mais de dois segundos e então excede esse
nível.

Notas

• Não é possível marcar números de faixa

automaticamente quando a fonte sonora a gravar é
ruidosa (por ex., fitas ou programas de rádio).

• Somente um número de faixa poderá ser atribuído

se uma mesma faixa de um mesmo CD for gravada
repetidamente.

continua

MD — gravação

21

Dicas para gravações (continuação)

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes até

que “MD” apareça no mostrador.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

repetidas vezes até que “Setup Menu”
apareça no mostrador.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “T.Mark Off” (ou
“T.Mark Lsync”) apareça e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar o ajuste e
em seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

Para Seleccione

Activar a função Gravação
com Sincronização de Nível

Desactivar a função
Gravação com
Sincronização de Nível

T.Mark Lsync
(ajuste de fábrica)

T.Mark Off

Quando se activa a função Gravação com
Sincronização de Nível, “L-SYNC” ilumina­se.

5 Pressione MENU/NO no telecomando.

Para continuar e gravar, siga os
procedimentos descritos nas várias páginas
sobre gravação deste manual.

Para mudar o nível de activação da
Gravação com Sincronização de
Nível

Execute o procedimento descrito a seguir para
mudar o nível de sinal que activará a Gravação
com Sincronização de Nível.

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes e

mude a função para MD.

2 Pressione MENU/NO repetidas vezes no

telecomando até que apareça “Setup
Menu”.

3 Pressione . ou > para o MD até que

apareça “LS(T)”. Em seguida, pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > para o MD e

seleccione o nível. Em seguida, pressione
ENTER/YES no telecomando.

É possível ajustar o nível a qualquer valor
entre –72 dB e 0 dB, em passos de 2 dB.

5 Pressione MENU/NO no telecomando.

22

Marcação de números de faixa em um
ponto específico durante a gravação
— Marcação de faixas

É possível marcar números de faixa a qualquer
durante a gravação manual, seja qual for o tipo
de fonte sonora.

Pressione MD REC z durante a gravação
manual no ponto em que deseja inserir uma
marca de faixa.

As faixas seguintes àquela em que a marca é
inserida são renumeradas.

Inserção de um espaço de 3
segundos entre as faixas
— Espaço Inteligente

Espaço Inteligente: Permite a criação
automática, durante as gravações, de intervalos
sem som entre as faixas com 3 segundos de
duração. Se a função Espaço Inteligente estiver
activada e não houver nenhuma entrada de som
por aproximadamente 3 segundos ou mais (mas
por menos de 30 segundos) durante as
gravações, o deck de MDs substituirá o silêncio
por um espaço em branco de cerca de 3
segundos e continuará a gravação.

Sem entrada de som por menos de 30 segundos

Desactivada

Activada

Substituição por um espaço em branco de
três segundos e continuidade da gravação

Corte Automático: Com a função Espaço
Inteligente activada, se não houver nenhuma
entrada de som por 30 segundos ou mais, o
deck de MDs substituirá esse silêncio por um
espaço em branco de cerca de três segundos e
entrará em pausa de gravação.

Sem entrada de som por 30 segundos ou mais

Desactivada

Activada

Substituição por um espaço em branco de
três segundos e início de pausa de gravação

1 Pressione FUNCTION repetidas vezes

até que “MD” apareça no mostrador.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

repetidas vezes até que “Setup Menu”
apareça no mostrador.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “S.Space Off”
(ou “S.Space On”) apareça e em
seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar o
ajuste e em seguida pressione ENTER/
YES no telecomando.

Para Seleccione

Activar a função
Espaço Inteligente

Desactivar a função
Espaço Inteligente

S.Space On (ajuste de
fábrica)

S.Space Off

5 Pressione MENU/NO no telecomando.

Para continuar e gravar, siga os
procedimentos descritos nas várias páginas
sobre gravação deste manual.

Lembrete

Para reiniciar a gravação quando “Auto Cut” aparecer
no mostrador, pressione N no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “LevelAdjust?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

5 Pressione . ou > no telecomando

para ajustar o nível de gravação.

Certifique-se de que “OVER” não apareça
no mostrador no trecho de maior volume.

6 Pressione ENTER/YES no telecomando.
7 Pressione MENU/NO no telecomando.
8 Pressione x no telecomando.

Para continuar e gravar, siga os
procedimentos descritos nas várias páginas
sobre gravação deste manual.

Lembretes

• Também é possível ajustar o nível de gravação

durante a gravação.

• Uma vez ajustado, o nível de gravação é mantido na

memória até que seja feito um novo ajuste.

MD — gravação

Ajuste do nível de gravação

Ao gravar num MD, é possível ajustar o nível
de gravação ao volume desejado. Pode-se
ajustar o nível de gravação não somente em
gravações analógicas, como também em
gravações digitais do som de um CD, etc.

1 Prepare para a gravação a fonte sonora

desejada e accione a fonte.

2 Certifique-se de que o deck de MDs

esteja em modo de espera de gravação.

Se não estiver, pressione MD REC z.

3 Pressione MENU/NO no telecomando

repetidas vezes até que “Setup Menu”
apareça no mostrador.

23

MD — edição

Antes de começar a editar

Antes de editar

Somente é possível editar um MD quando:

• O MD é gravável.

• O modo de reprodução do MD é reprodução
normal.

Tome as seguintes providências antes de editar.

1 Verifique a chave do MD a ser editado.

Se o MD estiver protegido contra
desgravação, “C11” e “Protected”
aparecerão alternadamente e o MD não
poderá ser editado.

Mova a chave de modo a fechar a abertura.

2 Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou

PLAY MODE no telecomando) repetidas
vezes até que as indicações “PGM” e
“SHUFFLE” desapareçam.

Somente é possível editar o MD no modo de
reprodução normal. Não é possível editar o
MD em Reprodução Aleatória ou
Programada.

Para cancelar a última edição (pág.

31)

Use a função undo (desfazer) para cancelar a
última edição e restaurar o conteúdo do MD à
condição prévia à edição.

Para cancelar a operação durante a
edição

Pressione MENU/NO no telecomando.

Depois de editar

Pressione MD EJECT Z para remover o MD
ou pressione ?/1 (liga/desliga) para desligar o
sistema.

“TOC” ou “STANDBY” ilumina-se ou começa
a piscar. O TOC é actualizado e a edição se
completa.

Antes de desligar o cabo de
alimentação

A edição do MD completa-se com a
actualização do índice do disco (TOC). O TOC
é actualizado quando se ejecta o MD ou se
pressiona ?/1 para desligar o sistema. Para
assegurar uma edição completa, não desligue o
cabo de alimentação antes da actualização do
TOC (enquanto “TOC” ou “STANDBY”
estiver iluminado) ou durante a actualização do
TOC (enquanto “TOC” ou “STANDBY”
estiver a piscar).

Etiquetagem de um MD

— Função Name (intitular)

É possível atribuir títulos aos MDs e faixas que
gravar através dos seguintes procedimentos.

Durante a gravação

Se “TEXT” iluminar-se ou começar a piscar
durante a gravação, será possível registar as
informações de CD TEXT no MD das maneiras
descritas a seguir:

• Automaticamente durante a gravação
Se gravar num MD não gravado ou
completamente apagado (veja a pág. 27),
quando “TEXT” estiver iluminado, as
informações de CD TEXT serão registadas
automaticamente.

• Manualmente durante a gravação
Quando “TEXT” começar a piscar, pressione
NAME EDIT/SELECT no telecomando e
depois pressione ENTER/YES no
telecomando para registar o título da faixa
corrente.

Notas

• Dependendo do tipo de disco, poderá não ser

possível registar automaticamente as informações
de CD TEXT.

• Entretanto, o título do CD não é registado quando

se grava um CD ao mesmo tempo num MD e numa
fita.

24

Após a gravação

Use a função Name (intitular) descrita na
página 24. É possível atribuir um total
aproximado de 1.700 caracteres ao título do
disco e títulos de faixa num único MD.

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

Para etiquetar uma faixa, pressione . ou
> no telecomando repetidas vezes até

que apareça o número da faixa desejada.

2 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando.

O cursor começa a piscar.

3 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando repetidas vezes e
seleccione o tipo de caractere
desejado.

A exibição altema-se nasta sequência:
Selected AB* (maiúsculas) t Selected ab*

(minúsculas) t Selected 12 (números) t
Selected AB* (maiúsculas) t …

* Pressione o número 1 repetidas vezes para

exibir os símbolos seguintes:
’ – / , . ( ) : ! ?
Além disso, quando os símbolos acima
aparecerem no mostrador, pressione . ou
> no telecomando repetidas vezes para exibir
os símbolos seguintes:
& + < > _ = ” ; # $ % @ `

4 Confirme o aparecimento de um cursor

no mostrador. Então digite um
caractere.

Se tiver seleccionado letras
maiúsculas ou minúsculas

1 Pressione o botão correspondente à

letra repetidas vezes até que o
caractere a registar comece a piscar.

Ou pressione esse botão uma vez e
pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes.

2 Pressione CURSOR t no

telecomando.

O caractere que está a piscar é registado e o
cursor avança para a direita.

Se tiver seleccionado números

Pressione o botão de número
correspondente.

O número é registado e o cursor avança para
a direita.

Para digitar um espaço em branco

1 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando e seleccione letras
maiúsculas ou minúsculas.

2 Pressione 10/0 no telecomando.

Um espaço em branco é registado e o
cursor avança para a direita.

5 Repita os passos 3 e 4 para digitar o

resto do nome.

Para mudar um caractere

Pressione T CURSOR ou CURSOR t no
telecomando repetidas vezes até que o
caractere a alterar comece a piscar, depois
pressione CLEAR no telecomando para
apagar o caractere e repita os passos 3 e 4.

6 Pressione ENTER/YES no telecomando

para completar o procedimento de
etiquetagem.

Os títulos etiquetados aparecem em
sequência e então se restaura a exibição
original.

Nota

É possível etiquetar um título de faixa durante a
reprodução. A reprodução repete-se até que esteja
concluída a etiquetagem.

continua

MD — edição

25

Etiquetagem de um MD (continuação)

Cópia de um título de disco
ou faixa

É possível copiar um título de disco ou de faixa
etiquetado para usá-lo como título de outra
faixa ou como título de disco dentro de um
mesmo disco.

1 Pressione MENU/NO no telecomando,

no modo de paragem.

2 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Name?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Nm Copy?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar
“Disc” (ao copiar o título do disco) ou o
número de faixa com o título que
deseja copiar e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar o
número de faixa de destino da cópia ou
“Disc” (ao copiar o título do disco) e
em seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

Quando “Overwrite ??” aparece no
mostrador

O destino da cópia já tem um título de disco ou
de faixa. Para continuar e copiar o título,
pressione ENTER/YES no telecomando.

Verificação dos títulos

Para verificar o título do disco, pressione
SCROLL no telecomando, no modo de
paragem. Para verificar o título da faixa,
pressione SCROLL no telecomando durante a
reprodução. O título é apresentado no
mostrador. Para interromper a apresentação do
título, pressione SCROLL no telecomando.
Pressione o botão outra vez para reiniciar a
apresentação.

Apagamento dos títulos

1 Pressione MENU/NO no telecomando,

no modo de paragem.

2 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Name?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Nm Erase?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça o
número de faixa desejado - ou “Disc”
quando quiser apagar o título do disco.
Então pressione ENTER/YES no
telecomando.

Para apagar todos os títulos

Pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes até que “Nm All Ers?” apareça
no passo 3 e em seguida pressione ENTER/
YES no telecomando duas vezes.

26

Apagamento de gravações

— Função Erase (apagar)

Com o deck de MDs, é possível apagar faixas
não desejadas de maneira rápida e fácil.

As três opções existentes para apagar gravações
são:

• Apagamento de uma única faixa (função
Track Erase)

• Apagamento de todas as faixas (função All
Erase)

• Apagamento de um trecho de uma faixa
(função A-B Erase)

Apagamento de uma única
faixa
— Função Track Erase

É possível apagar uma faixa simplesmente
através da selecção de seu número de faixa.
Quando se apaga uma faixa, o número total de
faixas no MD diminui em um e todas as faixas
seguintes à apagada são renumeradas.

Exemplo: Apagamento da faixa 2.

Número da
faixa

Faixas
originais

Após
ERASE

123

ACD

123

AC D

Apagamento da faixa 2

4

B

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça o
número da faixa desejada.

5 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“Complete !” aparece.

Nota

“Erase???” aparece quando a faixa foi gravada ou
editada em outro deck e protegida contra
desgravação. Para apagar a faixa, pressione ENTER/
YES no telecomando enquanto “Erase???” aparece no
mostrador.

Apagamento de todas as
faixas
— Função All Erase

MD — edição

É possível apagar de uma só vez o título do
disco, todas as faixas gravadas e seus títulos.

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “All Erase?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

“All Erase??” aparece

4 Pressione ENTER/YES no telecomando

outra vez.

“Complete !” aparece.

continua

1 Pressione MD para mudar a função

para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Tr Erase?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

27

Apagamento de gravações
(continuação)

Apagamento de um trecho de
uma faixa
— Função A-B Erase

É possível especificar um trecho de uma faixa e
apagá-lo com facilidade. Pode-se mudar o
trecho desejado em intervalos de quadros*,
minutos ou segundos.

* Um quadro equivale a 1/86 de segundo.

Exemplo: Apagamento de um trecho da faixa 2.

Número da
faixa

Faixas
originais

Após A-B
ERASE

12

AB-A

12

A

Ponto A Ponto B

3

B-B B-C

3

B(A+C)C

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “A-B Erase ?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar a
faixa da qual deseja apagar um trecho e
em seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

“—Rehearsal—” e “Point A ok?” aparecem
alternadamente enquanto o deck reproduz a
faixa seleccionada desde o início do ponto
A.

5 Monitorizando simultaneamente o som,

pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para localizar o ponto
inicial do trecho a apagar (ponto A).

É possível mudar o ponto inicial em
intervalos de 1/86 de segundo (um
quadro)*.

Para mudar o ponto em intervalos de
segundos ou minutos, pressione m ou
M no telecomando, de forma que os
segundos ou minutos comecem a piscar, e
em seguida pressione . ou > no
telecomando.

* É possível mudar o ponto inicial em intervalos

de dois quadros (no modo monofónico e no
modo estéreo LP2) ou em intervalos de quatro
quadros (no modo estéreo LP4).

6 Repita o passo 5 até que o ponto A seja

reproduzido correctamente.

7 Pressione ENTER/YES no telecomando

se o ponto A estiver correcto.

“Point B set” aparece e inicia-se a
reprodução para marcar o ponto final do
trecho a apagar (ponto B).

8 Deixe a reprodução ter sequência até

que o deck chegue ao ponto B. Então
pressione ENTER/YES no telecomando.

“A-B Ers” e “Point B ok?” aparecem
alternadamente e o deck repete alguns
segundos do trecho anterior ao ponto A e
posterior ao ponto B sucessivamente.

9 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para localizar o ponto
B.

O procedimento é idêntico ao do passo 5.

10

Pressione ENTER/YES no telecomando
se o ponto B estiver correcto.

“Complete !” aparece.

28

Deslocamento de faixas
gravadas

Divisão de faixas
gravadas

— Função Move

Com esta função é possível mudar a ordem de
qualquer faixa no disco. Com sua mudança de
posição, as faixas são renumeradas
automaticamente.

Exemplo: Deslocamento da faixa 3 para a
posição 2.

Número da
faixa

Faixas
originais

Após
MOVE

123

AB C D

23

1

CBDA

4

4

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Move ?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que o número da
faixa que deseja mover apareça e em
seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que a nova posição
da faixa apareça.

— Função Divide

Com esta função, é possível marcar números de
faixa após a gravação. O número total de faixas
aumenta em um e todas as faixas seguintes à
dividida são renumeradas.

Exemplo: Divisão da faixa 2 em duas faixas.

Número da
faixa

12 3
Faixas
originais

Após
DIVIDE

A

123 4

AB C D

CBD

Divisão da faixa 2
em faixas B e C

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Divide ?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça o
número de faixa que deseja dividir.
Então, durante a audição da
reprodução de ensaio, pressione
ENTER/YES no telecomando no ponto
em que deseja dividir a faixa.

“—Rehearsal—” aparece e o trecho a
dividir é reproduzido repetidamente.

continua

MD — edição

Número da
faixa original

Nova posição da
faixa

6 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“Complete !” aparece.

29

Divisão de faixas gravadas
(continuação)

5 Monitorizando simultaneamente o som,

pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para marcar o ponto a
dividir.

É possível mudar o ponto em intervalos de
1/86 de segundo (um quadro)*.

Para mudar o ponto em intervalos de
segundos ou minutos, pressione m ou
M no telecomando, de forma que os
segundos ou minutos comecem a piscar, e
em seguida pressione . ou > no
telecomando.

* É possível mudar o ponto inicial em intervalos

de dois quadros (no modo monofónico e no
modo estéreo LP2) ou em intervalos de quatro
quadros (no modo estéreo LP4).

6 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“Complete !” aparece.

Nota

Se dividir uma faixa etiquetada (veja a pág. 24) em
duas faixas, somente a primeira faixa conservará o
título de faixa.

Exemplo:

12

Andante

Adagio

12433

Andante

Adagio

A nova faixa não é etiquetada

Allegro

45

Allegro

Combinação de faixas
gravadas

— Função Combine

Com esta função, é possível combinar duas
faixas em uma única faixa. O número total de
faixas diminui em um e todas as faixas
seguintes às combinadas são renumeradas.

Também é possível usar esta função para
apagar números de faixas desnecessárias.

Exemplo: Combinação da faixa 3 à faixa 1.

Número da
faixa

Faixas
originais

Após
COMBINE

Exemplo: Combinação da faixa 1 à faixa 4.

Faixas
originais

Após
COMBINE

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

3 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Combine ?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

12

A

12

ACBD

12

A

12433

BC D A

43

DCB

3

DCB

5

4

30

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça o
número da primeira faixa, das duas a
combinar, e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

Por exemplo, para combinar as faixas 4 e 1,
seleccione 4.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça o
número da segunda faixa, das duas a
combinar.

Número da segunda
faixa a combinar

Número da nova
faixa

6 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“Complete !” aparece.

Notas

• Não é possível combinar faixas gravadas em modos
de gravação diferentes (estéreo, LP2, LP4 ou
MONO).

• Se ambas as faixas combinadas tiverem título de
faixa, o título da segunda faixa será apagado.

Cancelamento da última
edição

— Função Undo (desfazer)

Com esta função, é possível cancelar a última
edição e restaurar o conteúdo do MD à
condição prévia à edição.

Note, porém, que não será possível desfazer a
edição se qualquer um dos procedimentos
seguintes tiver sido executado após a edição:

• Outra edição

• Accionamento do botão MD REC z ou
ENTER/START

• Actualização do TOC através do
desligamento do sistema ou da ejecção do
MD

• Desligamento do cabo de alimentação

1 Pressione MENU/NO no telecomando,

no modo de paragem, para exibir “Edit
Menu”.

2 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Undo ?”
apareça no mostrador.

“Undo ?” não aparecerá se não houver
nenhuma função de edição a cancelar.

3 Pressione ENTER/YES no telecomando.

Aparece uma mensagem, em conformidade
com a última edição.

4 Pressione ENTER/YES no telecomando

outra vez.

“Complete !” aparece.

MD — edição

31

Mudança do nível de
gravação após a gravação

— S.F Edit

Com a função S.F Edit (Scale Factor Edit ­edição com factor de graduação), é possível
alterar o volume das faixas gravadas. A faixa
original é regravada com o novo nível de
gravação. Ao mudar o nível de gravação, é
possível seleccionar gravação Fade-in para
aumentar gradualmente o nível do sinal no
início da gravação, ou gravação Fade-out para
diminuir gradualmente o nível do sinal no final
da gravação.

Mudança do nível geral de
gravação

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione PLAY MODE no telecomando

repetidas vezes até que as indicações
“PGM” e “SHUFFLE” desapareçam.

3 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “S.F Edit ?”
apareça no mostrador e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Tr Level?”
apareça no mostrador e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

6 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar o
número de faixa da qual deseja mudar
o nível de gravação e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

“Level 0dB” aparece.

7 Monitorizando simultaneamente o som,

pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para mudar o nível de
gravação.

O nível de gravação pode ser ajustado
de –12 dB a +12 dB em incrementos de 2
dB. Ajuste o nível de gravação de modo que
“OVER” não seja iluminado no trecho de
som mais forte.

8 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“S.F Edit OK?” aparece.

9 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“S.F Edit: **%” aparece durante a gravação
da faixa. Um período de tempo
aproximadamente igual ou maior do que o
tempo de reprodução da faixa é necessário
para a regravação da faixa. Quando a
gravação é concluída, “Complete !” aparece
por alguns segundos.

Para cancelar a operação

Pressione MENU/NO no telecomando entre os
passos 2 e 8. Se pressionar ENTER/YES no
telecomando no passo 9 e iniciar a gravação,
não será possível interromper a operação.

Gravações com Fade-in e
Fade-out

1 Pressione MD no telecomando para

mudar a função para MD.

2 Pressione PLAY MODE no telecomando

repetidas vezes até que as indicações
“PGM” e “SHUFFLE” desapareçam.

3 Pressione MENU/NO no telecomando

para exibir “Edit Menu”.

32

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “S.F Edit?”
apareça no mostrador e em seguida
pressione ENTER/YES no telecomando.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Fade In?” ou
“Fade Out?” apareça no mostrador e

em seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

6 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes para seleccionar o
número da faixa à qual deseja aplicar a
função Fade-in ou Fade-out e em
seguida pressione ENTER/YES no
telecomando.

“Time 5.0s” aparece.

7 Monitorizando simultaneamente o som,

pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para mudar o tempo de
gravação do Fade-in ou Fade-out.

O sistema reproduz o trecho que será
regravado com a função de gravação Fade­in ou Fade-out. É possível ajustar o tempo
para qualquer período entre um segundo e
15 segundos em incrementos de 0,1
segundo. Não é possível ajustar o tempo
para um período maior do que o da faixa.

8 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“S.F Edit OK?” aparece.

9 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“S.F Edit: **%” aparece durante a gravação
da faixa. Quando a gravação é concluída,
“Complete !” aparece por alguns segundos.

Para cancelar a operação

Pressione MENU/NO no telecomando entre os
passos 2 e 8. Depois que se inicia a gravação
no passo 9, não é possível interromper a
operação.

Notas

• Não é possível usar a função S.F Edit para faixas

gravadas nos modos MDLP.

• Não é possível desfazer a função S.F Edit nem

mesmo com o uso da função undo (desfazer).

• Não desligue o cabo de alimentação nem mova o

sistema durante a gravação. Os dados da gravação
poderão ser deteriorados, impedindo uma gravação
adequada.

• Não use um MD que esteja danificado ou sujo, pois

esta condição pode impedir que os dados sejam
gravados correctamente.

• Repetidas mudanças do nível de gravação resultam

em qualidade sonora precária.

• Depois de ser alterado, o nível de gravação não

retorna precisamente ao nível original nem mesmo
que o aparelho indique a restauração do nível
original.

• Enquanto o temporizador está activado, não é

possível mudar o nível de gravação.

• Não é possível restaurar a condição original depois

de mudar o nível de gravação.

MD — edição

33

Sintonizador

Pré-sintonizar estações de rádio

Este sistema pode pré-sintonizar um máximo
de 30 estações (20 de FM e 10 de AM).

1 Pressione TUNER BAND para

seleccionar FM ou AM.

2 Pressione TUNING MODE repetidas

vezes até que apareça a indicação
“AUTO” no mostrador.

3 Pressione TUNING – ou +.

A indicação da frequência muda à medida
que o sistema procura uma estação. A
varredura é interrompida automaticamente
assim que uma estação é sintonizada.
Aparecem então as indicações “TUNED” e
“STEREO” (somente para programas
stereo).

4 Pressione MENU/NO no telecomando.

Um número de pré-sintonia começa a
piscar.

5 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “Memory?”
apareça e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

Um número de pré-sintonia aparece no
mostrador. As estações são memorizadas a
partir do número de pré-sintonia 1.

Para fazer parar a varredura de
estações

Pressione TUNING MODE.

Para sintonizar uma estação com
sinal fraco

No passo 3, pressione TUNING MODE
repetidas vezes até que as indicações “AUTO”
e “PRESET” desapareçam do mostrador. Em
seguida, pressione TUNING – ou + repetidas
vezes para sintonizar a estação.

Para alterar o número de pré­sintonia

Recomece a partir do passo 1.

Para mudar o intervalo de sintonia
de AM (não se aplica aos modelos
para a Europa e Oriente médio)

O intervalo de sintonia de AM é ajustado na fábrica
para 9 kHz (ou a 10 kHz para algumas regiões). Para
mudar o intervalo de sintonia de AM, primeiro
sintonize qualquer estação de AM e, em seguida,
desligue o sistema. Pressione continuamente
REPEAT para ligar outra vez o sistema. Quando se
altera o intervalo, todas as pré-sintonias de estações
AM são apagadas da memória. Para restaurar o
intervalo original, repita o mesmo procedimento.

Nota

Não é possível mudar o intervalo de sintonia em AM
no modo de economia de energia.

Lembrete

As estações pré-sintonizadas permanecem na
memória do aparelho por aproximadamente um dia
mesmo que se desligue o cabo de alimentação ou que
haja falta de energia eléctrica.

Número de pré-sintonia

6 Pressione ENTER/YES no telecomando.

“Complete !” aparece e a estação é
memorizada.

7 Repita o passos de 1 a 6 para pré-

sintonizar outras estações.

34

Ouvir rádio

— Em pré-sintonia

Pré-sintonizar as estações de rádio na memória
do sistema facilita a sintonia das estações
programadas posteriormente (veja “ Pré­sintonizar estações de rádio” na página 34).

1 Pressione TUNER BAND para

seleccionar FM ou AM.

2 Pressione TUNING MODE repetidas

vezes até que apareça no mostrador a
indicação “PRESET”.

3 Pressione TUNING – ou + repetidas

vezes para exibir o número de pré-
sintonia da estação desejada.

O número de pré-sintonia é apresentado no
mostrador, seguido da frequência (ou nome
de estação* ou nome de estação RDS**).

* O nome da estação somente aparece se a

estação tiver sido etiquetada (veja a pág. 36).

**Somente no modelo europeu

Para desligar o rádio

Pressione ?/1.

Para digitar um número de pré­sintonia superior a 10 (somente no
telecomando)

1 Pressione >10.
2 Pressione os dígitos correspondentes.

Para digitar 0, pressione 10/0.

Exemplo:

Para digitar o número de pré-sintonia 20, pressione
>10, depois 2 e 10/0.

Para sintonizar uma estação que não
esteja em pré-sintonia

• No passo 2, pressione TUNING MODE
repetidas vezes até que as indicações
“AUTO” e “PRESET” desapareçam do
mostrador. Em seguida, pressione TUNING
– ou + repetidas vezes para sintonizar a
estação pretendida (sintonia manual).

• No passo 2, pressione TUNING MODE
repetidas vezes até que “AUTO” apareça no
mostrador e em seguida pressione TUNING
– ou +. A indicação de frequência muda e a
varredura de estações pára quando o sistema
sintoniza uma estação (Sintonia
Automática).

Para cancelar a sintonia automática

Pressione TUNING MODE.

Lembretes

• Se uma transmissão de FM tiver muitas

interferências, pressione STEREO/MONO até que a
indicação “MONO” apareça no mostrador. O som
deixará de ser stereo, mas a recepção vai melhorar.

• Para melhorar a recepção, ajuste as antenas

fornecidas ou ligue uma antena exterior.

Sintonizador

35

Etiquetagem de estações
pré-sintonizadas

— Nome de estação

Utilizar o Sistema de Dados de Rádio (RDS)

(Somente no modelo europeu)

É possível etiquetar cada estação pré­sintonizada com até 12 caracteres (Nome de
Estação).

1 Sintonize a estação que deseja

etiquetar (veja a pág. 35).

2 Siga o mesmo procedimento descrito

nos passos de 2 a 6 de “Etiquetagem
de CDs” (veja a pág. 11).

Para verificar o número e a
frequência de pré-sintonia

O nome da estação aparece quando se sintoniza
a estação etiquetada.

Para verificar o número e a frequência de pré­sintonia, pressione DISPLAY no telecomando.
O número e a frequência de pré-sintonia
aparecem, seguidos do nome da estação.

Para apagar o nome da estação

1 Sintonize a estação.
2 Pressione NAME EDIT/SELECT no

telecomando.

3 Pressione CLEAR no telecomando

repetidas vezes para apagar o nome.

4 Pressione ENTER/YES no telecomando.

O que é o Sistema de Dados de
Rádio?

O Sistema de Dados de Rádio (RDS)* é um
serviço de difusão que permite às estações de
rádio transmitir informações adicionais
juntamente com o sinal da programação
normal.

Nota

O RDS pode não funcionar correctamente se a
estação sintonizada não transmitir o sinal de RDS do
modo apropriado ou se esse sinal for muito fraco.

* Nem todas as estações FM oferecem o serviço RDS,

e nem todas oferecem o mesmo tipo de serviços. Se
não conhecer o sistema RDS, procure informações
sobre os serviços RDS da sua zona nas estações de
rádio locais.

Recepção de emissões RDS

Basta seleccionar uma estação na banda
de FM.

Quando sintonizar uma estação que forneça
serviços RDS, o nome dessa estação aparecerá
no mostrador.

Para consultar informações sobre os
serviços RDS

A cada vez que se pressiona DISPLAY no
telecomando, o mostrador muda nesta
sequência:

Nome da estação* t Frequência t Exibição
do relógio t BASS t TREBLE t Nome da
estação* t

* Se a emissão RDS não for recebida adequadamente,

o nome da estação poderá não aparecer no
mostrador.

…

36

Reprodução de fita

Colocação de uma cassete

1 Pressione PUSH Z.
2 Coloque uma fita gravada/gravável no

compartimento de cassete.

Com o lado em que pretende gravar/
reproduzir virado para a frente

Outras Operações

Para

Parar a reprodução
Fazer uma pausa

Fazer a fita avançar
rapidamente ou
retroceder

Retirar a fita

Proceda assim

Pressione TAPE x.
Pressione TAPE X. Pressione

outra vez para reiniciar a
reprodução.

Com a fita parada, pressione
m ou M.

Pressione PUSH Z.

Reprodução de uma cassete

É possível usar fita Tipo I (normal).

1 Coloque uma fita gravada no

compartimento de cassete.

2 Pressione FUNCTION até que “TAPE”

apareça no mostrador.

O indicador em torno dos botões TAPE Y
e TAPE x ilumina-se.

3 Pressione PLAY MODE DIRECTION

repetidas vezes e seleccione “ ” para
reproduzir um lado da fita, “ ” para
reproduzir os dois lados da fita ou
“ ”* para reproduzir os dois lados
repetidamente.

* A fita pára automaticamente depois de tocar

cinco vezes.

4 Pressione TAPE Y.

Pressione TAPE Y outra vez para
reproduzir o lado inverso. A fita começa a
tocar.

Reprodução de fita

37

Fita — gravação

Gravação de um CD numa
fita

— Gravação sincronizada CD-fita

É possível usar fita Tipo I (normal).

1 Coloque no aparelho uma fita gravável.
2 Coloque no aparelho um CD.
3 Pressione SYNCHRO REC repetidas

vezes até que “CD-TAPE SYNC”
apareça no mostrador.

4 Pressione ENTER/START.

O deck de cassetes fica preparado para
gravar e o leitor de CDs coloca-se em pausa
de reprodução.

Para gravar no lado inverso, pressione
TAPE nN, de forma que “n” apareça
no mostrador.

5 Pressione PLAY MODE DIRECTION

repetidas vezes até que apareça para
gravar em um lado, ou pressione
(ou ) para gravar nos dois lados.

6 Certifique-se de que “Press START”

esteja a piscar no mostrador. Então
pressione ENTER/START.

Inicia-se a gravação.

Para fazer parar a gravação

Pressione CD x ou TAPE x.

Lembretes

• Ao gravar nos dois lados, certifique-se de começar
no lado frontal. Se começar no lado inverso, a
gravação será concluída no fim do lado inverso.

• Se seleccionar gravação nos dois lados e a fita
chegar ao fim do lado frontal sem que esteja
concluída a gravação de uma faixa qualquer, toda
essa faixa será regravada a partir do início do lado
inverso.

• É possível gravar selectivamente faixas favoritas de
CDs com a Reprodução Programada de CDs.
Depois do passo 2, siga o mesmo procedimento
descrito nos passos de 1 a 5 de “Reprodução
Programada de CDs” (veja a pág. 10). Prossiga
então ao passo 3.

Gravação simultânea de um
CD num MD e numa fita

Coloque no aparelho o CD do qual deseja
gravar. Então coloque uma fita e um MD
gravável no aparelho. Pressione SYNCHRO
REC repetidas vezes até que “DUAL SYNC”
apareça e depois execute os passo de 4 a 6 de
“Gravação de um CD numa fita”.

Para fazer parar a gravação

Pressione CD x, MD x ou TAPE x.

Lembretes

• Mesmo que o MD ou a fita termine sem que a
gravação esteja completa, o meio de
armazenamento que ainda tiver espaço disponível
continuará a ser gravado.

• Se seleccionar gravação nos dois lados e a fita
chegar ao fim do lado frontal sem que esteja
concluída a gravação de uma faixa qualquer, toda
essa faixa será regravada a partir do início do lado
inverso. Neste caso, a faixa inteira poderá ser
regravada também no MD.

• É possível gravar selectivamente faixas favoritas de
CDs com a Reprodução Programada de CDs.
Depois do passo 2, siga o mesmo procedimento
descrito nos passos de 1 a 5 de “Reprodução
Programada de CDs” (veja a pág. 10). Prossiga
então ao passo 3.

Gravação de um MD numa
fita

— Gravação sincronizada MD-fita

É possível usar fita Tipo I (normal).

1Coloque no aparelho uma fita gravável.
2Coloque no aparelho um MD.
3Pressione SYNCHRO REC repetidas

vezes até que “MD-TAPE SYNC”
apareça no mostrador.

38

4 Pressione ENTER/START.

O deck de cassetes fica preparado para
gravar e o deck de MDs coloca-se em pausa
de reprodução.

Para gravar no lado inverso, pressione
TAPE nN, de forma que “n” apareça
no mostrador.

5 Pressione PLAY MODE DIRECTION

repetidas vezes até que apareça para
gravar em um lado, ou pressione
(ou ) para gravar nos dois lados.

6 Certifique-se de que “Press START”

esteja a piscar no mostrador. Então
pressione ENTER/START.

A reprodução do MD e a gravação da fita
iniciam-se.

Para fazer parar a gravação

Pressione MD x ou TAPE x.

Nota

Se o espaço da fita se esgotar durante a gravação, o
deck de MDs e o deck de cassetes serão
automaticamente desactivados.

Lembretes

• É possível gravar selectivamente faixas favoritas de
MDs com a Reprodução Programada de MDs.
Depois do passo 2, siga o mesmo procedimento
descrito nos passos de 1 a 5 de “MD Reprodução
Programada” (veja a pág. 14). Prossiga então ao
passo 3.

• Ao gravar nos dois lados, certifique-se de começar
no lado frontal. Se começar no lado inverso, a
gravação será concluída no fim do lado inverso.

• Se seleccionar gravação nos dois lados e a fita
chegar ao fim do lado frontal sem que esteja
concluída a gravação de uma faixa qualquer, toda
essa faixa será regravada a partir do início do lado
inverso.

Gravação manual numa
fita

— Gravação manual

Com a gravação manual, é possível gravar
selectivamente os trechos preferidos de um CD
ou de um MD numa fita. Também se pode
gravar programas de rádio.

É possível usar fita Tipo I (normal).

1 Coloque no aparelho uma fita gravável.
2 Pressione FUNCTION repetidas vezes e

seleccione a fonte desejada para
gravar.

3 Pressione TAPE REC z.

O deck de cassetes fica preparado para
gravar. Para gravar no lado inverso,
pressione TAPE nN, de forma que
“n” apareça no mostrador.

4 Pressione PLAY MODE DIRECTION

repetidas vezes até que apareça para
gravar em um lado, ou pressione
(ou ) para gravar nos dois lados.

5 Pressione TAPE X e depois accione a

fonte desejada para gravar.

Para fazer parar a gravação

Pressione TAPE x.

Lembretes

• Ao gravar nos dois lados, certifique-se de começar
no lado frontal. Se começar no lado inverso, a
gravação será concluída no fim do lado inverso.

• Se seleccionar gravação nos dois lados e a fita
chegar ao fim do lado frontal sem que esteja
concluída a gravação de uma faixa qualquer, toda
essa faixa será regravada a partir do início do lado
inverso.

Reprodução de fita

Fita — gravação

39

Ajuste do som

Temporizador

Ajustar o som

Gerar um som mais dinâmico
(Gerador de som dinâmico)

Pressione DSG.

Para cancelar DSG, pressione DSG outra vez.

Ajuste dos graves

Gire BASS.

É possível ajustar os graves em sete níveis.

Ajuste dos agudos

Gire TREBLE.

É possível ajustar os agudos em sete níveis.

Para ajustar o graves ou agudos com
o telecomando

1 Pressione BASS/TREBLE repetidas vezes

e seleccione “BASS” ou “TREBLE”.

2 Enquanto “BASS” ou “TREBLE” aparece

no mostrador, pressione . ou >
repetidas vezes até que o nível desejado
apareça.

Adormecer com música

— Temporizador sleep

A função temporizador sleep possibilita
especificar uma hora de dormir, após a qual o
sistema pára de tocar e se desliga
automaticamente. Pode assim adormecer ao
som de música.

Pressione SLEEP no telecomando
repetidas vezes.

O temporizador sleep muda nesta sequência:
AUTO* t 90min t 80min t 70min t …

t 10min t OFF t AUTO* t …

* O aparelho desliga-se quando terminar a reprodução

do CD ou da cassete que estiver a tocar (máximo de
100 minutos). O aparelho também se desliga
quando a reprodução de um CD ou de uma cassete é
interrompida manualmente.

Para

Verificar quanto
tempo falta até a hora
de dormir

Mudar a hora de
dormir

Cancelar a função
temporizador sleep

Nota

Não ajuste para “AUTO” durante uma gravação
sincronizada num MD ou numa fita.

Pressione

SLEEP no telecomando
uma vez.

SLEEP no telecomando
repetidas vezes até que o
horário desejado apareça.

SLEEP no telecomando
repetidas vezes até que
“OFF” apareça.

40

Acordar com música

— Temporizador diário

Por meio da programação do temporizador
diário, pode fazer com que o sistema ligue e
desligue em horários determinados. Para usar
esta função, verifique primeiro se ajustou
correctamente o relógio do sistema (veja
“Acertar a hora” na página 7).

1 Prepare a fonte de som que pretende

ouvir quando o sistema ligar.

• CD: Coloque um CD. Para iniciar a
reprodução a partir de uma faixa
específica, crie um programa (veja
“Programação das faixas do CD” na
página 10).

• MD: Coloque um MD. Para iniciar a
reprodução desde uma faixa específica,
faça um programa (veja “Programação das
faixas do MD” na pág. 14).

• Fita: Coloque uma fita com o lado que
pretende tocar virado para a frente.

• Rádio: Sintonize a estação pré­sintonizada que pretende ouvir (veja
“Ouvir rádio” na página 35).

2 Ajuste o volume.
3 Pressione CLOCK/TIMER SET no

telecomando.

“DAILY SET” e “c DAILY” aparecem no
mostrador.

4 Pressione ENTER/YES no telecomando.

A indicação “ON” aparece e a indicação e a
hora começa a piscar no mostrador.

5 Programe a hora de início da

reprodução.

Pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para programar a hora e
depois pressione ENTER/YES.

Em seguida, a indicação dos minutos
começa a piscar.

Pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para programar os minutos e
depois pressione ENTER/YES no
telecomando.

A indicação “OFF” aparece no mostrador e
em seguida a indicação da hora começa a
piscar outra vez.

6 Programe a hora a que pretende

interromper a reprodução repetindo o
passo 6.

7 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que apareça a fonte
de som pretendida.

O mostrador muda nesta sequência:

t TUNER y CD PLAY T

t TAPE PLAY y MD PLAY T

8 Pressione ENTER/YES no telecomando.

A hora de início, a hora de paragem e a
fonte de som aparecem sucessivamente.
Então, restaura-se o mostrador original.

9 Pressione @/1 para desligar o sistema.

continua

Ajuste do som/Temporizador

41

Acordar com música (continuação)

Para

Verificar os
ajustes/activar o
temporizador

Mudar o ajuste
Desactivar o

temporizador

Notas

• O sistema é activado 30 segundos antes do horário
programado para início. Não opere o sistema entre o
momento em que ele é ligado e a activação do
temporizador diário. Se o sistema for operado nesse
período, o temporizador não se activará
correctamente.

• Não é possível usar componentes opcionais ligados
à entrada ANALOG IN como fonte sonora do
Temporizador Diário.

Proceda assim

Pressione CLOCK/TIMER
SELECT no telecomando e
pressione . ou > no
telecomando repetidas vezes
até que “DAILY SELECT”
apareça no mostrador. Em
seguida, pressione ENTER/
YES no telecomando.

Recomece a partir do passo 1.
Pressione CLOCK/TIMER

SELECT no telecomando e
pressione . ou > no
telecomando repetidas vezes
até que “TIMER OFF?”
apareça no mostrador. Em
seguida, pressione ENTER/
YES no telecomando.

42

Gravação de programas de rádio com o temporizador

Para gravar com o temporizador, certifique-se
de ter acertado o relógio do sistema (veja
“Acertar a hora” na página 7) e de ter pré­sintonizado a estação de rádio (veja “Pré­sintonizar estações de rádio” na página 34).

1 Sintonize a estação pré-sintonizada

desejada (veja “Ouvir rádio” na página

35).

2 Coloque no aparelho uma fita gravável

ou MD.

3 Pressione CLOCK/TIMER SET no

telecomando.

“DAILY SET” aparece.

4 Pressione . ou > no telecomando

repetidas vezes até que “MD REC SET”
ou “TAPE REC SET” apareça no
mostrador e em seguida pressione
ENTER/YES no telecomando.

“ON” e “c REC” aparecem no mostrador e
em seguida a indicação da hora começa a
piscar.

5 Programe a hora em que pretende

iniciar a gravação.

Pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para programar a hora.
Então, pressione ENTER/YES no
telecomando.

Em seguida, a indicação dos minutos
começa a piscar no mostrador.

Pressione . ou > no telecomando
repetidas vezes para programar os minutos.
Então, pressione ENTER no telecomando.

A indicação “OFF” aparece e a indicação
das horas começa a piscar outra vez.

6 Programe a hora em que pretende

parar a gravação, repetindo o passo 5.

7 Ao gravar num MD, seleccione o modo

de gravação (p. ex., LP2) pressionando
. ou > no telecomando. Então
pressione ENTER/YES no telecomando.

Os ajustes da gravação com temporizador
aparecem e em seguida é restaurada a
exibição original.

8 Pressione @/1 para desligar o sistema.

Para

Verificar os ajustes/
activar o
temporizador

Mudar o ajuste
Desactivar o

temporizador

Lembrete

Quando se grava o som do rádio, são registados
automaticamente no MD o nome da estação (veja a
pág.36) ou a frequência quando a estação não está
etiquetada, o horário de início e o horário de paragem.

Notas

• O sistema é activado 30 segundos antes do horário
programado para início.

• Se o sistema estiver ligado no horário programado
para início, a gravação não será realizada. Não
opere o sistema entre o momento em que ele é
ligado e a activação do temporizador diário. Se o
sistema for operado nesse período, o temporizador
não se activará correctamente.

• Quando se grava num MD novo, os primeiros 15
segundos não são gravados no disco.

• Se o sistema for ligado aproximadamente 30
segundos antes do horário programado, a gravação
com temporizador não será activada.

• O volume é reduzido ao mínimo durante a
gravação.

Proceda assim

Pressione CLOCK/TIMER
SELECT no telecomando e
pressione . ou > no
telecomando repetidas vezes até
que “MD REC?” ou “TAPE
REC?” apareça no mostrador.
Em seguida pressione ENTER/
YES no telecomando.

Recomece a partir do passo 1.
Pressione CLOCK/TIMER

SELECT no telecomando e
pressione . ou > no
telecomando repetidas vezes até
que “TIMER OFF?” apareça no
mostrador. Em seguida,
pressione ENTER/YES no
telecomando.

Componentes opcionais

Conexão de componentes opcionais

É possível conectar uma variedade de
componentes a seu sistema para aperfeiçoá-lo.
Certifique-se de que a cor das fichas coincida
com a dos conectores. Também se pode ligar
um computador pessoal ao conector PC LINK
e operar o sistema através do computador.

Às saídas de áudio
de seu gira-discos/
videogravador

* Se o terminal estiver coberto com uma tampa,

remova-a antes de usar.

Para

Ouvir o som do
componente digital
conectado

Ouvir o som do gira­discos/videogravador
conectado

Operar o sistema
através de um
computador pessoal

À saída óptico­digital de um
componente digital*

PC LINK

Proceda assim

Pressione FUNCTION
repetidas vezes até que
“OPTICAL IN” apareça no
mostrador.

Pressione FUNCTION
repetidas vezes até que
“ANALOG IN” apareça no
mostrador.

Ligue o computador pessoal ao
conector PC LINK usando um
kit de conexão a PC Sony
(opcional) compatível com este
sistema.

Ajuste do som/Temporizador

Componentes opcionais

43

Informações adicionais

Precauções

Voltagem de funcionamento

Antes de utilizar o sistema, verifique se a voltagem de
funcionamento do seu sistema é idêntica à tensão da
rede eléctrica local.

Acerca da segurança

• Mesmo quando o interruptor de alimentação estiver
desligado, o aparelho não estará desligado da rede
CA enquanto estiver ligado à tomada de parede.

• Desligue o sistema da tomada eléctrica se não for
utilizar o mesmo por um período de tempo
prolongado. Para desligar o cabo de alimentação,
puxe pela ficha e nunca pelo próprio cabo.

• Se cair algum objecto ou líquido dentro do sistema,
desligue o mesmo da tomada e, antes de voltar a
utilizá-lo, solicite uma verificação a um técnico
qualificado.

•O cabo de alimentação de CA só deve ser
substituído numa oficina com pessoal qualificado.

Acerca da instalação

• Não coloque o aparelho numa posição inclinada.

• Não coloque o sistema em locais:
— Extremamente quentes ou frios
— Empoeirados ou sujos
— Excessivamente húmidos
— Sujeitos a vibrações
— Sujeitos à incidência directa dos raios solares

• Tenha cuidado ao colocar a unidade ou as colunas
de altifalantes em superfícies submetidas a
tratamento especial (com cera, óleo, polimento,
etc.) pois há risco de surgimento de manchas ou
descoloração da superfície.

Acerca do aquecimento da unidade

•O aquecimento da unidade durante seu
funcionamento é normal e não indica avaria.

• Instale o sistema em local com ventilação adequada
para evitar seu sobreaquecimento.

Se utilizar continuamente o sistema em alto volume, a
temperatura nas partes superior, lateral e inferior da
unidade aumentará de forma considerável. Não toque
nestas partes da unidade, pois há risco de sofrer
queimaduras.
De modo a evitar mau funcionamento, não cubra a
abertura provida para a ventoinha de arrefecimento.

Acerca do funcionamento

• Se o sistema for transportado directamente de um
lugar frio para um lugar quente, ou se for colocado
numa sala muito húmida, a humidade poderá
condensar-se na lente existente no interior do leitor
de CDs. Se isso acontecer, o sistema não funcionará
correctamente. Retire o CD e deixe o sistema ligado
durante aproximadamente uma hora até que a
humidade se evapore.

• Quando transportar a unidade, retire qualquer CD
que esteja na bandeja do disco.

Se tiver dúvidas ou se surgirem problemas
relacionados ao seu sistema, consulte o agente Sony
da sua área.

Acerca do sistema de altifalantes

Este sistema de altifalantes não tem blindagem
antimagnética e a imagem de seu televisor poderá se
tornar magneticamente deformada. Neste caso,
desligue o televisor da tomada e volte a ligá-lo depois
de 15 a 30 minutos.
Se não houver melhora aparente, afaste o
sistema de altifalantes do televisor.
Além disso, certifique-se de não deixar perto do
sistema de altifalantes objectos nos quais ímans
estejam afixados ou sejam usados, como racks de
áudio, suportes de televisores e brinquedos. Estes
objectos podem causar deformação magnética da
imagem através de sua interacção com o sistema.

Notas sobre MDs

• Se tentar forçar a abertura da janela do cartucho, o
disco poderá ser danificado. Se a janela se abrir,
feche-a imediatamente sem tocar no disco do
interior do cartucho.

• Afixe a etiqueta fornecida com o disco somente na
superfície rebaixada existente para esta finalidade.
Não afixe a etiqueta na área da janela do cartucho
ou em outros locais. Observe que o formato da
superfície rebaixada depende do disco.

Posição da
etiqueta

• Limpe o cartucho do disco com um pano seco para
remover qualquer sujidade.

• Não exponha o MD directamente à luz solar ou a
fontes de calor, como condutas de ar quentes, nem
deixe o disco em veículo estacionado sob luz solar
directa.

Janela

44

• Com os tipos seguintes de CDs, é possível que haja
falha de leitura ou ruído durante a gravação de
MDs:
—CDs nos quais estejam afixadas etiquetas

adesivas.

—CDs com formato irregular (por ex., formato de

coração ou de estrela).

—CDs com texto impresso concentrado num lado

somente.
—CDs velhos.
—CDs arranhados.
—CDs sujos.
—CDs deformados.

• Se a reprodução ou gravação de CDs for realizada
nas seguintes condições, poderá haver erros de
leitura ou poderão ser produzidos ruídos na
gravação resultante:
—A bandeja do CD ou outra parte do sistema

sofreram pancadas.

—O sistema está colocado em uma superfície

irregular ou mole.

—O sistema está colocado perto de um altifalante,

porta ou outra fonte de vibrações.

• Se ocorrer erro de leitura, uma faixa extra, sem
som, poderá ser criada. É possível apagar esta faixa
extra usando-se a função de edição (veja a pág. 27).

Notas sobre CDs

• Antes de reproduzir um CD, limpe-o com um pano
de limpeza, em movimentos do centro para as
extremidades.

• Não reproduza um CD que tenha em sua superfície
quaisquer fitas, autocolantes ou adesivos, pois há
risco de danificação do sistema.

• Não use solventes.

• Não exponha CDs à incidência directa dos raios
solares ou de fontes de calor.

• Discos de formato irregular (ex., coração, quadrado,
estrela) não podem ser reproduzidos neste sistema.
Tentar sua reprodução pode causar danos ao
sistema. Não use discos de formato irregular.

Nota sobre a reprodução de CD-R/
CD-RW

Discos gravados em drives de CD-R/CD-RW poderão
não ser reproduzidos por causa de arranhões,
sujidade, condições de gravação ou em razão de
características específicas do drive. Além disso, não
podem ser reproduzidos discos que ainda não tenham
sido finalizados ao término da gravação.

Limpeza do aparelho

Limpe externamente o aparelho, seu painel e os
controlos com um pano macio ligeiramente
humedecido com solução de detergente suave. Não
use nenhum tipo de escova abrasiva, pó saponáceo ou
solvente, tal como diluente, benzina ou álcool.

Para proteger permanentemente
uma fita

Para impedir uma gravação acidental da fita, quebre a
patilha de segurança da cassete do lado A ou B (como
mostra a figura).

Quebre a
patilha da
cassete

Se, mais tarde, quiser voltar a gravar nessa fita, cubra
a patilha partida com fita adesiva.

Antes de colocar uma cassete no
deck de cassetes

Estique bem a fita. Caso contrário, a fita poderá
enrolar-se nas peças do deck e sofrer danos.

Utilização de cassetes com mais de
90 minutos

Trata-se de uma fita que tem muita elasticidade. Não
mude com muita frequência as operações da cassete,
como por exemplo de reprodução, paragem,
rebobinagem rápida, etc. A fita pode ficar enrolada no
mecanismo de reprodução do deck.

Limpeza das cabeças do deck

Limpe as cabeças da cassete após cada 10 horas de
utilização.
Não se esqueça de limpar as cabeças da cassete antes
de iniciar uma gravação importante ou depois de
reproduzir uma cassete antiga. Utilize uma cassete de
limpeza de tipo seco ou húmido, vendida
separadamente. Para obter mais informações, consulte
as instruções da cassete de limpeza.

Desmagnetizar as cabeças da
cassete

Após 20 a 30 horas de utilização, desmagnetize as
cabeças da cassete e as peças metálicas que estejam
em contacto com a fita, utilizando uma cassete de
desmagnetização vendida separadamente. Para obter
mais informações, consulte as instruções da cassete
de desmagnetização.

Informações adicionais

45

Limitações de sistema dos MDs

O sistema de gravação de seu deck de MDs tem as
limitações descritas abaixo.
Note, porém, que estas limitações resultam da
natureza inerente do próprio sistema de gravação de
MDs e não de causas mecânicas.

“Disc Full!” aparece antes de o MD
atingir o tempo máximo de gravação

Quando 255 faixas são gravadas num MD, a
indicação “Disc Full” aparece, independentemente do
tempo total de gravação. Não é possível gravar mais
de 255 faixas num MD. Para continuar a gravar,
apague faixas desnecessárias ou use outro MD
gravável.

“Disc Full!” aparece antes que o
número de máximo de faixas (255)
seja alcançado

Às vezes flutuações de ênfase dentro das faixas são
interpretadas como intervalos de faixa, aumentando a
contagem de faixas e fazendo com que apareça a
indicação “Disc Full”.

O tempo de gravação restante não
aumenta nem mesmo depois de
numerosas faixas curtas terem sido
apagadas

Faixas com menos de 12 segundos* não são contadas.
Assim, apagá-las poderá não aumentar o tempo
gravação.
* Durante a gravação estéreo. (aproximadamente

24 segundos durante a gravação mono e estéreo
LP2 ou 48 segundos durante a gravação estéreo
LP4)

Algumas faixas não podem ser
combinadas com outras

As pistas poderão não ser combinadas se foram
editadas.

A soma do tempo total de gravação
e do tempo restante no MD não
equivale ao tempo máximo de
gravação

A gravação é feita em unidades mínimas de 2
segundos*, mesmo que o som tenha duração menor.
O conteúdo da gravação pode ser mais curto do que a
capacidade máxima de gravação. Também é possível
que a capacidade do disco tenha sido reduzida em
consequência de arranhões.
* Durante a gravação estéreo. (aproximadamente

4 segundos durante a gravação mono e estéreo LP2
ou 8 segundos durante a gravação estéreo LP4)

O som pode apresentar falhas
durante a busca de faixas editadas

Faixas criadas através de edição podem apresentar
falhas de som durante buscas porque a leitura em alta
velocidade exige tempo para a localização de
posições no disco quando as faixas não estão em
ordem.

Números de faixas não podem ser
marcados

Quando a indicação “L-SYNC” (pág. 21) ilumina-se
no mostrador durante gravações analógicas, os
números de faixa poderão não ser marcados no início
da faixa:

• se o sinal de entrada for inferior a um certo nível
fixo durante menos de 2 segundos entre as faixas.

• se o sinal de entrada for inferior a um certo nível
fixo durante mais de 2 segundos no meio de uma
faixa.

• se gravar uma pista de 4 segundos ou menos*
* Durante o modo de gravação estéreo, mono ou

estéreo LP2. (No modo de gravação estéreo LP4:
8 segundos ou menos).

Criação de pistas extra

Quando há um silêncio longo entre pistas de CD,
pode ser criada uma pista extra.

46

Guia do Sistema de Gestão de
Cópias em Série

Componentes de áudio digitais, como CDs, MDs e
DATs, facilitam a realização de cópias de música
com alta qualidade através do processamento da
música como um sinal digital.

Para proteger músicas gravadas com direitos autorais,
esta unidade emprega o Sistema de Gestão de Cópias
em Série que lhe permite fazer uma única cópia de
uma fonte gravada digitalmente através de ligações de
digital a digital.

É possível fazer somente uma cópia de
primeira geração* através de uma ligação de
digital a digital.

Ou seja:

1 É possível fazer uma cópia de um programa

de som digital disponível no comércio (por
ex., CD ou MD), mas não é possível fazer
uma segunda cópia com a cópia de primeira
geração.

2 É possível fazer uma cópia de um sinal digital

de um programa de som analógico gravado
digitalmente (por ex., um disco ou uma fita
cassete de música, ambos analógicos) ou de
um programa de radiodifusão por satélite
digital, mas não é possível fazer uma
segunda cópia.

* Uma cópia de primeira geração significa uma

gravação digital de um sinal digital feita em
equipamento de áudio digital. Por exemplo, se
gravar o som do leitor de CDs desta unidade usando
o deck de MDs, estará a fazer uma cópia de
primeira geração.

Guia de solução de problemas

Se tiver qualquer problema ao usar este
sistema, consulte a lista de verificações
seguinte.

Primeiro, certifique-se de que o cabo de
alimentação esteja ligado firmemente e que os
altifalantes estejam correcta e firmemente
ligados.

Se qualquer problema persistir, consulte o
revendedor Sony de sua região.

Geral

Nenhum som é audível.

• Gire VOLUME para a direita.

• Certifique-se de que os auscultadores não
estejam ligados.

• Verifique as conexões dos altifalantes (veja a
pág. 6).

• Nenhum som é audível durante uma gravação
sincronizada CD-MD em alta velocidade.

O som é emitido de um canal, ou o volume dos
canais esquerdo e direito está desequilibrado.

• Ligue os cabos de altifalante adequadamente
(veja a pág. 6).

• Coloque os altifalantes na posição mais simétrica
possível.

• Ligue somente um dos altifalantes fornecidos a
cada um dos terminais de altifalante.

• Ligue os altifalantes fornecidos.

Ocorrência de fortes zumbidos ou ruídos.

• Afaste o sistema da fonte de ruídos.

• Ligue o sistema a outra tomada da rede eléctrica.

• Instale um filtro de ruídos (disponível no
comércio) para o fio de electricidade.

A indicação “– –:– –” aparece no mostrador.

• Ajuste o relógio e o temporizador novamente
(veja a pág. 7).

Não se pode ajustar o temporizador.

• Ajuste o relógio novamente (veja a pág. 7).

Informações adicionais

continua

47

Guia de solução de problemas
(continuação)

O temporizador não funciona.

• Pressione CLOCK/TIMER SELECT no
telecomando, de modo que “cDAILY” ou
“cREC” se ilumine no mostrador (veja as págs.
41 e 42).

• Verifique o ajuste programado e acerte o horário
(veja a pág. 7).

• Cancele a função temporizador sleep (veja a pág.

40).

• Não é possível activar ao mesmo tempo o
temporizador diário e a gravação com
temporizador.

O telecomando não funciona.

• Remova qualquer obstáculo existente.

• Aproxime o telecomando do sistema.

• Aponte o telecomando para o sensor do sistema.

• Troque as pilhas (tamanho AA/R6).

• Afaste o sistema de luzes fluorescentes.

Leitor de CDs

A bandeja do CD não se fecha.

• Posicione o CD correctamente no centro da
bandeja.

• Feche sempre a bandeja pressionando CD
EJECT Z. Tentar empurrar a bandeja com os
dedos para fechá-la pode ocasionar problemas no
leitor de CDs.

Não é possível ejectar o CD.

• Consulte o revendedor Sony de sua região.

Não se inicia a reprodução

• Abra a bandeja do CD e verifique se um CD está
colocado no aparelho.

• Limpe o CD (veja a pág. 45).

• Troque o CD.

• O CD foi colocado no aparelho com o lado da
etiqueta voltado para baixo. Coloque o CD
correctamente no centro da bandeja.

• Retire o CD e remova a humidade do disco.
Então deixe o sistema ligado por algumas horas
até que se evapore a humidade.

• Pressione CD NX para começar reprodução.

O som dá saltos.

• Limpe o CD (veja a pág. 45).

• Troque o CD.

• Experimente colocar o sistema em local sem
vibrações (por ex., no alto de uma estante
estável).

• Experimente afastar os altifalantes do sistema ou
colocá-los em estantes separadas.

Quando se ouve uma faixa com sons graves em

volume alto, a vibração dos altifalantes pode
fazer o som dar saltos.

A reprodução não começa na primeira faixa.

• Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE no telecomando) repetidas vezes
até que “PGM” ou “SHUFFLE” desapareça para
restaurar a reprodução normal.

A indicação “OVER” aparece.

• Pressione continuamente m ou pressione .
para retornar à posição de reprodução desejada.

MD Deck

Não se pode colocar um MD no aparelho.

• Coloque o MD com o lado da seta voltado para
cima e com a seta na direcção do deck.

Os controles não funcionam.

• Troque o MD por um novo.

• Tente outra vez as operações depois de ser
desactivado “TOC” ou “STANDBY”.

A reprodução não se inicia

• Troque o MD.

• Introduza o MD e deixe o sistema ligado por
algumas horas até que se evapore a humidade.

• Pressione MD NX para iniciar a reprodução.

O som dá saltos.

• Troque o MD.

• Experimente colocar o sistema em local sem
vibrações (por ex., no alto de uma estante
estável).

• Experimente afastar os altifalantes do sistema ou
colocá-los em estantes separadas.

Quando se ouve uma faixa com sons graves em
volume alto, a vibração dos altifalantes pode
fazer o som dar saltos.

• Coloque o disco no aparelho e aguarde de dez a
20 minutos com o sistema ligado.

48

A reprodução não começa na primeira faixa.

• Pressione PLAY MODE DIRECTION (ou
PLAY MODE no telecomando) repetidas vezes
até que “PGM” ou “SHUFFLE” desapareça para
restaurar a reprodução normal.

A indicação “OVER” aparece.

• Pressione continuamente m ou pressione .
para retornar à posição de reprodução desejada.

A indicação “OVER” ilumina-se durante a
gravação.

• Coloque mais baixo o volume do componente
ligado.

• Reduza o nível de gravação (veja a pág. 23).

A gravação ou edição foi concluída, mas o TOC
não está actualizado.

• O conteúdo gravado e editado é gravado no MD
quando se retira o disco. Assim, certifique-se de
remover o MD após a gravação ou edição (veja
as págs. 16 e 24).

Não é possível gravar.

• Retire o MD e mova a chave de modo a fechar a
abertura (veja a pág. 16).

• Ligue correctamente o componente de A/V
opcional (veja a pág. 43).

• Mude para outra fonte sonora.

• Troque o MD por um MD gravável, ou use a
função Erase (apagar) para apagar faixas
desnecessárias (veja a pág. 27).

O som do MD que gravou é baixo demais (ou
alto demais).

• Reajuste o nível de gravação (veja a pág. 23).

Deck de cassetes

A fita não grava.

• Nenhuma cassete foi colocada no aparelho.
Coloque uma cassete no aparelho.

• A lingueta foi removida da cassete. Cubra com
fita adesiva o espaço deixado pela lingueta
quebrada (veja a pág. 45).

• A fita chegou ao fim.

Não é possível gravar nem reproduzir a fita, ou
há uma diminuição do volume.

• As cabeças estão sujas. Limpe-as.

• As cabeças de gravação/reprodução estão
magnetizadas. Desmagnetize-as (veja a página

45).

Não é possível desgravar totalmente a fita.

• As cabeças de gravação/reprodução estão
magnetizadas. Desmagnetize-as (veja a página

45).

Há vibrações ou oscilações em excesso ou
mesmo falhas de som.

• As polias de tracção ou os roletes pressores no
deck de cassetes estão sujos. Limpe-os usando
uma cassete de limpeza (veja a pág. 45).

Os ruídos aumentam ou faltam as altas
frequências.

• As cabeças de gravação/reprodução estão
magnetizadas. Desmagnetize-as (veja a página

45).

continua

Informações adicionais

49

Guia de solução de problemas
(continuação)

Componentes opcionais

Nenhum som é audível.

• Consulte o item geral “Nenhum som é audível”
na página 47 e verifique as condições do sistema.

• Ligue o componente adequadamente (veja a pág.

43), verificando simultaneamente:
– se os fios estão ligados de maneira adequada.
– se as fichas dos fios estão introduzidas

completamente e com firmeza.

• Ligue o componente conectado.

• Consulte as instruções de uso que acompanham o
componente conectado e inicie a reprodução.

O som está distorcido.

• Abaixe o volume do componente conectado.

Sintonizador

Ocorrência de fortes zumbidos ou ruídos
(“TUNED” ou “STEREO” pisca no mostrador).

• Ajuste a faixa e a frequência adequadas (veja a
pág. 34).

• Ligue a antena adequadamente (veja a pág. 6).

• Encontre um local e uma orientação que
proporcionem boa recepção e então reconfigure a
antena. Se não puder obter boa recepção,
recomendamos a conexão de uma antena externa,
disponível no comércio.

• A antena de fio para FM fornecida recebe sinais
ao longo de toda sua extensão. Portanto, estenda­a completamente.

• Posicione as antenas tão longe quanto possível
dos fios de altifalante.

• Consulte o revendedor Sony de sua região se a
antena para AM se soltar do suporte plástico.

• Experimente desligar aparelhos eléctricos que
estejam próximos.

Um programa em FM estéreo não é audível em
estéreo.

• Pressione STEREO/MONO até que “STEREO”
apareça no mostrador.

• Veja “Ocorrência de fortes zumbidos ou ruídos
(“TUNED” ou “STEREO” pisca no mostrador)”,
e verifique as condições da antena.

Ouve-se um ruído estático cíclico durante a
gravação de um MD.

• Ajuste a orientação da antena e reposicione-a até
que o ruído cesse.

Se o sistema ainda não funcionar
adequadamente depois de
executadas as medidas anteriores,
reinicialize o sistema da maneira
descrita a seguir:

1 Desligue o cabo de alimentação da tomada

da rede eléctrica.

2 Religue o cabo de alimentação a uma

tomada da rede eléctrica.

3 Pressione `/1.
4 Pressione simultaneamente TUNER

BAND, CD EJECTZ e REC MODE.

50

Exibição de autodiagnóstico

Este sistema dispõe de uma função de exibição
de autodiagnóstico que o informa quando
ocorre um mau funcionamento do sistema. A
exibição mostra um código composto
alternadamente de três caracteres e uma
mensagem informativa acerca do problema.
Para solucionar a dificuldade, consulte a lista
seguinte. Se o problema persistir, consulte o
revendedor Sony de sua região.

C11/Protected

O MD está protegido contra desgravação.
cRemova o MD e mova a chave de modo a fechar

a abertura (veja a pág. 16).

C12/Cannot Copy

Tentou-se gravar um CD ou MD em um formato
incompatível com o do sistema, como o de CD­ROM.

cRetire o disco, desligue o sistema e em seguida

ligue-o novamente.

C13/REC ERROR

A gravação não pôde ser executada

adequadamente.

cMova o sistema para um local estável e reinicie a

gravação.

O MD está sujo ou arranhado, ou o MD não
satisfaz os padrões.

cSubstitua o MD e reinicie a gravação.

C13/Read Error

O deck de MDs não pode ler a informação do disco
adequadamente.

cRetire o MD e em seguida recoloque-o no

aparelho.

C14/Toc Error

O deck de MDs não pode ler a informação do disco
adequadamente.

cSubstitua o MD.
cApague todo o conteúdo gravado no MD usando

a função All Erase (veja a pág. 27).

C41/Cannot Copy

A fonte sonora é uma cópia de música disponível
no comércio.

cO Sistema de Gestão de Cópias em Série impede

a realização de uma cópia digital (veja a pág.

47).

Mensagens

Uma das mensagens seguintes pode aparecer
ou piscar no mostrador durante algumas
operações.

MD

Auto Cut

O deck de MDs está a interromper a gravação
porque um silêncio estendeu-se por 30 segundos
ou mais durante uma gravação digital.

Blank Disc

O MD gravável inserido é novo ou todas as faixas
do MD foram apagadas.

Cannot Edit

• Um MD pré-gravado está no deck.

• Tentou-se editar em Reprodução Programada ou
Aleatória.

Cannot REC

• Um MD pré-gravado está no deck.

• A função foi mudada para MD.

Cannot SYNC

• Não há disco no deck de MDs ou o MD está
protegido contra desgravação.

• Não há espaço adicional no MD.

Complete !

A operação de edição de MDs foi concluída.

continua

Informações adicionais

51

Exibição de autodiagnóstico
(continuação)

Disc Full!

Não há espaço adicional no MD.

Eject

O deck de MDs está a ejectar o MD.

Impossible

• Tentou-se executar uma operação de edição
impossível.

• Não é possível combinar ou apagar as faixas por
causa das limitações de sistema dos MDs.

• “Impossible” aparece quando o ponto de divisão
é especificado no início ou no fim de uma faixa.
Pressione . ou > para mudar a posição.

Incomplete!

O ajuste do nível de gravação após uma gravação
ou procedimentos de Fade-in e Fade-out falhou
porque a unidade estava sujeita a vibrações ou
porque há um disco danificado ou sujo na bandeja.
Coloque a unidade em local estável, onde choques
e vibrações sejam mínimos. Não use discos
danificados ou sujos.

Name Full

Não há espaço adicional para armazenar títulos de
faixas ou de disco.

No Change

Em procedimento; de mudança do nível de
gravação após a gravação, o nível de gravação não
mudou pois ENTER/YES foi pressionado sem a
realização do ajuste.

MD No Disc

Não há disco no deck de MDs.

No Name

Tentou-se exibir o título de um disco ou faixa não
etiquetado.

OVER

O fim do MD foi alcançado enquanto se estava a
pressionar continuamente M em pausa de
reprodução.

Step Full!

Tentou-se programar 26 ou mais faixas (passos).

Push STOP!

PLAY MODE DIRECTION (ou PLAY MODE no
telecomando) foi pressionado durante a
reprodução.

—Rehearsal—

O MD está a tocar o ponto de divisão especificado
para confirmação durante a execução da função A­B Erase ou da função Divide.

S.F Edit!

Tentou-se executar outras operações durante S.F
Edit (ajuste do nível de gravação após a gravação,
Fade-in e Fade-out). Não é possível executar outras
operações durante S.F EDIT.

S.F Edit NOW

Pressionou-se `/1 durante S.F Edit (ajuste do nível
de gravação após a gravação, Fade-in e Fade-out).
Se a alimentação for desligada antes da conclusão
de S.F Edit, a edição não será regravada
adequadamente. Desligue o aparelho depois de
completar a edição.

Se quiser desligar o aparelho durante a edição,
pressione `/1 outra vez enquanto a mensagem é
exibida.

Smart Space

O sinal foi introduzido novamente após um
silêncio que se estendeu por três segundos ou mais,
mas por menos de 30 segundos, durante uma
gravação digital.

Standby (intermitente)

O som de uma gravação com temporizador
desapareceu com o passar do tempo e não está
disponível para armazenar em disco, ou a
Reprodução Programada não pôde ser activada
porque o programa desapareceu com o passar do
tempo.

Text Protect

Há informações de CD TEXT que não podem ser
registadas no MD.

TOC Reading

O deck de MDs está a ler as informações do TOC
do MD.

TOC Writing

O deck de MDs está a gravar as informações de
conteúdo gravado ou editado.

Track End

O fim da faixa foi alcançado enquanto se estava a
ajustar o ponto de divisão para a função Divide.

52

SINTONIZADOR

Cannot Edit

Tentou-se etiquetar ou apagar uma estação não
pré-sintonizada.

CD

Cannot Edit

Tentou-se etiquetar um disco de CD TEXT.

CD No Disc

Não há CD no leitor.

Name Full

Já há 50 títulos de disco armazenados no sistema.

OVER

O fim do CD foi alcançado enquanto se estava a
pressionar continuamente M durante reprodução
ou pausa.

Step Full!

Tentou-se programar 26 ou mais faixas (passos).

TAPE

Cannot SYNC

Não há fita no deck de cassetes, ou a lingueta foi
removida da cassete.

No Tab

Não é possível gravar a fita porque a lingueta foi
removida da cassete.

No Tape

Não há fita no deck de cassetes.

Especificações

Amplificador

Modelo europeu:

Potência de saída DIN (nominal):

Potência de saída contínua RMS (referência):

Potência de saída musical (referência):

Outros modelos:

Os rendimentos a seguir foram obtidos com CA de
230 V, a 60 Hz
Potência de saída DIN (nominal):

Potência de saída contínua RMS (referência):

Os rendimentos a seguir foram obtidos com CA de
220 V, a 60 Hz
Potência de saída DIN (nominal):

Potência de saída contínua RMS (referência):

30 + 30 W
(6 ohms, a 1 kHz, DIN)

35 + 35 W
(6 ohms, a 1 kHz, 10% de
THD)

85 + 85 W

30 + 30 W
(6 ohms, a 1 kHz, DIN)

35 + 35 W
(6 ohms, a 1 kHz, 10% de
THD)

24 + 24 W
(6 ohms, a 1 kHz, DIN)

27 + 27 W
(6 ohms, a 1 kHz, 10% de
THD)

continua

Informações adicionais

53

Especificações (continuação)

Entradas
ANALOG IN (tomadus fono):

DIGITAL OPTICAL IN (frequências de amostragem
suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz)

Saídas
PHONES (minijack stereo):

SPEAKER: Aceita impedância de 6 a

Leitor de CDs

Sistema Sistema de disco
Laser Laser Semicondutor

Comprimento de onda De 780 a 790 nm
Frequências de resposta De 2 Hz a 20 kHz

Leitor de cassetes

Sistema de gravação 4 faixas e 2 canais stereo
Frequências de resposta De 50 a 13.000 Hz

Oscilação e vibração ±0,15% pico ponder.

Deck de MDs

Sistema Sistema MiniDisc de
Laser Laser semicondutor

Frequência de amostragem 44,1 kHz
Resposta de frequência 5 Hz – 20 kHz

Sensibilidade de 250 mV,
impedância de 47 kilohms

Aceita auscultadores com
impedância de 8 ohms ou
mais

16 ohms

compacto e audio digital
(λ = 780 nm)

Duração da emissão:
contínua

(±0,5 dB)

(±3 dB), utilizando cassete
TYPE I, da Sony

(IEC)
0,1% carga eficaz ponder.
(NAB)
±0,2% pico ponder. (DIN)

áudio digital
(λ = 780 nm)

Duração da emissão:
contínua

Sintonizador

Sintonizador de FM stereo, supereterógino de FM/
AM

Sintonizador de FM

Gama de sintonia De 87,5 a 108,0 MHz
Antena Antena de fio para FM

Terminais para antena 75 ohms não balanceados
Frequência intermediária 10,7 MHz

Sintonizador de AM

Gama de sintonia
Modelo europeu: De 531 a 1.602 kHz

Outros modelos: De 530 a 1.710 kHz

Antena Antena de quadro para

Frequência intermediária 450 kHz

(intervalos de 50 kHz)

(com intervalo de sintonia
ajustado a 9 kHz)

(com intervalo de sintonia
ajustado a 10 kHz)
De 531 a 1.602 kHz
(com intervalo de sintonia
ajustado a 9 kHz)

AM, terminal para antena
exterior

Colunas

Sistema de colunas Sistema de duas vias,
Altifalantes Woofer cónico, com diâm.

Impedância nominal 6 ohms
Dimensões (larg./alt./prof.)

Peso Aprox. 3,0 kg (líquido,

reflector de graves
de 12 cm

Tweeter tipo semi-cúpula,
com diâm. de 2,5 cm

Aprox. 150 × 252 ×
252 mm

por coluna)

54

Gerais

Alimentação
Modelo europeu: CA de 230 V, a 50/60 Hz
Outros modelos: CA de 110 a 120 V ou de

Consumo
Modelo europeu: Veja a placa de

Outros modelos: Veja a placa de

Dimensões (larg./alt./prof.)

Peso Aprox. 7,0 kg
Acessórios fornecidos Comando remoto (1)

Acessórios opcionais Kit de conexão a PC Sony

Design e características sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

220 a 240 V, a 50/60 Hz
Ajustável com selector de
voltagem

identificação 0,5 W
(no modo de espera)

identificação

Aprox. 190 × 252 ×
335 mm, incluindo partes
e controlos salientes

Antena de quadro para
AM (1)
Antena de fio para FM (1)
Pilhas (2)

PCLK-MN10A
Os acessórios opcionais
deste sistema estão
sujeitos a alterações sem
aviso. Para maiores
informações, consulte o
revendedor Sony de sua
região.

Informações adicionais

55

Sony Corporation