SONY CMT-A70 User Manual [fr]

Personal Component System

2-318-613-41 (1)

Mode d’emploi page 2

Ce manuel décrit comment utiliser le lecteur. Pour le logiciel SonicStage fourni, reportez-vous au « Guide d’installation/utilisation ».

Bedienungsanleitung Seite 2

In diesem Handbuch wird beschrieben, wie Sie den Player verwenden. Informationen zur mitgelieferten Software SonicStage finden Sie im „Installations- und Bedienungshandbuch.“

CMT-A50

CMT-A70

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer le lecteur à la pluie ou à l’humidité.

A propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel sont destinées aux modèles CMT-A50 et CMT-A70. Avant de lire ce mode d’emploi, vérifiez le numéro de votre modèle. Le modèle CMT-A70 est utilisé dans ce manuel à titre de référence dans les illustrations.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Remarque

Le nom de la touche permettant de lancer la lecture répétée est indiqué de la façon suivante : « REP/RDS » : modèle européen « REPEAT » : autres modèles

Table des matières

Création de vos propres CD ATRAC ............. 4

Opérations de base

Lecture d’un CD ............................................. 6

Ecoute de la radio ......................................... 10

Lecture d’une cassette .................................. 12

Enregistrement sur une cassette ................... 14

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage ............. 17

Localisation d’une piste spécifique .............. 18

Recherche de vos pistes et fichiers

préférés ..................................................... 19

Lecture d’un groupe spécifique

(CD ATRAC /CD MP3 uniquement) ....... 20

Lecture d’une seule piste

(Lecture d’une seule piste) ....................... 21

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) .................................... 21

Lecture de vos pistes préférées par l’ajout

de signets (Lecture par signets) ................ 22

Lecture de vos listes de lecture préférées

(liste de lecture m3u)

(CD MP3 uniquement) ............................. 23

Création d’un programme personnalisé

(Lecture programmée) .............................. 24

Lecture répétée de pistes (Lecture répétée) .. 25 Modification du réglage de reprise

de la lecture .............................................. 26

Le programmateur

Réglage de l’horloge .................................... 33

Se réveiller en musique ................................ 34

Programmation de l’enregistrement

d’émissions radio...................................... 35

S’endormir en musique ................................ 37

Installation

Raccordement du système ............................ 38

Réglage du contraste de la fenêtre

d’affichage ................................................ 40

Raccordement de composants en option ...... 40

Informations complémentaires

Précautions ................................................... 42

Dépannage .................................................... 43

Entretien ....................................................... 45

Spécifications ............................................... 46

Index ............................................................. 47

La radio

Présélection des stations de radio ................. 27

Ecoute des stations de radio

présélectionnées........................................ 28

Utilisation du service RDS

(Modèle européen uniquement)................ 28

Amplificateur audio

Sélection de l’amplification sonore .............. 32

Création de vos propres CD ATRAC

En plus des CD audio habituels, vous pouvez écouter un CD original appelé « CD ATRAC »,

créé à l’aide du logiciel SonicStage fourni. Grâce à SonicStage, vous pouvez enregistrer

environ 30 CD audio* sur un CD-R ou un CD-RW.

Vous trouverez ci-dessous une explication rapide sur la façon d’écouter la musique de votre

CD ATRAC.

Installez SonicStage sur votre ordinateur.

SonicStage est un logiciel qui vous permet de créer des CD originaux avec la musique téléchargée à partir de CD audio et d’Internet sur votre ordinateur. Il s’installe à partir du CD-ROM fourni.

Créez un CD ATRAC.

Après avoir sélectionné vos morceaux préférés dans la

CD ATRAC

musique stockée sur votre ordinateur, enregistrez-les sur un CD-R/CD-RW à l’aide de SonicStage.

CD audio Fichiers MP3

Internet

Ecoutez les morceaux avec ce lecteur CD.

Vous pouvez apprécier les nombreux morceaux de votre CD original.

Pour savoir comment installer SonicStage et créer des CD ATRAC, reportez-vous au « Guide

d’installation/utilisation » fourni.

* Si la durée totale de lecture d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous enregistrez sur un

CD-R/CD-RW de 700 Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus.

Quels sont les disques que vous pouvez écouter sur ce lecteur CD ?

CD audio :

CD au format CDDA

CDDA (Compact Disc Digital Audio) est une norme d’enregistrement utilisée pour les CD audio.

CD ATRAC :

CD-R/CD-RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus et/ou ATRAC3 ont été enregistrées*

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de compression audio répondant à l’exigence d’un son de haute qualité et d’un taux de compression élevé. ATRAC3plus est la technologie de compression audio développée à partir du format ATRAC3 et capable de compresser des fichiers audio à environ 1/20ème de leur taille initiale à 64 kbps. Vous pouvez créer un CD ATRAC à l’aide de SonicStage.

CD MP3 :

CD-R/CD-RW sur lequel des données audio compressées au format MP3 ont été enregistrées*

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) est une technologie de compression audio capable de compresser les fichiers audio à environ 1/10ème de leur taille initiale.

Les CD-R/CD-RW sur lesquels des données audio compressées mixtes aux formats ATRAC3plus/ATRAC3 ou MP3 ont été enregistrées à l’aide d’un logiciel autre que SonicStage peuvent également être lus.

Avec SonicStage, vous ne pouvez pas créer un CD sur lequel des données audio mixtes sont enregistrées.

Création de vos propres CD ATRAC

* Seuls les disques au format d’extension ISO 9660 Niveau 1/2 et Joliet peuvent être lus.

Remarque

Les caractères pouvant être affichés sur ce lecteur CD sont les suivants : – A à Z – a à z – 0 à 9 – ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~ Si vous utilisez d’autres caractères sur votre ordinateur avec le logiciel SonicStage, par exemple, ils sont remplacés par « – » sur ce lecteur CD.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, SonicStage et les logos correspondants sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Opérations de base

Lecture d’un CD

1, 2

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 39.

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE (mise

sous tension automatique) et placez un CD dans le compartiment à CD.

Avec l’étiquette vers le haut

2 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour

fermer le compartiment à CD.

3 Appuyez sur CD u (u sur la télécommande).

Le lecteur lit toutes les pistes une fois.

Fenêtre d’affichage CD audio

Nom de piste*

CD ATRAC/CD MP3**

Nom du fichier

Opérations de base

* Lors de la lecture d’un CD audio contenant

Remarque

Avant de lire un CD ATRAC ou un CD MP3, ce lecteur lit toutes les informations relatives au fichier et au groupe figurant sur le CD. En fonction de la structure du fichier, cette lecture peut durer plus d’une minute. Pendant ce temps, l’indication « Reading » (lecture en cours) est affichée.

Conseils

• Raccordez le casque à la

prise i (casque) pour écouter avec le casque.

• La lecture démarre à

l’endroit où vous avez arrêté la lecture (fonction de reprise de lecture). A l’arrêt, l’endroit à lire est affiché. Pour démarrer la lecture au début de la première piste, appuyez sur STOP x en mode d’arrêt. Pour annuler la reprise de la lecture, reportez-vous à la page 26.

Numéro de piste

des informations textuelles, telles qu’un CD-TEXT, nom de la piste apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Temps de lecture

Utilisez ces touches pour effectuer d’autres opérations

Pour Procédez comme suit

régler le volume Faites pivoter la commande VOLUME.

arrêter la lecture interrompre la

lecture La durée de lecture de la piste/du fichier en

accéder à la piste suivante

accéder à la piste précédente

*1Cette touche possède un point tactile. *2Un point tactile se trouve à côté de CD u sur l’appareil

principal.

(Appuyez sur VOL +*1, – sur la télécommande.) Appuyez sur STOP x (x sur la télécommande). Appuyez sur CD u*2 (u sur la télécommande).

cours clignote dans la fenêtre d’affichage. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture après une pause.

Appuyez sur M/>.

Appuyez sur ./m.

Numéro du fichier

**Lors de la lecture d’un CD MP3,

l’indication « MP3 » s’affiche.

?/1 CD u

–, +

STOP x

VOLUME

M/>

./m

Z OPEN/CLOSE

Temps de lecture

suite

Lecture d’un CD

(suite)

Pour Appuyez sur

sélectionner un groupe*

sélectionner un fichier*3M/> pour avancer et ./m

retirer le CD Z OPEN/CLOSE* mettre le lecteur sous/hors ?/1

tension *3Vous pouvez utiliser cette fonction pendant la lecture de CD

ATRAC ou CD MP3.

*4A chaque fois que vous ouvrez le compartiment à CD, le lecteur

revient au début de la première piste.

+ pour avancer et – pour

reculer

pour reculer

Remarques

• Si des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et des fichiers MP3 sont enregistrés sur le même CD, ce lecteur CD lira les fichiers ATRAC3plus/ ATRAC3 uniquement.

• Les capacités de ce lecteur CD varient en fonction de la qualité du disque et de l’état de l’appareil enregistreur.

• Les caractères pouvant être affichés sur ce lecteur CD sont les suivants : –A à Z –a à z –0 à 9 –! " # $ % & ' ( ) * + , - . / :

; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | }

~ Si vous utilisez d’autres caractères sur votre ordinateur avec le logiciel SonicStage, par exemple, ils sont remplacés par « – » sur ce lecteur CD.

• Sur un disque contenant des fichiers ATRAC3plus/ ATRAC3/MP3, n’enregistrez pas les fichiers dans d’autres formats et ne créez pas de groupes superflus.

Structure des CD ATRAC/CD MP3

Les CD ATRAC/CD MP3 sont composés de « fichiers » et de « groupes ». Un « fichier » équivaut à une « piste » sur un CD audio. Un « groupe » est un ensemble de fichiers et équivaut à un « album ».

Pour les CD MP3, ce lecteur CD reconnaît un dossier MP3 comme un « groupe » de sorte que les CD ATRAC et les CD MP3 puissent fonctionner de la même manière.

Ordre de lecture des CD ATRAC et des CD MP3

Pour les CD ATRAC, les fichiers sont lus dans l’ordre sélectionné dans SonicStage.

Pour les CD MP3, l’ordre de lecture peut varier selon la méthode utilisée pour enregistrer les fichiers MP3 sur le disque. Dans l’exemple suivant, les fichiers sont lus dans l’ordre, de 1 à 7.

Groupe Fichier

CD ATRAC

CD MP3

Remarques à propos des CD ATRAC

• Nombre maximal de groupes : 255 Nombre maximal de fichiers : 999

• Les CD-R/CD-RW enregistrés au format ATRAC3plus/ ATRAC3 ne peuvent pas être lus sur votre ordinateur.

Remarques à propos des CD MP3

• Nombre maximal de groupes : 100 Nombre maximal de fichiers : 400 Nombre maximal de niveaux de répertoires : 8

• Un groupe ne contenant pas de fichier MP3 est ignoré.

• Pensez à ajouter l’extension « mp3 » au nom du fichier. Toutefois, si vous ajoutez l’extension « mp3 » à un fichier autre qu’un fichier MP3, le lecteur ne reconnaîtra pas le fichier.

• Ce lecteur peut lire des débits binaires de 16 à 320 kbps et des fréquences d’échantillonnage de 32 /44,1/48 kHz. Il peut également lire les fichiers à débit binaire variable (VBR).

• Pour compresser une source dans un fichier MP3, nous conseillons de régler les paramètres de compression sur « 44,1 kHz », « 128 kbps » et « Constant Bit Rate ».

• Pour enregistrer à la capacité maximale, réglez le logiciel d’écriture sur « halting of writing ».

• Pour enregistrer à la capacité maximale en une seule fois sur un support vierge, réglez le logiciel d’écriture sur « Disc at Once ».

Opérations de base

Ecoute de la radio

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 39.

1 2

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND•AUTO PRESET (BAND sur la télécommande) jusqu’à ce que la bande souhaitée apparaisse dans la fenêtre d’affichage (mise sous tension directe).

2 Appuyez sur TUNING + ou

TUNING – et maintenez la pression jusqu’à ce que l’indication des fréquences commence à changer dans la fenêtre d’affichage.

Le lecteur balaie automatiquement les fréquences radio et s’arrête lorsqu’il capte clairement une station.

Si vous ne parvenez pas à régler une station, appuyez plusieurs fois sur TUNING + ou TUNING – pour modifier la fréquence pas à pas.

Fenêtre d’affichage

Indique une émission FM stéréo

Utilisez ces touches pour effectuer d’autres opérations

?/1

VOLUME

MODE/DIR

Opérations de base

Conseils

• Si la réception FM est parasitée, appuyez sur MODE/DIR (MODE sur la télécommande) jusqu’à ce que « Mono » apparaisse dans la fenêtre d’affichage et la réception radio sera en monaural.

• Si vous devez modifier l’intervalle de syntonisation AM, reportez-vous à la page 39.

• Lorsque vous syntonisez une station FM qui offre des services RDS (Radio Data System), l’indication « R•D•S » et le nom de la station apparaissent dans la fenêtre d’affichage (modèle européen uniquement). Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 28 - 31.

Pour Procédez comme suit

régler le volume Faites pivoter la commande

VOLUME. (Appuyez sur VOL +*, – sur la télécommande.)

allumer/éteindre la radio Appuyez sur ?/1. * Cette touche possède un point tactile.

Pour améliorer la réception d’une émission FM

Maintenez l’antenne FM le plus possible à l’horizontale et réorientez-la (voir page 38).

Eloignez l’antenne cadre AM le plus possible du lecteur et réorientez-la (voir page 38).

Lecture d’une cassette

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 39.

1, 2 3

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le compartiment à cassette et introduisez une cassette enregistrée. Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normal).

2 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour fermer le compartiment.

3 Appuyez sur TAPE Y (Y sur la

télécommande). Le lecteur s’allume (mise sous

tension automatique) et commence la lecture.

Avec la face que vous voulez reproduire tournée vers le haut

Fenêtre d’affichage

Utilisez ces touches pour exécuter diverses opérations complémentaires

?/1 Z PUSH OPEN/

CLOSE TAPE Y

STOP x

VOLUME

./m, M/>

MODE/DIR

Pour Procédez comme suit

régler le volume

arrêter la lecture Appuyez sur STOP x (x sur la

lire l’autre face Appuyez sur TAPE Y (Y sur la

avancer rapidement ou rembobiner la cassette

éjecter la cassette allumer/éteindre le lecteur Appuyez sur ?/1.

* Cette touche possède un point tactile.

Faites pivoter la commande VOLUME. (Appuyez sur VOL +*, – sur la télécommande.)

télécommande).

télécommande). Appuyez sur M/> ou ./m.

Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE.

Opérations de base

Pour sélectionner le sens de défilement de la bande

Appuyez plusieurs fois sur MODE/DIR (MODE sur la télécommande).

Pour reproduire L’afficheur indique

une face de la cassette g les deux faces de la cassette de la face h

avant vers la face arrière uniquement les deux faces de la cassette en boucle j

Enregistrement sur une cassette

524

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 39. Pour un enregistrement sur un enregistreur MiniDisc ou DAT, raccordez l’appareil approprié (voir page 40).

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le compartiment à cassette et introduisez une cassette vierge. Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normal).

Appuyez à nouveau sur Z PUSH OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment.

3, 6

Avec la face à enregistrer orientée vers le haut

2 Sélectionnez la source d’émission

que vous souhaitez enregistrer. Pour enregistrer à partir du lecteur

CD : introduisez un CD (voir page

6), puis appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que « CD » apparaisse. Sélectionnez la piste que vous souhaitez enregistrer (voir pages 18 à 20).

Pour enregistrer à partir de la radio : syntonisez la station de votre choix (voir page 10).

Fenêtre d’affichage

3 Appuyez sur REC (z/X sur la

télécommande). « REC » et « DUB » apparaissent

dans la fenêtre d’affichage et la platine est prête pour l’enregistrement.

4 Lorsque « REC » clignote, appuyez

plusieurs fois sur MODE/DIR (MODE sur la télécommande) jusqu’à ce que g apparaisse pour enregistrer sur une face ou sur h pour enregistrer sur les deux faces.

5 Appuyez plusieurs fois sur TAPE

Y (Y sur la télécommande) pour sélectionner la face d’enregistrement.

Si vous sélectionnez l’enregistrement des deux faces ou l’enregistrement de la face supérieure, appuyez sur TAPE Y jusqu’à ce que « G » apparaisse. Si vous enregistrez sur l’autre face, appuyez de nouveau sur TAPE Y jusqu’à ce que « g » apparaisse.

« DUB » n’apparaît pas lorsque vous enregistrez à partir du milieu d’une piste ou à partir de la radio.

Opérations de base

6 Appuyez de nouveau sur REC (sur la

télécommande, maintenez la touche z/X enfoncée, et appuyez sur Y).

L’enregistrement commence au bout de 8 secondes lorsque vous enregistrez à partir d’un CD en mode d’arrêt.

L’enregistrement commence immédiatement lorsque vous enregistrez à partir de la radio.

suite

Enregistrement sur une cassette

(suite)

Conseils

• (Uniquement lorsque l’indication « DUB » s’affiche) Lorsque le sens de lecture de la cassette est réglé sur h : Si le sens de lecture de la cassette est inversé et que l’enregistrement de la piste n’est pas terminé, le lecteur recommence l’enregistrement de la piste depuis le début de la face inverse. Lorsque le sens de lecture de la cassette est réglé sur g : Si la cassette se termine, le lecteur s’arrête.

• Le réglage du volume ou de l’accentuation audio (page

32) n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

• Si la radio AM émet un sifflement après avoir appuyé sur REC à l’étape 6, appuyez sur MODE/DIR (MODE sur la télécommande) pour sélectionner la position du commutateur ISS (Interference Suppress Switch) qui réduit le plus les parasites.

• Si vous souhaitez enregistrer une piste spécifique du CD, appuyez sur MODE/DIR (MODE sur la télécommande) en mode d’arrêt pour afficher « 1 », puis appuyez deux fois sur REC (sur la télécommande, maintenez la touche z/X enfoncée, et appuyez sur Y).

Utilisez ces touches pour exécuter diverses opérations complémentaires

?/1

CD u

STOP x

REC MODE/DIR

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement STOP x (x dans la section

cassette sur la télécommande)

interrompre une fois sur REC (z/X sur la l’enregistrement* télécommande) lors de

l’enregistrement Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur cette touche.

allumer/éteindre le lecteur ?/1

* L’interruption de l’enregistrement est disponible uniquement

lorsque vous commencez l’enregistrement en mode de pause ou l’enregistrement à partir de la radio.

Pour enregistrer un CD à partir du milieu d’une piste

1 Interrompez la lecture au milieu de la piste, à l’endroit

où vous souhaitez débuter l’enregistrement.

2 Suivez les étapes 3 à 6 de la page 15.

L’enregistrement démarre immédiatement.

3 Appuyez sur CD u pour reprendre la lecture.

Pour effacer un enregistrement

1 Introduisez la cassette que vous souhaitez effacer dans le

compartiment à cassette avec la face que vous souhaitez effacer vers le haut.

2 Sur le lecteur : appuyez deux fois sur REC.

Sur la télécommande : maintenez la touche z/X enfoncée, et appuyez sur Y.

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au CD.

DISPLAY

Vérification des informations d’un CD audio

Appuyez sur DISPLAY. L’affichage change comme suit :

Numéro de la piste en cours de lecture et durée de lecture

Numéro de la piste en cours de lecture et durée restante sur cette piste

Nombre de pistes et durée restante sur le CD

Nombre total de pistes et durée totale de lecture sur le CD

Vérification des informations d’un CD ATRAC/CD MP3

Appuyez sur DISPLAY. L’affichage change comme suit :

Lors de la lecture d’un CD MP3 contenant des fichiers MP3 avec un tag ID3*, les informations du tag ID3 s’affichent.

* Tag ID3 est un format permettant d’ajouter

certaines informations (nom de la piste, nom de l’album, nom de l’artiste, etc.) aux fichiers MP3. Ce lecteur est conforme aux versions 1.0/

1.1/2.3 du format de tag ID3 (fichiers MP3 uniquement).

Nom du groupe*1, nom du fichier, numéro du fichier en cours et durée de lecture

Nom de l’artiste* fréquence, numéro du fichier en cours et durée restante du fichier en cours

Nombre total de groupes, nombre total de fichiers

*1Si le fichier n’appartient à aucun groupe, le

nom du groupe affiché est « Root ».

*2Si le fichier ne dispose pas du nom de l’artiste,

les indications « – – – – » s’affichent.

, vitesse de transfert/

Le lecteur CD

Conseil

Lors de la lecture d’un CD contenant des informations textuelles, telles que CD-TEXT, les informations s’affichent.

Localisation d’une piste spécifique

Vous pouvez rapidement localiser une piste sur un CD à l’aide des touches numériques de la télécommande. Vous pouvez également retrouver un passage spécifique sur une piste pendant la lecture d’un CD.

Touches numériques

./m, M/>

Remarques

• Vous pouvez uniquement localiser une piste spécifique à l’aide des touches numériques parmi les pistes du groupe sélectionné.

• Vous ne pouvez pas localiser une piste spécifique si « SHUF », « », « » ou « PGM » est allumé dans la fenêtre d’affichage. Faites disparaître l’indication en appuyant sur x.

• Lorsque vous localisez un point spécifique dans un fichier lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3, il est possible qu’aucun son ne soit émis pendant quelques secondes.

Conseils

• Pour localiser une plage au-delà du numéro 10, appuyez d’abord sur > 10 et ensuite sur les touches numériques correspondantes. Exemple : pour écouter la plage 23, appuyez d’abord sur > 10, puis sur 2 et sur 3.

• Pour sélectionner une piste dont le numéro est supérieur à 100, appuyez deux fois sur > 10, puis sur les touches numériques correspondantes.

Pour localiser Appuyez sur

directement une la touche numérique de la piste spécifique piste

un passage la touche M/> (avancer) pendant l’écoute ou ./m (reculer)

un passage tout la touche M/> (avancer) en contrôlant ou ./m (reculer) en la fenêtre mode de pause et maintenez-la d’affichage enfoncée jusqu’à ce que vous

pendant la lecture et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous trouviez le passage

trouviez le passage

Recherche de vos pistes et fichiers préférés

Molette multifonctions (PUSH ENTER/

FUNCTION MEMORY)

Recherche d’un fichier sur un CD ATRAC ou un CD MP3

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

Recherche d’une piste sur un CD audio

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

2 Tournez la molette multifonctions vers

le haut ou vers le bas pour sélectionner la piste souhaitée, puis appuyez dessus pour valider la sélection.

La lecture commence à partir de la piste sélectionnée.

2 Lorsque la lecture est arrêtée, tournez la

molette multifonctions vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le groupe souhaité, puis appuyez dessus pour valider la sélection.

3 Tournez la molette multifonctions vers

le haut ou vers le bas pour sélectionner le fichier souhaité, puis appuyez dessus pour valider la sélection.

La lecture commence à partir du fichier sélectionné.

Pour annuler la recherche d’un fichier

1 Tournez la molette multifonctions vers le

haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’indication « appuyez dessus pour valider la sélection.

2 Tournez la molette multifonctions jusqu’à

ce que l’indication « CANCEL » apparaisse, puis appuyez dessus.

: » apparaisse, puis

Le lecteur CD

Pour annuler la recherche d’une piste

Tournez la molette multifonctions jusqu’à ce que l’indication « CANCEL » apparaisse, puis appuyez dessus pour valider la sélection.

suite

Recherche de vos pistes et fichiers préférés

Conseil

Vous pouvez également lancer une recherche lors de la lecture d’un CD ATRAC ou d’un CD MP3. Si vous tournez la molette multifonctions en cours de lecture, la liste des fichiers du groupe dans lequel se trouve le fichier en cours s’affiche. Pour sélectionner un fichier dans un autre groupe, tournez la molette multifonctions vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que « : » apparaisse, puis appuyez sur la molette multifonctions pour sélectionner le groupe d’abord et sélectionnez le fichier souhaité en tournant la molette multifonctions.

Remarque

Lorsque vous utilisez un CD ATRAC, vous pouvez afficher jusqu’à 400 noms de fichiers ou 100 noms de groupes. Si le nombre de fichiers ou de groupes est supérieur, un nom de fichier comme « 401–––––» ou un nom de groupe comme « 101–––––» s’affiche à la place des noms.

(suite)

Lecture d’un groupe spécifique

(CD ATRAC /CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire tous les fichiers d’un groupe spécifique et arrêter le lecteur automatiquement.

MODE/DIR –, +

FUNCTION

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

CD u

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur + ou – pour

sélectionner le groupe que vous souhaitez écouter.

4 Appuyez sur CD u.

Pour annuler la lecture d’un groupe

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez à plusieus reprises sur MODE/DIR jusqu’à ce que « d’affichage.

» disparaisse de la fenêtre

Lecture d’une seule piste

(Lecture d’une seule piste)

Vous pouvez lire une piste unique une seule fois, puis arrêter le lecteur automatiquement.

FUNCTION

MODE/DIR

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « 1 » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ./m ou M/>

pour sélectionner la piste que vous souhaitez écouter.

4 Appuyez sur CD u.

./m

CD uM/>

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez lire des pistes dans un ordre aléatoire.

MODE/DIR

FUNCTION

Lecture de toutes les pistes d’un CD dans un ordre aléatoire

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « SHUF » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

–, +

CD u

Le lecteur CD

Sur la télécommande

Vous pouvez directement sélectionner la plage de votre choix à l’aide des touches numériques.

Pour annuler la lecture d’une seule piste

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite à plusieurs reprises sur MODE/DIR jusqu’à ce que « 1 » disparaisse de la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur CD u pour lancer la

lecture aléatoire.

suite

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

(suite)

Lecture aléatoire de tous les fichiers d’un groupe (CD ATRAC/

CD MP3 uniquement)

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

Lecture de vos préférées signets

Sur un disque, vous pouvez ajouter des signets à 99 pistes (CD audio), 999 fichiers (CD ATRAC) ou 400 fichiers (CD MP3) au maximum.

Lorsque vous ouvrez le compartiment à CD, tous les signets stockés en mémoire sont effacés.

par l’ajout de

(Lecture par signets)

pistes

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « » et « SHUF » apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur + ou – pour

sélectionner le groupe que vous souhaitez écouter.

4 Appuyez sur CD u pour lancer la

lecture aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite sur MODE/DIR « » et « SHUF » disparaissent de la fenêtre d’affichage.

Conseil

En cours de lecture aléatoire, il est impossible de sélectionner la piste précédente en appuyant sur ./m.

jusqu’à ce que « SHUF » ou

FUNCTION

MODE/DIR

CD u

Ajout de signets

1 En cours de lecture de la piste à laquelle

vous souhaitez ajouter un signet, appuyez sur la touche CD u et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que « Bookmark Set » apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Lorsque l’ajout du signet a réussi, l’indication « lentement.

» clignote plus

2 Répétez l’étape 1 pour ajouter des

signets aux pistes de votre choix.

Sur la télécommande

Utilisez BOOKMARK au lieu de CD u.

Lecture de pistes comportant des signets

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur est en mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « » et « Bookmark » apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur CD u.

La lecture des pistes dotées d’un signet commence.

Pour supprimer les signets

Pendant la lecture d’une piste comportant un signet, appuyez sur la touche CD u (BOOKMARK sur la télécommande) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que « Bookmark Cancel » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Lecture de vos listes de lecture préférées (liste de

lecture m3u) (CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire vos listes de lectures m3u préférées.*

* Une « liste de lecture m3u » est un fichier pour

lequel un ordre de lecture des fichiers MP3 a été encodé. Pour utiliser la fonction liste de lecture, enregistrez les fichiers MP3 sur un CD-R/CDRW en utilisant un logiciel d’encodage prenant en charge le format m3u.

Molette

FUNCTION

MODE/DIR

multifonctions (PUSH ENTER/ MEMORY)

Le lecteur CD

Pour vérifier les pistes comportant des signets

En cours de lecture de pistes comportant des signets, « fenêtre d’affichage.

Remarques

• Pendant la lecture de pistes comportant des signets, les pistes sont lues dans l’ordre numérique et non dans l’ordre chronologique d’ajout des signets.

• Si vous ouvrez le plateau de CD, tous les signets enregistrés dans la mémoire s’effacent.

• Il est impossible de sélectionner directement une piste avec un signet en utilisant les touches numériques de la télécommande.

» clignote lentement dans la

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que l’indication « la fenêtre d’affichage.

» apparaisse dans

3 Tournez la molette multifonctions vers

le haut ou vers le bas pour sélectionner la liste de lecture de votre choix, puis appuyez sur la molette pour valider la sélection.

suite

Lecture de vos listes de lecture préférées (liste de lecture m3u) (CD MP3 uniquement)

Sur la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à

ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE en mode

d’arrêt jusqu’à ce que « » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ./m ou M/> pour lancer

une liste de lecture de votre choix, puis appuyez sur u.

(suite)

Pour annuler la lecture de la liste de lecture m3u

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez plusieurs fois sur MODE/DIR jusqu’à ce que l’indication «

» disparaisse de la fenêtre

d’affichage.

Remarque

Si plus de deux listes de lectures sont stockées, vous ne pouvez lire que les deux premières.

Création d’un programme personnalisé

Vous pouvez régler l’ordre de lecture de 20 pistes ou fichiers au maximum sur un CD.

FUNCTION

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

(Lecture programmée)

Molette multifonctions (PUSH ENTER/ MEMORY)

CD u

STOP xMODE/DIR

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

MODE/DIR en mode d’arrêt jusqu’à ce que « PGM » clignote dans la fenêtre d’affichage.

3 Tournez la molette multifonctions vers

le haut ou vers le bas, puis appuyez sur la molette pour sélectionner les pistes ou les fichiers que vous souhaitez programmer dans l’ordre de votre choix.

Ordre de lecture

Piste programmée

Ordre de lecture

Fichier programmé

*Vous pouvez également sélectionner un

autre groupe en appuyant sur + ou –.

CD audio

CD ATRAC/ CD MP3*

4 Appuyez sur CD u pour lancer la

lecture programmée.

Sur la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à

ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce

que « PGM » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur les touches numériques ou sur

./m, M/> pour sélectionner les plages ou les fichiers que vous souhaitez programmer dans l’ordre de votre choix (ou appuyez sur + ou – pour sélectionner le groupe).

4 Appuyez sur u.

Pour annuler la lecture programmée

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite sur MODE/DIR jusqu’à ce que « PGM » disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier l’ordre des pistes avant la lecture

Appuyez sur la molette multifonctions après l’étape 2.

Chaque fois que vous appuyez sur la molette multifonctions, le numéro de piste ou de fichier apparaît dans l’ordre programmé.

Pour modifier le programme en cours

Appuyez une fois sur STOP x après l’étape

2. Le programme en cours sera effacé. Créez

ensuite un nouveau programme en suivant la procédure de programmation.

Lecture répétée de pistes (Lecture répétée)

Vous pouvez écouter des pistes en boucle en mode de lecture normale ou d’autres modes de lecture de votre choix.

FUNCTION (ou REPEAT)

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que « CD » apparaisse dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur n’est pas en mode CD.

2 Lisez le CD.

Vous pouvez écouter des pistes en boucle en mode de lecture normal ou d’autres modes de lecture de votre choix (voir pages 21 – 25).

3 Appuyez sur REP/RDS (ou REPEAT)

jusqu’à ce que « fenêtre d’affichage.

REP/RDS

» apparaisse dans la

Le lecteur CD

Conseils

• Vous pouvez écouter à nouveau le même programme, puisque le programme est sauvegardé jusqu’à l’ouverture du compartiment à CD.

• Vous pouvez enregistrer votre propre programme. Après avoir créé le programme, introduisez une cassette vierge dans le compartiment à cassette. Lancez ensuite l’enregistrement (voir page 15).

Pour annuler la lecture

Appuyez sur REP/RDS (ou REPEAT) jusqu’à ce que « fenêtre d’affichage.

» disparaisse de la

répétée

Modification du réglage de reprise de la lecture

Par défaut, le lecteur est réglé pour commencer la lecture au dernier point de lecture (reprise de la lecture) (voir page 7).

Vous pouvez annuler la reprise de la lecture et le lecteur commencera toujours la lecture à partir de la première piste.

Molette multifonctions (PUSH ENTER/MEMORY) DISPLAY

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le

lecteur est éteint.

2 Tournez la molette multifonctions pour

sélectionner « CD RESUME OFF ». « OFF » clignote dans la fenêtre

d’affichage.

3 Appuyez sur la molette multifonctions

pour valider la sélection. Pour rétablir l’affichage de l’horloge,

appuyez de nouveau sur la molette.

Pour réinitialiser la fonction de reprise de la lecture

A l’étape 2 ci-dessus, tournez la molette multifonctions jusqu’à ce que l’indication « CD RESUME ON » apparaisse, puis appuyez deux fois sur la molette.

La radio

Présélection des stations de radio

Vous pouvez enregistrer des stations de radio dans la mémoire de votre lecteur. Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations de radio, 20 en FM et 10 en AM, et ce, dans l’ordre que vous voulez.

Molette multifonctions (PUSH ENTER/ MEMORY)

PRESET –

PRESET +

TUNING –

1 Appuyez sur TUNER BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la fréquence.

2 Maintenez la touche TUNER

BAND•AUTO PRESET jusqu’à ce que l’indication « Auto Preset » (prédéfini automatiquement) clignote dans la fenêtre d’affichage.

TUNER BAND AUTO PRESET

TUNING +

Si une station ne peut être présélectionnée automatiquement

Les stations émettant un faible signal doivent être présélectionnées manuellement.

1 Appuyez sur TUNER BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la fréquence.

2 Syntonisez une station de votre choix en

appuyant sur TUNING + ou TUNING –.

3 Maintenez la molette multifonctions

enfoncée pendant 2 secondes environ.

4 Appuyez sur PRESET + ou PRESET –,

jusqu’à ce que le numéro présélectionné souhaité pour la station clignote.

5 Appuyez sur la molette multifonctions.

La nouvelle station remplace l’ancienne.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur TUNING + ou TUNING – jusqu’à

ce que vous trouviez la station souhaitée.

3 Maintenez la touche numérique que vous

souhaitez attribuer à la nouvelle station enfoncée pendant 2 secondes. Pour sélectionner un numéro présélectionné supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. Vous devez maintenir la dernière touche numérique enfoncée pendant 2 secondes pour effectuer une saisie. (Exemple : pour sélectionner 12, appuyez d’abord sur >10 et 1, puis maintenez la touche 2 pendant 2 secondes.)

La radio

3 Appuyez sur la molette multifonctions.

Les stations sont enregistrées dans la mémoire, en partant des plus basses fréquences vers les plus hautes.

Ecoute des stations de

Utilisation du service

radio présélectionnées

Une fois que vous avez présélectionné les stations, utilisez la touche PRESET + ou PRESET – du lecteur ou les touches numériques de la télécommande pour syntoniser vos stations favorites.

PRESET –

1 Appuyez sur TUNER BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la bande.

2 Appuyez sur PRESET + ou PRESET –

pour syntoniser la station enregistrée.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur la touche numérique pour trouver

une station enregistrée. Pour trouver une station présélectionnée supérieure à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. (Exemple : pour trouver la station présélectionnée 12, appuyez d’abord sur >10 et 1, puis sur 2.)

TUNER BAND AUTO PRESETPRESET +

RDS (Modèle européen uniquement)

Qu’est-ce que le RDS ?

Le service RDS (Radio Data System) est un service de diffusion permettant aux stations de radio d’envoyer des informations supplémentaires avec le signal d’émission normal. Ce lecteur offre des fonctions RDS appréciables, comme l’affichage du nom de la station, la localisation des stations par type de programme, etc. Le service RDS est disponible uniquement sur les stations FM.*

Remarque

Il se peut que le RDS ne fonctionne pas correctement si la station que vous écoutez transmet mal le signal RDS ou si le signal est faible. * Toutes les stations FM n’offrent pas le service

RDS et, selon les stations, le type de services offerts peut varier. Si vous maîtrisez mal le système RDS, contactez vos stations de radio locales pour obtenir des renseignements sur les services RDS fournis dans votre région.

Avant de recevoir les transmissions RDS

Assurez-vous de présélectionner les stations FM en suivant la procédure de la page 27.

Molette multifonctions (PUSH ENTER/

TUNER BAND AUTO PRESET

PRESET +

PRESET –

MEMORY)

DISPLAY

REP/RDS

Réception de transmissions RDS

Localisation d’une station par type de programme (PTY)

Sélectionnez simplement une station de la bande FM.

Lorsque vous syntonisez une station qui offre des services RDS, l’indication « R•D•S » et le nom de la station apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

Informations RDS

Pour vérifier les informations RDS

Appuyez sur DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’indicateur change comme suit :

PS (nom de la station, 8 caractères maximum) t PTY (type de programme) t RT (messages de la radio, 64 caractères maximum) t Affichage normal.

Remarques

• Si la transmission RDS n’est pas captée, le nom de la station, le type de programme et les messages de la radio peuvent ne pas s’afficher dans la fenêtre d’affichage. De plus, si les conditions de réception sont mauvaises, ces informations risquent de ne pas s’afficher correctement dans la fenêtre d’affichage.

• Lorsque vous captez une station qui ne fournit pas d’informations sur le nom de la station, rien n’apparaît lorsque vous sélectionnez « PS ».

• Si vous captez une station qui ne transmet pas d’informations sur le type de programme, l’indication « NONE » apparaît lorsque vous sélectionnez « PTY ».

• Si vous captez une station qui ne transmet pas de messages en radiotexte, l’indication « NO RT » apparaît lorsque vous sélectionnez « RT ».

Vous pouvez localiser votre station en sélectionnant un type de programme.

1 Appuyez sur REP/RDS.

La liste du type de programme apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Tournez la molette multifonctions et

sélectionnez le type de programme de votre choix.

Reportez-vous à la liste du type de programme (PTY) aux pages 30 et 31.

3 Tournez la molette multifonctions pour

valider la sélection. Le lecteur commence à rechercher le

type de programme parmi les 20 stations présélectionnées et les 30 stations captées précédemment. L’indication « PTY SEARCH » clignote pendant la recherche.

Lorsque le lecteur a trouvé le type de programme de votre choix, il interrompt la recherche.

Remarque

« NO PTY » apparaît lorsque le type de programme que vous avez sélectionné n’est pas diffusé actuellement sur les ondes.

La radio

suite

+ 67 hidden pages