Sony CDX-DAB6650 User Manual [sv]

FM/MW/LW/DAB
Compact Disc Player

_ЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦ=
h®унн∏зЬаЙЙн==
_кмвл~еоблебеЦ=

Se den medfølgende installations- og tilslutningsvejledning for installation og tilslutning.
Asennusta ja liitäntöjä koskevat tiedot ovat oheistetuissa Asennus- ja liitäntäohjeissa.
Vi hänvisar till de medföljande instruktionerna angående montering/uppkoppling.

a^

cf

ps

CDX-DAB6650

«=OMMR=pçåó=`çêéçê~íáçå

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony compa ctdisk­afspiller. Du kan få endnu større køreglæde med
følgende funktioner:

•

`ÇJ~ÑëéáäåáåÖ

Du kan afspille CD-DA (også med cd-tekst*N),
cd-r/cd-rw (MP3-filer også med Multi Session
(side 16)) og ATRAC-cd (ATRAC3- og
ATRAC3plus-format (side 16)).

aáëâíóéÉê bíáâÉí=é™=ЗблвЙе

`aJa^

jmP

^qo^`=`a

•

o~ÇáçãçÇí~ÖÉäëÉ

– Du kan gemme op til 6 stationer pr. bånd

(FM1, FM2, FM3, MW og LW).

–

_qj

(Best Tuning Memory) -funktion:
Enheden vælger stationer, der har stærke
signaler, og gemmer dem.

•

oapJлЙкобÅÉ

Du kan bruge FM-stationer med Radio Data
System (RDS).

•

a^_JлЙкобÅÉ

– DAB giver lyd, tekst osv. af en cd-kvalitet

uden nogen form for generende interferens og
signalforvrængning.*

– Du kan gemme op til 6 service pr. bånd

(DAB1, DAB2 og DAB3).

•

ióÇàìëíÉêáåÖ

–

bnP

: Du kan vælge en equalizer-kurve til

7 musiktyper.

–

apl

(Dynamic Soundstage Organizer): Med
brug af virtuel højttalerteknik skabes der et
mere omgivende lydfelt, som forstærker
lyden, selvom højttalerne er installeret lavt i
dørene.

–

__b=jm

: Forbedrer digitalt komprimeret
lyd, f.eks. MP3. Se følgende forklaring for
nærmere oplysninger.

*1

En cd-tekst-disk er en CD-DA, der indeholder data
som f.eks. disk-, kunstner- og spornavn.

*2

Selvom DAB-signalet er digitalt, kan der komme
forstyrrelser, hvis signalet bliver svagt.

O

Dette mærkat er placeret på kabinettets
underside.

Kassering af gammelt

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

elektrisk og elektronisk

LASER RADIATION WHEN OPEN

udstyr (gældende i EU

DO NOT STARE INTO BEAM OR

og andre europæiske
lande med separate
indsamlingssystemer).

Dette mærkat er placeret på drevenhedens
indre kabinet.

sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres
eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som
ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for
produktet. Genbrug af materialer bidrager til bevaring af
naturens ressourcer. For nærmere oplysninger om genbrug
af dette produkt kan du henvende dig til dine lokale
myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik,
hvor du købte produktet.

Tilbehør dette gælder for: fjernbetjening

R

Dette symbol på produktet
eller på dets emballage
angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdnings­affald. Det skal i stedet
indleveres til et indsamlings­sted for genbrug af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at

SonicStage og dets logo er varemærker
tilhørende Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus og deres logoer
er varemærker tilhørende Sony Corporation.

2

Indholdsfortegnelse

hä~êÖ›êáåÖ

Nulstilling af enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEMO-indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tage frontpanelet af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sætte frontpanelet på . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sætte disken i enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Udkaste disken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

hå~ééÉêåÉë=éä~ÅÉêáåÖ=çÖ=
ÖêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖ

Hovedenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kort-fjernbetjening RM -X151 . . . . . . . . . . 6

`a

Displaypunkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gentaget og blandet afspilning . . . . . . . . . . 8

o~Çáç

Gemme og modtage stationer . . . . . . . . . . . . . . 8

Gemme automatisk — BTM . . . . . . . . . . . . 8

Gemme manuelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modtage gemte stationer . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stille automatisk ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indstille AF og TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vælge PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indstille CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

a^_

Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displaypunkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gemme og modtage ensembler and service . . 11

Gemme service automatisk — BTM . . . . . 11

Gemme service manuelt . . . . . . . . . . . . . . 12

Modtage gemt service . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stille automatisk ind på service . . . . . . . . . 12

Vælge PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indstille DAB-meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Andre DAB-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

^åÇêÉ=ÑìåâíáçåÉê

Ændre lydindstillingerne. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Justere lydegenskaberne

— BAL/FAD/SUBW . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Justering af equalizerkurven — EQ3 . . . . 13

Justere opsætningspunkter — SET. . . . . . . . . 13

Brug af ekstra udstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Joystick RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ekstra lydudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

vÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê

Forholdsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bemærkninger om diske . . . . . . . . . . . . . . 15

Om MP3-filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Om ATRAC-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tage enheden ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fejldisplays/meddelelser . . . . . . . . . . . . . . 20

3

Klargøring

Tage frontpanelet af

Nulstilling af enheden

Inden enheden betjenes første gang, eller efter
udskiftning af bilbatteriet eller ændring af
tilslutningerne, skal enheden nulstilles.
Tag frontpanelet af, og tryk på RESET-knappen
med en spids genstand, f.eks. en kuglepen.

kмдлнбдäáåÖëJ
âå~é

Bemærk

Når der trykkes på RESET-knappen, slettes urets
indstilling samt nogle lagrede funktioner.

Indstilling af uret

Uret anvender en 24-timers digital tidsangivelse.

N

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=

Opsætningsdisplayet vises.

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
?`äçÅâ=^Çàìëí?=îáëÉëK

P

qêóâ=é™=

Time-indikationen blinker.

Q

qêóâ=é™=äóÇëíóêâÉ=HLÓ=Jâå~ééÉå=Ñçê=~í=
áåÇëíáääÉ=íáãÉ=çÖ=ãáåìíK

For at rykke den digitale angivelse skal du
trykke på

R

qêóâ=é™=

Uret går i gang, og det næste
opsætningsdisplay vises.

S

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=

Opsætningen er udført.

Råd

Du kan indstille uret automatisk med RDS-funktionen
(side 10).

Med kort-fjernbetjeningen

I trin 4 skal du trykke på M eller m for at indstille timer
og minutter.

(DSPL)

(DSPL)

(SEL)

K

K

(SEL)

.

(SEL)

K

K

(SEL)

I=áåÇíáä=

Du kan tage enhedens frontpanel af for at
forhindre tyveri.

^Çî~êëÉäë~ä~êã

Hvis du drejer tændingskontakten til OFF­positionen uden at fjerne frontpanelet, bipper
advarselsalarmen i nogle få sekunder.
Alarmen bipper kun, hvis den indbyggede
forstærker bruges.

N

qêóâ=é™=

Enheden slukkes.

O

qêóâ=é™= I=çÖ=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=ìÇ~ÇK

Bemærkninger

√

Undgå at tabe frontpanelet, og tryk ikke for hårdt på
frontpanelet og displayvinduet.

√

Udsæt ikke frontpanelet for varme/høje temperaturer
eller fugt. Lad det ikke ligge på instrumentbrættet/
baghylden i en parkeret bil.

Råd

Når du tager frontpanelet med dig, skal du bruge det
medfølgende frontpaneletui.

(OFF)

K

(OFF)

p‹ííÉ=Ñêçåíé~åÉäÉí=é™

Sæt del A på frontpanelet i indgreb sammen
med del

B

venstre side, indtil den klikker på plads.

på enheden, som afbildet, og skub til

DEMO-indstilling

Når enheden er slukket vises uret først, og
derefter begynder demonstration (DEMO) ­indstilling demonstrationsdisplayet.

For at annullere DEMO-indstilling skal du
indstille "Demo-off" i opsætning (side 13), mens
enheden er slukket.

4

A

B

Bemærk

Sæt ikke noget på indersiden af frontpanelet.

Sætte disken i enheden

N

üÄå=ëâçÇÇÉåK

O

fë‹í=ÇáëâÉå=ãÉÇ=ÉíáâÉíëáÇÉå=çé~ÇK

rÇâ~ëíÉ=ÇáëâÉå

N

üÄå=ëâçÇÇÉåK

O

qêóâ=é™=âå~ééÉå=ZK

Afspilning begynder.

P

iìâ=ëâçÇÇÉåK

x

Disken er skubbet ud.

Bemærk

Mens disken udkastes eller isættes, må skodden ikke
lukkes. Disken kan komme i klemme og beskadiges.

Råd

Disken kan afspilles med skodden åbnet eller lukket.

5

Knappernes placering og grundlæggende betjening

q

w

eçîÉÇЙеЬЙЗ

12 34 6 78 9

ATT OFF

DSPL

SEL

SOURCE MODE

5

OPEN/CLOSE

DSO

EQ3

-

654321

AF/TA

BTMBBE MPSHUFREP GROUP +

PTYANNC

SEEK

CDX-DAB6650

qjqhqgqfqdqsqa0

lmbkL`ilpbJëâçÇÇÉ=™ÄåÉí

ATT OFF

DSPL

SEL

SOURCE MODE

hçêнJСаЙкеДЙнаЙебеЦ=oj=JuNRN

8
qa

wa

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

+

2
4

qs

ws

–

VOL

SCRL

+
–

wd

qf

3

1

DSPL

132

465

l

-

654321

Se de nævnte sider for nærmere oplysninger. De
tilsvarende knapper på kort-fjernbetjeningen
styrer de samme funktioner, som knapperne på
enheden.

A

ióÇëíóêâÉ=EsliF=HLÓ=Jâå~é

Til at justere lydstyrken.

B

^qq=EÇ‹ãéåáåÖF=Jâå~é

Til at dæmpe lyden. Tryk igen for at
annullere.

C

apmi=EÇáëéä~óF=Jâå~é=

Til at skifte displaypunkter.

D

pbi=Eî~äÖF=Jâå~é=

Til at vælge punkter.

E

aáëéä~óîáåÇìÉ

F

bnPJâå~é=EÉèì~äáòÉêF=

Til at vælge en equalizertype (Xplod, Vocal,
Club, Jazz, New Age, Rock, Custom eller
fra).

AF/TA

BTMBBE MPSHUFREP GP/DISC +

OPEN/CLOSE

DSO

EQ3

PTYANNC

QI=NP

;

SEEK

UI=NN

OI=NP

qk

6

G

aplJâå~é

=O

Til at vælge DSO-indstilling (1, 2, 3 eller
fra). Desto større værdi, desto mere
forstærket effekt.

H

lccJâå~é

Til at slå strømmen fra/standse kilden.

I

pbbh=HLÓ=Jâå~é

Radio:
Til at stille automatisk ind på stationer (tryk);
finde en station manuelt (tryk og hold).
DAB:
Til at vælge en service (tryk); søge efter et
ensemble (tryk og hold).
CD:
Til at springe spor over (tryk); springe spor
over uafbrudt (tryk, og tryk derefter igen
indenfor ca. 1 sekund og hold); spole et spor
frem/tilbage (tryk og hold).

J

=EìÇä›ëåáåÖ=~Ñ=Ñêçåíé~åÉäF=Jâå~é=

K

plro`bJâå~é

Til at slå strømmen til; skifte kilde (radio/
DAB/cd/AUX*

L

jlabJâå~é=

N

).

UI=NN

Til at vælge radiobånd (FM/MW/LW);
DAB-bånd (DAB1/DAB2/DAB3).

M

obpbqJ âå~é=

N

q~äâå~ééÉê

(bag frontpanelet)

=

Q

Radio:
Til at modtage gemte stationer (tryk);
gemme stationer (tryk og hold).
DAB:
Til at modtage gemte service (tryk); gemme
service (tryk og hold).
CD:

(1): obm=
(2)
(3)

U

:

perc=

U

/

(4): dolrm

–/+*

O

Til at springe grupper over (tryk); springe
grupper over uafbrudt (tryk og hold).

(5): __b=jm=

O

For at aktivere BBE MP-funktionen skal du
indstille på "BBE MP-on" ved afspilning på
denne enhed. Indstil på "BBE MP-off" for at
annullere.

O

^c=E~äíÉêå~íáîÉ=ÑêÉâîÉåëÉêFLq^=
Eíê~ÑáâãÉäÇáåÖF=Jâå~é=

V

Til at indstille AF og TA/TP i RDS; indstille
TA i DA B .

P

^kk`=EãÉäÇáåÖFL_qjJâå~é=

UI=NNI=NO

Til at indstille for DAB-melding (tryk); starte
BTM-funktionen (tryk og hold).

Q

mqv=EéêçÖê~ãíóéÉF=Jâå~é=

NMI=NO

Til at vælge PTY i RDS og DAB.

R

jçÇí~ÖÉê=íáä=âçêíJÑàÉêåÄÉíàÉåáåÖÉå

S

aáëâJ™ÄåáåÖ

TZ

Jâå~é=EìÇâ~ëíF

R

R

Følgende knapper på kort-fjernbetjeningen har
også andre knapper/funktioner end enheden.

u<=E.FL,=E>F=Jâå~ééÉê

Til at styre radio/DAB/cd på samme måde
som

(SEEK)

+/– på enheden. (For nærmere
oplysninger om anden betjening, se "Med
kort-fjernbetjeningen" på hver side.)

Q

vMEHFLmEÓF=Jâå~ééÉê

Til at styre cd på samme måde som

(3)/(4)

–/+ på enheden. (For nærmere oplysninger
om anden betjening, se "Med kort­fjernbetjeningen" på hver side.)

w

p`oiJâå~é=

UI=NN

Til at rulle displaypunktet.

*1

Når der er tilsluttet en ekstra Sony bærbar enhed.

*2

Når en MP3/ATRAC-cd afspilles.
Gruppe kan ikke vælges med kort-
fjernbetjeningen.

Bemærk

Hvis enheden slukkes, og displayet forsvinder, kan
enheden ikke betjenes med kort-fjernbetjeningen,
med mindre der trykkes på
eller der isættes en disk for først at aktivere den.

Råd

For nærmere oplysninger om udskiftning af batteriet,
se "Udskiftning af kort-fjernbetjeningens litiumbatteri"
på side 17.

(SOURCE)

på enheden,

7

CD

Radio

aáëéä~óéìåâíÉê

A

B

A

háäÇÉI=ìê

B

péçêåìããÉêLcçêä›ÄÉí=~ÑëéáäåáåÖëíáÇI=

N

*

aáëâLâìåëíåÉêå~îåI=dêìééÉåмггЙкI=
dêìééÉå~îåI=péçêå~îåI=qÉâëíÇ~í~

*1

Når "D.Info" er indstillet på "on" (side 13).

*2

Ved afspilning af MP3, vises ID3-tag, og ved
afspilning af en ATRAC-cd vises tekstdata skrevet
af SonicStage osv.

For at skifte displaypunkter B skal du trykke på

(DSPL)

; eller rulle displaypunkter B skal du

trykke på

(SCRL)

på kort-fjernbetjeningen, eller

indstille på "A.Scroll-on" (side 14).

Råd

Det viste punkt er forskelligt, afhængigt af disktype og
optageformat. For nærmere oplysninger om MP3, se
side 16; ATRAC-cd, se side 16.

dÉåí~ÖÉí=çÖ=Ää~åÇÉí=~ÑëéáäåáåÖ

N

sÉÇ=~ÑëéáäåáåÖ=ëâ~ä=Çì=íкуввЙ=ÖÉåí~ÖåÉ=
Ö~åÖÉ=é™=

(1)

EobmF=ÉääÉê=

(2)

áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=áåÇëíáääáåÖ=îáëÉëK

s‹äÖ cçê=~í=~ÑëéáääÉ

oÉéÉ~íJqê~Åâ
oÉéÉ~íJ

*

dêçìé
perccJ

*

dêçìé
perccJaáëÅ

*

Når der afspilles en MP3/ATRAC-cd.

spor gentaget.
gruppe gentaget.

gruppe i vilkårlig rækkefølge.

disk i vilkårlig rækkefølge.

For at vende tilbage til normal
afspilningsindstilling skal du vælge "Repeat-off"
eller "SHUFF-off".

8

O

*

=EpercFI=

Gemme og modtage stationer

cçêëáÖíáÖ

Brug Best Tuning Memory (BTM) for at undgå
en ulykke, når du stiller ind på stationer, mens du
kører.

dÉããÉ=~ìíçã~íáëâ=Ô=_qj

N

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
áåÇíáä=?qrk?=îáëÉëK

For at skifte bånd skal du trykke gentagne
gange på

(MODE)

. Du kan vælge blandt

FM1, FM2, FM3, MW eller LW.

O

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=

(BTM)

ÄäáåâÉêK

Enheden gemmer stationer på talknapperne i
rækkefølge efter frekvens.
Der høres en bip-lyd, når indstillingen er
lagret.

dÉããÉ=ã~åìÉäí

N

jÉåë=ÇÉå=ëí~íáçåI=Çì=îáä=ÖÉããÉI=
ãçÇí~ÖÉëI=ëâ~ä=Çì=íêóââÉ=é™=çÖ=ÜçäÇÉ=
Éå=í~äâå~é=E

(1)

=íáä=

îáëÉëK

Indikationen af talknappen vises på displayet.

Bemærk

Hvis du forsøger at gemme en anden station på den
samme talknap, slettes den tidligere gemte station.

Råd

Når en RDS-station gemmes, gemmes AF/TA-
indstillingen også (side 9).

jçÇí~ÖÉ=ÖÉãíÉ=ëí~íáçåÉê

N

s‹äÖ=Ä™åÇÉíI=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=Éå=
í~äâå~é=E

Med kort-fjernbetjeningen

For at vælge forvalgsstationer skal du trykke på
eller m.

(1)

=íáä=

(6)

píáääÉ=~ìíçã~íáëâ=áåÇ

N

s‹äÖ=Ä™åÇÉíI=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=

(SEEK)

Afsøgningen standser, når enheden modtager
en station. Gentag dette, indtil den ønskede
station modtages.

Råd

Hvis du kender frekvensen på den station, du vil lytte
til, skal du trykke på og holde
den omtrentlige frekvens, og derefter trykke gentagne
gange på
frekvens (manuel indstilling).

HLÓ=Ñçê=~í=ë›ÖÉ=ÉÑíÉê=ëí~íáçåÉåK

(SEEK)+/Ó

for at finjustere til den ønskede

(SOURCE)

I=áåÇíáä=?_qj?=

(6)

FI=áåÇíáä=?jbj?=

FK

(SEEK)+/Ó

I=

M

for at finde

RDS

C

lîÉêëáÖí

FM-stationer med Radio Data System (RDS) ­service kan sende digitale data, som ikke kan
opfattes af det menneskelige øre, sammen med
det almindelige radioprogramsignal.

aáëéä~óéìåâíÉê

A B

A

o~ÇáçÄ™åÇI=cìåâíáçåI=rê

B
C

*1
*2

*3

O

q^Lqm

*

cêÉâîÉåë

Når "D.Info" er indstillet på "on" (side 13)
"TA" blinker ved trafikinformation. "TP" lyser, mens
en sådan station modtages.
Mens RDS-stationen modtages, vises
venstre for frekvensindikationen.

P

*

=Epí~íáçåëå~îåFI=oapJÇ~í~

oapJëÉêîáÅÉ

Enheden giver automatisk RDS-service som
følger:

^c

(alternative frekvenser)
Vælger og genindstiller på stationen med det
stærkeste signal i et netværk. Ved at bruge
denne funktion kan du lytte uafbrudt til det
samme program på en køretur over lang afstand
uden at skulle genindstille den samme station
manuelt.

q^

(trafikmelding)/qm (trafikprogram)
Giver aktuelle trafikinformationer/programmer.
Enhver information/program, der modtages,
afbryder den aktuelt valgte kilde.

mqv

(programtyper)
Viser den aktuelt modtagne programtype. Søger
også efter din valgte programtype.

`q

(Ur-klokkeslæt)

CT-data fra RDS-transmissionen indstiller uret.

Bemærkninger

√

Ikke alle RDS-funktioner er til rådighed i alle lande/
områder.

√

RDS virker ikke, hvis signalstyrken er for svag, eller
hvis den station, der er stillet ind på, ikke sender
RDS-data.

N

*

" * "

til

fåÇëíáääÉ=^c=çÖ=q^Lqm

N

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=

(AF/TA)

I=áåÇíáä=

ÇÉå=›åëâÉÇÉ=áåÇëíáääáåÖ=îáëÉëK

s‹äÖ cçê=~í

^cJçå
q^Jçå
^cI=q^Jçå
^cI=q^JçÑÑ

aktivere AF og desaktivere TA.
aktivere TA og desaktivere AF.
aktivere både AF og TA.
desaktivere både AF og TA.

dÉããÉ=oapJëí~íáçåÉê=ãÉÇ=^cJ=çÖ=
q^JáåÇëнбддбеЦ

Du kan forvælge RDS-stationer sammen med
AF/TA-indstillingen. Hvis du bruger BTM­funktionen, gemmes kun RDS-stationer med den
samme AF/TA-indstilling.
Hvis du forvælger manuelt, kan du forvælge
både RDS- og ikke-RDS-stationer med AF/TA­indstillingen for hver.

N

Indstil AF/TA, og gem derefter stationen med
BTM eller manuelt.

cçêî~äÖ=~Ñ=äóÇëíóêâÉ=Ñçê=
нк~СбвгЙдЗбеЦÉê

Du kan forvælge lydstyrkeniveauet for
trafikmeldingerne, så du ikke går glip af dem.

N

Tryk på lydstyrke +/– -knappen for at justere
lydstyrkeniveauet.

O

Tryk på og hold

(AF/TA)

, indtil "TA" vises.

jçÇí~ÖÉ=å›ÇãÉäÇáåÖÉê

Når AF eller TA er slået til, afbryder
nødmeldinger automatisk den aktuelt valgte
kilde.

eçäÇÉ=ê~ÇáçÉå=áåЗлнбддЙн=é™=Éí=
ÄÉëíÉãí=êÉÖáçå~äéêçÖê~ã=Ô=êÉÖáçå~ä

Når AF-funktionen er slået til: enhedens
fabriksindstilling afgrænser modtagelse til et
bestemt område, så der skiftes ikke over til en
anden regional station med en stærkere frekvens.

Hvis du forlader regionalprogrammets
modtageområde, skal du indstille på "Regional­off" i opsætning (side 14).

Bemærk

Denne funktion virker ikke i Det Forenede Kongerige
og i visse andre områder.

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

9

içÅ~ä=iáåâJÑìåâíáçå=Ehìå=aÉí=
cзкЙеЙЗЙ=hçåÖÉêáÖÉF

Med denne funktion kan du vælge andre lokale
stationer i området, selvom de ikke er lagret på
talknapperne.

N

Ved FM-modtagelse skal du trykke på en
talknap (

(1)

til

(6)

), hvor der er gemt en

lokal station.

O

Tryk på en talknap for en lokal station igen
inden for 5 sekunder.
Gentag denne procedure, indtil den lokale
station modtages.

s‹äÖÉ=mqv

N

qêóâ=é™=

Navnet på den aktuelle programtype vises,
hvis stationen sender PTY-data.

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éêçÖê~ãíóéÉ=îáëÉëK

P

qêóâ=é™=

Enheden begynder at søge efter en station, der
udsender den valgte programtype.

Med kort-fjernbetjeningen

For at vælge programtypen i trin 2 skal du trykke på
eller m.

Råd

" B" lyser til venstre for den station, der modtages nu.

(PTY)

=îÉÇ=cjJãçÇí~ÖÉäëÉK

(SEEK)

HLÓK

(PTY)

I=áåÇíáä=

M

fåÇëíáääÉ=`q

N

fåÇëíáä=?`qJçå?=á=çéë‹íåáåÖ=EëáÇÉ NPFK

Bemærkninger

√

CT-funktionen virker ikke altid, selv om der
modtages en RDS-station.

√

Der kan være en forskel mellem det klokkeslæt, som
CT-funktionen indstiller, og det faktiske klokkeslæt.

mêçÖê~ãíóéÉê

kÉïë=

(Nyheder),
(Oplysning),
(Undervisning),
(Kultur),

pÅáÉåÅÉ=

(Blandet),
(Rockmusik),

iáÖÜí j=

(Let klassisk),

líÜÉê j=

(Vejret),

cáå~åÅÉ=

`ÜáäÇêÉå=

(Sociale forhold),

mÜçåÉ få=

(Rejser),

iÉáëìêÉ=

`çìåíêó=

(Nationalmusik),
(Folkmusik),

^ÑÑ~áêë=

péçêí=

aê~ã~=

mçé j=

b~ëó j=

(Aktuelt),

(Sport),

bÇìÅ~íÉ=

(Drama),

(Videnskab),

(Popmusik),

oçÅâ j=

(Let underholdning),

s~êáÉÇ=

`ä~ëëáÅë=

(Andre musiktyper),

tÉ~íÜÉê=

(Finansinformation),

(Børneprogrammer),

oÉäáÖáçå=

pçÅá~ä ^=

(Religion),

("Ring ind"-programmer),

(Fritid),

g~òò=

(Countrymusik),

läÇáÉë=

açÅìãÉåí

(Jazzmusik),

k~íáçå j=

(Evergreens),

(Dokumentarprogrammer)

Bemærk

Du kan ikke bruge denne funktion i lande/regioner,
hvor PTY-data ikke er tilgængelige.

10

fåÑç=

`ìäíìêÉ=

(Klassisk),

qê~îÉä=

cçäâ j=

DAB

C

Displaypunkter

Oversigt

Digital Audio Broadcasting (DAB) er et
transmissionssystem på netværker på jorden.
Hver DAB-station samler radioprogrammer
(service) til et ensemble, som den derefter
udsender. Hver service indeholder en eller flere
komponenter.
Det samme program kan ofte modtages på
forskellige frekvenser.

båëÉãÄäÉ

pÉêîáÅÉ

pÉêîáÅÉ

pÉêîáÅÉ

pÉêîáÅÉ

hçãéçåÉåí

fåÇÉå=a^_JíмеЙкЙе=ДЙнаЙеЙл

Afhængigt af, om DAB-antennen forbundet til
tilslutningsklemmen for DAB-antenneindgang
kræver strøm eller ej, skal der indstilles som
følger:
Strømforsynet antenne: "Phantom-on"
Ikke-strømforsynet antenne: "Phantom-off"
For nærmere oplysninger, se "Phantom" på
side 14.

A B

A

háäÇÉI=ìê

B

^kk`

indstillet på "on" (side 12).

ao`

(side 14).

ifkh
cjJifkh

C

cçêî~äÖëåìããÉêI= W=båëÉãÄäÉJã‹êâÉI=

W=pÉêîáÅÉJã‹êâÉI= W=aóå~ãáëâJ=

ã‹êâÉ

*1

Når "D.Info" er indstillet på "on" (side 13).

*2

Dynamisk mærke er udsendelsesoplysninger som
f.eks. nyhedsoverskrifter, vejrudsigter o.lign.

For at skifte displaypunkter C skal du trykke på

(DSPL)

trykke på

N

*

: Nogle indstillinger for melding er

: "DRC" er indstillet på "Auto"

: "DAB-Link" er valgt (side 14).

: "FM-Link" er valgt (side 14).

O

*

; for at rulle displaypunkter C skal du

(SCRL)

på kort-fjernbetjeningen.

Gemme og modtage ensembler
and service

cçêëбЦнбЦ

Brug BTM-funktionen for at undgå en ulykke,
når du stiller ind på stationer, mens du kører.

dÉããÉ=лЙкобÅÉ=~ìíçã~íáëâ

Ô

=_qj

N

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
áåÇíáä=?a^_?=îáëÉëK

"Checking" vises, mens enheden kontrollerer
DAB’s modtagesystem.
For at skifte bånd skal du trykke gentagne
gange på
DAB1, DAB2 eller DAB3.

O

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=
ÄäáåâÉêK

Enheden gemmer service på talknapperne.
Der høres en bip-lyd, når indstillingen er
gennemført.

(MODE)

. Du kan vælge blandt

(BTM)

(SOURCE)

I=áåÇíáä=?_qj?=

I=

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

11

dÉããÉ=ëÉêîáÅÉ=ã~åìÉäí

N

jÉåë=ÇÉå=ëí~íáçåI=Çì=îáä=ÖÉããÉI=
ãçÇí~ÖÉëI=ëâ~ä=Çì=íêóââÉ=é™=çÖ=ÜçäÇÉ=
Éå=í~äâå~é=E
Éå=ÄáéJäóÇK

Indikationen af talknappen vises på displayet.

Bemærk

Hvis du forsøger at gemme en anden service på den
samme talknap, slettes den tidligere gemte service.

Råd

Når en service gemmes, gemmes AF/TA-indstillingen
(side 9), indstillingen for melding (side 12) og "Link"-
indstillingen (side 14) også.

(1)

=íç=

(6)

FI=áåÇíáä=ÇÉê=Ü›êÉë=

jçÇí~ÖÉ=ÖÉãí=ëÉêîáÅÉ

N

s‹äÖ=Ä™åÇÉíI=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=Éå=
í~äâå~é=E

Med kort-fjernbetjeningen

For at vælge forvalgt service skal du trykke på
eller m.

(1)

=íáä=

(6)

FK

M

píáääÉ=~ìíçã~íáëâ=áåÇ=é™=ëÉêîáÅÉ

N

s‹äÖ=Ä™åÇÉíI=çÖ=íêóâ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉêÉÑíÉê=
é™=

(SEEK)

ÉåëÉãÄäÉíK

Afsøgningen standser, når enheden modtager
et ensemble. Gentag dette, indtil det ønskede
ensemble modtages.

O

qêóâ=é™=
лЙкобЕÉå=á=ÇÉí=î~äÖíÉ=ÉåëÉãÄäÉK

=HLÓ=Ñçê=~í=ë›ÖÉ=ÉÑíÉê=

(SEEK)

=HLÓ=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=

Indstille DAB-meldingen

Når DAB-meldingen er indstillet på "on",
afbryder meldingen automatisk den aktuelt
valgte kilde.

N

s‹äÖ=Éå=âáäÇÉI=çÖ=íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=
ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
›åëâÉÇÉ=a^_JãÉäÇáåÖ=îáëÉëK

O

qêóâ=é™=äóÇëíóêâÉ=HLÓ=Jâå~ééÉå=Ñçê=~í=
î‹äÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉå=E?çå?=ÉääÉê=?çÑÑ?FK

Med kort-fjernbetjeningen

√

For at ændre DAB-meldingen i trin 1 skal du trykke
på M eller m.

√

I trin 2 skal du trykke på < eller , for at vælge
indstilling.

qóéÉ=ãÉäÇáåÖ

Standardindstillingen er alle "off".

aáëéä~ó qóéÉ=ãÉäÇáåÖ

qê~îÉä
t~êåáåÖ
kÉïë
tÉ~íÜÉê
bîÉåí
péÉÅá~ä
o~Ç|áåÑç
péçêí
cáå~åÅÉ

Transportmelding
Advarsel/Service
Nyhedsmelding
Lokal vejrmelding
Melding om begivenhed
Særlig begivenhed
Programinformation
Sportsnyheder
Finansnyheder

(ANNC)

I=áåÇíáä=ÇÉå=

s‹äÖÉ=mqv

N

qêóâ=é™=
ãçÇí~ÖÉäëÉK

Navnet på den aktuelle programtype vises,
hvis servicen sender PTY-data.

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=éêçÖê~ãíóéÉ=îáëÉëK

P

qêóâ=é™=

Enheden begynder at søge efter en service,
der udsender den valgte programtype.

Med kort-fjernbetjeningen

For at vælge programtypen i trin 2 skal du trykke på
eller m.

Bemærk

Du kan ikke bruge denne funktion i lande/regioner,
hvor PTY-data ikke er tilgængelige.

Råd

For nærmere oplysninger om programtyper, se
"Programtyper" på side 10.

(PTY)

=îÉÇ=a^_JëÉêîáÅÉJ

(SEEK)

HLÓK

(PTY)

12

I=áåÇíáä=

Andre DAB-funktioner

p™Ç~å=ÑçêÄÉÇêÉë=äóÇÉå

Indstil på "DRC-Auto" (side 14).

p™Ç~å=ÄдбоЙк=Çì=îÉÇ=ãÉÇ=~í=äóííÉ=íáä=
ÇÉí=ë~ããÉ=éêçÖê~ãI=ëÉäîçã=
ãçÇí~ÖЙдлЙе=Éê=ëî~Ö

Indstil på "FM-Link" eller "DAB-Link"
(side 14).

M

Andre funktioner

Ændre lydindstillingerne

gìëíÉêÉ=äóÇÉÖÉåëâ~ÄÉêåÉ=
Ô=_^iLc^aLpr_t

Du kan justere balance, fader og
subwooferlydstyrke.

N

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
?_^iI?=?c^a?=ÉääÉê=?pr_t?=îáëÉëK

Punktet skifter som følger:

ilt

*N

t jfa

*N

(venstre-højre)

_^i

(subwooferlydstyrke)*

pr_t

*1

Når EQ3 er aktiveret (side 13).

*2

Når lydudgangen er indstillet på "SUBW-Out"
(side 13).
"-∞" vises ved den laveste indstilling, og kan
justeres i op til 20 trin.

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=äóÇëíóêâÉ=HLÓ=

t

Jâå~ééÉå=Ñçê=~í=àìëíÉêÉ=ÇÉí=î~äÖíÉ=éìåâíK

Efter 3 sekunder er indstillingen udført, og
displayet vender tilbage til normal
afspilnings/modtageindstilling.

Bemærk

Juster inden for 3 sekunder efter valg af punktet.

Med kort-fjernbetjeningen

For at justere det valgte punkt i trin 2 skal du trykke på

<

eller ,.

gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Éèì~äáòÉêâìêîÉå
Ô=bnP

Du kan justere og gemme equalizer­indstillingerne for forskellige toneområder.

N

s‹äÖ=Éå=âáäÇÉI=çÖ= íêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=
ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
bnPJíóéÉK

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
?iltI?=?jfa?=ÉääÉê=?efde?=îáëÉëK

P

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=äóÇëíóêâÉ=
HLÓ=Jâå~ééÉå=Ñçê=~í=àìëíÉêÉ=ÇÉí=î~äÖíÉ=
éìåâíK

Lydstyrkeniveauet kan reguleres i trin på 1 dB
fra –10 dB til +10 dB.

Gentag trin 2 og 3 for at justere equalizer­kurven.
For at gendanne den fabriksindstillede
equalizerkurve, skal du trykke på og holde

(SEL)

, før indstillingen er udført.
Efter 3 sekunder er indstillingen udført, og
displayet vender tilbage til normal
afspilnings/modtageindstilling.

efde

t

c^a

(EQ3)

(SEL)

I=áåÇíáä=

*N

t

(for-bag)

O

t

=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=

(SEL)

I=áåÇíáä=

Med kort-fjernbetjeningen

For at justere det valgte punkt i trin 3 skal du trykke på

<

eller ,.

Justere opsætningspunkter
— SET

N

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=

Opsætningsdisplayet vises.

O

qêóâ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ=é™=
ÇÉí=›åëâÉÇÉ=éìåâí=îáëÉëK

P

qêóâ=é™=äóÇëíóêâÉ=HLÓ=Jâå~ééÉå=Ñçê=~í=
î‹äÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉå=EÉâëÉãéÉä=?çå?=
ÉääÉê=?çÑÑ?FK

Q

qêóâ=é™=çÖ=ÜçäÇ=

Opsætning er udført, og displayet vender
tilbage til normal afspilnings/modtage­indstilling.

Bemærk

De viste punkter er forskellige, afhængigt af kilde og
indstilling.

Med kort-fjernbetjeningen

I trin 3 skal du trykke på < eller , for at vælge
indstilling.

Følgende punkter kan indstilles (følg
sidereferencen for nærmere oplysninger):

z

" angiver standardindstillingerne.

"

`äçÅâ=^Çàìëí=
`q

(Ur-klokkeslæt)

Til at indstille på "on" eller "off" (z) (side 9, 10).

aKfåÑç

(dobbelte oplysninger)
Til at vise uret og displaypunkterne på samme
tid.
– "on": for at vise på samme tid.

z

–"off" (

): for ikke at vise på samme tid.

_ÉÉé

Til at indstille på "on" (z) eller "off".

^ruJ^

(Ekstra lydenhed)*
Til at indstille AUX-kildedisplayet på "on" (z)
eller "off" (side 15).

pr_tLoÉ~ê

Til at skifte lydudgangen.
–"SUBW-Out" (

subwoofer.

– "Rear-Out": til at udsende til en

effektforstærker.

aáããÉê

Til at skifte displaylysstyrken.
–"Auto" (

z

): for at dæmpe displayet automatisk,

når du tænder lysene.
– "on": for at dæmpe displayet.
– "off": for at desaktivere dæmperen.

`çåíê~ëí

Til at indstille displayets kontrast.
Kontrastniveauet kan indstilles i 11 trin.

N

aÉãç

=

*

(Demonstration)

Til at indstille på "on" (

(SEL)

K

(SEL)

=áåÇíáä=

(SEL)

K

(side 4)

N

N

*

z

): til at udsende til en

z

) eller "off" (side 4).

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

13

içÅ~ä

(Lokal søgeindstilling)

– "on": for kun at stille ind på stationer med

relativt stærke signaler.

–"off" (

z

): for at stille ind på normal

modtagelse.

jçåç

(Mono-indstilling)
For at forbedre dårlig FM-modtagelse skal du
vælge indstillingen mono-modtagelse.
– "on": for at høre stereoudsendelser i mono.
–"off" (

z

): for at høre stereoudsendelser i

stereo.

oÉÖáçå~ä

O

*

Til at indstille på "on" (z) eller "off" (side 9).

^KpÅêçää

(automatisk rulning)
Til at rulle lange viste punkter automatisk, når
der skiftes disk/gruppe/spor.
– "on": for at rulle.
–"off" (

z

): for ikke at rulle.

mÜ~åíçã

Ved brug af en strømforsynet antenne skal der
indstilles på "on" for at strømforsyne DAB­antennen med forstærkeren.
–"off" (

z

): ingen strøm.

– "on": strøm slået til.

iáåâ

Når signalet til det aktuelle program er for svagt,
søger enheden automatisk efter det samme
program og stiller ind på det.
– "Link off" (

z

): for ikke at søge efter og stille

ind.

– "FM-Link": Hvis enheden ved DAB-

modtagelse ikke kan modtage et DAB­program tydeligt, selvom "DAB-Link" virker,
søger enheden efter det samme program på en
FM-udsendelse, og hvis det er muligt stiller
enheden ind på dette program.
DAB-modtagelse fortsætter, når enheden kan
modtage DAB igen.

– "DAB-Link": for at søge efter et stærkere

signal fra det samme program på ensemble ved
DAB-modtagelse.

ao`

(Dynamisk områdekontrol)
Lyden kan forbedres ved at komprimere det
dynamiske område, når DAB svarer til DRC.
–"off" (

z

): for ikke at forbedre.

– "Auto": for at forbedre lyden.

imc

*P (Lavpasfilter)
Til at vælge afskæringsfrekvensen for
subwoofer: "off", (

*1

Når enheden er slukket.

*2

Når FM modtages.

*3

Når lydudgangen er indstillet på "SUBW-Out".

z

), "125Hz" eller "78Hz."

Brug af ekstra udstyr

gçóëíáÅâ=ojJuQp

p‹ííÉ=ã‹êâ~íÉå=é™

Sæt indikationsmærkaten på afhængigt af,
hvordan du monterer joysticken.

SEL

MODE

DSPL

hå~ййЙкеЙл=йä~ÅÉêáåÖ

De tilsvarende knapper på joysticken styrer de
samme funktioner, som knapperne på enheden.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

Følgende knapper joysticken skal betjenes på
anden måde end på enheden.

•

mobpbqJâçåíêçäâå~é

Hvis du vil vælge forvalgte stationer/service;
styre cd, det samme som
enheden (tryk ind og drej rundt).

•

sliJâçåíêçäâå~é

På samme måde som lydstyrke +/– knappen på
enheden (drej).

•

pbbhL^jpJâçåíêçäâå~é

På samme måde som
(drej, eller drej og hold).

pâáÑí=~Ñ=ÄЙнаЙебеÖлкЙнебеÖ

Kontrolknappernes betjeningsretning er
fabriksindstillet som vist nedenfor.

cçê=~í=›ÖÉ

Hvis det er nødvendigt at montere joysticken på
den højre side af ratstammen, kan du vende
betjeningsretningen om.

DSPL

MODE

SEL

ATT

DSPL

SEEK/AMS

(3)/(4)

(SEEK)

cçê=~í=ãáåÇëâÉ

MODE

OFF

–/+ på

+/– på enheden

OFF

14

N

Mens du trykker på VOL-kontrolknappen, skal
du trykke på og holde

(SEL)

.

bâëíê~=äóÇìÇëíóê

Du kan tilslutte ekstra Sony bærbare enheder til
tilslutningsklemmen for AUX IN på enheden.

s~äÖ=~С=Йвлнк~мЗ ëíóê

N

Tryk gentagne gange på
"AUX" vises.
Betjen på selve den bærbare enhed.

(SOURCE)

, indtil

Yderligere oplysninger

Forholdsregler

• Hvis din bil har været parkeret direkte i solen, skal
du lade enheden afkøle, inden du betjener den.

• Motorantennen slås automatisk ud, mens enheden
er i drift.

a~ååÉäëÉ=~Ñ=âçåÇÉåëî~åÇ

På en regnvejrsdag eller i et meget fugtigt område
kan der dannes kondensvand inden i enhedens linser
og display. Hvis det sker, fungerer enheden ikke
korrekt. Tag i så fald disken ud, og vent i ca. en time,
indtil fugten er fordampet.

p™Ç~å=çéкЙнЬзäÇÉë=Éå=Ü›à=äóÇâî~äáíÉí

Pas på ikke at spilde juice el.lign. på enheden eller
diskene.

_Éã‹êâåáåÖÉê=çã=ÇáëâÉ

• Hold disken ren ved at undgå at berøre dens
overflade. Hold en disk på kanterne.

• Opbevar diskene i deres hylstre eller diskmagasiner,
når de ikke er i brug.

• Udsæt ikke diske for varme/høje temperaturer.
Lad dem ikke ligge på instrumentbrættet/
baghylden i en parkeret bil.

• Undgå at påsætte etiketter eller at bruge diske med
tryksværte/klisterrester. Diskene kan holde op med
at dreje rundt, kan forårsage funktionsfejl eller det
kan ødelægge disken.

• Undgå at bruge diske med påklistrede etiketter
eller mærkater.
Der kan opstå følgende funktionsfejl ved brug af
sådanne diske:
– Disken kan ikke udkastes (fordi etiketten eller

mærkaten skaller af og tilstopper
udkastmekanismen).

– Lyddata kan ikke læses korrekt (f.eks. spring i

afspilning eller ingen afspilning) fordi etiketten
eller mærkaten krymper pga. varme, så disken
bøjes.

• Diske af ikke-standard form (f.eks. hjerte­firkantet eller stjerneform) kan ikke afspilles på
enheden, da de kan beskadige den. Brug ikke den
type diske.

• Du kan ikke afspille 8 cm-cd’er.

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

15

• Rens diskene med en
almindelig renseklud inden
afspilning. Tør disken af fra
midten og udad. Brug ikke
opløsningsmidler, f.eks.
rensebenzin, fortynder,
almindelige rengøringsmidler
eller antistatisk spray beregnet
til vinylplader.

_Éã‹квебеЦÉê=çã=ÅÇJкLЕЗJкпJЗблвЙ

• Nogle cd-r’er/cd-rw’er (afhængigt af det udstyr,
der bruges til optagelse, eller diskens tilstand) kan
ikke afspilles på udstyret.

• Du kan ikke afspille en cd-r/cd-rw, der ikke er
finaliseret.

jмлбвЗáëâÉ=âçÇÉí=ãÉÇ=íÉâåçäçÖá=íáä=
çéÜ~олкЙнлДЙлвуннЙдлЙ

Dette produkt er designet til at afspille diske, der
opfylder cd-standarden (Compact Disc).
På det seneste har nogle pladeselskaber markedsført
forskellige musikdiske kodet med beskyttelse af
ophavsret. Vær opmærksom på, at der blandt disse
diske er nogle, som ikke opfylder cd-standarden og
ikke kan afspilles med dette produkt.

_Éã‹квебеЦ=çã=aì~äaáëÅ

En DualDisc er en disk med to sider, som forener
optaget dvd-materiale på den ene side med digitalt
lydmateriale på den anden side.
Da lydmaterialesiden ikke opfylder Compact Disc
(cd) -standarden, garanteres afspilning på dette
produkt dog ikke.

^ÑлйбдебеÖëê‹ââÉÑ›äÖÉ=Ñçê=jmPJÑáäÉê

jmP

Bemærkninger

√

Sørg for at finalisere disken inden brug på enheden.

√

Ved navngivning af en MP3-fil skal du huske at tilføje
filtypen ".mp3" til filnavnet.

√

Hvis du afspiller en MP3-fil med høj bithastighed,
f.eks. 320 kbps, kan lyden falde bort i korte
øjeblikke.

√

Ved afspilning af en VBR (variabel bithastighed)
MP3-fil, og ved frem/tilbagespoling, vises den
forløbne afspilningstid muligvis ikke nøjagtigt.

√

Når disken er optaget i Multi Session, genkendes og
afspilles kun det første spor i første session-formatet
(alle andre formater overspringes). CD-DA, ATRAC-
cd og MP3 er formater med forrang.
– Når det første spor er en CD-DA, afspilles kun CD-

DA fra første session.

– Når det første spor ikke er en CD-DA, afspilles en

ATRAC-cd- eller MP3-session. Hvis disken ikke
har data i nogen af disse formater, vises "NO
Music".

j~ééÉ=
EÖêìééÉF

jmPJÑáä=
EëéçêF

lã=jmPJÑáäÉê

MP3 (står for MPEG-1 Audio Layer-3) er et
standardformat til komprimering af musikfiler. Det
komprimerer lyd-cd-data til ca. 1/10 af den
oprindelige størrelse.

• Enheden er kompatibel med formaterne ISO 9660
Level 1/Level 2, udvidet Joliet/Romeo, ID3-tag
version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 og 2.4, og Multi Session.

• Det maksimale antal:
– mapper (grupper): 150 (inkl. rodmapper og

tomme mapper).

– MP3-filer (spor) og mapper som kan indeholdes

på en disk: 300 (hvis et fil/mappenavn
indeholder mange tegn, bliver dette tal mindre
end 300).

– tegn, der kan vises for et mappenavn/spor er

32 (Joliet), eller 32/64 (Romeo); ID3-tag 15/30
tegn (1.0, 1.1, 2.2 og 2.3) eller 63/126 tegn (2.4).

16

lã=^qo^`JÅÇ

^qo^`PéäìëJÑçêã~í

ATRAC3, (står for Adaptive Transform Acoustic
Coding3) er en lydkomprimeringsteknologi, der
komprimerer lyd-cd-data til ca. 1/10 af den
oprindelige størrelse. ATRAC3plus er et udvidet
format af ATRAC3, der komprimerer lyd-cd-data til
ca. 1/20 af den oprindelige størrelse. Enheden
accepterer både ATRAC3- og ATRAC3plus­formatet.

^qo^`JÅ Ç

ATRAC-cd er optagede lyd-cd-data, der er
komprimeret til ATRAC3- eller ATRAC3plus­formatet med brug af autoriseret software, f.eks.
SonicStage 2.0 eller nyere, eller SonicStage Simple
Burner.

• Det maksimale antal:
– mapper (grupper): 255
– filer (spor): 999

• Tegn for et mappe/filnavn, og tekstdata skrevet af
SonicStage, vises.

For nærmere oplysninger om ATRAC-cd, se
vejledningen til SonicStage eller SonicStage Simple
Burner.

Bemærk

Sørg for at oprette ATRAC-cd’en med autoriseret
software, f.eks. SonicStage 2.0 eller nyere, eller
SonicStage Simple Burner 1.0 eller 1.1, som leveres
Sony Network-produkter.

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis
du har nogen spørgsmål eller problemer
vedrørende enheden, der ikke er dækket i denne
vejledning.

Vedligeholdelse

rЗлвбСíåáåÖ=~Ñ=âçêíJÑàÉêåДЙнаЙеáåÖÉåë=
дбнбмãÄ~ннЙкб

Under normale forhold holder batteriet i ca. et år.
(Levetiden kan dog blive kortere afhængigt af
brugsforholdene.)
Når batteriet bliver svagt, formindskes kort­fjernbetjeningens rækkevidde. Udskift batteriet med
et nyt CR2025-lithiumbatteri. Der opstår brand­eller eksplosionsfare, hvis du bruger en anden type
batteri.

oÉåëåáåÖ=~Ñ=ÑçêÄáåÇЙдлЙллнбввЙеЙ

Enheden virker ikke altid korrekt, hvis
forbindelsesstikkene mellem enheden og
frontpanelet ikke er rene. For at forhindre dette, skal
du tage frontpanelet af (side 4) og rense
forbindelsesstikkene med en vatpind dyppet i sprit.
Brug ikke for megen kraft, da forbindelsesstikkene
ellers kan blive beskadigede.

eçоЙЗЙеЬЙЗ cêзенй~еЙдЙнл=Д~ÖëáÇÉ

Bemærkninger

√

Af sikkerhedsmæssige grunde bør du slå tændingen
fra og fjerne nøglen fra tændingskontakten, inden du
renser forbindelsesstikkene.

√

Berør aldrig forbindelsesstikkene direkte med
fingrene eller en metalgenstand.

H=лбЗЙе=çé~Ç

2

c

1

Bemærkninger om litiumbatteriet

√

Hold litiumbatteriet uden for børns rækkevidde. Søg
omgående læge, hvis batteriet sluges.

√

Aftør batteriet med en tør klud, så kontakten bliver
god.

√

Sørg for at batteriets poler vender rigtigt, når det
isættes.

√

Batteriet må ikke holdes med en metalpincet, da der
kan opstå kortslutning.

ADVARSEL

Batteriet kan eksplodere, hvis det behandles
forkert. Batteriet må ikke genoplades,
skilles ad eller bortkastes i åben ild.

rЗлвбСíåáåÖ=~Ñ=ëáâêáåÖÉå

Når du udskifter sikringen, skal
du sørge for at bruge en med et
amperetal, der svarer til den
originale sikring. Hvis
sikringen springer, skal du
kontrollere strømtilslutningen
og udskifte sikringen. Hvis
sikringen springer igen efter
udskiftningen, kan der være en
intern funktionsfejl. I så fald
skal du kontakte din nærmeste
Sony-forhandler.

páâêáåÖ=ENM=^F

Tage enheden ud

N

càÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëê~ããÉåK

1

Løsn frontpanelet (side 4).

2

Sæt udløsernøglerne i indgreb sammen
beskyttelsesrammen.

oÉí=ìÇä›ëÉêå›ÖäÉêåÉ=
ëçã=îáëíK

3

Træk udløsernøglerne ud for at fjerne
beskyttelsesrammen.

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

17

O

q~Ö=ÉåÜÉÇÉå=ìÇK

1

Isæt begge udløsernøgler på samme tid,
indtil de klikker på plads.

2

Træk i udløsernøglerne for at løsne
enheden.

3

Skyd enheden ud af monteringsrammen.

Tekniske data

`ÇJ~СлйбдäÉê

Signal/støjforhold:
Frekvensreaktion:
Wow og flutter:

qìåÉê

cj

Indstillingsområde:
Antennestik:
Mellemfrekvens:
Brugbar følsomhed:
Selektivitet:
Signal/støjforhold:
Harmonisk forvrængning ved 1 kHz:

0,3 % (mono)

Separation:
Frekvensreaktion:

jtLit

Indstillingsområde

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Antennestik:
Mellemfrekvens:
Følsomhed:

120 dB

10 – 20.000 Hz

Ikke målelig

87,5 – 108,0 MHz

Ekstern antennestikforbindelse

10,7 MHz/450 kHz

9 dBf

75 dB ved 400 kHz

67 dB (stereo), 69 dB (mono)

35 dB ved 1 kHz

30 – 15.000 Hz

Ekstern antennestikforbindelse

10,7 MHz/450 kHz

MW: 30 µV, LW: 40 µV

hêçÖ=ÇÉê=
îÉåÇÉê=áåÇ~ÇK

0,5 % (stereo),

a^_JÇÉä

Indstillingsområde

DAB BAND III: 174,928 – 239,200 MHz
DAB L-BAND: 1.452,960 – 1.490,624 MHz

Brugbar følsomhed:

DAB BAND III: –97 dBm
DAB L-BAND: –95 dBm

Transmission-indstilling:
Antennestik:

Ekstern antennestikforbindelse

I, II, III, IV

bÑÑÉâíÑçêëí‹êâÉê

Udgange:
Højttalerimpedans:
Maksimal udgangseffekt:

Højttalerudgange (sikre forbindelsesstik)

4 – 8 ohm

52 W × 4 (ved 4 ohm)

dЙеЙкЙäí

Udgange:

Indgange:

Tonekontroller:

Strømkrav:

Mål:
Monteringsmål:
Vægt:
Medfølgende tilbehør:

Ekstra tilbehør/udstyr

Lydudgangsstik (der kan skiftes mellem foran, sub/
bag)
Tilslutningsklemme for motorantennerelæ-kontrol
Tilslutningsklemme for effektforstærker-kontrol

Tilslutningsklemme for telefon ATT-kontrol
Tilslutningsklemme for belysning
Tilslutningsklemme for AUX IN
Tlslutningsklemme for fjernbetjening-indgang
Tilslutningsklemme for antenneindgang
Tilslutningsklemme for DAB-antenneindgang

Lav: ±10 dB ved 60 Hz (XPLOD)
Mellem: ±10 dB ved 1 kHz (XPLOD)
Høj: ±10 dB ved 10 kHz (XPLOD)

(negativ jordforbindelse)

Ca. 178 × 50 × 182 mm (b/h/d)

Ca. 1,2 kg

Kort-fjernbetjening RM-X151
Dele til installation og tilslutning (1 sæt)
Etui til frontpanel (1)

Joystick: RM-X4S

12 V jævnstrøm bilbatteri

Ca. 182 × 53 × 161 mm (b/h/d)

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi og
patenter på licens fra Fraunhofer IIS og
Thomson.

Bemærk

Enheden kan ikke tilsluttes en digital forforstærker
eller en equalizer, der er kompatibel med Sony BUS-
system.

Design og specifikationer kan ændres
uden forudgående varsel.

18

√

aÉê=Éê=ÄêìÖí=ÄäóÑêбн=дзЗЗЙãÉí~ä=íáä=~í=äçÇÇÉ=ÄÉëнЙгнЙ=
ÇÉäÉK=EjÉêÉ=ÉåÇ=UM=BF

√ aÉê=Éê=áââÉ=ÄêìÖí=Ü~äçÖÉåÉêÉÇÉ=Ñä~ããÉÜ‹ããÉåÇÉ=

ãáÇäÉê=á=éêáåíéä~ÇÉêåÉK

√ aÉê=Éê=áââÉ=ÄêìÖí=Ü~äçÖÉåÉêÉÇÉ=Ñä~ããÉÜ‹ããÉåÇÉ=

ãáÇäÉê=á=â~ÄбеЙннЙкK

√ aÉê=Éê=ÄêìÖí=îÉÖЙн~Дбдлв=çäáÉÄ~ëÉêÉí=ëî‹êíÉ=ìÇÉå=

СдуЦнбЦЙ=зкЦ~åáëâÉ=ÑçêÄбеЗЙдëÉê=íáä=íêóâ=~Ñ=
ÉãÄ~ää~ÖÉåK

√ aÉê=Éê=áââÉ=ÄêìÖí=éздулнóêÉå=á=ÉãÄ~ää~ÖÉåK

Fejlsøgning

Med den følgende kontrolliste kan du afhjælpe
problemer, du kan få med enheden.
Inden du går igennem nedenstående kontrolliste, bør
du kontrollere fremgangsmåden for tilslutning og
betjening.

dÉåÉêÉäí

aÉê=Éê=áåÖÉå=ëíê›ãíáäÑ›êëÉä=íáä=ÉåÜÉÇÉåK

• Kontroller tilslutningen. Hvis alt er i orden, skal du
kontrollere sikringen.

• Hvis enheden slukkes, og displayet forsvinder, kan
enheden ikke betjenes med kort-fjernbetjeningen.

t

Tænd enheden.

jçíçê~åíÉååÉå=ëä™ë=áââÉ=ìÇK

Motorantennen har ikke en relæboks.

fåÖÉå=äóÇK

• Lydstyrken er lav.

• ATT-funktionen er aktiveret, eller Telephone ATT­funktionen (når forbindelseskablet fra en biltelefon
tilsluttet til ATT-ledningen) er aktiveret.

• Faderkontrollen (FAD) er ikke indstillet på
positionen for et to-højttalersystem.

• Cd-skifteren er ikke kompatibel med diskformatet
(MP3/ATRAC-cd).

t

Afspil med en Sony MP3-kompatibel cd-skifter,
eller denne enhed.

fåÖÉå=ÄáéäóÇK

• Bip-lyden er annulleret (side 13).

• • Der er tilsluttet en ekstra effektforstærker, og du
bruger ikke den indbyggede forstærker.

eìâзггЙдëÉåë=áåÇÜçäÇ=Éê=ëäÉííÉíK

• Der er blevet trykket på nulstillingsknappen.

t

Du skal lagre i hukommelsen igen.

• Strømtilslutningsledningen eller batteriet er blevet
afbrudt.

• Strømtilslutningsledningen er ikke tilsluttet korrekt.

i~ÖêÉÇÉ=ëí~íáçåÉê=çÖ=âçêêÉâí=âäçââÉëä‹í=Éê=
ëäÉííÉíK
páâêáåÖÉå=Éê=ëéêìåÖÉíK
aÉê=âçããÉê=ëí›àI=å™ê=í‹åЗбеЦле›ЦäÉåë=
éçëáíáçå=ëâáÑíÉëK

Ledningerne er ikke tilpasset korrekt til bilens
tilbehørsstrømtilslutning.

aáëéä~óÉí=ÑçêëîбеЗЙк=Ñê~LîáëÉë=áââÉ=é™=
Çáëéä~óîáåÇìÉíK

• Dæmperen er indstillet på "Dimmer-on" (side 13).

• Displayet forsvinder, hvis du trykker på og holder

(OFF)

.

t

Tryk på og hold
vises.

• Forbindelsesstikkene er beskidte (side 17).

apl=îáêâÉê=áââÉK

Afhængig af bilens indvendige indretning og
musiktype, har DSO muligvis ikke den ønskede effekt.

(OFF)

igen, indtil displayet

`ÇJ~ÑëéáäåáåÖ

aáëâÉå=â~å=áââÉ=ä~ÇÉëK

• En anden disk er allerede ladet.

• Disken er isat omvendt eller forkert med kraft.

aáëâÉå=~ÑëéáääÉë=áââÉK

• Defekt eller snavset disk.

• Cd-r’erne/cd-rw’erne er ikke til lydbrug (side 16).

jmPJÑáäÉê=â~å=áââÉ=~ÑëéáääÉëK

Disken er ikke kompatibel med MP3-format og
version (side 16).

aÉí=í~ÖÉê=ä‹åÖÉêÉ=íáÇ=~í=~ÑëéáääÉ=jmPJÑáäÉê=ÉåÇ=
~åÇêÉ=ÑáäÉêK

Ved følgende diske tager det længere tid at begynde
afspilning.
– en disk, som er optaget med en kompliceret

træstruktur.
– en disk, som er optaget i multisession.
– en disk, som kan tilføjes data.

^qo^`JÅÇÛÉå=â~å=áââÉ=~ÑëйбддЙëK

• Disken er ikke oprette med autoriseret software,

f.eks. SonicStage eller SonicStage Simple Burner.

• Spor, der ikke er inkluderet i en gruppe, kan ikke

afspilles.

aáëéä~óéìåâíÉê=кмддЙê=áââÉK

• For diske med særligt mange tegn kan de ikke altid

rulles.

• "A.Scroll" er indstillet på "off".

t

Indstil på "A.Scroll-on" (side 14), eller tryk på

(SCRL)

på kort-fjernbetjeningen.

ióÇÉå=ëйкбеЦÉêK

• Installation er ikke korrekt.

t

Installer enheden i en vinkel på mindre end 45°
på et stabilt sted i bilen.

• Defekt eller snavset disk.

_ÉíàÉåáåÖëâå~ééÉêåÉ=ÑìåÖÉêÉê=áââÉK
aáëâÉå=ìÇâ~ëíÉë=áââÉK

Tryk på RESET-knappen (side 4).

Ñçêíë‹ííÉë=é™=å‹ëíÉ=ëáÇÉ==

t

19