SONY CDP-CE525 User Manual [fr]

Download

3-862-359-22 (1)

Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções

F ES P

CDP-CE525

 1998 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Bienvenue !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d’emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure.

A propos de ce manuel

L’étiquette de mise en garde qui suit est apposée à l’intérieur de l’appareil.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER DE CLASSE 1. L’ETIQUETTE INDIQUANT L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est apposée à l’arrière du boîtier.

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent le modèle CDP-CE525.

Conventions

• Les instructions fournies dans ce

manuel portent sur les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes que comporte votre télécommande si celles-ci portent le même nom ou un nom similaire à celles de votre lecteur de disques compacts.

• Les symboles suivants apparaissent

dans ce mode d’emploi:

Indique que vous pouvez effectuer l’opération à l’aide de la télécommande.

Ce symbole indique un conseil ou une astuce facilitant l’opération envisagée.

Getting Started

TABLE DES MA TIERES

Préparation

Déballage............................................................................................................................... 4

Raccordement du système.................................................................................................. 4

Connexion d’un autre lecteur CD ..................................................................................... 6

Lecture d’un disque compact......................................................................................... 8

Lecture de disques compacts

Utilisation de la fenêtre d’affichage ................................................................................ 10

Remplacement des disques pendant la lecture d’un disque ....................................... 12

Localisation d’un disque déterminé................................................................................ 13

Localisation d’une plage déterminée .............................................................................. 14

Localisation d’un passage particulier sur une plage .................................................... 14

Lecture de plages répétée ................................................................................................. 14

Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) ................................................. 15

Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée) ............... 16

Contrôle d’un autre lecteur CD (fonction Mega Control avancée) ............................ 18

Lecture alternée (No-Delay Play/X-Fade Play) ............................................................ 20

Enregistrement de disques compacts

Enregistrement de votre programme musical............................................................... 21

Enregistrement d’un CD en spécifiant la longueur de bande

(montage programmé) ...................................................................................................... 21

Fondu enchaîné d’entrée et de sortie .............................................................................. 22

Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête) ....................... 23

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)

Emploi des fichiers personnalisés ................................................................................... 24

Identification des disques (mémo de disque)................................................................ 24

Mémorisation de plages spécifiques (bloc de suppression) ........................................ 26

Informations complémentaires

Précautions ......................................................................................................................... 27

Remarques sur les disques compacts.............................................................................. 27

Dépannage .......................................................................................................................... 28

Spécifications ...................................................................................................................... 28

Index

Index .................................................................................................................................... 29

Préparation

Déballage

Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés:

• Câble de connexion audio (1)

• Télécommande (1)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

• Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (câble de connexion pour CONTROL A1) (fourni avec le modèle pour le Canada uniquement)

Installation des piles dans la télécommande

La télécommande fournie vous permet de commander le lecteur à distance. Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les pôles + et – des piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, orientez-la vers le capteur de télécommande g du lecteur.

Raccordement du système

Vue d’ensemble

Cette section décrit le raccordement du lecteur de disques compacts à un amplificateur. Avant de réaliser la connexion, n’oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concernés.

S-LINK/

CONTROL A1

LINE OUT

(L)

Entrée audio

(L)

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

LINE OUT

(R)

Entrée audio

(R)

Lecteur de disques

compacts

Vers le secteur

Amplificateur

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles devraient durer environ six mois. Si la télécommande n’agit plus sur le lecteur, remplacez simultanément les deux piles.

Remarques

• N’abandonnez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur importante ou d’un endroit humide.

• Ne laissez tomber aucun corps étranger dans le boîtier de la télécommande en particulier lors du remplacement des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’un luminaire. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout risque de détérioration engendrée par la corrosion ou une fuite éventuelle des piles.

: Sens du signal

Câbles de connexion requis

Cordon audio (fourni) (1)

Blanc

(L)

Rouge

(R)

Vers le secteur

Blanc (L) Rouge (R)

Préparation

Raccordement

Lors du raccordement d’un câble audio, assurez-vous que le code de couleur du câble correspond à celui des prises appropriées sur les différents appareils raccordés: rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous de la qualité des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites.

Lecteur de disques compacts

2ND

LINE

IN OUT

Vous pouvez régler le niveau de sortie sur l’amplificateur

Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu’à –20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, l’indication

FADE

“

” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande pendant un enregistrement, le niveau d’enregistrement change même s’il est présélectionné sur la platine à cassettes, etc.

Amplificateur

INPUT

L R

Si vous disposez d’un appareil Sony doté d’une prise CONTROL A1

Raccordez l’appareil via la prise CONTROL A1. Vous pouvez simplifier l’utilisation de systèmes audio constitués de composants Sony séparés. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions complémentaires “S-Link/CONTROL-A1 Control System”.

Si vous utilisez un autre lecteur CD Sony en même temps que ce lecteur

Vous pouvez uniquement rendre la télécommande opérante sur ce lecteur.

• Si vous utilisez un lecteur doté d’un sélecteur COMMAND MODE: Laissez le sélecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur la position CD 1, qui est le réglage par défaut, et réglez celui de l’autre lecteur CD sur CD 2 ou CD 3. Réglez ensuite le commutateur CD 1/2/3 de la télécommande fournie en fonction du lecteur utilisé.

• Pour utiliser un lecteur sans sélecteur COMMAND MODE: Le mode de commande du lecteur sans sélecteur COMMAND MODE est réglé sur CD 1. Réglez le sélecteur COMMAND MODE de ce lecteur et le commutateur CD 1/2/3 de la télécommande sur CD 2 ou CD 3.

Branchement du cordon d’alimentation

• Si vous disposez d’un appareil numérique comme un amplificateur numérique, un convertisseur N/A, une platine DAT ou MD

Raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l’aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon et branchez le câble optique. Faites attention que, si vous établissez ce raccordement, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de fondu enchaîné d’entrée et de sortie (page 22) ni de fondu programmé (page 23).

POC-15

Câble optique (non fourni)

Lecteur de disques compacts

DIGITAL

OUT

OPTICAL

Appareil numérique

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

Remarque

Si vous effectuez le raccordement via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL), des parasites peuvent se manifester lorsque vous activez la lecture d’un disque compact autre que musical, comme un CD-ROM.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.

Transport du lecteur

Avant de transporter le lecteur, appliquez la procédure ci-dessous pour ramener les mécanismes internes dans leur position de départ. 1 Retirez tous les disques du plateau de lecture. 2 Appuyez sur § OPEN/CLOSE pour refermer le

plateau de lecture. L’indication “–NO DISC–” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

3 Attendez 10 secondes et appuyez sur 1/u pour

mettre le lecteur hors tension.

Préparation

Connexion d’un autre lecteur CD

Si vous disposez d’un lecteur CD Sony dans lequel vous pouvez introduire 5, 50 ou 200 disques et doté d’une prise CONTROL A1 et si le mode de commande de ce lecteur peut être réglé sur CD 3, alors vous pouvez commander ce lecteur comme le second lecteur à l’aide de cet appareil. Après avoir branché cet appareil et un amplificateur, suivez la procédure cidessous. Mettez les deux lecteurs hors tension avant d’effectuer les connexions.

COMMAND MODE

Vers LINE OUT

CDP-CE525

Cordons nécessaires

• Cordon audio (1) (Utilisez le cordon fourni avec le lecteur à raccorder.)

• Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (fourni avec le modèle pour le Canada uniquement)

1 Raccordez les lecteurs au moyen d’un cordon

audio (voir également “Raccordement” à la page 5).

CDP-CE525

2ND

LINE

IN OUT

CDP-CX200, etc.

LINE OUT

L R

2 Raccordez les lecteurs au moyen d’un cordon de

minifiche monaural (2P).

Vers 2ND CD IN

Vers la sortie audio

Vers une prise secteur

Vers S-LINK/ CONTROL A1

Vers CONTROL A1

Vers l’entrée audio

Vers une prise secteur

CDP-CX200, etc.

Amplificateur

CDP-CE525

S-LINK

CONTROL A1

CDP-CX200, etc.

CONTROL A1

Pour plus de détails sur cette connexion, reportez-vous aux instructions supplémentaires “S-Link/CONTROL-A1 Control System”.

3 Réglez le sélecteur COMMAND MODE de chaque

lecteur. Mettez le sélecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur CD 1 ou CD 2 et mettez celui du second lecteur sur CD 3.

COMMAND

MODE

132

Pour plus de détails sur l’utilisation du second lecteur, reportez-vous à “Contrôle d’un autre lecteur CD” à la page 18 et “Lecture alternée” à la page 20.

: Sens du signal

Vers une prise secteur

4 Branchez le cordon d’alimentation des deux

lecteurs aux prises secteur.

Remarques

• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui que vous utilisez comme second lecteur aux prises 2ND CD IN de ce lecteur.

• Si vous raccordez un second lecteur CD, ne branchez pas le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) de cet appareil à l’amplificateur.

Préparation

Opérations de base

Lecture d’un disque compact

23564

REPEAT

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC CHECK

CHANGE

OPEN/CLOSE

DISC

EX-

SKIP

AMS

(DISC)

Raccordez le casque d’écoute.

• Voir pages 4 et 5 pour des

informations sur le raccordement.

PHONES

EDIT/

PEAK

TIME/

INPUT

FADER

TIME FADE

TEXT

(-AMS+)

PUSH ENTER

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

MEGA

CONTROL

Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la position

du lecteur CD de manière à pouvoir écouter le son provenant de ce lecteur.

Appuyez sur 1/u pour mettre le lecteur sous tension.

Appuyez sur § OPEN/CLOSE et placez un disque sur le

plateau de lecture.

La face imprimée vers le haut

Numéro de disque

Pour placer d’autres disques, appuyez sur DISC SKIP et placez

les disques dans l’ordre de votre choix. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le plateau de

lecture tourne et vous pouvez placer les disques dans les compartiments vides. Le lecteur reproduit d’abord le disque situé en face de vous.

Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner le mode de lecture

continue ALL DISCS ou 1 DISC. Chaque fois que vous appuyez sur la touche CONTINUE,

l’indication “ALL DISCS” ou “1 DISC” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si vous sélectionnez

ALL DISCS

1 DISC

Le lecteur reproduit

Consécutivement tous les disques contenus dans le lecteur et dans l’ordre numérique des disques

Uniquement le disque que vous avez sélectionné

Opérations de base

Vous pouvez sélectionner le

disque que vous voulez écouter en premier lieu

Appuyez sur l’une des touches DISC 1 – 5.

Vous pouvez régler le niveau de sortie sur l’amplificateur

Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu’à –20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, l’indication

FADE

“

” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le volume du casque d’écoute change également lorsque vous réglez le niveau de sortie.

Remarque

Appuyez sur ·.

Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes les plages une fois (Lecture continue). Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur p.

DISC 1 – 5

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

PHONES

INPUT

FADER

DISC CHECK

EDIT/

PEAK

TIME/

TIME FADE

TEXT

Si vous voulez

Activer la pause Reprendre la lecture après la pause Passer à la plage suivante

Revenir à la plage précédente

Passer au disque suivant Sélectionner un disque directement Arrêter la lecture et retirer le disque

compact

·pP

(-AMS+)

≠ AMS ±§ OPEN/CLOSE

Vous devez

Appuyer sur P Appuyer sur P ou · Tourner ≠ AMS ± dans le sens

horaire Tourner ≠ AMS ± dans le sens

antihoraire Appuyer sur DISC SKIP Appuyer sur DISC 1 – 5 Appuyer sur § OPEN/CLOSE

DISC SKIP

EX-

CHANGE

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

OPEN/CLOSE

DISC SKIP

AMS (DISC)

PUSH ENTER

MEGA

CONTROL

Opérations de base

Lecture de disques compacts

Utilisation de la fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au disque.

Informations affichées pendant la lecture d’un disque

Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro du disque en cours, le numéro de la plage en cours, la durée de lecture de la plage et le calendrier musical.

Numéro de disque en cours Temps de lecture

INPUT ≠ AMS ±

TIME/TEXT

Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages

Appuyez sur TIME/TEXT avant de lancer la lecture. La fenêtre d’affichage indique le numéro de disque en cours, le nombre total de plages, la durée totale de lecture et le calendrier musical.

Numéro de disque en cours

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1O 45.28

Nombre total de plages

Les informations s’affichent également lorsque vous appuyez sur la touche § OPEN/CLOSE pour refermer le plateau de lecture. Les plages dont le numéro est supérieur à 20 ne peuvent être affichées dans le calendrier musical.

Remarques sur les indications de numéro de disque

• Le cercle rouge autour d’un numéro de disque indique que le disque est prêt à la lecture.

• Lorsque toutes les plages d’un disque ont été reproduites, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

• Lorsqu’un compartiment à disque est détecté comme étant vide, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

Durée totale de lecture

MIN SEC

CD1

Calendrier musical

12345 678910

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 1 1.56

Numéro de la plage en cours

CD1

12345 678910

Calendrier musical

Les numéros de plages disparaissent du calendrier musical dès que la lecture en est terminée.

Vérification de la durée résiduelle

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME/TEXT pendant la lecture d’un disque, l’affichage change selon la séquence indiquée dans le schéma ci-dessous.

Temps de lecture de la plage en cours

Durée restante de la plage en cours

Durée restante du disque

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 1.56

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 -1.57

Si le numéro de plage dépasse 24, l’indication “– – – –” apparaît au lieu de la durée restante.

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 -43.32

Cette information est uniquement disponible en mode de lecture continue.

12345 678910

CD1

12345 678910

CD1

12345 678910

CD1

Appuyez sur TIME/TEXT.

Lecture de disques compacts

Vérification des informations des disques CD TEXT

Les disques CD TEXT comportent des informations telles que le titre du disque ou le nom des artistes. Elles sont enregistrées dans une zone libre sur laquelle ne se trouve aucune information sur un disque normal. La fenêtre d’affichage indique les informations CD TEXT du disque de façon à ce que vous puissiez vérifier le titre du disque en cours, de la plage en cours et le nom de l’artiste. Lorsque le lecteur identifie un disque CD TEXT, l’indication “CD-TEXT” s’allume dans la fenêtre d’affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME/TEXT, l’indication affichée change comme dans le tableau ci-dessous.

• Avant de démarrer la lecture

CD1

CD-TEXT

12345 678910

DISCSALL

Titre du disque

DISC

1 2 3 4 5

SONYHITS

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISCSALL

Nom de l’artiste

1 2 3 4 5

ART.

Sony Band

Appuyez sur TIME/TEXT.*

* La fenêtre d’affichage indique le numéro du disque en

cours, le nombre total de plage et la durée totale de lecture du disque pendant quelques secondes avant de revenir à l’indication du titre du disque.

• Pendant la lecture d’un disque

DISCSALL

Titre de la plage

1 2 3 4 5

TRACK

HitechBlues

Cette information s’affiche également lorsque le lecteur localise la plage.

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISCSALL

Durée de lecture

DISC TRACK

1 2 3 4 5

2 1 1.56

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISCSALL

Durée restante de la plage en cours

Durée restante du disque

2 1 -1.57

Si le numéro de la plage est supérieur à 24, c’est l’indication “– – – –” qui apparaît au lieu de la durée restante.

Appuyez sur TIME/TEXT.

2 -58.5‚

Cette information est uniquement accessible en mode de lecture continue.

Appuyez sur TIME/TEXT.

DISC TRACK

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

CD-TEXT

12345 678910

Si une information CD TEXT compte plus de 12 caractères, les 12 premiers caractères s’allument après avoir défilé dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Ce lecteur peut uniquement afficher les titres de disque, les titres de plage et les noms d’artistes de disques CD TEXT. Les autres informations CD TEXT ne peuvent être affichées.

Pour reproduire les thèmes du disque

Certains disques CD TEXT sont doté d’une fonction de lecture des thèmes du disque. Si vous choisissez un tel disque, “HIGH LIGHT” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Appuyez sur la touche HIGH-LIGHT de la télécommande pour démarrer la lecture des thèmes du disque en mode d’arrêt. L’indication “HIGH LIGHT” clignote dans la fenêtre d’affichage pendant la lecture des thèmes du disque.

Lecture de disques compacts

Sélection de la langue d’affichage des informations CD TEXT

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage des informations CD TEXT lorsque vous sélectionnez un disque CD TEXT qui comporte des informations multilingues. Lorsque vous avez sélectionné la langue, la fenêtre d’affichage indique les informations dans la langue sélectionnée jusqu’à ce que vous mettiez le lecteur hors tension. Si le lecteur ne peut lire la langue mémorisée sur un disque CD TEXT, le lecteur affiche le message “(other lang)”.

1 Appuyez sur INPUT en mode d’arrêt. 2 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que l’indication

“SELECT LANG.” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

CD1

CD-TEXT

12345 678910

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

SELECT LANG.

Remplacement des disques pendant la lecture d’un disque

Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la reproduction d’un disque de façon à vérifier quels disques doivent encore être reproduits et à remplacer des disques sans pour cela devoir interrompre la lecture du disque en cours.

DISC SKIPEX-CHANGE

1 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture s’ouvre et deux compartiments à disque apparaissent. Même si le lecteur est en cours de lecture, la reproduction n’est pas interrompue.

3 Poussez sur ≠ AMS ±. 4 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que la langue

voulue apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

5 Poussez ≠ AMS ± pour sélectionner la

langue. L’indication “Reading Text” apparaît brièvement et la fenêtre d’affichage indique ensuite les informations dans la langue sélectionnée.

Pour vérifier la langue en cours

1 Appuyez sur INPUT pendant la lecture d’un disque

CD TEXT.

2 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que “SHOW LANG.”

apparaisse dans la fenêtre d’affichage et poussez ensuite sur ≠ AMS ±. La langue en cours apparaît brièvement.

Vous pouvez également vérifier la langue en cours en sélectionnant un disque CD TEXT sans informations multilingues.

Remarque

Si vous sélectionnez un disque CD TEXT qui ne contient pas d’informations dans la langue sélectionnée, la fenêtre d’affichage indique les informations dans une autre langue en fonction des préférences du disque.

2 Remplacez les disques dans les compartiments.

A la fin du disque en cours, le lecteur reproduira le disque du compartiment de gauche et, ensuite, celui du compartiment de droite.

3 Appuyez sur DISC SKIP.

La plateau de lecture tourne et deux compartiments à disque apparaissent.

4 Remplacez les disques des compartiments. 5 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture se referme.

Si le plateau de lecture est ouvert par une pression sur la touche EX-CHANGE

• Lorsque la lecture du disque en cours se termine, le lecteur interrompt la lecture. Si le disque est reproduit en mode de lecture répétée 1 DISC (voir page 15), la lecture du disque en cours recommence.

• En mode de lecture aléatoire ALL DISCS (voir page 15), les plages du disque en cours sont remélangées.

• En mode de lecture programmée (voir page 16), seules les plages du disque en cours sont reproduites.

• Ne poussez pas sur le plateau de lecture pour le refermer à l’étape 5, car vous risquez sinon d’endommager le lecteur.

Localisation d’un disque déterminé

Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la lecture d’un disque.

Lecture de disques compacts

Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant l’exploration des disques

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC CHECK jusqu’à ce que le temps de lecture voulu (10, 20 ou 30) apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Chaque pression sur la touche change le temps de lecture suivant une progression cyclique.

DISC 1 – 5 DISC SKIP·DISC CHECK

DISC

DISC SKIP +/–

Pour localiser

Le disque suivant

Le ou les disques suivants Z

Le disque en cours ou le précédent Z

Directement un disque déterminé

Un disque en vérifiant les étiquettes

Un disque en reproduisant pendant 10 secondes la première plage de chaque disque

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur la touche DISC CHECK, le mode de lecture passe automatiquement en mode de lecture continue ALL DISCS.

• Si vous avez ouvert le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX-CHANGE, vous ne pouvez pas utiliser la fonction DISC CHECK.

• Même si vous appuyez sur la touche DISC CHECK pendant que l’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre d’affichage (voir page 14), le lecteur s’arrête après avoir balayé une fois toutes les intros.

Touches numériques

ENTER

Appuyez sur

DISC SKIP pendant la lecture d’un disque

DISC SKIP + plusieurs fois jusqu’à ce que vous ayez trouvé le disque

DISC SKIP – plusieurs fois jusqu’à ce que vous ayez trouvé le disque

DISC 1 – 5. Si vous utilisez la télécommande, appliquez la procédure suivante.

1 Appuyez sur DISC. 2 Appuyez sur la touche numérique

correspondant au disque.

3 Appuyez sur ENTER. DISC CHECK pendant que le plateau

de lecture est ouvert. Le plateau de lecture tourne pour vous montrer les étiquettes de tous les disques. Lorsque le disque voulu apparaît en face de vous, appuyez sur · pour poursuivre la lecture.

DISC CHECK avant de démarrer la lecture pendant que le plateau de lecture est fermé. Lorsque vous avez trouvé le disque voulu, appuyez sur

· pour lancer la lecture.

Lecture de disques compacts

Localisation d’une plage déterminée

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d’un disque à l’aide de la commande AMS (AMS: détecteur automatique de musique) ou des touches numériques de la télécommande.

≠ AMS ±

Touches numériques

>10

MUSIC SCAN

=/+

Pour localiser

L’une des plages suivantes

La plage en cours ou l’une des précédentes

Directement une plage spécifique

Une plage en explorant les 10 premières secondes de chaque plage Z (balayage des intros)

Vous devez

Tourner ≠ AMS ± dans le sens horaire jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur + jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix.

Tourner ≠ AMS ± dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur = jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix.

Appuyer sur la touche numérique de la télécommande correspondant à la plage voulue

Appuyer sur la touche MUSIC SCAN de la télécommande avant de démarrer la lecture. Lorsque vous avez trouvé la plage de votre choix, appuyez sur

· pour démarrer la lecture.

Vous pouvez allonger le temps de lecture pendant le balayage des intros

Appuyez plusieurs fois de suite sur MUSIC SCAN jusqu’à ce que le temps de lecture voulu (10, 20 ou 30) apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le temps de lecture change suivant une séquence cyclique.

Localisation d’un passage particulier sur une plage

Vous pouvez également localiser un passage déterminé

sur une plage pendant la lecture d’un disque.

0/)

Pour localiser

Un passage en contrôlant le son

Un passage rapidement en observant la fenêtre d’affichage en mode de pause

Appuyez sur

) (avant) ou 0 (arrière) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous ayez localisé le passage

) (avant) ou 0 (arrière) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous ayez localisé le passage. Vous n’entendez aucun son durant cette opération.

Remarque

Si l’indication “OVER” apparaît dans la fenêtre d’affichage, cela signifie que le disque est arrivé à la fin pendant que vous appuyiez sur la touche ). Appuyez sur 0 ou tournez la commande ≠ AMS ± dans le sens antihoraire pour revenir en arrière.

Lecture de plages répétée

Vous pouvez activer la lecture répétée de disques/plages dans n’importe quel mode.

REPEAT

Pour localiser directement une plage portant un numéro supérieur à 10

Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur les touches numériques correspondantes de la télécommande. Pour taper “0”, utilisez la touche 10/0. Exemple: Pour sélectionner la plage 30

Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur 3 et sur 10/0.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque. L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le lecteur répète la lecture des disques/plages de la façon suivante :

Lecture de disques compacts

Lorsque le disque

Le lecteur répète la lecture

est reproduit en

Lecture continue ALL DISCS (page 8)

Lecture continue 1 DISC (page 8)

Lecture aléatoire ALL DISCS (page 15)

Lecture aléatoire 1 DISC (page 15)

Lecture programmée (page 16)

De toutes les plages de tous les disques

De toutes les plages du disque en cours

De toutes les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire

De toutes les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire

Du même programme

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT OFF” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Répéter la lecture de la plage en cours

Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage en cours uniquement pendant la lecture d’un disque dans n’importe quel mode de lecture.

Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Pour annuler la lecture répétée 1

Appuyez sur REPEAT.

Lecture aléatoire de tous les disques

Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu’à ce que l’indication “ALL DISCS” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur · pour lancer la lecture aléatoire

ALL DISCS. L’indication s’affiche pendant que le lecteur “mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de lecture

Appuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre à partir de la plage en cours.

Vous pouvez spécifier des disques pendant la lecture aléatoire (sélection de lecture aléatoire)

Vous pouvez spécifier des disques en mode de lecture aléatoire ALL DISCS et les plages des disques spécifiés sont reproduites dans un ordre aléatoire. Appuyez sur DISC 1 – 5 pour spécifier les disques après l’étape 1. Les demi-cercles apparaissent autour des numéros des disques spécifiés. Pour annuler les disques sélectionnés, appuyez à nouveau sur DISC 1 – 5. Les demi-cercles disparaissent. Pour revenir au mode de lecture aléatoire ALL DISCS, appuyez deux fois sur SHUFFLE.

Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire)

Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” les plages musicales et les reproduise dans un ordre quelconque. Le lecteur lit dans un ordre aléatoire toutes les plages de tous les disques ou du disque que vous avez spécifié.

SHUFFLE

·DISC 1 – 5

Lecture aléatoire d’un seul disque

Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque spécifié dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu’à ce que l’indication “1 DISC” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur DISC 1 – 5 pour lancer la lecture

aléatoire 1 DISC du disque sélectionné. L’indication s’affiche pendant que le lecteur “mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de lecture

Appuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre à partir de la plage en cours.

Lecture de disques compacts

Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée)

Vous pouvez ordonner la succession des plages d’un disque et ainsi créer un programme musical personnalisé. Le programme peut contenir jusqu’à 32 “phases” — une “phase” pouvant contenir une plage ou un disque entier.

PROGRAM DISC 1 – 5

≠ AMS ±

3 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que le numéro

de la plage voulue apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le numéro de la plage en cours de programmation et la durée totale de lecture avec cette plage apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

Numéro de la plage en cours de programmationDurée totale de lecture

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

CD1

4 Poussez sur ≠ AMS ± pour sélectionner la

plage.

Dernière plage programmée

Ordre de lecture

DISC

>10

CHECK

=/+

CHECK

CLEAR

PROGRAM

Touches

numériques

ENTER CLEAR

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 5 3

Après une seconde

PROGRAM

DISC TRACK

1 5 13.18

1 2 3 4 5

CD1

Plages programmées

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Durée totale de lecture

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR et répétez ensuite les étapes 3 et 4.

5 Pour programmer d’autres disques ou d’autres

Création d’un programme musical sur le lecteur

1 Appuyez sur PROGRAM.

L’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Si un programme a déjà été mémorisé, la dernière phase du programme apparaît dans la fenêtre d’affichage. Si vous voulez effacer le programme en entier, maintenez la touche CLEAR enfoncée jusqu’à ce que l’indication “CLEAR” apparaisse dans la fenêtre d’affichage (voir page 18).

2 Appuyez sur l’une des touches DISC 1 – 5 pour

sélectionner le disque de votre choix.

PROGRAM

DISC TRACK

1 AL 45.28

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

L’indication “AL” dans la fenêtre d’affichage désigne l’ensemble des plages (“all”). Si vous voulez programmer la totalité du disque comme une seule phase, sautez les étapes 3 et 4 et

passez directement à l’étape 5.

12345 678910

plages, procédez comme suit :

Pour programmer

Toutes les plages d’autres disques

d’autres plages du même disque d’autres plages d’autres disques

Répétez les étapes

3 et 4 2 à 4

6 Appuyez sur · pour démarrer la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez créer votre programme de lecture en vérifiant la face imprimée des disques

Lorsque le plateau de lecture est ouvert, appliquez les étapes 1 à 6 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour vérifier la face imprimée des disques. Si vous refermez le plateau de lecture avant l’étape 6, la durée totale de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage au bout d’un moment. Faites attention que, si le lecteur ne trouve pas le numéro de la plage programmée sur le disque, cette étape est automatiquement supprimée.

Lecture de disques compacts

Le programme de lecture reste en mémoire même lorsque la lecture programmée se termine

Vous pouvez à nouveau écouter le même programme de lecture en appuyant sur la touche ·.

Le programme reste en mémoire jusqu’à ce que vous l’effaciez ou que vous mettiez le lecteur hors tension

Si vous remplacez des disques, le disque programmé et les numéros de plage restent. Ainsi, le lecteur reproduit uniquement les numéros de disque et de plage existants. Cependant, les numéros de disque et de plage que le lecteur ne trouve pas sur le plateau ou sur les disques sont effacés du programme et le reste du programme est reproduit dans l’ordre de la programmation.

Remarque

Le temps de lecture total n’apparaît pas dans les cas suivants: —Vous avez programmé une plage dont le numéro est au-

delà de 20.

—La durée totale de lecture du programme dépasse

200 minutes.

Création d’un programme à l’aide de la télécommande

1 Appuyez sur PROGRAM.

L’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

6 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la plage.

Dernière plage programmée

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 5 3

Après une seconde

PROGRAM

DISC TRACK

1 5 13.18

Durée totale de lecture

Ordre de lecture

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Plages programmées

CD1

7 Pour programmer d’autres disques ou d’autres

plages, procédez comme suit:

Pour programmer

Toutes les plages d’autres disques

D’autres plages du même disque D’autres plages sur d’autres

disques

Répétez les étapes

2 à 4

5 et 6 2 à 6

8 Appuyez sur · pour démarrer la lecture

programmée.

2 Appuyez sur DISC.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[_]

CD1

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant

au disque voulu.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[1]

CD1

4 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le disque.

PROGRAM

DISC TRACK

1 AL 45.28

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Si vous voulez programmer le disque complet comme une seule phase, sautez les étapes 5 à 6 et passez directement à l’étape 7.

12345 678910

5 Appuyez sur =/+ jusqu’à ce que le numéro

de la plage voulue apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Durée totale de lecture

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 5 13.18

Numéro de la plage en cours de programmation

MIN SEC

CD1

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez sélectionner une plage directement à l’aide des touches numériques

Appuyez sur la touche numérique correspondant à la plage voulue à l’étape 5. Pour sélectionner une plage portant un numéro supérieur à 10, utilisez la touche >10 (voir page 14).

Vous pouvez créer votre programme de lecture en contrôlant la face imprimée des disques

Lorsque le plateau de lecture est ouvert, appliquez les étapes 1 à 8 tout en maintenant la touche DISC SKIP enfoncée de manière à pouvoir vérifier la face imprimée des disques. Si vous refermez le plateau de lecture avant l’étape 8, la durée totale de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage au bout d’un moment. Faites attention que si l’appareil ne trouve pas le numéro de la plage programmée sur le disque, cette étape est automatiquement annulée.

Remarque

La durée totale de lecture ne s’affiche pas si: —Vous avez programmé une plage portant un numéro

supérieur à 20.

—La durée totale de lecture du programme musical dépasse

200 minutes.

Lecture de disques compacts

Vérification de l’ordre des plages

Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après que vous avez activé la lecture.

Contrôle d’un autre lecteur CD (fonction Mega Control

Appuyez sur CHECK. Chaque pression sur cette touche fait apparaître dans la fenêtre d’affichage la plage (les numéros de disque et de plage) ou le disque (numéro de disque et indication “AL”) de chaque étape dans l’ordre programmé. Après la dernière étape du programme, la fenêtre d’affichage indique “END” et revient à l’indication de départ. Si vous vérifiez l’ordre des plages après avoir activé la lecture, la fenêtre d’affichage indique uniquement les étapes restantes.

Changer l’ordre des plages

Vous pouvez modifier votre programme avant de lancer la lecture.

Pour

Supprimer une plage

Supprimer la dernière plage du programme

Ajouter des plages à la fin du programme

Effacer complètement le programme

Vous devez

Appuyer sur CHECK jusqu’à ce que la plage jugée inutile apparaisse dans la fenêtre d’affichage et appuyez ensuite sur CLEAR

Appuyer sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la dernière plage est supprimée.

Appliquer la procédure de programmation

Maintenir la touche CLEAR enfoncée jusqu’à ce que “CLEAR” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Créez un nouveau programme en appliquant la procédure de programmation.

avancée)

Cet appareil peut commander un second lecteur CD (voir “Connexion d’un autre lecteur CD” aux pages 6 et 7). Même lorsqu’un second lecteur CD est raccordé, les commandes des deux appareils seront opérantes. Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture de l’un des deux lecteurs, le lecteur en cours de fonctionnement s’arrête et le lecteur au repos se met en route. Notez qu’en fonction du lecteur, il est possible que vous ne pouviez pas utiliser toutes les fonctions du second lecteur de CD.

Les commandes indiquées dans l’illustration ci-dessous sont opérantes pendant que la touche MEGA CONTROL est allumée.

Touches de mode de lecture (CONTINUE/SHUFFLE/ PROGRAM/REPEAT)

INPUT CLEAR

0 (–AMS+) )

·Pp

Lecture de disques sur le second lecteur CD

1 Appuyez sur MEGA CONTROL.

La touche MEGA CONTROL s’allume et la fenêtre d’affichage indique le numéro du disque en cours du second lecteur.

Numéro du disque en cours

AMS

≠

MEGA CONTROL

(DISC)

DISCSALL

DISC

*DISC-1*

CD1

2 Sélectionnez le mode de lecture que vous désirez.

Pour programmer des plages, utilisez les commandes du second lecteur.

3 Appuyez sur · pour démarrer la lecture.

La lecture commence et la fenêtre d’affichage indique les numéros du disque en cours et de la plage ainsi que la durée de lecture de la plage. Pendant que la touche MEGA CONTROL est allumée, vous pouvez commander le second lecteur de la façon suivante à l’aide des

commandes de ce lecteur:

Lecture de disques compacts

Pour

Activer une pause Arrêter la lecture Localiser un disque alors

que le second lecteur est en mode de lecture continue

Localiser une plage

• Pour effectuer d’autres opérations, utilisez les commandes du second lecteur ou de la télécommande fournie.

• Les touches AMS (=/+) et les touches de recherche (0/)) de la télécommande commandent le second lecteur comme indiqué sur la télécommande.

Vous devez

appuyer sur P appuyer sur p

AMS

(DISC)

AMS

± jusqu’à ce

tourner ≠ que la fenêtre d’affichage indique le numéro du disque voulu et pousser ensuite sur

≠

(DISC)

appuyer sur 0 (–AMS+) ) jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage voulue

Pour contrôler le second lecteur directement à l’aide de la télécommande fournie

Réglez CD 1/2/3 de la télécommande sur CD 3, qui coorespond à la position du sélecteur COMMAND MODE situé sur le panneau arrière du second lecteur.

Pour à nouveau commander ce lecteur

Appuyez sur MEGA CONTROL. La touche MEGA CONTROL s’éteint et vous pouvez commander ce lecteur.

Remarques

• Vous ne pouvez pas localiser un passage déterminé sur une plage sur le second lecteur en utilisant les commandes de ce lecteur.

• Certaines commandes de ce lecteur agissent différemment sur le second lecteur que sur ce lecteur.

3 Poussez sur ≠ AMS ±.

Ce lecteur démarre le chargement. (Le chargement prend environ une minute.)

Remarque

Si les mémos des disques du second lecteur CD comportent plus de 12 caractères, seuls les 12 premiers caractères de chacun d’entre eux sont chargés sur ce lecteur.

Identification des disques du second lecteur CD

Vous pouvez identifier les disques du second lecteur CD ou changer les mémos de disque chargés depuis le second lecteur CD.

1 Appuyez sur MEGA CONTROL.

La touche MEGA CONTROL s’allume.

2 Appuyez sur CONTINUE.

±.

AMS

± pour sélectionner le

(DISC)

3 Tournez ≠

disque voulu et poussez ensuite sur

AMS

≠

(DISC)

4 Appuyez sur INPUT.

±.

AMS

± jusqu’à ce que

(DISC)

5 Tournez ≠

l’indication “DISC MEMO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et poussez ensuite sur

AMS

≠

(DISC)

6 Introduisez le nouveau mémo de disque en

appliquant la procédure d’ “Identification des disques” des pages 24 à 26.

Chargement des mémos de disque du second lecteur CD

Si le second lecteur CD est doté de la fonction Disc Memo (voir page 24), vous pouvez charger les mémos des disques du second lecteur CD dans la mémoire de ce lecteur et les afficher sur ce lecteur.

1 Appuyez sur INPUT. 2 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que l’indication

“LOADING MEMO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

LOADING MEMO

CD1

12345

678910

Remarque

Comme les nouveaux mémos de disque sont enregistrés dans la mémoire de ce lecteur, vous ne pouvez pas les afficher sur le second lecteur CD.

Lecture de disques compacts

Lecture alternée (No-Delay Play/X-Fade Play)

3 Appuyez sur · pour entamer la lecture.

La touche MEGA CONTROL s’allume pendant que la plage du second lecteur est sélectionnée.

Lorsque vous raccordez le second lecteur, vous pouvez reproduire alternativement les plages de ce lecteur et celles du second lecteur dans n’importe quel mode de lecture (voir “Connexion d’un autre lecteur CD” aux pages 6 et 7). Sélectionnez l’une des méthodes suivantes:

• Lecture sans transition (No-Delay Play): le lecteur en

cours change à chaque plage. Chaque fois que le lecteur en cours passe au lecteur suivant, l’autre lecteur commence la lecture sans interruption du son, immédiatement après que le lecteur en cours s’est arrêté de reproduire la plage. L’autre lecteur saute la portion d’introduction et commence la lecture là où commence réellement le son.

• Lecture enchaînée (X-Fade Play): le lecteur en cours

change à chaque plage ou à l’intervalle spécifié. Vous pouvez sélectionner l’intervalle parmi 30, 60 et 90 secondes. Chaque fois que le lecteur en cours passe à l’autre lecteur, le son des deux lecteurs est mixé. La plage du lecteur en cours se termine en fondu et la plage de l’autre lecteur commence en fondu.

X-FADENO DELAY

1 Sélectionnez le mode de lecture que vous désirez

sur chaque lecteur.

Pour vérifier le statut du mode X-Fade

Appuyez une fois sur X-FADE. Le statut du mode X-Fade apparaît brièvement.

Pour annuler la lecture sans transition/enchaînée

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche correspondante jusqu’à ce que la touche s’éteigne. Le lecteur en cours poursuit la lecture.

Vous pouvez changer de méthode (lecture sans transition ou lecture enchaînée) pendant la lecture

Appuyez sur la touche correspondante (NO DELAY ou X-FADE) en suivant la procédure décrite à l’étape 2.

Vous pouvez démarrer la lecture enchaînée quand vous le voulez

Appuyez sur FADER en cours de lecture enchaînée. Même après que vous avez défini le mode X-Fade et démarré la lecture enchaînée, vous pouvez lancer manuellement la lecture X-Fade à l’endroit que vous désirez. Faites attention que vous ne pouvez pas effectuer cette opération pendant que le son des deux lecteurs est mixé.

Remarques

• La lecture démarre sur le second lecteur si vous entamez la lecture lorsque la touche MEGA CONTROL est allumée.

• Lorsqu’un lecteur a reproduit tous les disques/plages du lecteur avant l’autre lecteur, la lecture s’arrête.

• N’utilisez pas les commandes du second lecteur pendant la lecture sans transition/enchaînée. Il se peut qu’elles ne fonctionnent pas correctement.

2 Lorsque vous sélectionnez la lecture sans transition

Appuyez sur NO DELAY. La touche NO DELAY s’allume.

Lorsque vous sélectionnez la lecture enchaînée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche X-FADE, l’indication (mode X-Fade) apparaît comme suit:

X-FADE off n at track end n after 30 sec

after 90 sec N after 60 sec N

Pour permuter de lecteur chaque fois qu’une plage entière est terminée, sélectionnez “at track end”. Pour permuter de lecteur après un intervalle spécifié, appuyez plusieurs fois sur X-FADE jusqu’à ce que l’intervalle désiré apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Enregistrement de disques compacts

Enregistrement de votre programme musical

Vous pouvez enregistrer le programme musical que vous venez de créer sur une cassette, etc. Le programme peut contenir jusqu’à 32 phases. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de manière à pouvoir l’enregistrer sur les deux faces d’une cassette.

Enregistrement de disques compacts

Vous pouvez vérifier et modifier le programme

Voir page 18. L’indication A s’affiche pendant que vous contrôlez le programme pour la face A et B pendant la vérification du programme de la face B.

Enregistrement d’un CD en spécifiant la longueur de bande (montage programmé)

PROGRAM DISC 1 – 5

≠ AMS ±

1 Créez votre propre programme (pour la face A lors

de l’enregistrement sur une cassette) en contrôlant la durée totale de lecture indiquée dans la fenêtre d’affichage. Appliquez les étapes 1 à 5 de la procédure “Création d’un programme musical sur le lecteur” à la page 16. L’indication d’affichage.

apparaît dans la fenêtre

2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,

appuyez sur P pour insérer une pause. Les indications “PAUSE” et dans la fenêtre d’affichage et le temps de lecture est ramené à “0.00”. Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette, sautez cette étape et passez directement à l’étape 4.

Une pause est comptée comme une phase

Lorsque vous insérez une pause, vous pouvez programmer jusqu’à 31 phases.

A B

apparaissent

3 Répétez les étapes 2 à 5 de la procédure “Création

d’un programme musical sur le lecteur” pour créer le programme de lecture pour la face B.

4 Lancez l’enregistrement sur la platine et appuyez

ensuite sur la touche · du lecteur. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur passe en mode de pause à la fin du programme pour la face A.

5 Si vous enregistrez sur la face B, retournez la

cassette et appuyez sur la touche · ou P du lecteur pour reprendre la lecture.

Le lecteur crée automatiquement un programme adapté à la durée de la cassette en respectant l’ordre original des plages du disque. Le programme peut contenir jusqu’à 32 phases (une pause insérée entre deux phases est comptée comme une phase). Faites attention que les plages portant un numéro supérieur à 20 ne peuvent être programmées suivant la procédure automatique.

DISC SKIP

EDIT/TIME FADE

0/)

1 Appuyez sur DISC SKIP pour sélectionner le

disque.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

EDIT/TIME FADE avant de lancer la lecture jusqu’à ce que “TIME EDIT” apparaisse et que le “A” de l’indication d’affichage.

clignote dans la fenêtre

3 Appuyez sur 0 ou sur ) pour spécifier la

longueur de bande. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l’affichage change comme indiqué ci-dessous avec la longueur de bande pour une face.

n C-46 23.00 N

n - -. - - N

n C-54 27.00 N

n C-90 45.00 N

n C-60 30.00 N

n C-74 37.00 N

4 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer la

création du programme par le lecteur. Le calendrier musical indique les plages à enregistrer sur la face A. Le “B” de l’indication

clignote dans la fenêtre d’affichage.

(suite page suivante)

Enregistrement de disques compacts

5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,

appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE. Le lecteur insère une pause, et crée le programme pour la face B. Le calendrier musical indique les plages programmées. Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette, sautez cette étape.

6 Lancez l’enregistrement sur la platine et appuyez

ensuite sur · du lecteur. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur passe en mode de pause à la fin du programme pour la face A.

7 Si vous enregistrez également sur la face B,

retournez la cassette et appuyez sur · ou P du lecteur pour reprendre la lecture.

Pour annuler le montage programmé

Appuyez sur CONTINUE.

Vous pouvez programmer en avance les plages de votre choix

Sélectionnez les plages avant d’appliquer la procédure ci-dessus. Le lecteur crée un programme avec les plages restantes.

Vous pouvez déterminer librement la durée de la cassette

Réglez la longueur de bande à l’étape 3 à l’aide de la commande ≠ AMS ±. Exemple: Si la durée d’une face est de 30 minutes et 15

secondes 1 Pour régler les minutes, tournez

≠ AMS ± jusqu’à ce que “30” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et poussez ensuite sur ≠ AMS ±.

2 Pour régler les secondes, tournez

≠ AMS ± jusqu’à ce que “15” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et poussez ensuite sur ≠ AMS ±.

Vous pouvez vérifier et modifier le programme

Voir page 18.

Fondu enchaîné d’entrée et de sortie

Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages commencent et s’arrêtent brusquement. Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

FADER

Pour

Créer un fondu enchaîné d’entrée

Créer un fondu enchaîné de sortie

EDIT/TIME FADE

Appuyez sur FADER

Pendant la pause. dans la fenêtre d’affichage et l’indication Q clignote. Un fondu enchaîné d’entrée est intégré.

Lorsque vous voulez commencer le fondu enchaîné de sortie. s’allume dans la fenêtre d’affichage et l’indication q clignote. Un fondu enchaîné de sortie est intégré et le lecteur passe en mode de pause.

Remarque

Le fondu enchaîné dure environ 5 secondes. Cependant, si vous appuyez sur la touche FADER durant le balayage des intros (voir page 14), la lecture intègre un fondu enchaîné de sortie d’environ 2 secondes.

Changement de la durée du fondu enchaîné

Vous pouvez changer la durée du fondu enchaîné entre 2 et 10 secondes avant un fondu enchaîné d’entrée ou de sortie. Si vous ne la changez pas, cette durée est de 5 secondes.

0/)

FADE

s’allume

FADE

1 Appuyez sur FADER avant de démarrer la lecture.

L’indication “FADE 5 SEC” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur 0/) pour spécifier la durée du

fondu enchaîné.

Fondu enchaîné de sortie à l’instant spécifié (fondu programmé)

Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il intègre automatiquement un fondu enchaîné de sortie en spécifiant le temps de lecture. Une fois défini, le fondu programmé est activé deux fois, en ce sens que la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie à la fin de chacune des faces de la cassette.

1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE

avant de lancer la lecture jusqu’à ce que “A” de l’indication fenêtre d’affichage.

apparaissent dans la

TIME FADE

2 Appuyez sur 0 ou sur ) pour spécifier le

temps de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l’affichage change comme indiqué ci-dessous avec la durée de lecture d’une face.

n C-46 23.00 N

n - -. - - N

n C-54 27.00 N

n C-90 45.00 N

n C-60 30.00 N

n C-74 37.00 N

3 Appuyez sur · pour lancer la lecture.

Au moment spécifié, la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie et le lecteur passe en mode de pause. Le “B” de l’indication apparaît dans la fenêtre d’affichage.

4 Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette

et appuyez sur · ou P du lecteur pour reprendre la lecture. Dans ce cas-ci également, la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie au moment spécifié.

Enregistrement de disques compacts

Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête)

Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutes les plages à enregistrer pour vous permettre de régler le niveau d’enregistrement avant le début de l’enregistrement.

PEAK SEARCH p

1 Avant de lancer la lecture, appuyez sur

PEAK SEARCH. L’indication “PEAK” clignote dans la fenêtre d’affichage et le lecteur commence à balayer le disque pour trouver le niveau maximal. Après avoir balayé toutes les plages, le lecteur reproduit le passage qui présente le niveau maximal.

2 Réglez le niveau d’enregistrement sur la platine. 3 Appuyez sur p du lecteur pour stopper la

recherche du niveau de crête. L’indication “PEAK” disparaît de la fenêtre d’affichage.

Pour annuler le fondu programmé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

Vous pouvez déterminer le temps de lecture de votre choix

Reportez-vous à la section “Vous pouvez déterminer librement la durée de la cassette” à la page 22.

Vous pouvez changer de disque lors d’un fondu programmé

La durée du fondu enchaîné est uniquement comptée pendant la lecture. De cette façon, vous pouvez changer des disques si la lecture se termine avant la durée de fondu spécifiée (par exemple, lors de l’enregistrement de CD singles sur une cassette).

Vous pouvez intégrer un fondu enchaîné d’entrée pour la reprise de la lecture à l’étape 4

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche 0 ou ) en cours de lecture en fondu programmé, le fondu programmé est désactivé.

Remarques

• Le passage qui comporte le niveau de crête peut changer

chaque fois que vous procédez au réglage d’un même disque. Cette différence est cependant négligeable, de telle sorte que vous n’aurez aucun problème à régler le niveau d’enregistrement avec précision.

• La fonction de recherche du niveau de crête est inopérante

si vous ouvrez le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX-CHANGE.

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)

Lorsque vous sélectionnez un disque CD TEXT

Emploi des fichiers personnalisés

Le lecteur peut mémoriser pour chaque disque deux types d’informations désignées “Fichiers personnalisés”. Lorsque vous avez mémorisé des fichiers personnalisés pour un disque, le lecteur rappelle automatiquement ce que vous avez mémorisé chaque fois que vous sélectionnez le disque. Faites attention que les fichiers personnalisés s’effacent si vous n’utilisez pas le lecteur pendant environ un mois.

Le titre du disque est mémorisé automatiquement comme le mémo du disque. Si le titre du disque comporte plus de 12 caractères, ce sont les 12 premiers caractères du titre qui sont mémorisés (voir page 11). Faites attention que vous ne pouvez pas changer le mémo d’un disque CD TEXT.

Identification de disques sur le lecteur

≠ AMS ±

Vous pouvez enregistrer les informations suivantes:

Lorsque vous activez

Mémo de disque (page 24)

Bloc de suppression (page 26)

Vous pouvez

Identifier des disques au moyen de 12 caractères

Supprimer des plages indésirables et ne mémoriser que les plages voulues

Support d’enregistrement des fichiers personnalisés

Les fichiers personnalisés ne sont pas enregistrés sur le disque, mais dans la zone de mémoire du lecteur. En d’autres termes, vous ne pouvez utiliser les fichiers personnalisés si vous jouez ce disque sur un autre lecteur.

Suppression de tous les fichiers personnalisés de tous les disques

Mettez le lecteur hors tension. Tout en maintenant la touche CLEAR enfoncée, appuyez sur 1/u pour mettre le lecteur sous tension. L’indication “ALL ERASE” apparaît dans la fenêtre d’affichage et tous les fichiers personnalisés sont effacés.

INPUT CLEAR

1 Introduisez ou sélectionnez un disque. 2 Appuyez sur INPUT. 3 Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que l’indication

“DISC MEMO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et poussez ensuite sur ≠ AMS ±. Le curseur clignotant (Z) apparaît.

4 Tournez la commande ≠ AMS ± jusqu’à ce

que le caractère voulu apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le curseur disparaît et le premier espace pour le mémo de disque clignote. En tournant la commande ≠ AMS ± dans le sens horaire, les caractères apparaissent dans l’ordre suivant. Tournez la commande ≠ AMS ± dans le sens antihoraire pour revenir au caractère précédent.

(espace) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ || { | }

Identification des disques

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

(mémo de disque)

5 Poussez sur ≠ AMS ± pour sélectionner le

Vous pouvez identifier les disques au moyen de 12 caractères et faire afficher le mémo de disque par le lecteur chaque fois que vous sélectionnez le disque. Le mémo de disque peut être une appellation au choix, par exemple un titre, le nom d’un musicien, une catégorie ou encore la date d’achat.

caractère. Le caractère sélectionné s’allume et le curseur clignotant apparaît pour indiquer l’espace suivant à compléter.

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)

Pour insérer un espace

Appuyez sur ).

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR et introduisez les caractères corrects.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour introduire d’autres

caractères.

7 Appuyez sur INPUT pour mémoriser le mémo de

disque. Répétez les étapes 1 à 7 pour attribuer des mémos à d’autres disques.

Identification de disques à l’aide de la télécommande Z

SPACE

DISC/CAPS

Touches numériques

MEMO INPUT

0/)

DEL

ENTER CLEAR

1 Appuyez sur DISC/CAPS. 2 Appuyez sur la touche numérique du disque

auquel vous voulez attribuer un mémo et appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur MEMO INPUT.

Le curseur clignotant (Z) apparaît.

4 Appuyez sur DISC/CAPS pour sélectionner la

police de caractères de votre choix. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la police de caractères change selon la séquence suivante: majuscules (ABC), minuscules (abc) et chiffres (123). Pour choisir un symbole, il faut sélectionner les majuscules ou les minuscules.

5 Pour introduire un caractère, appuyez sur la

touche numérique correspondant au caractère voulu (indiqué à côté de chaque touche numérique). Le curseur disparaît et le premier espace pour le mémo de disque clignote. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les caractères indiqués à côté de la touche s’affichent alternativement. Pour introduire des symboles, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche numérique 1 jusqu’à ce que le symbole apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

ABC DEF&!?

JKL MNOGHI

TUV WXYPRS

Caractères attribués à chaque touche numérique

Example: Pour sélectionner la lettre E

Appuyez deux fois sur la touche numérique 3.

n D n E n F

Appuyez sur 3. Appuyez sur 3.

Appuyez sur 3.

Pour insérer un espace, appuyez une fois sur SPACE. Pour introduire un nombre, appuyez sur la touche numérique voulue.

ENTER

6 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le caractère.

Le caractère sélectionné s’allume et le curseur clignotant apparaît pour indiquer l’espace suivant à compléter. Vous pouvez également passer à l’espace suivant en appuyant sur d’autres touches numériques.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour introduire d’autres

caractères.

8 Appuyez sur MEMO INPUT pour enregistrer le

mémo de disque. Répétez les étapes 1 à 8 pour attribuer des mémos de disque à d’autres disques.

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)

Si vous avez fait une erreur lors de la saisie des caractères

Pour corriger un caractère qui a été introduit

1 Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le curseur se

place en regard du caractère incorrect.

Mémorisation de plages spécifiques (bloc de suppression)

DISCSALL

DISC

Symphe y No1

2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.

DISCSALL

DISC

Symph y No1

3 Introduisez le caractère correct.

DISCSALL

DISC

Symphony No1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

Pour corriger le caractère pendant la saisie

1 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect. 2 Introduisez le caractère correct.

Pour insérer un caractère entre les caractères introduits

Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le curseur se place à l’endroit où vous voulez insérer un caractère et introduisez-le.

Suppression du mémo de disque

1 Suivez les étapes 3 et 2 de “Identification de

disques sur le lecteur” à la page 24 pour sélectionner le mémo de disque que vous désirez supprimer.

2 Appuyez sur CLEAR.

Le mémo de disque disparaît.

3 Appuyez sur INPUT.

Vous pouvez supprimer les plages indésirables et mémoriser uniquement les plages que vous voulez écouter. Lorsque vous sélectionnez un disque comprenant un bloc de suppression, vous ne pouvez reproduire que les plages restantes.

SHUFFLECONTINUE

CLEARCHECK

1 Introduisez ou sélectionnez un disque. 2 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avant de

démarrer la lecture.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHECK

jusqu’à ce que la plage à supprimer apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1 ON

CD1

12345 678910

4 Appuyez sur CLEAR.

”DELETE” et “OFF” apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

DISCSALL

DISC TRACK

1 1 OFF

1 2 3 4 5

DELETE

CD1

Si vous souhaitez restaurer la plage, appuyez à nouveau sur CLEAR.

2345

678910

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour supprimer d’autres

plages.

Vous pouvez restaurer toutes les plages que vous

avez supprimées

Maintenez la touche CLEAR enfoncée jusqu’à ce que “ALL SELECT” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Les plages supprimées sont omises dans les modes de lecture aléatoire ou programmée (si la totalité du disque comprenant un bloc de suppression a été programmé comme une seule

phase).

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Attention — L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux.

• Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et ne l’utilisez plus avant de l’avoir fait contrôler par un personnel qualifié.

Alimentation

• Avant d’utiliser le lecteur, assurez-vous que la tension d’utilisation de l’appareil est identique à celle de l’alimentation secteur locale. La tension d’utilisation est indiquée sur la plaque signalétique fixée au dos du lecteur.

• Le lecteur reste branché sur l’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise murale, même si l’appareil a préalablement été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pour déconnecter le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche; ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d’alimentation peut uniquement être remplacé par un centre de service après-vente agréé.

Installation

• Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventilé afin de prévenir tout risque de surchauffe à l’intérieur du boîtier.

• Ne pas installer le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d’obstruer les ouïes de ventilation situées sur la base de l’appareil.

• Ne pas installer le lecteur à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussiéreux, soumis à la lumière directe du soleil ou à des vibrations ou des chocs mécaniques importants.

Utilisation

• Si vous transportez soudainement le lecteur d’une pièce froide dans une pièce chaude ou si vous l’installez dans une pièce particulièrement humide, de la condensation peut se former sur les lentilles montées à l’intérieur du lecteur. Le fonctionnement du lecteur risque d’en être affecté. En pareil cas, retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre à l’humidité de s’évaporer.

Réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un passage offrant un niveau d’entrée très faible ou aucun signal sonore. Vous risquez en effet d’endommager les haut-parleurs lors de la lecture d’un passage présentant un niveau d’entrée très élevé.

Entretien

• Nettoyez le boîtier, la console et les commandes à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou le benzène.

Remarques sur les disques compacts

Manipulation des disques compacts

• Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord sans en toucher la surface.

• Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduites d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parquée au soleil car la température est susceptible d’atteindre un niveau élevé à l’intérieur de l’habitacle.

• N’utilisez pas de stabilisateurs disponibles dans le commerce. Sinon, vous risquez d’endommager les disques et le lecteur.

• Après lecture, rangez les disques dans leur boîtier de protection.

Entretien

• Avant la lecture d’un disque, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon prévu à cet effet. Essuyez les disques en allant du centre vers la périphérie.

• N’utilisez pas de solvants tels que le benzène, les diluants pour peinture, les détergents disponibles dans le commerce ou les bombes antistatiques destinées aux disques noirs en vinyle.

Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre lecteur, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony.

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide de dépannage pour résoudre le problème rencontré. Si une défaillance quelconque persiste, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony.

Pas de son.

/Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé. /Assurez-vous que vous utilisez correctement

l’amplificateur.

/Réglez le niveau de sortie à l’aide des touches

LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande.

La lecture du disque ne démarre pas.

/Il n’y a pas de disque compact dans le lecteur

(“–NO DISC–” apparaît). Introduisez un disque compact.

/Placez correctement le disque sur le plateau de

lecture avec la face imprimée vers le haut.

/Nettoyez le disque (voir page 27). /De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du

lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure (voir page 27).

/Placez correctement le CD sur le plateau de

lecture.

La télécommande est inopérante.

/Ecartez les obstacles situés entre la

télécommande et le lecteur.

/Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande g du lecteur.

/Remplacez les deux piles de la télécommande si

elles sont épuisées.

/Réglez le commutateur CD 1/2/3 de la

télécommande sur la position du sélecteur COMMAND MODE situé sur le panneau arrière du lecteur.

Spécifications

Lecteur de disques compacts

Laser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm)

Sortie laser 44,6 µW* max.

Réponse en fréquence 2 Hz à 20 kHz ±0,5 dB

Rapport signal/bruit Plus de 107 dB

Plage dynamique Plus de 98 dB

Distorsion harmonique Moins de 0,0040%

Bande de séparation Plus de 100 dB

Sorties

Type de fiche

LINE OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

Fiche phono

Connecteur de sortie optique

Fiche phono stéréo

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

Lieu d’achat USA/Canada Europe Australie

Durée d’émission: continu

* Cette puissance est la valeur mesurée

à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l’objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm.

Niveau de sortie

maximal

2 V

(à 50 kilohms) –18 dBm

10 mW

Puissance de raccordement

120 V CA, 60 Hz 220 – 230 V CA, 50/60 Hz 240 V CA, 50/60 Hz

Impédance de charge

Plus de 10 kilohms

Longueur d’onde: 660 nm

32 ohms

Consommation électrique 14 W

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

/La puce du micro-ordinateur peut ne pas

fonctionner correctement. Mettez successivement le lecteur hors et sous tension pour réinitialiser.

Dimensions (approx.) 430 × 120 × 393 mm (l/h/p) (17 × 4 3/4 × 15 1/2 pouces) parties

saillantes comprises

Masse (approx.) 5,4 kg (11 livres 15 onces)

Accessoires fournis

Câble audio (2 fiches phono – 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (fourni avec le modèle pour le Canada uniquement)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)

Index

AMS 14

Balayage des intros 13

CD TEXT 11 Changement de mémos de

disque 19

Chargement de mémos de

disque 19

Contrôle d’un autre lecteur

CD 18

Connexion 4

Déballage 4 Dépannage 28 Détecteur automatique de

musique. Voir AMS. Durée résiduelle 10 Durée totale de lecture 10

Effacer

bloc de suppression 26

fichiers personnalisés 24

mémo de disque 26 Enregistrement 21

d’un programme 21

montage programmé 21

F, G, H

Fichiers personnalisés

bloc de suppression 26

mémo de disque 24

que pouvez-vous faire

avec 24

Fonction Mega Control

avancée 18 Fondu enchaîné 22 Fondu programmé 23

I, J, K

Identification des disques 24

Lecture aléatoire 15 Lecture alternée 20 Lecture alternée en fondu

enchaîné 20

Lecture alternée en fondu sans

coupure 20 Lecture continue 8 Localisation

à l’aide de l’AMS 14

directement 14

en balayant 14

en contrôlant le son 14

en contrôlant les

étiquettes 13

en observant la fenêtre

d’affichage 14

M, N, O

Manipulation des CD 27 Mémorisation

d’informations sur les

CD 24

de plages spécifiques 26 Montage. Voir Enregistrement. Montage programmé 21

P, Q

Programme 16

modifier 18

pour l’enregistrement 21

vérifier 18

Raccordement 4

d’un autre lecteur CD 6 Raccordements 4

vue d’ensemble 4 Recherche. Voir Localisation. Recherche du niveau de

crête 23 Remplacement des disques

pendant la lecture d’un

disque 12 Répéter 14

Sélection de la langue 12 Sélection de lecture

aléatoire 15

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Désignation des commandes

Touches

CHECK 18 CLEAR 18 CONTINUE 8 X-FADE 20 DISC 13 DISC 1 – 5 13 DISC/CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 12 EDIT/TIME FADE 21, 23 ENTER 13 EX-CHANGE 12 FADER 22 HIGH-LIGHT 11 INPUT 12, 24 LINE OUT LEVEL +/– 5 MEGA CONTROL 18 MEMO INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 Numériques 14

§ OPEN/CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME/TEXT 10

· 9 P 9 p 9 0/) 14 0 (–AMS+) ) 18 =/+ 14

> 10 14

Commande

≠

AMS

± 14, 18

(DISC)

Prise

PHONES 8

Commutateur

1/u 8

Autres

Fenêtre d’affichage 10 Plateau de lecture 8 g 4

Lecture

lecture aléatoire 15 lecture alternée en fondu

enchaîné 20

lecture alternée en fondu sans

coupure 20 lecture continue 8 lecture programmée 16 lecture répétée 14

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia únicamente a personal cualificado.

La siguiente etiqueta de precaución está situada en el interior de la unidad.

Este aparato está clasificado como un producto LASER DE CLASE 1. La etiqueta que lo indica está situada en el exterior de la parte trasera.

Felicitaciones por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Antes de utilizar la unidad, lea completamente este manual y consérvelo para realizar consultas en el futuro.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual corresponden al modelo CDP-CE525

Convenciones

• En las instrucciones de este manual se

describen los controles del

reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si los nombres coinciden o son similares a los del reproductor.

• En este manual se emplean los

siguientes iconos:

Indica que es posible realizar la tarea mediante el mando a distancia.

Indica las sugerencias y consejos para realizar la tarea más fácilmente.

INDICE

Procedimientos iniciales

Desembalaje .......................................................................................................................... 4

Conexión del sistema .......................................................................................................... 4

Conexión de otro reproductor de CD ............................................................................... 6

Reproducción de un CD..................................................................................................... 8

Reproducción de discos compactos

Uso del visor....................................................................................................................... 10

Sustitución de discos durante la reproducción de un disco........................................ 12

Localización de un disco determinado ........................................................................... 13

Localización de temas específicos ................................................................................... 14

Localización de un punto determinado de un tema..................................................... 14

Reproducción repetida...................................................................................................... 14

Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ....................................... 15

Creación de un programa propio (Reproducción de programa)................................ 16

Control de otro reproductor de CD (Mega Control avanzado) .................................. 18

Reproducción alternativa (Reproducción sin demora/X-Fade) ................................. 20

Grabación a partir de discos compactos

Grabación de un programa propio ................................................................................. 21

Grabación de un CD especificando la longitud de cinta

(Edición sincronizada) ...................................................................................................... 21

Aparición y desaparición gradual del sonido ............................................................... 22

Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico)............................................. 23

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)

Funciones de los archivos personalizados ..................................................................... 24

Etiquetado de discos (Memo de disco)........................................................................... 24

Almacenamiento de temas específicos (Banco de borrado) ........................................ 26

Información adicional

Precauciones ....................................................................................................................... 27

Notas sobre discos compactos ......................................................................................... 27

Solución de problemas ...................................................................................................... 28

Especificaciones ................................................................................................................. 28

Indice alfabético

Indice alfabético ................................................................................................................. 29

Procedimientos iniciales

Desembalaje

Compruebe que se incluyen los siguientes componentes:

• Cable de conexión de audio (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas Sony SUM-3 (NS) (2)

Inserción de pilas en el mando a distancia

Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir las polaridades + y – de las pilas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto g del reproductor.

Conexión del sistema

Descripción general

En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador. Asegúrese de desconectar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones.

S-LINK/ CONTROL A1

LINE OUT (L)

Entrada de audio (L)

DIGITAL OUT (OPTICAL)

LINE OUT (R)

Entrada de audio (R)

Reproductor de discos compactos

A una toma de CA

Amplificador

Cuándo deben sustituirse la pilas

Con una frecuencia de uso normal, las pilas deben durar seis meses aproximadamente. Cuando no pueda controlar el reproductor con el mando a distancia, sustituya todas las pilas por unas nuevas.

Notas

• No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente caliente o húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro del mando a distancia; tenga especial cuidado al sustituir las pilas.

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a aparatos de iluminación, ya que podría no funcionar correctamente.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante varios días, retire las pilas para evitar posibles daños derivados de fugas y corrosión.

: Flujo de señal

¿Qué cables necesita?

Cable de audio (suministrado) (1)

Blanco

(L)

Rojo

(R)

A una toma de CA

Blanco

(L)

Rojo

(R)

Procedimientos iniciales

Conexiones

Al conectar un cable de audio, asegúrese de que el color coincide con el de las tomas de los componentes: rojo (derecha) con rojo, y blanco (izquierda) con blanco. Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido.

Reproductor de discos compactos

2ND

LINE

IN OUT

Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador

Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Puede reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece “

Nota

Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL +/– del mando a distancia durante una grabación, el nivel de grabación cambiará aunque esté predefinido en la platina, etc.

• Si dispone de un componente digital, como un amplificador digital, un convertidor D/A, DAT o MD

Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) utilizando el cable óptico (no suministrado). Retire el bloqueador y enchufe el cable óptico. Observe que no puede utilizar las funciones de aparición y desaparición gradual del sonido (página 22) ni de aparición y desaparición sincronizada (página 23) al realizar esta conexión.

Amplificador

INPUT

L R

FADE

” en el visor.

Si tiene un componente Sony con la toma CONTROL

Conecte el componente mediante la toma CONTROL A1. Puede simplificar el uso de los sistemas de audio formados por distintos componentes Sony. Para información más detallada, consulte las instrucciones complementarias “S-Link/CONTROL-A1 Control System”.

Al utilizar otro reproductor de CD Sony junto con este

reproductor

Puede hacer que el mando a distancia suministrado sólo funcione con este reproductor.

• Si emplea un reproductor equipado con el selector COMMAND MODE: Deje el selector COMMAND MODE de este reproductor en CD 1, tal como viene de fábrica, y sitúe el del otro aparato en CD 2 o CD 3. A continuación, ponga el interruptor CD 1/2/3 del mando a distancia suministrado con cada reproductor en la posición apropiada.

• Al utilizar un reproductor no equipado con el selector COMMAND MODE: El modo de mando del reproductor sin el selector COMMAND MODE se define como CD 1. Sitúe el selector COMMAND MODE de este aparato y el interruptor CD 1/2/3 del mando a distancia en la posición CD 2 o CD 3.

Conexión del cable de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA a una toma mural.

Transporte del reproductor

POC-15

Cable óptico (no suministrado)

Reproductor de discos compactos

DIGITAL

OUT

OPTICAL

Componente

digital

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

Nota

Al realizar la conexión mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL), puede producirse ruido si reproduce otro tipo de software de CD que no sea música, como un CD-ROM.

Antes de transportar el reproductor, realice el siguiente procedimiento con el fin de devolver los mecanismos internos a su posición original. 1 Retire todos los discos de la bandeja de discos. 2 Pulse § OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de

discos. Aparece “–NO DISC–” en el visor.

3 Espere durante 10 segundos y, a continuación,

pulse 1/u para desactivar el reproductor.

Procedimientos iniciales

Conexión de otro reproductor de CD

Si dispone de un reproductor de CD Sony en el que puedan insertarse 5, 50 o 200 discos y equipado con la toma CONTROL A1 y el modo de mando de dicho reproductor pueda ajustarse en CD 3, podrá controlarlo como segundo reproductor con esta unidad. Una vez conectados esta unidad y un amplificador, siga el procedimiento que aparece a continuación. Asegúrese de desactivar la alimentación de los reproductores antes de realizar esta conexión.

Cables necesarios

• Cable de audio (1) (emplee el cable suministrado con el reproductor que vaya a conectar)

• Cable de minienchufe monofónico (2P) (1) (no suministrado)

1 Conecte los reproductores con un cable de audio

(consulte también “Conexiones” en la página 5).

CDP-CE525

2ND

LINE

IN OUT

CDP-CX200, etc.

LINE OUT

L R

COMMAND MODE

A 2ND CD IN

A salida de audio

A una toma de CA

A LINE OUT

A S-LINK/ CONTROL A1

A CONTROL A1

CDP-CE525

A una toma de CA

CDP-CX200, etc.

2 Conecte los reproductores con un cable de

minienchufe monofónico (2P).

CDP-CE525

S-LINK

CONTROL A1

CDP-CX200, etc.

CONTROL A1

Para obtener más información sobre esta conexión, consulte las instrucciones complementarias “S-Link/CONTROL-A1 Control System”.

3 Ajuste el selector COMMAND MODE de cada

reproductor. Ajuste el selector COMMAND MODE de este reproductor en CD 1 o CD 2, y el del segundo en CD 3.

COMMAND

MODE

132

A entrada de audio

Amplificador

Para obtener más información sobre cómo utilizar el segundo reproductor, consulte “Control de otro reproductor de CD” en la página 18 y “Reproducción alternativa” en la página 20.

: Flujo de señales

A una toma de CA

4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambos

reproductores a tomas de CA.

Notas

• No conecte un reproductor que no sea el que utiliza como secundario a las tomas 2ND CD IN de este reproductor.

• Cuando conecte un segundo reproductor de CD, no conecte el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) de esta unidad al amplificador.

Procedimientos iniciales

Operaciones básicas

Reproducción de un CD

23564

REPEAT

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC CHECK

CHANGE

OPEN/CLOSE

DISC

EX-

SKIP

AMS

(DISC)

Conecte los auriculares.

• Consulte las páginas 4 y 5 para

obtener información sobre la conexión.

PHONES

EDIT/

PEAK

TIME/

INPUT

FADER

TIME FADE

TEXT

(-AMS+)

PUSH ENTER

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

MEGA

CONTROL

Encienda el amplificador y seleccione la posición de reproductor

de CD, de forma que obtenga el sonido del reproductor.

Pulse 1/u para activar el reproductor.

Pulse § OPEN/CLOSE y sitúe un CD en la bandeja.

Con la etiqueta hacia arriba

Para colocar otros discos, pulse DISC SKIP y sitúelos en el

orden en que desee reproducirlos.

Número de disco

Cada vez que pulse el botón, la bandeja de discos gira para que coloque los discos en los compartimientos libres de la bandeja. Primero se reproducirá el disco situado en la parte delantera.

Pulse CONTINUE para seleccionar ALL DISCS o 1 DISC

(Reproducción continua). Cada vez que pulsa el botón CONTINUE, aparece

“ALL DISCS” o “1 DISC” en el visor.

Al seleccionar

ALL DISCS

1 DISC

Se reproducen

Todos los discos del reproductor consecutivamente por orden de número de disco

Sólo el disco seleccionado

Getting Started

Operaciones básicas

Es posible seleccionar el disco

que desee reproducir en primer lugar

Pulse uno de los botones DISC 1 – 5.

Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador

Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Puede reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece “

FADE

” en el visor. El volumen de los auriculares también cambia al ajustar el nivel de salida.

Nota

Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL +/– del mando a distancia durante una grabación, el nivel de grabación cambiará aunque esté predefinido en la platina, etc.

Pulse ·.

La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todos los temas una vez (Reproducción continua). Ajuste el volumen del amplificador.

Para detener la reproducción

Pulse p.

DISC 1 – 5

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

PHONES

INPUT

FADER

DISC CHECK

EDIT/

PEAK

TIME/

TIME FADE

TEXT

Para

Realizar una pausa Reanudar la reproducción después

de la pausa Ir al siguiente tema

Volver al tema anterior

Ir al siguiente disco Seleccionar un disco directamente Detener la reproducción y retirar el CD

≠ AMS ±

·pP DISC SKIP

EX-

CHANGE

(-AMS+)

Realice lo siguiente

Pulse P Pulse P o ·

Gire ≠ AMS ± en el sentido de las agujas del reloj

Gire ≠ AMS ± en sentido contrario a las agujas del reloj

Pulse DISC SKIP Pulse DISC 1 – 5 Pulse § OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

DISC SKIP

AMS

(DISC)

PUSH ENTER

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

MEGA

CONTROL

§ OPEN/CLOSE

Operaciones básicas

Reproducción de discos compactos

Uso del visor

Visualización de información mientras se reproduce un CD

Es posible obtener información acerca del disco mediante el visor.

INPUT ≠ AMS ±

TIME/TEXT

Comprobación del número total de temas y del tiempo de reproducción de los mismos

Pulse TIME/TEXT antes de iniciar la reproducción. El visor muestra el número de disco actual, el número total de temas, el tiempo completo de reproducción y el calendario musical.

Número de disco actual

DISCSALL

DISC TRACK

1 1O 45.28

Número total de temas

La información también aparece al pulsar el botón

§ OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Los temas con un número superior a 20 no pueden mostrarse en el calendario musical.

Notas sobre las indicaciones de número de disco

• El círculo rojo que rodea un número de disco indica que puede iniciarse la reproducción del mismo.

• Una vez reproducidos todos los temas de un disco, desaparece el semicírculo que rodea el número de disco.

• Cuando se detecta un compartimiento de disco vacío, desaparece el número de disco rodeado por el semicírculo.

Tiempo

1 2 3 4 5

MIN SEC

total

de reproducción

CD1

Calendario musical

12345 678910

Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el número de disco actual, número de tema actual, el tiempo de reproducción del tema y el calendario musical.

Número de disco actual

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1 1.56

Número de tema actual

Tiempo de reproducción

MIN SEC

CD1

Calendario musical

12345 678910

Los números de tema del calendario musical desaparecen una vez se han reproducido.

Comprobación del tiempo restante

Cada vez que pulsa el botón TIME/TEXT durante la reproducción de un disco, el visor cambia como se muestra en el siguiente gráfico.

Tiempo de reproducción del tema actual

Tiempo restante del tema actual

Tiempo restante del disco

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 1.56

Pulse TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 -1.57

Si el número de tema excede de 24, aparece “– – – –” en lugar del tiempo restante.

Pulse TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 -43.32

12345 678910

CD1

12345 678910

CD1

12345 678910

CD1

Esta información sólo está disponible en el modo de reproducción continua.

Pulse TIME/TEXT.

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos

Comprobación de la información de los discos CD TEXT

Los discos de tipo CD TEXT incluyen información, como títulos de disco y nombres de artistas, memorizada en un espacio en blanco donde los discos normales no contienen ninguna información. El visor muestra la información de CD TEXT del disco para que pueda comprobar el título del disco actual, el nombre del artista y el título del tema. Cuando el reproductor detecta discos CD TEXT, se ilumina la indicación “CD-TEXT” en el visor. Cada vez que se pulsa el botón TIME/TEXT, el visor cambia tal como se muestra a continuación.

• Antes de iniciar la reproducción

CD1

CD-TEXT

12345 678910

Título del disco

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

SONYHITS

Pulse TIME/TEXT.

DISCSALL

Nombre del artista

Sony Band

Pulse TIME/TEXT.*

* El visor muestra el número del disco actual, el número total

de temas y el tiempo total de reproducción del disco durante unos segundos antes de volver a la indicación del título del disco.

1 2 3 4 5

ART.

• Mientras se reproduce un disco

DISCSALL

Título del tema

1 2 3 4 5

TRACK

HitechBlues

Esta información también aparece cuando el reproductor localiza el tema.

Pulse TIME/TEXT.

DISCSALL

Tiempo de reproducción

Tiempo restante del tema actual

Tiempo restante del disco

2 1 1.56

Pulse TIME/TEXT.

2 1 -1.57

Si el número de tema es superior a 24, aparece “– – – –” en lugar del tiempo restante.

Pulse TIME/TEXT.

2 -58.5‚

Esta información sólo está disponible en el modo de reproducción continua.

Pulse TIME/TEXT.

DISC TRACK

DISCSALL

DISC TRACK

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

Si la información de CD TEXT contiene más de 12 caracteres, se iluminan los 12 primeros después de mostrarse todos los caracteres en el visor.

Nota

Este reproductor sólo puede mostrar los títulos de disco, títulos de tema y nombres de artistas de los discos CD TEXT. No puede presentar otra información de CD TEXT.

Para reproducir los estribillos de los temas Z

Algunos discos CD TEXT cuentan con una función que permite reproducir sólo los estribillos de los temas del disco. Al seleccionar este tipo de discos, “HIGH LIGHT” aparece en el visor. Pulse HIGH-LIGHT en el mando a distancia para iniciar la reproducción de los estribillos en el modo de parada. “HIGH LIGHT” parpadea en el visor mientras se reproducen los estribillos de los temas.

Reproducción de discos compactos

Selección del idioma para la información de CD TEXT

Es posible elegir el idioma utilizado para mostrar la información de CD TEXT al seleccionar un disco CD TEXT con información multilingüe. Una vez seleccionado el idioma, el visor muestra la información en el idioma elegido hasta que se apague el reproductor. Si el reproductor no puede leer el idioma memorizado en un disco CD TEXT, mostrará “(other lang)”.

1 Pulse INPUT en el modo de parada. 2 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca

“SELECT LANG.” en el visor.

Sustitución de discos durante la reproducción de un disco

Es posible abrir la bandeja de discos durante la reproducción para comprobar los discos que van a reproducirse a continuación y sustituirlos sin necesidad de interrumpir la reproducción del disco actual.

EX-CHANGE DISC SKIP

CD1

CD-TEXT

12345 678910

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

SELECT LANG.

3 Pulse ≠ AMS ±. 4 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca en el visor

el idioma que desee.

5 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el idioma.

Aparece momentáneamente la indicación “Reading Text” y, a continuación, el visor muestra la información en el idioma seleccionado.

Para comprobar el idioma actual

1 Pulse INPUT mientras se reproduce un disco CD TEXT. 2 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca “SHOW LANG.”

en el visor y, a continuación, pulse ≠ AMS ±. El idioma actual aparece momentáneamente.

También es posible comprobar el idioma actual al seleccionar un disco CD TEXT sin información multilingüe.

Nota

Si selecciona un disco CD TEXT que no contiene información en el idioma elegido, el visor muestra la información en otro idioma, según las preferencias establecidas para el disco.

1 Pulse EX-CHANGE.

La bandeja de discos se abre y aparecen dos compartimientos de disco. El reproductor no interrumpe la reproducción de un disco, si la está efectuando.

2 Sustituya los discos de los compartimientos por

otros. Después del disco actual, se reproduce el disco del compartimiento situado a la izquierda y, a continuación, el de la derecha.

3 Pulse DISC SKIP.

La bandeja de discos gira y aparecen otros dos compartimientos de discos.

4 Sustituya los discos de los compartimientos por otros. 5 Pulse EX-CHANGE.

La bandeja de discos se cierra.

Cuando la bandeja de discos se abre pulsando el botón EX-CHANGE

• Si la reproducción del disco actual finaliza, el reproductor detiene la reproducción. Si el disco se reproduce en modo de reproducción repetida 1 DISC (consulte la página 15), el disco actual comienza a reproducirse de nuevo.

• En el modo de reproducción aleatoria ALL DISCS (consulte la página 15), los temas del disco actual vuelven a reproducirse en orden aleatorio.

• En el modo de reproducción de programa (consulte la página 16), sólo se reproducen los temas del disco actual.

• No empuje la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5, ya que puede dañar el reproductor.

Localización de un disco determinado

Es posible localizar cualquier disco antes o durante la reproducción de un disco.

DISC CHECKDISC 1 – 5 DISC SKIP·

DISC

Botones numéricos

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos

Es posible ampliar el tiempo de reproducción durante la exploración de discos

Pulse DISC CHECK varias veces hasta que el tiempo de reproducción que desee (10, 20 o 30) aparezca en el visor. Cada vez que pulse el botón, el tiempo de reproducción cambia cíclicamente.

Notas

• Al pulsar el botón DISC CHECK, el modo de reproducción cambia automáticamente al modo de reproducción continua ALL DISCS.

• Si se ha abierto la bandeja de discos pulsando el botón EX-CHANGE, no es posible utilizar la función DISC CHECK.

• Incluso si pulsa el botón DISC CHECK mientras aparece “REPEAT” en el visor (consulte la página 14), el reproductor se detiene después de explorar todos los discos una vez.

DISC SKIP +/–

Para localizar

El disco siguiente

El disco siguiente o posterior Z

El disco actual o anterior

Un disco determinado directamente

Un disco mientras comprueba las etiquetas

Un disco explorando el primer tema de cada disco durante 10 segundos

ENTER

Pulse

DISC SKIP mientras se reproduce un disco

DISC SKIP + varias veces hasta que encuentre el disco

DISC SKIP – varias veces hasta que encuentre el disco

DISC 1 – 5. Si emplea el mando a distancia, siga este procedimiento. 1 Pulse DISC. 2 Pulse el botón numérico del

disco.

3 Pulse ENTER. DISC CHECK mientras está

abierta la bandeja de discos. La bandeja de discos muestra cada etiqueta de disco. Cuando el disco que desee se desplace a la posición frontal, pulse · para continuar con la reproducción.

DISC CHECK antes de comenzar la reproducción con la bandeja de discos cerrada. Cuando encuentre el disco que desee, pulse · para iniciar la reproducción.

Reproducción de discos compactos

Localización de temas específicos

Puede localizar cualquier tema rápidamente al reproducir un disco con el control AMS (AMS: Sensor de música automático) o los botones numéricos del mando a distancia.

≠ AMS ±

Botones numéricos

>10

MUSIC SCAN

=/+

Para localizar

El tema siguiente o posteriores

El tema actual o anteriores

Un tema específico directamente Z

Un tema explorando cada tema durante 10 segundos Z (exploración musical)

Realice lo siguiente

Gire ≠ AMS ± en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre el tema. Si utiliza el mando a distancia, pulse + varias veces hasta que encuentre el tema.

Gire ≠ AMS ± en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre el tema. Si utiliza el mando a distancia, pulse = varias veces hasta que encuentre el tema.

Pulse el botón numérico del tema en el mando a distancia

Pulse MUSIC SCAN en el mando a distancia antes de iniciar la reproducción. Cuando encuentre el tema que busca, pulse · para reproducirlo.

Para localizar directamente un tema con un número superior a 10 Z

Pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes del mando a distancia. Para introducir “0”, utilice el botón 10/0. Ejemplo: Para reproducir el tema número 30

Pulse >10 primero y, a continuación, 3 y 10/0.

Localización de un punto determinado de un tema

También es posible localizar un punto específico de un tema al reproducir un disco.

0/)

Para localizar

Un punto mientras controla el sonido

Un punto rápidamente mientras observa el visor durante una pausa

Pulse

) (hacia delante) o 0 (hacia atrás) y sujételo hasta que encuentre el punto buscado

) (hacia delante) o 0 (hacia atrás) y sujételo hasta que encuentre el punto buscado. No escuchará el sonido durante la operación.

Nota

Si aparece “OVER” en el visor, el disco ha llegado al final mientras pulsaba el botón ). Pulse 0 o gire ≠ AMS ± en el sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder.

Reproducción repetida

Es posible reproducir discos/temas de forma repetida en cualquier modo de reproducción.

REPEAT

Pulse REPEAT mientras reproduce un disco. “REPEAT” aparece en el visor. El reproductor repite los discos/temas como sigue:

Es posible ampliar el tiempo de reproducción durante la exploración musical

Pulse MUSIC SCAN varias veces hasta que aparezca en el visor el tiempo de reproducción que desee (10, 20 o 30). Cada vez que pulsa el botón, el tiempo de reproducción

cambia cíclicamente.

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos

Cuando se reproduce el disco en

Reproducción continua ALL DISCS (página 8)

Reproducción continua 1 DISC (página 8)

Reproducción aleatoria ALL DISCS (página 15)

Reproducción aleatoria 1 DISC (página 15)

Reproducción de programa (página 16)

Para cancelar la reproducción repetida

Pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca “REPEAT OFF” en el visor.

El reproductor repite

Todos los temas de todos los discos

Todos los temas del disco actual

Todos los temas de todos los discos en orden aleatorio

Todos los temas del disco actual en orden aleatorio

El mismo programa

Repetición del tema actual

Es posible repetir solamente el tema actual mientras el disco se reproduce en cualquier modo de reproducción.

Mientras se reproduce el tema que desea, pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca “REPEAT 1” en el visor.

Para cancelar la reproducción repetida 1

Pulse REPEAT.

Reproducción aleatoria de todos los discos

Es posible reproducir todos los temas de todos los discos en orden aleatorio.

1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca

“ALL DISCS” en el visor.

2 Pulse · para iniciar la reproducción aleatoria

ALL DISCS. Aparece la indicación reproduce aleatoriamente los temas.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse CONTINUE.

Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción

Pulse SHUFFLE; de este modo, se iniciará la reproducción aleatoria a partir del tema actual.

Es posible especificar discos durante la reproducción aleatoria (Selección de reproducción aleatoria)

Es posible especificar discos durante el modo de reproducción aleatoria ALL DISCS y los temas de los discos especificados se reproducirán en orden arbitrario. Pulse DISC 1 – 5 para especificar los discos después del paso 1. En el visor, aparecen semicírculos alrededor de los números de disco especificados. Para cancelar los discos seleccionados, vuelva a pulsar DISC 1 – 5. Los semicírculos desaparecen. Para volver a la reproducción aleatoria ALL DISCS, pulse dos veces SHUFFLE.

mientras el reproductor

Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)

Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio. Se reproducen en orden aleatorio todos los temas de todos los discos o del disco especificado.

·DISC 1 – 5SHUFFLE

Reproducción aleatoria de un disco

Es posible reproducir todos los temas de un disco determinado en orden aleatorio.

1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca

“1 DISC” en el visor.

2 Pulse DISC 1 – 5 para iniciar la reproducción

aleatoria 1 DISC del disco seleccionado. Aparece la indicación mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse CONTINUE.

Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción

Pulse SHUFFLE; de este modo, se iniciará la reproducción aleatoria a partir del tema actual.

Reproducción de discos compactos

Creación de un programa propio (Reproducción de programa)

3 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca el número

de tema que desea en el visor. El número del tema que se está programando parpadea y el tiempo de reproducción total, incluido el tema, aparece en el visor.

Es posible establecer el orden de los temas de los discos y crear un programa propio. El programa puede contener un máximo de 32 “pasos” y un “paso” puede contener un tema o un disco entero.

PROGRAM

CHECK

DISC

>10

CHECK

=/+

·DISC 1 – 5

≠ AMS ±

CLEAR

PROGRAM

Botones numéricos

ENTER CLEAR

Tiempo total de reproducción

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

Número del tema que se programa

CD1

4 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema.

Ultimo tema programado

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 2 3 4 5

1 5 3

Después de un segundo

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 5 13.18

Tiempo total de reproducción

Si ha cometido un error

Pulse CLEAR y, a continuación, repita los pasos 3 y 4.

Orden de reproducción

MIN SEC

CD1

Temas programados

CD1

5 Para programar otros discos o temas, realice lo

Creación de un programa con el

reproductor

1 Pulse PROGRAM.

Aparece “PROGRAM” en el visor. Si ya se ha almacenado un programa, aparece el último paso del programa en el visor. Para borrar todo el programa, mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca “CLEAR” en el visor (consulte la página 18).

Para programar

Todos los temas de otros discos Otros temas del mismo disco Otros temas de otros discos

6 Pulse · para empezar la reproducción del

programa.

Repita los pasos

2 3 y 4 2 a 4

2 Pulse DISC 1 – 5 para seleccionar el disco.

Para cancelar la reproducción del programa

Pulse CONTINUE.

Es posible crear el programa mientras comprueba las etiquetas de disco

Con la bandeja de discos abierta, siga los pasos 1 a 6 pulsando el botón DISC SKIP para comprobar las etiquetas de disco. Si cierra la bandeja antes del paso 6, aparece el tiempo total de reproducción en el visor transcurridos unos segundos. Observe que, si el número de tema programado no se encuentra en el disco, el paso correspondiente se borra automáticamente.

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 AL 45.28

CD1

12345 678910

La indicación “AL” del visor significa “todos” los temas. Para programar todo el disco en un paso, omita los pasos 3 y 4, y vaya directamente al paso 5.

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos

El programa se mantiene incluso después de terminar la reproducción del mismo

Pulsando el botón ·, es posible volver a reproducir el mismo programa.

El programa se conserva hasta que lo borre o desactive el reproductor

Si sustituye discos, se conservan los números de tema y disco programados. De este modo, sólo se reproducen los números de disco y tema existentes. No obstante, los números de disco o tema que no se encuentren en el reproductor o en el disco se borran del programa y el resto del programa se reproducirá en el orden programado.

Nota

El tiempo completo de reproducción no aparece si: —Ha programado un tema superior a 20. —El tiempo completo de reproducción del programa es

superior a 200 minutos.

Creación de un programa con el mando a

distancia Z

1 Pulse PROGRAM.

Aparece “PROGRAM” en el visor.

6 Pulse ENTER para seleccionar el tema.

Ultimo tema programado

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 2 3 4 5

1 5 3

Pasado un segundo

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 5 13.18

Tiempo total de reproducción

Orden de reproducción

MIN SEC

CD1

Temas programados

CD1

7 Para programar otros discos o temas, siga este

procedimiento:

Para programar

Todos los temas de otros discos Otros temas del mismo disco Otros temas de otros discos

Repita los pasos

2 a 4 5 y 6 2 a 6

2 Pulse DISC.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[_]

CD1

3 Pulse el botón numérico del disco.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[1]

CD1

4 Pulse ENTER para seleccionar el disco.

PROGRAM

DISC TRACK

1 AL 45.28

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Si desea programar todo el disco como un paso, omita los pasos 5 y 6 y continúe con el paso 7.

12345 678910

5 Pulse =/+ hasta que aparezca el número del

tema apropiado en el visor.

Tiempo total de reproducción

Número del tema que se programa

8 Pulse · para iniciar la reproducción de

programa.

Para cancelar la reproducción de programa

Pulse CONTINUE.

Puede seleccionar un tema directamente con los botones numéricos

Pulse el botón numérico correspondiente al tema en el paso 5. Para seleccionar un tema con un número superior a 10, utilice el botón >10 (consulte la página 14).

Puede crear el programa mientras comprueba las etiquetas de los discos

Con la bandeja de discos abierta, siga los pasos 1 a 8, pulsando el botón DISC SKIP para consultar las etiquetas de los discos. Si cierra la bandeja de discos antes del paso 8, el tiempo total de reproducción aparece en el visor pasado algún tiempo. Tenga presente que si el número de tema programado no está en el disco, ese paso se borra de forma automática.

Nota

El tiempo total de reproducción no aparece cuando: —Se ha programado un tema con un número superior a 20. —El tiempo total de reproducción sobrepasa los 200 minutos.

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

CD1

Reproducción de discos compactos

Comprobación del orden de los temas

Es posible comprobar el programa antes o después de iniciar la reproducción.

Control de otro reproductor de CD (Mega Control

Pulse CHECK. Cada vez que pulse este botón, el visor muestra el tema (los números de disco y tema) o el disco (el número de disco y la indicación “AL”) de cada paso en el orden programado. Después del último paso del programa, el visor muestra “END” y devuelve la pantalla original. Si comprueba el orden después de iniciar la reproducción, el visor muestra sólo los pasos restantes.

Cambio del orden de temas

Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducción.

Para

Borrar un tema

Borrar el último tema del programa

Añadir temas al final del programa

Borrar todo el programa completamente

Realice lo siguiente

Pulse CHECK hasta que aparezca el tema que no desea en el visor y, a continuación, pulse CLEAR

Pulse CLEAR. Cada vez que pulsa este botón, se borra el último tema.

Siga el procedimiento de programación

Mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca “CLEAR” en el visor. Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación.

avanzado)

Esta unidad puede controlar un segundo reproductor de CD (consulte “Conexión de otro reproductor de CD” en las páginas 6 y 7). Aunque un segundo reproductor de CD se encuentre conectado, los controles de ambas unidades funcionarán. Al pulsar el botón de reproducción de cualquier unidad, el reproductor que se encuentre en funcionamiento se detendrá y se activará el que no se encuentre activo. Tome en cuenta que, dependiendo del reproductor, es posible que no puede utilizar todas las funciones del segundo reproductor de CD.

Los controles indicados en la siguiente ilustración son efectivos mientras el botón MEGA CONTROL se encuentre iluminado.

Botones de modo de reproducción (CONTINUE/ SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT)

INPUT CLEAR

·Pp

Reproducción de discos con el segundo reproductor de CD

≠

MEGA CONTROL0 (–AMS+) )

AMS

(DISC)

1 Pulse MEGA CONTROL.

El botón MEGA CONTROL se ilumina y el visor muestra el número de disco actual del segundo reproductor.

Número de disco actual

DISCSALL

DISC

*DISC-1*

CD1

2 Seleccione el modo de reproducción que desee.

Para programar temas, utilice los controles del segundo reproductor.

3 Pulse · para iniciar la reproducción.

La reproducción se inicia y el visor muestra los números de tema y disco actuales y el tiempo de reproducción del tema. Mientras el botón MEGA CONTROL se encuentra iluminado, puede controlar el segundo reproductor con los controles de este aparato de la

siguiente forma:

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos

Para

Introducir una pausa Detener la reproducción Localizar un disco

mientras el segundo reproductor se encuentra en modo de reproducción continua

Localizar un tema

• Para realizar otras operaciones, utilice los controles del segundo reproductor o del mando a distancia suministrado.

• Los botones AMS (=/+) y de búsqueda (0/)) del mando a distancia controlan el segundo reproductor, tal como se indica en el mando a distancia.

Es necesario

Pulsar P Pulsar p Girar ≠

que aparezca el número del disco apropiado en el visor y pulsar ≠

Pulsar 0 (–AMS+) ) hasta que el visor muestre el número del tema que desee

AMS

(DISC)

± hasta

AMS

(DISC)

Para controlar directamente el segundo reproductor con el mando a distancia suministrado

Ajuste CD 1/2/3 del mando a distancia en CD 3, que es la misma posición que la del selector COMMAND MODE del panel posterior del segundo reproductor.

Para volver a controlar este reproductor

Pulse MEGA CONTROL. El botón MEGA CONTROL se apaga y será posible controlar este reproductor.

Notas

• No es posible localizar un determinado punto de un tema del segundo reproductor con los controles de este aparato.

• Algunos controles de este reproductor funcionan de forma distinta en el segundo reproductor.

3 Pulse ≠ AMS ±.

Se inicia la carga en este reproductor (con una duración de un minuto aproximadamente).

Nota

Si cada etiqueta de disco del segundo reproductor de CD tiene más de 12 caracteres, se cargan los 12 primeros caracteres de cada etiqueta en este reproductor.

Etiquetado de los discos del segundo reproductor de CD

Es posible asignar etiquetas a los discos del otro reproductor de CD o modificar las etiquetas de disco cargadas desde el segundo reproductor.

1 Pulse MEGA CONTROL.

Se ilumina el botón MEGA CONTROL.

2 Pulse CONTINUE. 3 Gire ≠

desee y pulse ≠

AMS

± para seleccionar el disco que

(DISC)

AMS

(DISC)

±.

4 Pulse INPUT.

AMS

(DISC)

AMS

± hasta que aparezca

(DISC)

±.

5 Gire ≠

“DISC MEMO” en el visor y, a continuación, pulse ≠

6 Introduzca la nueva etiqueta de disco, siguiendo el

procedimiento descrito en el apartado “Etiquetado de discos” en las páginas 24 a 26.

Carga de las etiquetas de disco del segundo reproductor de CD

Si el segundo reproductor de CD cuenta con la función de etiquetado (memo) de discos (consulte la página 24), es posible cargar las etiquetas de disco del otro reproductor en la memoria de éste y mostrarlas en el visor de este reproductor.

1 Pulse INPUT. 2 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca

“LOADING MEMO” en el visor.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

LOADING MEMO

CD1

12345 678910

Nota

Las nuevas etiquetas de disco se almacenan en la memoria de este reproductor, de modo que no es posible verlas con el segundo reproductor de CD.

Reproducción de discos compactos

Reproducción alternativa (Reproducción sin demora/ X-Fade)

Al conectar el segundo aparato, puede reproducir los temas de este reproductor y del segundo de forma alterna en cualquier modo de reproducción (consulte “Conexión de otro reproductor de CD” en las páginas 6 y 7). Seleccione uno de los siguientes métodos:

• Reproducción sin demora: El reproductor actual cambia

en cada tema. Cada vez que dicho reproductor cambie al otro, éste inicia la reproducción sin interrupción del sonido inmediatamente después de que el reproductor actual finalice la reproducción. El otro reproductor omite el espacio en blanco entre temas e inicia la reproducción a partir del punto en el que realmente comienza el sonido.

• Reproducción X-Fade: El reproductor actual cambia en

cada tema o en el intervalo especificado. Es posible seleccionar el intervalo entre 30, 60 y 90 segundos. Cada vez que el reproductor actual cambie al otro, el sonido de ambos se mezclará. El reproductor actual finaliza la reproducción disminuyendo el sonido gradualmente, mientras que el otro la inicia aumentando el sonido gradualmente.

X-FADENO DELAY

3 Pulse · para iniciar la reproducción.

El botón MEGA CONTROL se ilumina mientras el tema del segundo reproductor se encuentra seleccionado.

Para comprobar el estado del modo X-Fade

Pulse X-FADE una vez. El estado del modo X-Fade aparece momentáneamente.

Para cancelar la reproducción sin demora/X-Fade

Pulse varias veces el botón correspondiente hasta que se apague. El reproductor actual continúa reproduciendo.

Es posible cambiar el método (sin demora o X-Fade) durante la reproducción

Pulse el botón correspondiente (NO DELAY o X-FADE) siguiendo el procedimiento del paso 2.

Puede iniciar la reproducción X-Fade en cualquier momento

Pulse FADER durante la reproducción X-Fade. Incluso después de ajustar el modo X-Fade e iniciar la reproducción X-Fade, puede iniciar X-Fade de forma manual en el punto que desee. Tenga presente que no es posible realizar esta operación mientras el sonido de ambos reproductores está mezclado.

Notas

• La reproducción se realizará a partir del segundo reproductor si la inicia mientras el botón MEGA CONTROL se encuentra iluminado.

• Cuando un reproductor ha reproducido todos los discos o temas y el otro reproductor también, la reproducción se detiene.

• No utilice los controles del segundo reproductor durante la reproducción sin demora/X-Fade, ya que es posible que no funcionen correctamente.

1 Seleccione el modo de reproducción que desee en

cada reproductor.

2 Si selecciona la reproducción sin demora

Pulse NO DELAY. Se ilumina el botón NO DELAY.

Si selecciona la reproducción X-Fade

Cada vez que pulse el botón X-FADE, la indicación (de modo X-Fade) aparecerá de la siguiente forma:

n X-FADE off n at track end n after 30 sec

after 90 sec N after 60 sec N

Para cambiar el reproductor actual cada vez que finalice un tema completo, seleccione “at track end”. Para que el reproductor actual cambie en el intervalo especificado, pulse X-FADE varias veces hasta que el intervalo que desee aparezca en el

visor.

Grabación a partir de discos compactos

Grabación de un programa propio

Puede grabar el programa que haya creado en una cinta, etc. El programa puede contener un máximo de 32 pasos. Si inserta una pausa durante la programación, puede dividir el programa en dos partes para grabar en ambas caras de una cinta.

PROGRAM

DISC 1 – 5

1 Cree su programa (para la cara A durante la

grabación de una cinta) mientras comprueba el tiempo total de reproducción indicado en el visor. Siga los pasos 1 a 5 de “Creación de un programa con el reproductor” en la página 16. Aparece la indicación

en el visor.

2 Al grabar en ambas caras de una cinta, pulse P

para insertar una pausa. Las indicaciones “PAUSE” y visor y el tiempo de reproducción vuelve a “0.00”. Si realiza la grabación en una cara de la cinta, omita este paso y continúe en el paso 4.

Una pausa se contabiliza como un paso

Si inserta una pausa, podrá programar un máximo de 31 pasos.

P·

≠ AMS ±

A B

aparecen en el

Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada)

El reproductor crea un programa automáticamente que pueda incluirse en la longitud de la cinta, manteniendo el orden original del disco. El programa puede contener un máximo de 32 pasos (una pausa insertada entre dos pasos se contabiliza como un paso). Observe que los temas con un número superior a 20 no pueden programarse automáticamente.

DISC SKIP

EDIT/TIME FADE

1 Pulse DISC SKIP para seleccionar el disco. 2 Pulse EDIT/TIME FADE varias veces antes de

iniciar la reproducción hasta que aparezca “TIME EDIT” y la letra “A” de la indicación parpadee en el visor.

3 Pulse 0 o ) para especificar la longitud de

cinta. Cada vez que se pulsan estos botones, el visor cambia tal como se muestra a continuación con la longitud de una cara de la cinta.

n C-46 23.00 N

n C-54 27.00 N

0/)

n C-60 30.00 N

3 Repita los pasos 2 a 5 de “Creación de un

programa con el reproductor” para crear el programa para la cara B.

4 Inicie la grabación en la platina y, a continuación,

pulse · en el reproductor. Al grabar en ambas caras de una cinta, el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A.

5 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta y

pulse · o P en el reproductor para reanudar la reproducción.

Es posible comprobar y cambiar el programa

Consulte la página 18. La indicación A aparece durante la comprobación del programa de la cara A, y B durante la comprobación del programa de la cara B.

n - -. - - N

n C-90 45.00 Nn C-74 37.00 N

4 Pulse EDIT/TIME FADE para que el reproductor

cree el programa. El calendario musical muestra los temas que van a grabarse en la cara A. En el visor parpadea la letra “B” de la indicación

5 Al grabar en ambas caras de la cinta, vuelva a

pulsar EDIT/TIME FADE. El reproductor inserta una pausa y, a continuación, crea el programa para la cara B. El calendario musical muestra los temas programados. Si va a grabar en una cara de la cinta, omita este paso.

(continúa)

Grabación a partir de discos compactos

FADE

6 Inicie la grabación en la platina y, a continuación,

pulse · en el reproductor. Al grabar en ambas caras de la cinta, el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A.

7 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta y

pulse · o P en el reproductor para reanudar la reproducción.

Para cancelar la edición sincronizada

Pulse CONTINUE.

Es posible programar los temas que desee con antelación

Seleccione los temas antes de realizar el procedimiento anterior. El reproductor crea un programa con los temas restantes.

Aparición y desaparición gradual del sonido

Es posible ajustar manualmente la aparición y desaparición gradual de sonido para evitar que los temas comiencen y finalicen bruscamente. Observe que no es posible utilizar este efecto cuando emplee el conector DIGITAL OUT (OPTICAL).

FADER

EDIT/TIME FADE

0/)

Es posible especificar la longitud de la cinta

Defina la longitud de la cinta mediante el control ≠ AMS ± en el paso 3. Ejemplo: Si la longitud de una cara de la cinta es de 30

minutos y 15 segundos. 1 Para definir los minutos, gire ≠ AMS ±

hasta que aparezca “30” en el visor y, a continuación, pulse ≠ AMS ±.

2 Para definir los segundos, gire

≠ AMS ± hasta que aparezca “15” en el visor y, a continuación, pulse ≠ AMS ±.

Es posible comprobar y cambiar el programa

Consulte la página 18.

Para

Iniciar la reproducción gradualmente

Finalizar la reproducción gradualmente

Pulse FADER

Durante el modo de pausa. ilumina en el visor y la indicación Q parpadea. Se inicia la reproducción gradual del sonido.

Para iniciar la finalización gradual del sonido. visor y la indicación q parpadea. La reproducción finaliza gradualmente y el reproductor introduce el modo de pausa.

FADE

se enciende en el

Nota

La aparición y desaparición gradual del sonido dura unos 5 segundos. No obstante, al pulsar FADER durante la exploración musical (consulte la página 14), el sonido desaparece gradualmente en 2 segundos.

Cambio del tiempo de aparición/ desaparición gradual del sonido

Puede cambiar el tiempo de aparición/desaparición gradual de 2 a 10 segundos antes de la aparición o desaparición. Si no se modifica, la aparición y desaparición gradual del sonido dura 5 segundos.

1 Pulse FADER antes de iniciar la reproducción.

Aparece “FADE 5 SEC” en el visor.

2 Pulse 0/) para especificar el tiempo de

aparición/desaparición gradual del sonido.

Desaparición gradual del sonido en un momento determinado (Aparición y desaparición sincronizada)

El reproductor puede finalizar gradualmente el sonido de forma automática especificando el tiempo de reproducción. Una vez ajustada la aparición y desaparición sincronizada, esta función se aplica dos veces, es decir, al final de ambas caras de una cinta.

Grabación a partir de discos compactos

Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico)

El reproductor localiza el nivel más alto de los temas que van a grabarse de forma que es posible ajustar el nivel de grabación antes de que se inicie la misma.

PEAK SEARCH

1 Pulse EDIT/TIME FADE varias veces antes de

iniciar la reproducción hasta que “A” de la indicación

aparezcan en el visor.

TIME

FADE

y la letra

2 Pulse 0 o ) para especificar el tiempo de

reproducción. Cada vez que pulsa estos botones, el visor cambia tal como se muestra a continuación con el tiempo de reproducción de una cara.

n C-46 23.00 Nn C-54 27.00 N

n - -. - - N

n C-90 45.00 N

n C-60 30.00 N

n C-74 37.00 N

3 Pulse · para iniciar la reproducción.

A la hora especificada, la reproducción finaliza gradualmente y el reproductor se detiene. En el visor, aparece la letra “B” de la indicación

4 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta y

pulse · o P en el reproductor para reanudar la reproducción. De nuevo, la reproducción finaliza gradualmente a la hora especificada.

Para cancelar la desaparición gradual sincronizada

Pulse EDIT/TIME FADE.

Es posible especificar el tiempo de reproducción

Consulte “Es posible especificar la longitud de la cinta” en la página 22.

1 Antes de iniciar la reproducción, pulse

PEAK SEARCH. “PEAK” parpadea en el visor y el reproductor empieza a explorar el disco para buscar el nivel pico más alto. Después de explorar todos los temas, el reproductor repite la parte con el nivel pico más alto.

2 Ajuste el nivel de grabación en la platina. 3 Pulse p en el reproductor para detener la

búsqueda del nivel más alto. “PEAK” desaparece del visor.

Notas

• La parte de nivel más alto puede variar cada vez que se

intente realizar el ajuste del mismo disco. No obstante, la diferencia es tan sutil que no tendrá ningún problema para ajustar el nivel de grabación con precisión.

• La búsqueda del nivel de pico no funciona cuando se abre

la bandeja pulsando el botón EX-CHANGE.

Es posible cambiar los discos durante la desaparición gradual sincronizada

La hora de desaparición gradual especificada sólo se contabiliza durante la reproducción. Por tanto, es posible cambiar el disco si la reproducción finaliza antes de la hora de desaparición gradual especificada (por ejemplo, al grabar CD sencillos en una cinta).

Puede realizar una aparición gradual para reanudar la reproducción en el paso 4

Después de darle la vuelta a la cinta, pulse FADER.

Nota

Si pulsa el botón 0 o ) durante el modo de aparición o desaparición sincronizada, éste se cancelará.

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)

Etiquetado de discos en el reproductor

Funciones de los archivos personalizados

≠ AMS ±

El reproductor puede almacenar dos tipos de información, denominada “archivos personalizados”, para cada disco. Una vez almacenados éstos para los discos, el reproductor recupera automáticamente la información almacenada cuando seleccione el disco. Tenga en cuenta que los archivos personalizados se borrarán si no utiliza el reproductor durante un mes aproximadamente.

INPUT

1 Inserte o seleccione el disco.

CLEAR

Es posible almacenar esta información:

Si emplea

Memo de disco (página 24)

Banco de borrado (página 26)

Es posible

Asignar etiqueta a los discos empleando un máximo de 12 caracteres

Eliminar los temas que no desee y almacenar sólo los que desee

¿Dónde se almacenan los archivos personalizados?

Los archivos personalizados no se almacenan en los discos, sino en la memoria del reproductor. Esto significa que no es posible utilizar archivos personalizados si reproduce el disco en otros reproductores.

Borrado de todos los archivos personalizados de todos los discos

Desactive el reproductor. Mientras mantiene pulsado CLEAR, pulse 1/u para activar dicho reproductor. “ALL ERASE” aparecerá en el visor y todos los archivos personalizados se borrarán.

2 Pulse INPUT. 3 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca

“DISC MEMO” en el visor y, a continuación, pulse ≠ AMS ±. Aparece el cursor parpadeante (Z).

4 Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca el carácter

apropiado en el visor. El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea. Conforme gira ≠ AMS ± en el sentido de las agujas del reloj, los caracteres aparecen en el siguiente orden. Gire ≠ AMS ± en el sentido contrario a las agujas del reloj para volver al carácter anterior.

(espacio) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ || { | }

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

12345 678910

CD1

5 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el carácter.

Etiquetado de discos (Memo de disco)

Es posible asignar etiquetas a los discos empleando un máximo de 12 caracteres y hacer que el reproductor muestre el memo de disco cada vez que seleccione el disco. Dicho memo puede ser lo que desee, como un título, el nombre del cantante, la categoría o la fecha de adquisición.

Si selecciona un disco CD TEXT

El título del disco se almacena automáticamente como memo de disco. Si dicho título tiene más de 12 caracteres, se almacenarán los primeros 12 caracteres de éste (consulte la página 11). Observe que no es posible cambiar el memo del disco

CD TEXT.

El carácter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse.

DISCSALL

DISC

Para insertar un espacio

Pulse ).

Si comete un error

Pulse CLEAR y vuelva a comenzar la operación introduciendo los caracteres correctos.

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir más

caracteres.

Grabación a partir de discos compactos

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)

Grabación a partir de discos compactos

7 Pulse INPUT para almacenar el memo de disco.

Repita los pasos 1 a 7 para asignar memos de disco a otros discos.

Etiquetado de discos con el mando a distancia

SPACE

DISC/CAPS

Botones numéricos

MEMO INPUT

0/)

DEL

ENTER CLEAR

1 Pulse DISC/CAPS. 2 Pulse el botón numérico del disco al que desee

asignar un memo de disco y, a continuación, ENTER.

3 Pulse MEMO INPUT.

Aparece el cursor parpadeante (Z).

4 Pulse DISC/CAPS para localizar el tipo de letra

que desee. Cada vez que pulse el botón, el tipo de letra cambiará cíclicamente entre letras mayúsculas (ABC), minúsculas (abc) y números (123). Para seleccionar un símbolo, debe elegir entre letras mayúsculas o minúsculas.

ABC DEF&!?

JKL MNOGHI

TUV WXYPRS

Ejemplo: Para seleccionar la letra E

Pulse dos veces el botón numérico 3.

n D n E n F

Pulse 3. Pulse 3.

Para insertar un espacio, pulse SPACE una vez. Para introducir un número, pulse el botón numérico que desee.

ENTER

Caracteres asignados a cada botón numérico

Pulse 3.

6 Pulse ENTER para seleccionar el carácter.

El carácter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse. También es posible pasar al espacio siguiente pulsando otros botones numéricos.

7 Repita los pasos 4 a 6 para introducir más

caracteres.

8 Pulse MEMO INPUT para almacenar el memo de

disco. Repita los pasos 1 a 8 para asignar memos a otros discos.

5 Para introducir una letra, pulse el botón numérico

correspondiente a la letra que desee (indicada junto a cada botón numérico). El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea. Cada vez que pulse el botón, la letra cambiará cíclicamente entre las que se indican junto al botón. Para introducir símbolos, pulse el botón numérico 1 varias veces hasta que el visor muestre el símbolo que desee.

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)

Si comete un error mientras introduce el carácter

Para corregir el carácter introducido

1 Pulse 0 o ) hasta que el cursor se sitúe junto al

carácter incorrecto.

Almacenamiento de temas específicos (Banco de borrado)

DISCSALL

DISC

Symphe y No1

2 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto.

DISCSALL

DISC

Symph y No1

3 Introduzca el carácter correcto.

DISCSALL

DISC

Symphony No1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

Para corregir el carácter que introduce actualmente

1 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto. 2 Introduzca el carácter correcto.

Para insertar un carácter entre los introducidos

Pulse 0 o ) hasta que el cursor se sitúe junto al punto que desee insertar e introduzca el carácter.

Es posible eliminar los temas que no desee y almacenar sólo los que desee. Si selecciona un disco que contenga un banco de borrado, podrá reproducir sólo los temas restantes.

CONTINUE

SHUFFLE

CHECK

CLEAR

1 Inserte o seleccione el disco. 2 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar la

reproducción.

3 Pulse CHECK varias veces hasta que el visor

muestre el tema que desee eliminar.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1 ON

CD1

12345 678910

Borrado del memo de disco

1 Realice los pasos 1 y 3 de “Etiquetado de discos en

el reproductor” en la página 24 para seleccionar el memo de disco que desee eliminar.

2 Pulse CLEAR.

El memo desaparecerá.

3 Pulse INPUT.

4 Pulse CLEAR.

“DELETE” y “OFF” aparecen en el visor.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

DELETE

1 1 OFF

CD1

2345

678910

Si desea recuperar el tema, vuelva a pulsar CLEAR.

5 Repita los pasos 3 y 4 para eliminar más temas.

Es posible recuperar todos los temas eliminados

Mantenga pulsado CLEAR hasta que “ALL SELECT” aparezca en el visor.

Nota

Los temas eliminados se omitirán aunque realice la reproducción en los modos aleatorio o de programa (si el disco completo que contenga un banco de borrado se programa como un paso).

Información adicional

Precauciones

Seguridad

• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumentará el peligro para los ojos.

• Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido dentro de la

unidad, desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo.

Fuentes de energía

• Antes de utilizar el reproductor, compruebe que la tensión

de alimentación sea idéntica al suministro de alimentación local. La tensión se indica en la placa de identificación situada en la parte trasera del reproductor.

• El reproductor no se desconecta de la fuente de

alimentación CA (enchufe de pared) mientras esté conectado a la toma mural, incluso si se encuentra apagado.

• Si no va a utilizar el reproductor durante varios días,

asegúrese de desconectarlo de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación CA (conductor de alimentación), tire del propio enchufe, nunca del cable.

• El cable de alimentación CA sólo debe sustituirse en un

taller de asistencia cualificado.

Colocación

• Sitúe el reproductor en un lugar con ventilación adecuada

para prevenir la acumulación de calor en su interior.

• No coloque el reproductor sobre una superficie inestable,

como tela, que pueda bloquear los orificios de ventilación de la parte inferior.

• No sitúe el reproductor en un lugar cercano a fuentes de

calor, ni lo exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo o vibraciones mecánicas.

Notas sobre discos compactos

Utilización de discos compactos

• Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. No

toque la superficie.

• No pegue papel o cinta adhesiva en el disco.

• No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo deje dentro

de un automóvil aparcado al sol, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura en el interior del mismo.

• No utilice ningún estabilizador disponible comercialmente.

En caso contrario, el disco y el reproductor pueden sufrir daños.

• Después de reproducir el disco, guárdelo en su caja.

Limpieza

• Antes de reproducir el disco, límpielo con un paño desde el

centro hacia afuera.

Funcionamiento

• Si se traslada el reproductor directamente de un lugar frío a

uno cálido, o se sitúa en una habitación muy húmeda, puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor. Si esto ocurre, el reproductor puede no funcionar correctamente. En este caso, retire el disco y deje el reproductor activado durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad.

Ajuste del volumen

• No aumente el volumen mientras escucha una parte con un

nivel muy bajo de entradas o sin señales de audio. En caso contrario, los altavoces pueden dañarse cuando se reproduzca la parte de nivel más alto.

Limpieza

• Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño

suave humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajo o limpiador en polvo abrasivos, ni disolvente, como alcohol o bencina.

Si tiene alguna duda o le surge algún problema en relación al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano.

• No emplee disolventes, como bencina, diluyentes,

limpiadores comercialmente disponibles o aerosoles antiestáticos para LPs de vinilo.

Información adicional

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano.

Ausencia de sonido.

/Compruebe que el reproductor está firmemente

conectado.

/Compruebe que está utilizando el amplificador

correctamente.

/Ajuste el nivel de salida mediante los botones

LINE OUT LEVEL +/– del mando a distancia.

No es posible reproducir el CD.

/No se ha insertado ningún CD en el reproductor

(aparece “–NO DISC–”). Inserte uno.

/Sitúe un CD correctamente con la etiqueta hacia

arriba en la bandeja de discos.

/Limpie el CD (consulte la página 27). /Se ha condensado humedad en el reproductor.

Retire el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente (consulte la página 27).

/Coloque el CD en la posición correcta sobre la

bandeja de discos.

El mando a distancia no funciona.

/Retire los obstáculos que se interpongan entre el

mando a distancia y el reproductor.

/Apunte el mando a distancia al sensor remoto

g del reproductor.

/Sustituya todas las pilas del mando a distancia

por unas nuevas si se han agotado.

/Sitúe el interruptor CD 1/2/3 del mando a

distancia según la posición del selector COMMAND MODE en el panel posterior del reproductor.

Especificaciones

Reproductor de discos compactos

Láser Semiconductor (λ = 780 nm)

Salida de láser Máx. 44,6 µW*

Respuesta de frecuencia De 2 Hz a 20 kHz ±0,5 dB

Relación señal-ruido Superior a 107 dB

Rango dinámico Superior a 98 dB

Distorsión armónica Inferior a 0,0040%

Separación de canales Superior a 100 dB

Salida

Tipo de toma

LINE OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

Tomas de fono

Conector de salida óptico

Toma de fono estéreo

General

Requisitos de alimentación Lugar de adquisición EE.UU./Canadá

Europa Australia

Duración de la emisión: continua

* Esta salida es el valor medido a una

distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque de recogida óptico con una apertura de 7 mm.

Nivel máximo de salida

2 V (a 50 kiloohmios)

–18 dBm

10 mW

Requisitos de alimentación

120 V CA, 60 Hz 220 V – 230 V CA, 50/60 Hz 240 V CA, 50/60 Hz

Impedancia de carga

Superior a 10 kiloohmios

Longitud de onda:

660 nm

32 ohmios

El reproductor no funciona correctamente.

/Es posible que los chips del microordenador no

estén funcionando correctamente. Desactive la alimentación y vuelva a activarla para restaurar el reproductor.

Consumo de alimentación 14 W Dimensiones (aprox.) 430 × 120 × 393 mm

(an/al/f) incluidas partes salientes

Masa (aprox.) 5,4 kg

Accesorios suministrados

Cable de audio (2 enchufes de fono – 2 enchufes de fono) (1) Mando a distancia (control remoto) (1) Pilas Sony SUM-3 (NS) (2)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Indice alfabético

Información adicional

Indice alfabético

Aleatoria, reproducción 15 Almacenamiento

información sobre CD 24

temas específicos 26 AMS 14 Aparición y desaparición

gradual del sonido 22

aparición y desaparición

sincronizada 23

Archivos personalizados

Banco de borrado 26

Memo de discos 24

usos 24 Asignación de etiquetas a los

discos 24

Borrado

Archivos personalizados 24

Banco de borrado 26

Memo de discos 26 Búsqueda. Consulte Localización Búsqueda del nivel pico 23

C, Ch

Cambio de las etiquetas de

disco 19 Carga de las etiquetas de

disco 19 CD-TEXT 11 Conexión 4

otro reproductor de CD 6 Conexiones 4

descripción general 4 Continua, reproducción 8 Control de otro reproductor de

CD 18

Desembalaje 4

E, F

Edición. Consulte Grabación Edición sincronizada 21 Exploración. Consulte

Exploración musical Exploración musical 14

L, Ll

Localización

control 14 directamente 13 exploración 14 mediante comprobación de

etiquetas 13 observación del visor 14 utilizando AMS 14

M, N, O

Mando a distancia 4 Mega Control avanzado 18

P, Q

Programa 16

cambio 18 comprobación 18 para grabar 21

Repetición 15 Reproducción

aleatoria 15 continua 8 de programa 16 repetida 14

Reproducción alterna 20 Reproducción X-Fade 20 Reproducción sin demora 20

Selección de reproducción

aleatoria 15

Selección del idioma 12 Sensor de música automático.

Consulte AMS

Sincronizada, aparición y

desaparición 23

Solución de problemas 28 Sustitución de discos mientras

se reproduce un disco 12

Tiempo completo de

reproducción 10

Tiempo restante 10

U, V, W, X, Y, Z

Utilización de discos

compactos 27

Nombres de controles

Botones

CHECK 18 CLEAR 18 CONTINUE 8 X-FADE 20 DISC 13 DISC 1 – 5 13 DISC/CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 13 EDIT/TIME FADE 21, 23 ENTER 13 EX-CHANGE 12 FADER 22 HIGH-LIGHT 11 INPUT 12, 24 LINE OUT LEVEL +/– 5 MEGA CONTROL 18 MEMO INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 Número 14

§ OPEN/CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME/TEXT 10

· 9 P 9 p 9 0/) 14 0 (–AMS+) ) 18 =/+ 14

> 10 14

Control

AMS

≠

± 14, 18

(DISC)

Tomas

PHONES 8

Interruptor

1/u 8

Otros

Bandeja de discos 8 Visor 10 g 4

G, H, I, J, K

Grabación 21

un programa 21 uso de edición

sincronizada 21

AVISO

Bem-vindo!

Para evitar os riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. A assistência técnica só deve ser efectuada por pessoal qualficado.

A etiqueta de precaução abaixo apresentada está colocada no interior do aparelho.

Este aparelho está classificado como um produto da CLASS 1 LASER. A indicação CLASS 1 LASER PRODUCT está colocada na parte posterior do aparelho.

Parabéns por ter adquirido um leitor de CD da Sony. Antes de iniciar a utilização deste aparelho, leia cuidadosamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

Acerca deste manual

As instruções deste manual destinam-se ao modelo CDP-CE525.

Convenções

• As instruções deste manual descrevem as teclas do leitor.

Pode também utilizar as teclas do telecomando, se estas tiverem os mesmos nomes ou nomes semelhantes às teclas do leitor.

• Os símbolos abaixo apresentados são

utilizados neste manual:

Indica que a tarefa pode ser

efectuada com o telecomando.

Indica a apresentação de conselhos e sugestões, que simplificam a execução da tarefa.

ÍNDICE

Começar

Desempacotamento ............................................................................................................. 4

Ligação do sistema............................................................................................................... 4

Ligar outro leitor de CD...................................................................................................... 6

Reproduzir um CD................................................................................................................. 8

Reproduzir CDs

Utilização do visor ............................................................................................................. 10

Substituição de CD durante a reprodução de um CD.................................................. 12

Localização de um CD específico .................................................................................... 13

Para localizar uma faixa específica.................................................................................. 14

Para localizar um determinado ponto de uma faixa .................................................... 14

Repetição da faixa actual .................................................................................................. 14

Reprodução por ordem aleatória (Reprodução shuffle) .............................................. 15

Criação do seu próprio programa (Reprodução de programa) .................................. 16

Controlar outro leitor de CD (Mega Control avançado).............................................. 18

Reproduzir alternadamente (Reprodução No-Delay/X-Fade)................................... 20

Gravar a partir de um CD

Gravação do seu próprio programa................................................................................ 21

Gravação de um CD com definição da duração da fita

(Montagem temporizada)................................................................................................. 21

Fazer aparecer (Fade in) ou desaparecer (Fade out) gradualmente o som ............... 22

Regular o nível de gravação (Pesquisa de picos) .......................................................... 23

Memorizar informação sobre um CD (ficheiros personalizados)

Funções dos ficheiros personalizados ............................................................................ 24

Identificar discos (identificação de discos) .................................................................... 24

Memorizar faixas específicas (banco de apagamento) ................................................. 26

Informações suplementares

Precauções........................................................................................................................... 27

Notas sobre CDs ................................................................................................................ 27

Resolução de problemas ................................................................................................... 28

Especificações ..................................................................................................................... 28

Índice

Índice ................................................................................................................................... 29

Começar

Desempacotamento

Verifique se os acessórios abaixo apresentados foram fornecidos juntamente com o leitor de CD:

• Cabo de ligação áudio (1)

• Telecomando (remoto) (1)

• Pilhas SUM-3 (NS) da Sony (2)

Introdução das pilhas no telecomando

Pode utilizar o telecomando fornecido para controlar as funções do leitor. Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendo coincidir os pólos + e – com as indicações do compartimento de pilhas. Se utilizar o telecomando, aponte-o na direcção do sensor remoto g do leitor.

Ligação do sistema

Introdução

Esta secção descreve como se liga o leitor de CD ao amplificador. Não se esqueça de desligar todos os componentes do sistema antes de efectuar as ligações necessárias.

S-LINK/

CONTROL A1

LINE OUT (L)

Entrada de áudio (L)

DIGITAL OUT (OPTICAL)

LINE OUT (R)

Entrada de áudio (R)

Leitor de CD

A uma tomada CA

Amplificador

Quando deve substituir as pilhas

Em condições de utilização normal, as pilhas duram cerca de seis meses. Substitua as pilhas velhas, se o telecomando deixar de controlar as funções do leitor.

Notas

• Não coloque o telecomando em locais quentes ou húmidos.

• Não deixe cair objectos estranhos para dentro da caixa, em especial quando estiver a substituir as pilhas.

• Não exponha o sensor remoto à luz directa dos raios solares ou à luz emitida por aparelhos de iluminação, pois pode danificá-lo.

• Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento e pela corrosão do líquido das pilhas.

: Fluxo de sinal

Quais são os cabos requeridos?

Cabo de áudio (fornecido) (1)

Branco

(L)

Vermelho

(R)

A uma tomada CA

Branco (L)

Vermelho (R)

Começar

Ligações

Durante a ligação de um cabo de áudio, faça coincidir o cabo com um código de cores com os jacks correctos dos componentes: Vermelho (direita) a Vermelho e Branco (esquerda) a Branco. Efectue correctamente as ligações para evitar ruídos durante a reprodução.

Leitor de CD

2ND

LINE

IN OUT

Pode regular o nível de saída do amplificador

Carregue em LINE OUT LEVEL +/– no telecomando. Pode reduzir o nível de saída até –20 dB. Quando se reduz o nível de saída, aparece no visor a indicação “

FADE

”.

Nota

Se carregar nos botões LINE OUT LEVEL +/– no telecomando durante a gravação, o nível da gravação muda mesmo que tenha sido pré-programado no deck de cassetes, etc.

Amplificador

INPUT

L R

Se possuir um equipamento da Sony, equipado com a ficha tipo jack CONTROL A1

Ligue o aparelho com a ficha tipo jack CONTROL A1. Simplifica, assim, o funcionamento dos sistemas audio compostos por vários componentes independentes da Sony. Para mais informações, consulte as instruções suplementares “S-Link/CONTROL-A1 Control System”.

Se utilizar outro leitor de CD da Sony juntamente com este leitor

Pode utilizar o telecomando para comandar apenas este leitor.

• Se utilizar um leitor equipado com o selector COMMAND MODE: Não altere a posição do selector COMMAND MODE, que vem pré-definida de fábrica para CD 1 e coloque o selector do outro leitor na posição CD 2 ou CD 3. Em seguida, regule o interruptor CD 1/2/3 existente no telecomando fornecido para cada leitor.

• Se utilizar um leitor não equipado com o selector COMMAND MODE: O modo de comando dos leitores não equipados com o selector COMMAND MODE é CD 1. Regule o selector COMMAND MODE deste leitor e o interruptor CD 1/2/3, existente no telecomando, para CD 2 ou CD 3.

• Se tiver um componente digital, como um amplificador digital, um conversor D/A, DAT ou MD

Ligue o componente através do dispositivo de ligação DIGITAL OUT (OPTICAL), utilizando o cabo óptico (não fornecido). Retire a tampa de protecção e ligue o cabo óptico. Se efectuar esta ligação, não é possível utilizar as funções “fade in”, “fade out” (página 22) e de Fade temporizado (página 23).

POC-15

Cabo óptico (não fornecido)

Leitor de CD Componente digital

DIGITAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

Nota

Se efectuar a ligação através do dispositivo de ligação DIGITAL OUT (OPTICAL), pode surgir algum ruído durante a reprodução de outras fontes de som, como por exemplo, um CD-ROM.

Ligação do cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede.

Transporte do leitor

Antes de transportar o leitor, efectue o procedimento indicado abaixo para voltar a colocar os mecanismos internos na sua posição original. 1 Retire todos os CD do tabuleiro de CD. 2 Carregue em § OPEN/CLOSE para fechar o

tabuleiro de CD. A mensagem “–NO DISC–” aparece no visor.

3 Espere cerca de 10 segundos e depois carregue em

1/u para desligar o leitor.

Começar

Ligar outro leitor de CD

Se tiver um leitor de CD da Sony com capacidade para 5, 50 ou 200 discos, equipado com o jack CONTROL A1 e em que o respectivo modo de comando pode ser regulado para CD 3, pode controlar esse leitor como segundo leitor com este aparelho. Depois de ligar este leitor e um amplificador, proceda da seguinte maneira: Antes de fazer esta ligação, desligue os dois leitores da corrente.

COMMAND MODE

A LINE OUT

CDP-CE525

Quais são os cabos necessários?

• Cabo áudio (1) (Utilize o cabo fornecido com o leitor.)

• Cabo com mini-ficha mono (2P) (1) (não fornecido)

1 Ligue os dois leitores através de um cabo áudio

(consulte também “Ligações” na página 5).

CDP-CE525

2ND

LINE

IN OUT

CDP-CX200, etc.

LINE OUT

L R

2 Ligue os leitores com o cabo com mini-ficha mono

(2P).

A 2ND CD IN

A saída audio

A uma tomada CA

: Fluxo de sinal

A S-LINK/ CONTROL A1

A CONTROL A1

A entrada audio

A uma tomada CA

CDP-CX200, etc.

Amplificador

A uma tomada CA

CDP-CE525

S-LINK

CONTROL A1

CDP-CX200, etc.

CONTROL A1

Para mais informações sobre esta ligação, consulte as instruções adicionais descritas em “S-Link/ CONTROL-A1 Control System”.

3 Regule o selector COMMAND MODE de cada

leitor. Regule o selector COMMAND MODE do leitor principal para CD 1 ou CD 2 e o do outro leitor para CD 3.

COMMAND

MODE

132

Para mais informações sobre como utilizar o segundo leitor, consulte “Controlar outro leitor de CD” na página 18 e “Reproduzir alternadamente” na página 20.

4 Ligue o cabo de alimentação CA de ambos os

leitores a tomadas CA.

Notas

• Além do segundo leitor, não pode ligar mais nenhum leitor às fichas tipo jack 2ND CD IN do leitor principal.

• Quando ligar um segundo leitor de CD, não ligue o conector DIGITAL OUT (OPTICAL) deste aparelho ao amplificador.

Começar

Operações básicas

Reproduzir um CD

23465

REPEAT

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC CHECK

CHANGE

OPEN/CLOSE

DISC

EX-

SKIP

AMS

(DISC)

Ligue os auscultadores.

• Para obter instruções sobre a

ligação do sistema, consulte as páginas 4 – 5.

PHONES

EDIT/

PEAK

TIME/

INPUT

FADER

TIME FADE

TEXT

(-AMS+)

PUSH ENTER

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

MEGA

CONTROL

Ligue o amplificador e seleccione a posição reterente ao leitor

de CD, de forma a poder ouvir o som proveniente deste último.

Carregue em 1/u para ligar o leitor.

Carregue em § OPEN/CLOSE e coloque o CD no

compartimento de CD.

Número do CDCom a etiqueta virada para cima

Para colocar outros CD, carregue em DISC SKIP e coloque os CD pela ordem por que pretende reproduzi-los.

Sempre que carregar na tecla, o tabuleiro de CD roda e pode colocar os CD nos compartimentos vazios. O leitor reproduz primeiro o CD que está virado para si.

Carregue em CONTINUE para seleccionar o modo reprodução

contínua ALL DISCS ou 1 DISC. Sempre que carregar em CONTINUE, aparece no visor a

indicação “ALL DISCS” ou “1 DISC”.

Se seleccionar

ALL DISCS

1 DISC

O leitor reproduz

Todos os CD existentes no leitor consecutivamente pela ordem do número de CD

Apenas o CD seleccionado

Operações básicas

Pode seleccionar o disco a reproduzir primeiro

Carregue num dos botões DISC 1 – 5.

Pode regular o nível de saída do amplificador

Carregue em LINE OUT LEVEL +/– no telecomando. Pode reduzir o nível de saída até –20 dB. Quando se reduz o nível de saída, aparece no visor a indicação “

FADE

”. Quando regular o nível de saída muda, também, o volume dos auscultadores.

Nota

Se carregar nos botões LINE OUT LEVEL +/– no telecomando durante a gravação, o nível da gravação muda mesmo que tenha sido pré-programado no deck de cassetes, etc.

Carregue em ·.

O compartimento de CD fecha-se e o leitor reproduz todas as faixas uma vez (reprodução continua).

Regule o volume do amplificador.

Para parar a reprodução

Carregue em p.

DISC 1 – 5 ·PpDISC SKIP

CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT

I / u

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

PHONES

INPUT

FADER

Para

Efectuar uma pausa Retomar a reprodução após a pausa Seleccionar a faixa seguinte

Seleccionar a faixa anterior

Avançar para o CD seguinte Seleccionar directamente um disco Parar a reprodução e retirar o CD

DISC CHECK

EDIT/

PEAK

TIME/

TIME FADE

TEXT

(-AMS+)

≠ AMS ±

Faça o seguinte

Carregue em P Carregue em P ou · Rode ≠ AMS ± no sentido dos

ponteiros do relógio Rode ≠ AMS ± no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio Carregue em DISC SKIP Carregue em DISC 1 – 5 Carregue em § OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

DISC

EX-

SKIP

CHANGE

AMS

(DISC)

PUSH ENTER

X-FADENO DELAYCLEARCHECK

MEGA

CONTROL

§ OPEN/CLOSE

Operações básicas

Reproduzir CDs

Utilização do visor

Visualização das informações durante a reprodução de um CD

Utilize o visor para verificar as informações sobre o CD.

INPUT

TIME/TEXT

≠ AMS ±

Verificação do número e do tempo total de reprodução das faixas

Carregue em TIME/TEXT antes de iniciar a reprodução. O visor mostra o número do CD actual, o número total das faixas, o tempo total de reprodução e a lista de músicas.

Número do CD actual

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1O 45.28

Número total de faixas Lista de músicas

As informações também são visualizadas se carregar em § OPEN/CLOSE para fechar o compartimento do disco. As faixas numeradas acima de 20 não aparecem na lista de músicas.

Tempo total de reprodução

12345

MIN SEC

CD1

678910

Durante a reprodução de um disco, o visor mostra o número do disco actual, o número da faixa actual, o tempo de reprodução da faixa e a lista de músicas.

Tempo de reproduçãoNúmero do CD actual

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 1 1.56

Número da faixa actual

CD1

12345 678910

Lista de músicas

Os números das faixas da lista de músicas desaparecem depois de serem reproduzidos.

Verificação do tempo restante

Sempre que carregar em TIME/TEXT durante a reprodução de um disco, o visor muda como se mostra na tabela abaixo.

Tempo de reprodução da faixa actual

Tempo restante da faixa actual

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 1.56

12345 678910

CD1

Carregue em TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 1 -1.57

12345 678910

CD1

Se o número da faixa for superior a 24, a indicação “– – – –” aparece em substituição do tempo restante.

Notas sobre as indicações do número do CD

• O círculo vermelho à volta do número do CD indica que o CD está pronto para ser reproduzido.

• Se todas as faixas de um CD tiverem sido reproduzidas, o semi-círculo à volta do número do CD desaparece.

• Se um compartimento de CD estiver vazio, o semi-círculo à volta do número do CD desaparece.

Tempo restante do CD

Carregue em TIME/TEXT.

DISCSALL

1 2 3 4 5

DISC TRACK

MIN SEC

1 -43.32

12345 678910

CD1

Esta informação está apenas disponível no modo de reprodução contínua.

Carregue em TIME/TEXT.

Reproduzir CDs

Consultar as informações dos discos CD TEXT

Os discos CD TEXT contêm informações, como os títulos do disco ou os nomes dos artistas, memorizados num espaço em branco, também existente nos discos normais mas que não é utilizado para informações. O visor mostra as informações CD TEXT do disco para que possa consultar o nome do disco, o nome do artista e o título da faixa. Quando o leitor detecta discos CD TEXT, a indicação “CD-TEXT” acende-se no visor. Sempre que carregar na tecla TIME/TEXT, o visor altera-se pela ordem indicada abaixo.

• Antes de iniciar a reprodução

CD1

CD-TEXT

12345 678910

Nome do disco

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

SONYHITS

Carregue em TIME/TEXT.

Nome do artista

DISCSALL

1 2 3 4 5

ART.

Sony Band

Carregue em TIME/TEXT.*

* Antes de voltar à indicação do nome do disco, o visor

mostra, durante alguns segundos, o número do disco actual, o número total de faixas e o tempo total de reprodução do disco.

• Durante a reprodução de um disco

DISCSALL

Título da faixa

1 2 3 4 5

TRACK

HitechBlues

Esta informação também aparece quando o leitor localiza a faixa.

Carregue em TIME/TEXT.

DISCSALL

Tempo de reprodução

Carregue em TIME/TEXT.

Tempo restante da faixa actual

Carregue em TIME/TEXT.

Tempo restante do disco

2 1 1.56

2 1 -1.57

Se o número de faixas for superior a 24, a indicação “– – – –” aparece em substituição do tempo restante.

2 -58.5‚

Esta informação só se encontra disponível no modo de reprodução contínua.

DISC TRACK

DISCSALL

DISC TRACK

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

CD-TEXT

12345 678910

CD1

Carregue em TIME/TEXT.

Se cada uma das informações CD TEXT exceder os 12 caracteres, os primeiros 12 caracteres acendem-se depois de todos os caracteres aparecerem no visor.

Nota

Este leitor só pode mostrar o nome dos discos, os títulos das faixas e os nomes dos artistas de discos CD TEXT. As outras informações CD TEXT não aparecem no visor.

Para reproduzir as faixas preferidas do disco Z

Alguns discos CD TEXT dispõem de uma função que permite reproduzir apenas as suas faixas preferidas. Se seleccionar este tipo de disco, a indicação “HIGH LIGHT” aparece no visor. No modo de paragem, carregue em HIGH-LIGHT, no telecomando, para iniciar a reprodução das suas faixas preferidas. Durante a reprodução destas faixas, a indicação “HIGH LIGHT” pisca no visor.

Reproduzir CDs

Seleccionar o idioma das informações dos discos CD TEXT

Pode seleccionar o idioma do visor utilizado para ver as informações dos discos CD TEXT quando seleccionar um disco CD TEXT com informações multiidioma. Depois de seleccionar o idioma e até desligar o leitor, o visor mostra as informações no idioma escolhido. Se o leitor não conseguir ler o idioma memorizado no disco “CD TEXT”, o leitor mostra a indicação “(other lang)”.

1 Carregue em INPUT no modo de paragem. 2 Rode ≠ AMS ± até a indicação

“SELECT LANG.” aparecer no visor.

Substituição de CD durante a reprodução de um CD

Pode abrir o tabuleiro durante a reprodução de um disco para poder ver os discos que vão ser reproduzidos a seguir e mudar os discos sem interromper a reprodução do disco actual.

EX-CHANGE DISC SKIP

CD1

CD-TEXT

12345 678910

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

SELECT LANG.

3 Empurre ≠ AMS ±. 4 Rode ≠ AMS ± até aparecer o idioma

desejado no visor.

5 Empurre ≠ AMS ± para seleccionar o

idioma. A indicação “Reading Text” aparece por momentos e o visor mostra as informações no idioma seleccionado.

Para saber que idioma está activo

1 Carregue em INPUT durante a reprodução de um disco CD

TEXT.

2 Rode ≠ AMS ± até aparecer a indicação

“SHOW LANG.” No visor e depois empurre ≠ AMS ±. O idioma activo aparece por momentos.

Também pode verificar o idioma activo durante a selecção de um disco CD TEXT que não possua informações multiidioma.

Nota

Se seleccionar um disco CD TEXT que não contenha as informações no idioma seleccionado, o visor mostra as informações noutro idioma de acordo com as prioridades do disco.

1 Carregue em EX-CHANGE.

O tabuleiro de CD abre-se e aparecem dois compartimentos de CD. Mesmo que o leitor esteja a reproduzir um disco, a reprodução não é interrompida.

2 Substitua os CD existentes por novos CD.

O leitor reproduz o CD que se encontra no compartimento do lado esquerdo após o CD actual e depois reproduz o CD que se encontra no compartimento do lado direito.

3 Carregue em DISC SKIP.

O tabuleiro de CD roda e aparecem outros dois compartimentos de CD.

4 Substitua os CD existentes por novos CD. 5 Carregue em EX-CHANGE.

O tabuleiro de CD fecha-se.

Ao abrir o compartimento do disco carregando em EX-CHANGE

• Se a reprodução do disco actual terminar, o leitor pára. Se reproduzir o disco em modo de Reprodução repetitiva 1 DISC (consulte a página 15), o leitor repete a reprodução do disco actual.

• Em modo de reprodução aleatória ALL DISCS (consulte a página 15), o leitor reproduz aleatoriamente todas as faixas do disco actual.

• Em modo de Reprodução de programa (consulte a página

16), o leitor só reproduz as faixas do disco actual.

• Não empurre o tabuleiro do disco para o fechar no passo 5, porque pode danificar o leitor.

Reproduzir CDs

Localização de um CD específico

Pode localizar qualquer CD antes ou durante a reprodução de um CD.

DISC CHECKDISC 1 – 5

DISC

DISC SKIP

Teclas numéricas

ENTER

Para localizar

O CD seguinte

O disco ou discos seguintes Z

O disco actual ou os discos anteriores Z

Directamente um CD específico

Um CD durante a verificação das etiquetas

Um CD através da leitura óptica da primeira faixa de cada CD durante 10 segundos

Carregue em

DISC SKIP durante a reprodução de um CD

DISC SKIP + várias vezes até encontrar o disco

DISC SKIP – várias vezes até encontrar o disco

DISC 1 – 5. Quando utilizar o telecomando, siga o procedimento abaixo.

1 Carregue em DISC. 2 Carregue na tecla numérica

correspondente ao disco.

3 Carregue em ENTER. DISC CHECK enquanto o tabuleiro

estiver aberto. O tabuleiro de discos roda para mostrar as etiquetas de cada disco. Quando o disco pretendido aparecer na posição em frente de si, carregue em · para continuar a reprodução.

DISC CHECK antes de iniciar a reprodução enquanto o tabuleiro de CD estiver fechado. Quando encontrar o CD pretendido, carregue em · para iniciar a reprodução.

DISC SKIP +/–

Pode aumentar o tempo de reprodução durante a leitura óptica dos CD

Carregue várias vezes em DISC CHECK até que o tempo de reprodução pretendido (10, 20 ou 30) apareça no visor. Sempre que carregar na tecla, o tempo de reprodução altera-se ciclicamente.

Notas

• Se carregar em DISC CHECK, o modo de reprodução muda automaticamente para modo de Reprodução contínua ALL DISCS.

• Se abrir o compartimento do disco carregando em EX-CHANGE, não pode utilizar a função DISC CHECK.

• Mesmo que carregue em DISC CHECK com a indicação “REPEAT” no visor (consulte a página 14), o leitor pára depois de ter feito uma vez a leitura de todos os discos.

Reproduzir CDs

Para localizar uma faixa específica

Pode localizar rapidamente qualquer faixa durante a reprodução de um disco utilizando o controlo AMS (AMS: Sensor automático de música) ou as teclas numéricas do telecomando.

≠ AMS ±

Pode aumentar o tempo de reprodução durante a leitura óptica de músicas

Carregue várias vezes em MUSIC SCAN até que o tempo de reprodução pretendido (10, 20 ou 30) apareça no visor. Sempre que carregar neste botão, o tempo de reprodução vai-se alterando de forma cíclica.

Para localizar um determinado ponto de uma faixa

Também pode localizar um ponto específico de uma faixa durante a reprodução de um disco.

MUSIC SCAN

=/+

Para localizar

As faixas seguintes

A faixa actual ou as anteriores

Uma faixa específica directamente Z

Uma faixa através da leitura óptica de cada faixa durante 10 segundos Z (leitura óptica de músicas)

Teclas numéricas

>10

Faça o seguinte

Rode ≠ AMS ± no sentido dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o telecomando, carregue em + repetidamente até encontrar a faixa.

Rode ≠ AMS ± no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o telecomando, carregue em = repetidamente até encontrar a faixa.

Carregue na tecla numérica da faixa no telecomando

Antes de iniciar a reprodução, carregue em MUSIC SCAN no telecomando. Quando localizar a faixa pretendida, carregue em · para iniciar a reprodução.

0/)

Para localizar

Um ponto enquanto controla o som

Rapidamente um ponto através das indicações do visor durante o modo de pausa

Carregue sem soltar

) (avançar) ou 0 (recuar) até localizar o ponto

) (avançar) ou 0 (recuar) até localizar o ponto. Durante esta operação não se ouve o som.

Nota

Se a indicação “OVER” aparecer no visor, isso significa que o disco chegou ao fim enquanto carregava na tecla ). Carregue em 0 ou rode ≠ AMS ± no sentido contrário ao ponteiros do relógio para recuar.

Repetição da faixa actual

Pode reproduzir várias vezes os mesmos discos/faixas em qualquer modo de reprodução.

REPEAT

Para localizar directamente uma faixa numerada acima de 10 Z

Carregue primeiro em >10 e depois na tecla numérica correspondente no telecomando. Para introduzir “0”, utilize a tecla 10/0. Exemplo: Para reproduzir a faixa número 30

Carregue primeiro em >10 e depois em 3 e

10/0.

Carregue em REPEAT durante a reprodução do CD. A indicação “REPEAT” aparece no visor. O leitor repete os discos/faixas do seguinte modo:

Reproduzir CDs

Se estiver a utilizar

A reprodução contínua ALL DISCS (página 8)

A reprodução contínua 1 DISC (página 8)

A reprodução por ordem aleatória ALL DISCS (página 15)

A reprodução por ordem aleatória 1 DISC (página 15)

A reprodução de programa (página 16)

O leitor repete

O número total de faixas de todos os CD

O número total de faixas do CD actual

O número total de faixas de todos os CD por ordem aleatória

O número total de faixas do CD actual por ordem aleatória

O mesmo programa

Para cancelar a reprodução repetitiva

Carregue várias vezes em REPEAT até que a indicação “REPEAT OFF” apareça no visor.

Repetição da faixa actual

Pode repetir só a faixa actual durante a reprodução do disco em qualquer modo de reprodução.

Durante a reprodução da faixa pretendida, carregue continuamente em REPEAT até que a indicação “REPEAT 1” apareça no visor.

Para cancelar Repeat 1

Carregue em REPEAT.

Reprodução por ordem

Reprodução shuffle em todos os CD

Pode reproduzir as faixas de todos os CD por ordem aleatória.

1 Carregue várias vezes em SHUFFLE até que

“ALL DISCS” apareça no visor.

2 Carregue em · para iniciar a reprodução shuffle

ALL DISCS. A indicação leitor altera a ordem das faixas.

Para cancelar a reprodução shuffle

Carregue em CONTINUE.

Pode activar a função de reprodução shuffle durante a reprodução de um CD

Carregue em SHUFFLE. A reprodução shuffle é iniciada a partir da faixa actual.

Pode especificar os CD durante a reprodução shuffle (Seleccione a reprodução shuffle)

Pode especificar discos durante o modo Reprodução aleatória ALL DISCS, fazendo com que as respectivas faixas sejam reproduzidas por ordem aleatória. Carregue em DISC 1 – 5 para especificar os CD após o passo 1. Os números dos CD especificados aparecem no visor com semi-círculos à volta. Para cancelar os CD seleccionados, carregue novamente em DISC 1 – 5. Os semi-círculos desaparecem. Para regressar à reprodução shuffle ALL DISCS, carregue duas vezes em SHUFFLE.

aparece no visor, enquanto o

aleatória (Reprodução shuffle)

O leitor pode alterar a ordem das faixas e reproduzi-las por uma ordem aleatória. O leitor ordena as faixas de todos os CD ou do CD especificado.

SHUFFLE

DISC 1 – 5

Reprodução shuffle para um CD

Pode reproduzir todas as faixas do CD especificado por ordem aleatória.

1 Carregue várias vezes em SHUFFLE até que a

mensagem “1 DISC” apareça no visor.

2 Carregue em DISC 1 – 5 para iniciar a reprodução

shuffle 1 DISC do CD seleccionado. A indicação aparece no visor, enquanto o leitor altera a ordem das faixas.

Para cancelar a reprodução shuffle

Carregue em CONTINUE.

Pode activar a função de reprodução shuffle durante a reprodução de um CD

Carregue em SHUFFLE. A reprodução shuffle é iniciada a partir da faixa actual.

Reproduzir CDs

Criação do seu próprio programa (Reprodução de programa)

3 Rode ≠ AMS ± até aparecer no visor o

número da faixa que pretende. O número da faixa a ser programada pisca e aparece no visor o tempo total de reprodução incluindo a faixa.

Pode definir a ordem das faixas dos discos e criar o seu próprio programa, que pode conter um máximo de 32 “passos” — um “passo” pode conter uma faixa ou um disco completo.

PROGRAM

DISC

>10

CHECK

DISC 1 – 5

CHECK

PROGRAM

Teclas numéricas

ENTER CLEAR

≠ AMS ±

CLEAR

Tempo total de reprodução

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

Número da faixa a ser programada

CD1

4 Carregue em ≠ AMS ± para seleccionar a

faixa.

Última faixa programada

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 5 3

Um segundo depois

PROGRAM

DISC TRACK

1 5 13.18

Tempo total de reprodução

Ordem de reprodução

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Faixas programadas

CD1

=/+

Se se enganar

Carregue em CLEAR e depois repita os passos 3 e 4.

5 Para programar outros discos ou faixas, faça o

seguinte:

Para criar um programa no leitor

1 Carregue em PROGRAM.

Aparece no visor a indicação “PROGRAM”.

Para programar

Todas as faixas de outros discos Outras faixas do mesmo disco Outras faixas de outros discos

Repita o(s) passo(s)

2 3 e 4 do 2 ao 4

Se já houver um programa memorizado, aparece no visor o último passo do programa. Se quiser apagar todo o programa, não solte CLEAR

6 Carregue em · para iniciar a Reprodução do

programa.

enquanto não aparecer no visor a indicação “CLEAR” (consulte a página 18).

Para cancelar a reprodução de programa

Carregue em CONTINUE.

2 Carregue em DISC 1 – 5 para seleccionar o disco.

PROGRAM

DISC TRACK

1 AL 45.28

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

“AL” no visor representa “todas” as faixas. Se quiser programar todo o disco num só passo,

ignore os passos 3 e 4 e avance para o passo 5.

12345 678910

Reproduzir CDs

Pode criar o seu próprio programa enquanto verifica as identificações dos discos

Com o compartimento do disco aberto, siga os passos 1 a 6, carregando em DISC SKIP para verificar as identificações dos discos. Se fechar o compartimento do disco antes do passo 6, passado um momento aparece no visor o tempo total de reprodução. Note que, se o número da faixa programada não for encontrado no disco, esse passo é automaticamente apagado.

O programa mantém-se mesmo depois de terminar a Reprodução do programa

Se carregar em ·, pode reproduzir novamente o mesmo programa.

O programa permanece até que seja apagado ou o leitor desligado

Se substituir o CD, os números da faixa e do CD programados mantêm-se. Por isso, o leitor reproduz apenas os números de faixa e de CD existentes. No entanto, os números de faixa e de CD que não forem encontrados no leitor ou no CD, são apagados do programa e o resto do programa é reproduzido pela ordem programada.

5 Carregue em =/+ até que o número da faixa

pretendida apareça no visor.

Tempo total de reprodução

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

Número da faixa que está a ser programada

CD1

6 Carregue em ENTER para seleccionar a faixa.

Última faixa programada Ordem de reprodução

PROGRAM

DISC TRACK STEP

1 2 3 4 5

1 5 3

Um segundo depois

PROGRAM

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

1 5 13.18

CD1

Faixas programadas

CD1

Nota

O tempo de reprodução total não aparece, se: —programar uma faixa com um número superior a 20. —o tempo de reprodução total do programa exceder os 200

minutos.

Criar um programa com o telecomando Z

1 Carregue em PROGRAM.

A indicação “PROGRAM” aparece no visor.

2 Carregue em DISC.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[_]

CD1

3 Carregue na tecla numérica correspondente ao

disco.

PROGRAM

1 2 3 4 5

DISC-[1]

CD1

Tempo total de reprodução

7 Para programar outros discos ou faixas, proceda

da seguinte forma:

Para programar

Todas as faixas de outros discos Outras faixas do mesmo disco Faixas de outros discos

Repita os Passos

2 a 4 5 e 6 2 a 6

8 Carregue em · para iniciar a reprodução de

programa.

Para cancelar a reprodução de programa

Carregue em CONTINUE.

Pode seleccionar directamente uma faixa usando as teclas numéricas

Carregue na tecla numérica da faixa no Passo 5. Para seleccionar uma faixa com número superior a 10, utilize a tecla >10 (consulte a página 14).

4 Carregue em ENTER para seleccionar o disco.

PROGRAM

DISC TRACK

1 AL 45.28

1 2 3 4 5

MIN SEC

CD1

Se quiser programar todo o disco como um único passo, ignore os Passos 5 a 6 e avance para o Passo

12345 678910

Pode criar o seu próprio programa enquanto consulta a identificação dos discos

Para consultar a identificação dos discos, abra o tabuleiro e siga os Passos 1 a 8 enquanto carrega na tecla DISC SKIP. Se fechar o tabuleiro do disco antes do Passo 8, o tempo total de reprodução aparece no visor. Se o leitor não encontrar o número de faixa programado, esse passo é apagado automaticamente.

Reproduzir CDs

(

)

Nota

O tempo total de reprodução não aparece se: —Tiver programado uma faixa cujo número seja superior a

20.

—O tempo total de reprodução do programa exceder os 200

minutos.

Verificação da ordem das faixas

Pode verificar o programa antes ou depois de iniciar a reprodução.

Carregue em CHECK. Sempre que carregar nesta tecla, o visor mostra a faixa (os números de faixa e de CD) ou o CD (o número de CD e a mensagem “AL”) de cada passo pela ordem programada. Depois da reprodução do último passo do programa, o visor mostra “END” e volta à indicação original. Se verificar a ordem depois de iniciar a reprodução, o visor mostra apenas os passos restantes.

Controlar outro leitor de CD (Mega Control avançado)

Este aparelho pode controlar um segundo leitor de CD (consulte “Ligar outro leitor de CD” nas páginas 6 e 7). Os controlos de ambos os CDs funcionam, mesmo que ligue um segundo leitor de CD ao leitor principal. Quando carrega na tecla do modo de reprodução de cada um dos leitores, o leitor que está em movimento pára e o outro leitor começa a funcionar. Não se esqueça que, em certos leitores, não é possível utilizar todas as funções do segundo leitor de CD.

Os controlos indicados na figura abaixo permanecem activos enquanto a tecla MEGA CONTROL estiver acesa.

Teclas do modo de reprodução (CONTINUE/ SHUFFLE/PROGRAM/REPEAT) ·Pp

≠

AMS DISC

Alteração da ordem das faixas

Pode alterar o programa antes de iniciar a reprodução.

Para

Apagar uma faixa

Apagar a última faixa do programa

Adicionar faixas ao final do programa

Apagar todo o programa

Faça o seguinte

Carregue em CHECK até a faixa que pretende apagar apareça no visor e depois carregue em CLEAR

Carregue em CLEAR. Sempre que carregar no botão, limpa a última faixa.

Siga o procedimento de programação

Segure a tecla CLEAR até aparecer no visor a indicação “CLEAR”. Crie um novo programa seguindo o procedimento de programação.

0 (–AMS+) )INPUT CLEAR

MEGA CONTROL

Reproduzir os disco do segundo leitor de CD

1 Carregue em MEGA CONTROL.

A tecla MEGA CONTROL acende e o visor mostra o número do disco que introduziu no segundo leitor.

Número do disco actual

DISCSALL

DISC

*DISC-1*

CD1

2 Seleccione o modo de reprodução pretendido.

Para programar faixas, utilize os controlos do segundo leitor.

3 Carregue em · para iniciar a reprodução.

O leitor inicia a reprodução e o visor mostra o disco actual, os números das faixas e o tempo de reprodução da faixa que está a ser reproduzida. Com a tecla MEGA CONTROL acesa, pode comandar o segundo leitor com os controlos deste leitor fazendo o seguinte:

Gravar a partir de um CD

Reproduzir CDs

Para

Fazer uma pausa Parar a reprodução Localizar um disco

com o segundo leitor regulado para o modo de reprodução contínua

Localizar uma faixa

• Para efectuar outras operações, utilize os controlos do segundo leitor ou o telecomando fornecido.

• As teclas AMS (=/+) e as teclas de pesquisa (0/)) do telecomando controlam o segundo leitor, da forma indicada no telecomando.

Tem que

Carregar em P Carregar em p

AMS

(DISC)

AMS

± até que o

(DISC)

Rodar ≠ número do disco pretendido apareça no visor e depois carregar em ≠

Carregar em 0 (–AMS+) ) até que o número da faixa pretendida apareça no visor

Para controlar directamente o segundo leitor com o telecomando fornecido

Regule CD 1/2/3 no telecomando para CD 3 que se localiza numa posição idêntica à do selector COMMAND MODE no painel posterior do segundo leitor.

Para voltar a controlar o leitor principal

Carregue em MEGA CONTROL. Quando a tecla MEGA CONTROL se apagar, já pode controlar o leitor principal.

Notas

• Não é possível localizar um determinado ponto de uma faixa no segundo leitor utilizando os controlos deste leitor.

• Alguns controlos deste leitor funcionam de forma diferente no segundo leitor.

Nota

Se cada uma das identificações do disco do segundo leitor de CD tiver mais de 12 caracteres, só são carregados os primeiros 12 caracteres de cada uma delas neste leitor

Identificar os discos do segundo leitor de CD

Pode identificar os discos do segundo leitor de CD ou mudar as identificações carregadas a partir do segundo leitor de CD.

1 Carregue em MEGA CONTROL.

A tecla MEGA CONTROL acende-se.

2 Carregue em CONTINUE. 3 Rode ≠

desejado e empurre ≠

AMS

± para seleccionar o disco

(DISC)

AMS

(DISC)

±.

4 Carregue em INPUT.

AMS

(DISC)

AMS

± até a indicação

(DISC)

±.

5 Rode ≠

“DISC MEMO” aparecer no visor e empurre ≠

6 Introduza a nova identificação do disco

executando as operações descritas em “Identificar discos” nas páginas 24 a 26.

Nota

As novas identificações são guardadas na memória do leitor, apagar vê-las no segundo leitor de CD.

Carregar as identificações dos discos do segundo leitor de CD

Se o segundo leitor de CD estiver equipado com a função de identificação do disco - Disc Memo (consulte a página 24), pode carregar as identificações dos discos do segundo leitor de CD na memória deste leitor e consultá-las.

1 Carregue em INPUT. 2 Rode ≠ AMS ± até a indicação

“LOADING MEMO” aparecer no visor.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

MIN SEC

LOADING MEMO

CD1

12345 678910

3 Empurre ≠ AMS ±.

Este leitor inicia o carregamento. (O carregamento demora cerca de um minuto.)

Reproduzir CDs

Reproduzir alternadamente (Reprodução No-Delay/X-Fade)

3 Carregue em · para iniciar a reprodução.

A tecla MEGA CONTROL acende durante a selecção da faixa a reproduzir no segundo leitor.

Quando ligar o segundo leitor, pode reproduzir alternadamente faixas neste leitor e no segundo leitor, independentemente do modo de reprodução (consulte “Ligar outro leitor de CD” nas páginas 6 e 7). Seleccione um dos seguintes métodos de reprodução:

• Reprodução No-Delay: o leitor que está a ser utilizado

muda em cada faixa. Sempre que o leitor que está em movimento muda para o outro leitor, este inicia a reprodução imediatamente a seguir ao primeiro a ter terminado, sem que haja cortes de som. O outro leitor salta a parte inicial e começa a reproduzir a partir do momento em que o som aparece.

• Reprodução X-Fade: o leitor que está a ser utilizado

muda em cada faixa ou no intervalo especificado. Pode seleccionar um intervalo de 30, 60 e 90 segundos. Sempre que o leitor em utilização muda para o outro leitor, o som de ambos é misturado. O leitor actual termina a reprodução com a diminuição progressiva do som enquanto que o outro leitor inicia a reprodução com o aumento progressivo do som.

NO DELAY

X-FADE

Para verificar o estado do modo X-Fade

Carregue uma vez em X-FADE. O estado do modo X-Fade aparece por momentos.

Para cancelar a reprodução No-Delay/X-Fade

Carregue várias vezes na tecla correspondente até ela se apagar. O leitor actual continua a reprodução.

Pode mudar de método (No-Delay ou X-Fade) durante a reprodução

Carregue na tecla correspondente (NO DELAY ou X-FADE), seguindo o procedimento indicado no passo 2 acima.

Pode iniciar a reprodução X-Fade sempre que quiser

Carregue em FADER durante a reprodução X-Fade. Mesmo depois de ter definido o modo X-Fade e iniciado a reprodução X-Fade, pode activar a reprodução X-Fade manualmente no ponto desejado. Não pode executar esta operação durante a mistura de som dos dois leitores.

Notas

• Se a reprodução for iniciada com a tecla MEGA CONTROL acesa, esta começa no segundo leitor.

• Se um dos leitores terminar de reproduzir todos os discos/faixas antes do outro, a reprodução é interrompida.

• Não utilize os controlos do segundo leitor durante a reprodução No-Delay/X-Fade. Estes controlos podem não funcionar correctamente.

1 Seleccione o modo de reprodução pretendido em

cada um dos leitores.

2 Se seleccionar a reprodução No-Delay

Carregue em NO DELAY. A tecla NO DELAY acende-se.

Se seleccionar a reprodução X-Fade

Sempre que carregar na tecla X-FADE, surge a indicação (modo X-Fade) seguinte:

n X-FADE off n at track end n after 30 sec

after 90 sec N after 60 sec N

Para mudar de leitor sempre que a reprodução de uma faixa inteira termina, seleccione “at track end”. Para que o leitor actual mude no intervalo especificado, carregue várias vezes em X-FADE até aparecer o intervalo pretendido no visor.

Gravar a partir de um CD

Gravação do seu próprio programa

Pode gravar um programa que tenha criado numa cassete, etc. O programa pode ter até 32 passos. Se inserir uma pausa durante a programação, pode dividir o programa em dois para gravar em ambos os lados da cassete.

P·DISC 1 – 5PROGRAM

≠ AMS ±

1 Crie o seu programa (para o lado A quando gravar

numa cassete) verificando tempo total de reprodução indicado no visor. Siga os Passos 1 a 5 de “Criação do seu próprio programa” na página 16. A indicação

2 Carregue em P para introduzir uma pausa, se

pretender efectuar uma gravação em ambos os lados da cassete. As indicações “PAUSE” e e o tempo de reprodução é reposto a “0.00”. Se estiver a efectuar uma gravação apenas num dos lados de uma cassete, ignore este passo e siga para o Passo 4.

aparece no visor.

A B

aparecem no visor

Gravação de um CD com definição da duração da fita (Montagem temporizada)

O leitor cria automaticamente um programa que se adapte à duração da cassete e mantenha a ordem original do disco. O programa pode conter até 32 passos (uma pausa inserida entre passos conta como um passo). Não se esqueça de que as faixas numeradas acima de 20 não podem ser programadas automaticamente.

DISC SKIP

EDIT/TIME FADE

1 Carregue em DISC SKIP para seleccionar o CD. 2 Carregue várias vezes em EDIT/TIME FADE antes

de iniciar a reprodução e até que a indicação “TIME EDIT” apareça no visor e o caracter “A” incluído na indicação

3 Carregue em 0 ou em ) para especificar a

duração da fita. Sempre que carregar nestas teclas, o visor muda pela ordem indicada abaixo, mostrando a duração de um dos lados da cassete.

n C-46 23.00 N

n C-54 27.00 N

0/)

comece a piscar.

n C-60 30.00 N

Cada pausa conta como um passo

Pode programar até 31 passos quando inserir uma pausa.

3 Repita os Passos 2 a 5 de “Criação do seu próprio

programa” para criar um programa para o lado B.

4 Inicie a gravação no deck de cassetes e carregue em

· no leitor. Se estiver a efectuar uma gravação em ambos os lados da cassete, o leitor pára no fim do programa referente ao lado A.

5 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em

· ou em P no leitor para retomar a reprodução.

Pode verificar e alterar o programa

Consultar página 18. A indicação A aparece no visor durante a verificação do programa do lado A. A indicação B aparece no visor durante a verificação do lado B.

n - -. - - N

n C-90 45.00 Nn C-74 37.00 N

4 Carregue em EDIT/TIME FADE para que o leitor

crie o programa. A lista de músicas mostra as faixas a gravar no lado A. O caracter “B” da indicação piscar no visor.

começa a

5 Se pretender gravar em ambos os lados da cassete,

carregue novamente em EDIT/TIME FADE. O leitor introduz uma pausa e cria um programa para o lado B. A lista de músicas mostra as faixas programadas. Se estiver a gravar num labo de uma cassete, ignore este passo.

6 Inicie a gravação no deck de cassetes e carregue em

· no leitor. Se estiver a gravar em ambos os lados da cassete, o leitor efectua uma pausa no fim do programa referente ao lado A.

(continuação)

Gravar a partir de um CD

7 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em

· ou em P no leitor para retomar a reprodução.

Fazer aparecer (Fade in) ou

Para cancelar a montagem temporizada

Carregue em CONTINUE.

Pode pré-programar as faixas pretendidas

Seleccione as faixas antes de efectuar o procedimento acima descrito. O leitor cria um programa a partir das faixas restantes.

Pode especificar livremente a duração da cassete

Defina a duração da fita com o controlo ≠ AMS ± no passo 3. Exemplo: se a duração de um dos lados da cassete for 30

minutos e 15 segundos 1 Para definir os minutos, rode

≠ AMS ± até aparecer no visor a indicação “30” e depois carregue em ≠ AMS ±.

2 Para definir os segundos, rode

≠ AMS ± até aparecer no visor a indicação “15” e depois carregue em ≠ AMS ±.

Pode verificar e alterar o programa

Consultar página 18.

desaparecer (Fade out) gradualmente o som

Pode efectuar manualmente o “fade in” ou o “fade out” para evitar que as faixas comecem ou terminem de forma abrupta. Não se esqueça que não se pode servir deste efeito, se estiver a utilizar o dispositivo de ligação DIGITAL OUT (OPTICAL).

FADER 0/)

Para

Iniciar a reprodução com o “fade in”

Terminar a reprodução com o “fade out”

EDIT/TIME FADE

Carregue em FADER

Durante a pausa. A indicação acende no visor e a indicação Q começa a piscar. O som da reprodução aumenta gradualmente.

Para fazer desaparecer gradualmente o som. A indicação

FADE

acende no visor e a indicação q começa a piscar. O som da reprodução começa a desaparecer gradualmente e o leitor entra em modo de pausa.

FADE

Nota

A função Fade dura cerca de 5 segundos. No entanto, se carregar em FADER durante a Leitura óptica de músicas (consulte página 14), o som da reprodução leva 2 segundos a desaparecer.

Alterar o período de fading

Pode alterar o período de fading de 2 para 10 segundos antes do aparecimento ou desaparecimento gradual do som. Se não o alterar, o fading tem uma duração de 5 segundos.

1 Carregue em FADER antes de iniciar a reprodução.

A indicação “FADE 5 SEC” aparece no visor.

2 Carregue em 0/) para especificar o período

de fading.

Efectuar o “fade out” num momento específico (Fade temporizado)

O leitor pode efectuar automaticamente o “fade out”, se especificar o tempo de reprodução. Depois de definir o momento em que o “fade” deve ser efectuado, a reprodução é afectada por esta função no fim de ambos os lados da cassete.

1 Carregue várias vezes em EDIT/TIME FADE antes

de iniciar a reprodução e até que a indicação e o caracter “A” da indicação A apareçam no visor.

TIME FADE

2 Carregue em 0 ou ) para especificar o tempo

de reprodução. Sempre que carregar nestas teclas, o visor muda pela ordem indicada abaixo, mostrando o tempo de reprodução de um lado.

n C-46 23.00 N

n - -. - - N

n C-54 27.00 N

n C-90 45.00 Nn C-74 37.00 N

n C-60 30.00 N

3 Carregue em · para iniciar a reprodução.

No momento especificado, o volume do som de reprodução diminui e o leitor pára. O caracter “B” da indicação

aparece no visor.

4 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em

· ou em P no leitor para retomar a reprodução. Mais um vez, o volume de som diminui progressivamente no momento especificado.

Para cancelar o “fade” temporizado

Carregue em EDIT/TIME FADE.

Pode definir livremente o tempo de reprodução

Consulte “Pode especificar livremente a duração da cassete” na página 22.

Gravar a partir de um CD

Regular o nível de gravação (Pesquisa de picos)

O leitor localiza o nível mais alto das faixas a gravar, permitindo-lhe regular o nível antes de iniciar a gravação.

PEAK SEARCH p

1 Antes de iniciar a reprodução, carregue em

PEAK SEARCH. A indicação “PEAK” pisca no visor e o leitor inicia a leitura óptica do disco para localizar o pico de nível mais alto. Depois de ler todas as faixas, o leitor repete a parte que tem o pico com o nível mais alto.

2 Regule o nível de gravação no deck de cassetes. 3 Carregue em p no leitor para parar a pesquisa de

picos. A indicação “PEAK” desaparece do visor.

Notas

• A parte da fita com o nível mais alto pode não ser a mesma sempre que tentar efectuar a regulação no mesmo CD. No entanto, a diferença é tão pequena, que não terá qualquer problema em regular correctamente o nível de gravação.

• A pesquisa de picos não funciona quando se abre o compartimento do disco carregando em EX-CHANGE.

Pode trocar de CD durante a execução do “fade” temporizado

O tempo de “fade-out” especificado só é contado durante a reprodução. Por isso, pode mudar os discos se a reprodução terminar antes do tempo de fade-out especificado (por exemplo, se gravar um CD-single numa cassete).

Pode efectuar o “fade in” para retomar a reprodução no Passo 4

Depois de virar a cassete, carregue em FADER.

Nota

Se carregar em 0 ou ) durante a reprodução do Fade temporizado, cancela esta função.

Memorizar informação sobre um CD (ficheiros personalizados)

Identificar discos no leitor

Funções dos ficheiros personalizados

O leitor pode memorizar dois tipos de informação chamados “Ficheiros personalizados” para cada disco. Depois de memorizar ficheiros personalizados para um disco, o leitor chama automaticamente a informação sempre que selecciona o disco. Não se esqueça que os ficheiros personalizados são apagados, se não utilizar o leitor durante cerca de um mês.

INPUT CLEAR

1 Coloque ou seleccione o disco.

≠ AMS ±

Pode memorizar as seguintes informações:

Se utilizar

Identificação de discos (consulte a página 24)

Banco de apagamento (página 26)

Pode

Identificar discos utilizando um

máximo de 12 caracteres

Apagar faixas desnecessárias e memorizar apenas as faixas pretendidas

Onde é que são memorizados os ficheiros personalizados?

Os ficheiros personalizados são armazenados na memória do leitor. Isto significa que não pode utilizar os ficheiros personalizados, se reproduzir o CD noutros leitores.

Apagar todos os ficheiros personalizados de todos os discos

Desligue o leitor. Sem soltar a tecla CLEAR, carregue em 1/u para ligar o leitor. A mensagem “ALL ERASE” aparece no visor e todos os ficheiros personalizados são apagados.

2 Carregue em INPUT. 3 Rode ≠ AMS ± até a indicação

“DISC MEMO” aparecer no visor e empurre ≠ AMS ±. O cursor (“) aparece a piscar.

4 Rode ≠ AMS ± até que o caracter pretendido

apareça no visor. O cursor desaparece e o primeiro espaço para a identificação do disco aparece a piscar. À medida que vai rodando ≠ AMS ± no sentido dos ponteiros do relógio, os caracteres aparecem pela ordem indicada abaixo. Rode ≠ AMS ± no sentido inverso aos ponteiros do relógio para recuar para o carácter anterior.

(espaço) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ || { | }

DISCSALL

DISC

1 2 3 4 5

12345 678910

CD1

5 Carregue em ≠ AMS ± para seleccionar o

Identificar discos (identificação de discos)

Pode identificar discos utilizando um máximo de 12 caracteres e fazer com que o leitor mostre a identificação do disco sempre que o selecciona. A identificação do disco pode corresponder a um título, ao nome de um intérprete, à categoria ou à data de compra.

Se seleccionar um disco com CD TEXT

O título do disco é automaticamente memorizado como identificação do disco. Se o título do disco tiver mais de 12 caracteres, só são memorizados os primeiros 12 caracteres (consulte a página 11). De referir que não pode alterar a identificação do disco

CD TEXT.

carácter. O caracter seleccionado fica iluminado e o cursor aparece a piscar indicando o espaço para introdução seguinte.

DISCSALL

DISC

Para introduzir um espaço

Carregue ).

Se se enganar

Carregue em CLEAR e volte a começar digitando os caracteres correctos.

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

6 Repita os passos 4 e 5 para introduzir mais

caracteres.

Memorizar informação sobre um CD (ficheiros personalizados)

7 Carregue em INPUT para memorizar a

identificação do disco. Repita os passos 1 a 7 para atribuir identificações a outros discos.

Identificar discos com o telecomando Z

SPACE

DISC/CAPS

Teclas numéricas

MEMO INPUT

0/)

DEL

ENTER CLEAR

ABC DEF&!?

JKL MNOGHI

TUV WXYPRS

ENTER

Caracteres atribuídos a cada tecla numérica

Exemplo: para seleccionar a letra E

Carregue duas vezes na tecla numérica 3.

n D n E n F

Carregue em 3. Carregue em 3.

Carregue em 3.

Para introduzir um espaço, carregue uma vez em SPACE. Para introduzir um número, carregue na tecla numérica pretendida.

1 Carregue em DISC/CAPS. 2 Carregue na tecla numérica do disco a que

pretende atribuir uma identificação e depois carregue em ENTER.

3 Carregue em MEMO INPUT.

O cursor (“) aparece a piscar.

4 Carregue em DISC/CAPS para localizar o tipo de

letra pretendido. Sempre que carregar no botão, o tipo de letra muda alternadamente de maiúsculas (ABC), para minúsculas (abc) e para algarismos (123). Para seleccionar um símbolo, terá que seleccionar maiúsculas ou minúsculas.

5 Para introduzir uma letra, carregue na tecla

numérica correspondente à letra pretendida (indicada ao lado de cada tecla numérica). O cursor desaparece e o primeiro espaço para a identificação do disco começa a piscar. Sempre que carregar na tecla, a letra muda alternadamente para as letras indicadas ao lado da tecla. Para introduzir símbolos, carregue várias vezes na tecla numérica 1 até aparecer o símbolo pretendido no visor.

6 Carregue em ENTER para seleccionar o caracter.

O caracter seleccionado fica iluminado e o cursor aparece a piscar indicando o espaço para introdução seguinte. Também pode avançar para o espaço seguinte, se carregar noutras teclas numéricas.

7 Repita os passos 4 a 6 para introduzir mais

caracteres.

8 Carregue em MEMO INPUT para memorizar a

identificação do disco. Repita os passos 1 a 8 para atribuir identificações a outros discos.

Memorizar informação sobre um CD (ficheiros personalizados)

Se se enganar na introdução do caracter Para corrigir o caracter introduzido

1 Carregue em 0 ou ) até que o cursor fique

posicionado junto do caracter incorrecto.

Memorizar faixas específicas (banco de apagamento)

DISCSALL

DISC

Symphe y No1

2 Carregue em DEL para apagar o caracter incorrecto.

DISCSALL

DISC

Symph y No1

3 Introduza o caracter correcto.

DISCSALL

DISC

Symphony No1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

1 2 3 4 5

CD1

12345 678910

Para corrigir o caracter que está a introduzir

1 Carregue em DEL para apagar o caracter incorrecto. 2 Introduza o caracter correcto.

Para inserir um caracter entre os caracteres já introduzidos

Carregue em 0 ou ) até que o cursor fique posicionado junto do ponto que pretende inserir e introduza o caracter.

Pode apagar faixas desnecessárias e memorizar apenas as pretendidas. Se seleccionar um disco que contenha um banco de apagamento, só pode reproduzir as restantes faixas.

SHUFFLECONTINUE

CHECK

CLEAR

1 Coloque ou seleccione um disco. 2 Carregue em CONTINUE ou em SHUFFLE antes

de iniciar a reprodução.

3 Carregue várias vezes em CHECK até que a faixa

que pretende apagar apareça no visor.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

1 1 ON

CD1

12345 678910

Apagar a identificação do disco

1 Para seleccionar a identificação do disco a apagar,

siga os passos 1 e 3 em “Identificar discos no leitor” na página 24.

2 Carregue em CLEAR.

A identificação do disco desaparece do visor.

3 Carregue em INPUT.

4 Carregue em CLEAR.

As indicações “DELETE” e “OFF” aparecem no visor.

DISCSALL

DISC TRACK

1 2 3 4 5

DELETE

1 1 OFF

CD1

2345

678910

Se quiser recuperar a faixa, volte a carregar em CLEAR.

5 Repita os passos 3 e 4 para apagar mais faixas.

Se quiser recuperar todas as faixas que apagou

Carregue sem soltar em CLEAR até aparecer a mensagem “ALL SELECT” no visor.

Nota

As faixas que apagou são ignoradas, mesmo no modo de reprodução aleatória ou de reprodução de programas (se o disco que contém o banco de apagamento tiver sido programado como um todo).

Informações suplementares

Precauções

Sobre a segurança

• Precaução – A utilização de instrumentos ópticos com este produto aumenta o perigo para a vista.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair para dentro da caixa, desligue o leitor e mande-o verificar por pessoal qualificado antes de utilizá-lo novamente.

Sobre as fontes de alimentação

• Antes de utilizar o leitor, verifique se a tensão de funcionamento é igual à tensão da rede principal de alimentação. A tensão de funcionamento encontra-se indicada na parte posterior do leitor.

• Mesmo que o interruptor de alimentação esteja na posição OFF, o leitor só se encontra desligado da fonte de alimentação CA (rede de electricidade) depois de a ficha ser retirada da tomada de parede.

• Se não pretender utilizar o leitor durante um longo período de tempo, retire a ficha da tomada de parede. Para desligar o cabo de alimentação CA (rede principal de alimentação), puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo.

• O cabo de alimentação CA só deve ser substituído numa loja de assistência técnica autorizada.

Sobre a localização

• Coloque o leitor num local bem ventilado, de modo a evitar as situações de sobre-aquecimento.

• Não coloque o leitor em superfícies flexíveis, tal como um tapete, que possam bloquear os oríficios de ventilação existentes na base.

• Não coloque o leitor em locais próximos de fontes de calor nem expostos à incidência directa dos raios solares, pó excessivo ou vibrações mecânicas.

Sobre o funcionamento

• Se o leitor for transportado directamente de um local frio para um local quente ou for colocado numa sala muito húmida, pode ocorrer a condensação de humidade na lente do leitor. Se tal acontecer, o leitor pode deixar de funcionar correctamente. Neste caso, retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de uma hora até que a humidade evapore.

Notas sobre CDs

Sobre o manuseamento do CD

• Para não sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Não toque na superfície.

• Não cole papel ou fita cola na superfície do CD.

• Não exponha o CD à incidência directa dos raios solares ou de fontes de calor, tais como condutas de ar quente, nem deixe o CD dentro de um automóvel estacionado ao sol, pois pode ocorrer uma subida significativa da temperatura interior.

• Não utilize estabilizadores à venda no mercado. Se o fizer, o CD e o leitor podem ficar danificados.

• Terminada a reprodução, volte a guardar o CD dentro da caixa respectiva.

Sobre a limpeza

• Antes de iniciar a reprodução, limpe o CD com um pano de limpeza. Limpe o CD do centro para as extremidades.

• Não utilize solventes, tais como benzina, diluentes, produtos de limpeza à venda no mercado ou spray antielectricidade estática destinado aos discos de vinil.

Sobre a regulação do volume

• Não aumente o som durante a reprodução de uma parte do CD com níveis baixos de entrada ou sem sinais de áudio. Se o fizer, pode danificar os altifalantes durante a reprodução de uma parte com um pico de nível.

Sobre a limpeza

• Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio humedecido num detergente não abrasivo. Não utilize qualquer tipo de esfregão, pó de limpeza ou solvente, como o álcool ou a benzina.

Se tiver dúvidas ou surgir algum problema, contacte o agente Sony mais próximo.

Informações suplementares

Resolução de problemas

Se um dos problemas abaixo descritos ocorrer durante a utilização do leitor, utilize este manual de resolução de problemas para eliminar a avaria. Se o problema continuar a ocorrer, contacte o agente Sony mais próximo.

Não existe som de reprodução.

/Verifique se o leitor está ligado correctamente. /Certifique-se de que o amplificador está a

funcionar correctamente.

/Regule o nível de saída com as teclas

LINE OUT LEVEL +/– no telecomando.

O CD não efectua a reprodução.

/Não foi introduzido um CD no leitor (aparece a

indicação “–NO DISC–”). Introduza um CD.

/Coloque correctamente o CD com a etiqueta

virada para cima no compartimento de CD.

/Limpe o CD (veja a página 27). /Ocorreu condensação de humidade dentro do

leitor. Retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de uma hora (veja a página 27).

/Coloque o CD na posição correcta no

compartimento do disco.

O telecomando não funciona

/Retire os obstáculos existentes entre o

telecomando e o leitor.

/Aponte o telecomando para o sensor remoto g do

leitor.

/Substitua todas as pilhas do telecomando, se

estiverem gastas.

/Regule o interruptor CD 1/2/3 do telecomando

de acordo com a posição do selector COMMAND MODE, existente no painel posterior do leitor.

O leitor funciona incorrectamente.

/Os chips do microcomputador podem funcionar

incorrectamente. Desligue o aparelho da corrente eléctrica e depois volte a ligá-lo para reinicializar o leitor.

Especificações

Leitor de CD

Laser Laser semi-condutor (λ = 780 nm)

Saída de laser Máx 44,6 µW*

Resposta de frequência 2 Hz a 20 kHz ±0,5 dB

Relação sinal/ruído Superior a 107 dB

Gama dinâmica Superior a 98 dB

Distorção harmónica Inferior a 0,0040%

Separação de canais Superior a 100 dB

Saídas

Tipo de jack

LINE OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

Jack RCA

Dispositivo de ligação de saída óptica

Jack estéreo

Generalidades

Requisitos de alimentação

Local de compra USA/Canadá Europa Austrália

Consumo de energia 14 W

Dimensões (aprox.) 430 × 120 × 393 mm (l/a/p) incluindo peças salientes

Duração da emissão: contínua

* Esta saída é o valor medido a uma

distância de 200 mm a partir da superfície da lente da objectiva no bloco de Captura fptica com uma abertura de 7 mm.

Nível máximo de saída

2 V (a 50 kilohms)

–18 dBm

10 mW

Requisitos de corrente

120 V CA, 60 Hz 220 V – 230 V CA, 50/60 Hz 240 V CA, 50/60 Hz

Impedância de carga

Superior a 10 kilohms

Comprimento de onda: 660 nm

32 ohms

Peso (aprox.) 5,4 kg

Acessórios fornecidos

Cabo de áudio (2 fichas RCA – 2 fichas RCA) (1) Telecomando (remoto) (1) Pilhas SUM-3 (NS) da Sony (2)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Índice

A, B

AMS 14 Apagar

Ficheiros personalizados 24 Banco de apagamento 26 Identificação do disco 26

Carregar as identificações dos

discos 19 CD-TEXT 11 Controlar outro leitor de

CD 18

Desempacotamento 4

Edição. Consultar “Gravar” Edição por adição 21

Fade temporizado 23 Fading 22

fade temporizado 23 Ficheiros personalizados

Banco de eliminação 26

Identificação do disco 24

o que pode fazer com 24

G, H

Gravar 21

um programa 21

utilizando a montagem

temporizada 21

I, J, K

Identificar um disco 24

Leitura óptica. Consultar

“Leitura óptica de música” Leitura óptica de música 14 Ligar 4

outro leitor de CD 6 Ligações 4

introdução 4 Localizar

através da leitura óptica 14

através da observação do

visor 14 através do controlo 14 directamente 13 durante a verificação das

etiquetas 13 utilizando o AMS 14

M, N, O

Manuseamento de CD 27 Mega Control avançado 18 Memorizar

informações sobre CD 24

faixas específicas 26 Montagem temporizada 21 Mudar as identificações dos

discos 19

P, Q

Pesquisar. Consultar “Localizar” Pesquisa de picos 23 Programar 12

alterar 13

para gravação 14

verificar 14

Repetir 14 Reprodução contínua 8 Reprodução X-Fade 20 Reprodução No-Delay 20 Reprodução shuffle 15 Reproduzir

Reproduzir alternadamente

20 reprodução contínua 8 reprodução X-Fade 20 reprodução No-Delay 20 reprodução programada 16 reprodução repetida 14 reprodução shuffle 15

Resolução de problemas 28

Seleccionar a reprodução

shuffle 15

Seleccionar o idioma 12 Sensor de Música Automático.

Consultar “AMS”

Substituição de CD durante a

reprodução de um CD 12

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecomando 4 Tempo restante 10 Tempo total de reprodução 10

Nomes dos controlos

Teclas

§ OPEN/CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME/TEXT 10

· 9 P 9 p 9 0/) 14 0 (–AMS+) ) 18 =/+ 14

> 10 14

Controlo

AMS

≠

± 14, 18

(DISC)

Ficha tipo jack

PHONES 8

Interruptor

1/u 8

Outros

Tabuleiro de CD 8 Visor 10 g 4

Sony Corporation Printed in China

SONY CDP-CE525 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual