Sony CCD-TRV438E Users guide [fa]

2-515-261-93(1)

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود/ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

TM

SERIES

© 2005 Sony Corporation

هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ,

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ هرﺎﺑرد ىا ﻪﺘﻜﻧ

Hi8 , Digital8.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ96.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﺎﻔﻄﻟ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗًترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ىﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآو ,ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻂﺒﺿ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ناﺮﺒﺟ ,ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﳑ هﺮﻴﻏ و ,ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور دﻮﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳTV لﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ PAL.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ

ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىدراﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ پﺎﭼ ﻖﺣ ىاراد ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ پﺎﭼ ﻖﺣ

ﻞﻧﺎﭘ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧLCDﺰﻨﻟ و ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ,

زا ﺶﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ,ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ99.99هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ %

.ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﻛ ﺮﺛﺆﻣ

ﻪﺑ) ﻦﺷور طﺎﻘﻧ ﺎﻳ / و هﺎﻴﺳ طﺎﻘﻧ ىداﺪﻌﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ

ﻰﻤﺋاد ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ,ﻰﺑآ ,ﺰﻣﺮﻗ ,ﺪﻴﻔﺳﮓﻧر

ﻪﺤﻔﺻ ىورLCD.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

ﻞﻤﻋ ىور ﻖﻳﺮﻃ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺳوﺮﭘ ىدﺎﻋ ﺞﻳﺎﺘﻧ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا

.ﺪﻧراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.ددﺮﮔ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ بﺎﺘﻓآ

ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ زا نوﺮﻴﺑ ﺎﻳ هﺮﺠﻨﭘ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

,ﻢﻛ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻰﻄﻳاﺮﺷ رد ﻂﻘﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ىرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﻣ و گﺮﮔ ىاﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ

•زا ندﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

•/رﻮﺸﻛ ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

• نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳTVﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ , ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ,ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

• ﻪﺤﻔﺻLCDﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

• ﻪﺤﻔﺻ نداد راﺮﻗLCDرﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ,

•ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىرﺎﻛ ﲔﻨﭼ مﺎﳒا .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ فﺪﻫ ار ﺪﻴﺷرﻮﺧ

زﺎﺑ ﻢﻫ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

هدﻮﻣزآ رﺎﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺮﻴﻤﻌﺗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار

راﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺬﮔاو

2

ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫLCDبﺎﻗ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

• ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗدLCDﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار

LCD.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

•.ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺮﻳز ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ
لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﻬﺟ رد ار هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺮﮕﻳد ىا ﻪﻠﻴﺳو لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ىا ﻪﺘﻜﻧ

VCR ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻳ USB ﺎﻳ i.LINKنداد راﺮﻗ زا ,

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﻧﺎﭘLCD

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﺲﭘ ,ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﺑﺎﺛ ﲔﺑرود ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

CCD-TRV238E : TRV238E
CCD-TRV438E : TRV438E
DCR-TRV270E : TRV270E

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻰﻣﺎﲤ ىاﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ لﺪﻣ مﺎﻧ ﺪﻗﺎﻓ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ىﺎﻬﻟﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺺﺨﺸﻣ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻰﻣﺎﺳا ىاراد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

لﺪﻣ مﺎﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد ار ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

• ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ص) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود19.(

DCR-TRV285E : TRV285E

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

TRV285E.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCDهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

•.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻳذ ترﻮﺼﺑ لﺪﻣ ﺮﻫ ,ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد

•ﻰﻠﺤﻣ نﺎﺑز ﺮﻫ رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻬﺸﻳﺎﳕ

• لﺪﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﻞﻜﺷDCR-

•ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﺘﺴﻴﺳWindows XPﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

OS.ﺪﻨﻨﻛ قﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

•.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ

•رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ,ﱳﻓﺮﮔ ﺖﺳدرد بﻮﺧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ

3

CCD-TRV238E :DCR-TRV270E TR V238E : TRV270E

TR V438E : TRV285E

CCD-TRV438E :CCD-TRV285E

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا.................................................................................2

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ.........................................................................................8

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ...............................................................................10

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

مﺪﻗ1هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :..............................................................11

مﺪﻗ2ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ :...................................................................12

ﻰﺟرﺎﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا...................................................................................15

مﺪﻗ3هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :.........................................................................15

مﺪﻗ4 ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :LCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و ...............................................................16

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD.................................................................................................16

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................................16

مﺪﻗ5نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :..........................................................................17

مﺪﻗ6ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد :..................................................................18

مﺪﻗ7ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ :............................................................................19

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ........................................................................................21

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﺒﺿ...................................................................................22

موز زا هدﺎﻔﺘﺳا.....................................................................................................23

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا.............................................................................................24

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ..............................................................................................25

لﺪﻣ) ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ نداد راﺮﻗ TRV238E/438E(............................................25

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ– لﺪﻣ) راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ TRV270E/285E(...............................26

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ– Easy Handycam......................................................27

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ......................................................................................28

ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................................................28

ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ.......................................................................................28

ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ– NightShot plus..............................................29

ﻰﺘﺳد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................30

4

Kﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ.......................................................31

ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ و نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ– FADER...................................................................31

ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا..............................................................................32

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ– ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ END SEARCH.........................33

ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﺴﻜﻋ هﺪﻫﺎﺸﻣ............................................................34

Kﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺶﺨﭘ......................................................................................35

نﺎﺳآ ﺶﺨﭘ– Easy Handycam...............................................................36

Kﻠﺘﺨﻣ ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ...........................................................................37

ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز / ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﳕ– لﺪﻣ) ﺎﻫ هداد ﺰﻣر TRV270E/285E (.......................37

لﺪﻣ) ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ TR V285E(...............................40

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ– ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ Zero set memory.................................40

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىﻮﺠﺘﺴﺟ–ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .........................................................41

ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ..........................................................................................37

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘTV.................................................................39

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ–ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .....................................................................41

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ–ﺲﻜﻋ روﺮﻣ ..........................................................................42

دراد ﻪﻣادا

5

<

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ

رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا....95

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

لﺪﻣ) ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو TRV270E/285E(............73

و راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

TRV270E/285E(..............75

"

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

لﺪﻣ)

زا هدﺎﻔﺘﺳا

"

لﺪﻣ) TRV270E/285E(..............79

ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳDVD ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد) "Click to

DVD" ( لﺪﻣ) TRV270E/285E(.....80

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ...................93

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ.........................96

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ هرﺎﺑرد"InfoLITHIUM"...........97

مزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و ىراﺪﻬﮕﻧ..........................99

ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ....................................102

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ..................................43

ىﻮـﻴـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔـﺘﺳا ) (ﻰـﺘـﺳد ﻢـﻴـﻈـﻨـﺗ– ﻪـﻣﺎـﻧﺮـﺑ AEهﻮـﻠﺟ/

هﺮﻴﻏ و ىﺮﻳﻮﺼﺗ.................................44

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(CAMERA SET)

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT,

هﺮﻴﻏ و.........................................47

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )/(ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ )(ﻮﺋﺪﻳو

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ..........................................83

) ﻪﺤﻔﺻLCD(

) (راﻮﻧ–,ﻰﻌﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ/ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ

LANGUAGE/USB STREAM,

هرﺎﺑردi.LINK....................................98

هﺮﻴﻏ و ,ﺶﻳاﺮﻳو................................59

– ىاﺪﺻ HiFiهﺮﻴﻏ و ,ﺮﻴﺜﻜﺗ/..................51

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

– رﻮﻧ LCD ﮓﻧر/LCDهﺮﻴﻏ و ,..............53

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

هﺮﻴﻏ و.........................................54

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ) (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ–/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هﺮﻴﻏ و.........................................57

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )(ﺮﮕﻳد مﻼﻗا– /ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺶﻳاﺮﻳو /ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ و ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻓﺮﻌﻣ........................105

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ...................................112

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ود

ﻚﺴﻳد رد ﻊﻗاو) ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫCD-ROM(ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗاVCR..........................61

ﺮﮕﻳد ىراﻮﻧ ىور ﺮﻴﺜﻜﺗ..............................63

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ– نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ Easy Dubbing

TRV238E/438E(...........64

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿVCR

TRV285E(......................68

راﻮﻧ ﻚﻳ زا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﺜﻜﺗ–ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو

•ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

•"First Step Guide"ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا (ىاﺮﺑ لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ) ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد TRV270E/285E(......68

6

7

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ شدﻮﺧ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ شﻮﭘرد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ,ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ ىاﺮﺑ12.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

3 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ هﺮﺠﻨﭘ

ﺖﺸﭘ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ و ,هداد

رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

2فﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

OPEN/EJECTرد ار

ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ

ار شﻮﭘ رد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫد

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

هﺮﺠﻨﭘ فﺮﻃ

1

1.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ2ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

2

1ندروآ نوﺮﻴﺑ /ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ

.ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ

مﺮﻫا OPEN/EJECT

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

8

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

START/STOP

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هژﻮﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردLCD.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ,نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ17.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

3

1.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار دﻮﺧ

ص) ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ105.(

2 ندﺮﻛزﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPENرﺎﺸﻓ ار

ﻞﻧﺎﭘ و هدادLCD.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

3رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣPOWERار

ﲔﺑرود غاﺮﭼ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

CAMERAﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

4 Nﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC

START/ STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد ,شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Oﻗﻮﺗ/عوﺮﺷREC START/

STOPادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

Oﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﻂﺒﺿREC START/STOPﺮﺑ

ﻞﻧﺎﭘ ىورLCD.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

9

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗLCD.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

PLAY/ EDITدﻮﺷ ﻦﺷور

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

ﻪﻤﻛد ,ندﺮﻛ Oﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

POWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG)

4

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺎﺗ

2 ﻪﻤﻛد )ار ( ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

3 ﻪﻤﻛد )عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ

OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑEasy Handycam.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋEasy Handycamﻰﺘﺣ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ ىراﺪﻳﺎﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ندﺮﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ نﺎﺳآ ار ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑ

Easy Handycam

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY/ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لاﺪﺧ ردEasy Handycamترﺎﺒﻋ

EASY) هﺪﻣآ رد ﻰﺑآ ﮓﻨﺗﺮﺑ 1ﺖﻧﻮﻓ هزاﺪﻧا و (

) ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺤﻔﺻ2.(

ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ27 ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ و ,36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

10

RMT-830 لﺪﻣ) : TRV285E(

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

مﺪﻗ1ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V (1)

TR V238E/438E(

لﺪﻣ) :لارﻮﻧﻮﻣ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ترﻮﺼﺑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﻮﺑ اراد زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻢﺘﻳآ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد دﺪﻋ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

لﺪﻣ) :ﻮﻳﺮﺘﺳا TRV270E/285E(

ﻞﺑﺎﻛUSB (1)

TRV270E/285E(

لﺪﻣ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑNP-FM30 (1)

CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)

TRV270E/285E(

(ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا) ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد(1)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد105ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد108ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC (1)

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ(1)

ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ(1)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ(1)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

11

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد(1)

هﺪﺷ ﺐﺼﻧ نآ رد ﻞﺒﻗ زا ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىا ﻪﻤﻛد عﻮﻧ زا ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ

.ﺖﺳا

TR V238E/438E(

RMT-833 لﺪﻣ) :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ,ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑACﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدوروDC INﲔﺑرود ىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

2ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد نآ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

مﺪﻗ2ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ :

ىا ﻪﺒﻌﺟ

ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ) M(ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ

bتﺎﻜﻧ

"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ) M ص) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (97.(

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺰﻠﻓ ءﻰﺷ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ

3 ﺖﻣﻼﻋ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗv ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ىور DC

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺪﻫد خر ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﻳدﺰﻧ

•ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ACار ىﺮﻃﺎﺑ ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﻳ

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزACقﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

AC.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار

•ﺐﺼﻧ ﻰﻠﺧاد ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﻪﺘﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺖﻣﻼﻋv

CHG

CAMERA

PLAY/EDIT

POWER

(CHG)

OFF

ON

MODE

(CHG) OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

غاﺮﭼCHGژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور (نﺪﺷ ژرﺎﺷ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ نﺪﺷ

ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ

4 بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣDC IN

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
6 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERشﻮﻣﺎﺧ ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

12

ﻂﺒﺿ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻠﻌﻓ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد اﺮﻧآ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا7.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻪﻤﻛد20

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

BATTERY INFO

:
:

81 min

112 min

100%

0% 50%

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

145
150
260
360

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣزLCDﻂﺒﺿ ﻦﺷور

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ

INFO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ :ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ

2 ﻞﻧﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣزLCD.

3.بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

ندﺮﻛ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ﻼﻣﺎﻛً ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻰﻟﺎﺧ 25ژرﺎﺷ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

ىﺎﻣد) .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ10-30(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ زا ﺪﻌﺑ

غاﺮﭼ ﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCHGژرﺎﺷ)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ (نﺪﺷACﺶﻴﻓ زا ار

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ار OFF (CHG)ﻢﻴﻈﻨﺗ

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCDار

3 ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا /ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛدDISPLAY/BATT

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ اﺪﺟ ىاﺮﺑ

ىزﺎﺳ دازآ ﻪﻤﻛدBATT(ىﺮﻃﺎﺑ)

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدوروDC IN.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
2 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ار (CHG) OFFﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

3رد نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد جرﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ىزﺎﺳدازآ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣBATTﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (ىﺮﻃﺎﺑ)

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ

bﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ اﺮﻧآ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا ﻞﺒﻗ

•,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﺤﻔﺻ97.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار

تﺎﻋﻼﻃا - ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ىﺮﻃﺎﺑ

DISPLAY/BATT INFO

13

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

OPEN وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

<

TRV270E/285E:

65

105
255
385

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

125

200
485
725

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ,dﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ,ﻂﺒﺿPOWERﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻌﻗاو ﺮﻤﻋ لﻮﻃ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ موز و ,وﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

.دﻮﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻞﻧﺎﭘLCD

ﻪﺘﺴﺑ ترﻮﺼﺑ

185

295
715

1070

TRV238E/438E:

ﻞﻧﺎﭘLCD

زﺎﺑ ترﻮﺼﺑ

115

185
445
670

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻞﻧﺎﭘLCD

ﻪﺘﺴﺑ ترﻮﺼﺑ

150

240
580
865

ﻞﻧﺎﭘLCD

زﺎﺑ ترﻮﺼﺑ

100

160
390
585

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V238E/438E:

115

185
445
670

90

145
355
535

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

*ﻪﺑ ماﺪﻗا رﺮﻜﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

55

90
220
335

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

50

80
220
300

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻨﻛ

TRV238E/438E:

85

135
330
495

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

175

280
675

1010

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

14

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ رﺮﻜﻣ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷPOWER.ﺪﻳراد

هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ارﺮﻜﻣ ار ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑًﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ غاﺮﭼ ﻪﻛ

.راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو

POWER.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

مﺪﻗ3هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.راﻮﻧ

bتﺎﻜﻧ

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ DC

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا نآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ,دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻣﺄﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﻳﺎﭘ

ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ﻞﻳذ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و

ص)17.(

(.ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

INىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا وﺮﻴﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

•ىﺎﻣد رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

• غاﺮﭼCHG,ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد (نﺪﺷ ژرﺎﺷ)

.دﻮﺸﻧ هداد

–.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ
–.ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ
–ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳا ژرﺎﺷ زا ﻰﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻰﺟرﺎﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ مﺎﲤ ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAC,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺘﺣ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

طﺎﻴﺘﺣا

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔاACﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ ,ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودAC

• ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿوCAMERAﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

• ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿوPLAY/ EDITﺎﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ :

ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود"ژرﺎﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نآ ىاﺮﺑ (قﺮﺑ)

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ" ص) 12ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

15

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

CHG

CAMERA

PLAY/EDIT

POWER

(CHG)

OFF

ON

MODE

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻰﻳﺎﻨﺷور] ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷورLCDﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

ص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد53.(

EXEC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗLCD.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺷﺎﺑ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ىور ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار

رﻮﻧ] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ار ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗLCD ىﻮﻴﻨﻣ رد [

ﻪﺤﻔﺻ)LCD ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (53.(

شﻮﻣﺎﺧ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ [شﻮﻣﺎﺧ] شﻮﻣﺎﺧ ىور (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا)

ص) ﺪﻴﻨﻛ59.(

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

مﺪﻗ4 ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :LCDو

4 ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷورLCD ﻪﺟرد ﺎﺑ ار SEL/PUSH

5ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

zتارﺎﺷا

• ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاLCD ار 180ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

•ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ dﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ىاﺮﺑ

•.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ىﻮﻴﻨﻣ زا [ﭗﻴﺑ] ﭗﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,دراد دﻮﺟو هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ ﻰﻌﻧاﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD

ﻞﻧﺎﭘ ﻰﻳﺎﻨﺷور و ﻪﻳوازLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هژﻮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗLCDﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳوازLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﻧﺎﭘLCDﻰﻧﺎﻣز بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا .ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻰﻣ ار

نﺪﻳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ و ,ﺖﺳا نﺪﺷ مﺎﲤ لﺎﺣ رد ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
2ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﺢﺿاو

MENU

ﺮﺜﻛاﺪﺣ180

ﻪﺟرد

ﺮﺜﻛاﺪﺣ90

ﻪﺟرد

ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN

ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ارLCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

ﻞﻧﺎﭘLCD ﻪﻳواز ﺎﺑ ار 90ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ زﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑLCD

ﻪﺤﻔﺻ)LCD(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

1 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

16

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻴﻌﺿو

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻴﻨﻣ )ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

USB STREAM

––:––:––

LANGUAGE

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

مﺪﻗ5نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرود ﻦﻳا زا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ,ﺪﻴﻨﻜﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ

bﻪﺘﻜﻧ

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻦﻜﳑ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﻰﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻃﺎﺑ

ژرﺎﺷ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻃﺎﺑ , ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ كﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺖﺳا

MENU

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

• ىاﺮﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا3 هﺎﻣ,ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ص) ﺪﻴﻨﻛ101.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ و (

17

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (لﺎﺳ)

لﺎﺳ ﺎﺗ ﻰﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ2079.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

مﺪﻗ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار (ﻪﻘﻴﻗد)6مﺎﳒا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ

<

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

YMD

2005 1 1 0:00

Y M D

2005 1 1 0:00

OPEN

ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود15.(

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار [Y]

ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

مﺪﻗ6.ﺪﻳوﺮﺑ

7 ﺖﻴﻌﺿو[M] ,(هﺎﻣ) [D][د] و (ﺖﻋﺎﺳ) [س] ,(زور)

مﺪﻗ6راﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد :

ﺖﺳﺎﻛ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8ﻰﻠﻴﻣ

ىﺮﺘﻣ و Hi8 ,Digital8 ﲔﺑرود رد

ﻦﻳا هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ,(ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ96ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

2/3 راﻮﻧ ىور هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣز Hi8رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[LP]نﺎﻣز نﺎﻤﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

راﻮﻧ ىور هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ Hi8.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

1 ندروآ نوﺮﻴﺑ /ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫا OPEN/

EJECTىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘ رد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

شﻮﭘرد مﺮﻫا OPEN/EJECT

هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V238E/438E:

ﻪﻤﻛدDATE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدTIME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدDATE ﺎﻳ) TIME ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و (TIMEﺎﻳ)

DATEو ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد ,نﺎﻣز ﺎﻳ /و ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑDATE

نﺎﻣز ﺎﻳ /وTIMEادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

bتﺎﻜﻧ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﻰﻣ زﺎﺑ و هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.دﻮﺷ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

18

مﺪﻗ7ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ :

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ

2فﺮﻃ ﻪﺑ نآ هﺮﺠﻨﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDدﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

MENU

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

OPEN ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPENﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

LCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

STBY

هﺮﺠﻨﭘ فﺮﻃ

ﺖﺸﭘ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﻣارآ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ددﺮﮔ

3 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

19

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

<

[

MENU] : END

(SETUP MENU)ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

ىﻮﻴﻨﻣ

STBY

4.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

4 ﻪﺟردSEL/ PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ندروآ نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑ

1 ندروآ نوﺮﻴﺑ / ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫاOPEN/

EJECT.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد

2 ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ددﺮﮔ

3.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECنﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

LANGUAGE]ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

[

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH
ENGLI SH

ENG[SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S
ITALIA NO

STBY

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ[ENG [SIMP]]ار (هﺪﺷ هدﺎﺳ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا)

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

]

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECنﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

7 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

zهرﺎﺷا

•ﲔﺑرود ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ دراﻮﻣ نﺎﻴﻣ ار ﺶﻳﻮﺧ ىردﺎﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

20

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.دراد راﺮﻗ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERار

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ىور [ﻂﺒﺿ] ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOPار

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ

ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERغاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار

CAMERA.دﻮﺷ ﻦﺷور

ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ1 ﺎﺗ 7ﺖﻤﺴﻗ رد ار

"رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11 ص - 19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

TR V238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ لارﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ

ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ

4 2ﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻLCDﻦﺷور ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ و دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ Qﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

zهرﺎﺷا

ﺪﻳدﺮﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ رﺎﺒﻜﻳ ىزور ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ57تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ27.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERREC START/STOPOPEN

bﻪﺘﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑTRV238E/438E:

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ10ﻦﻳا .(رﺎﻛدﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺎﺑEasy Handycamىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﻰﺘﺣ ,

21

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

<

60

min

TRV238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

1ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻴﺸﻜﺑ ﲔﻳﺎﭘ

SP

SP

60min

زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻳواز ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﻳا .

(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ىور رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و ,ﺦﻳرﺎﺗ ,ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ راﻮﻧ

[ﺎﻫ هداد ﺰﻣر] بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد دﻮﺧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ هرﺎﺑرد ,ىﺪﻌﺑ ﻪﺑ

ص) ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ىور59.(

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﺒﺿ

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ردLPىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,

ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زا ارSPﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

TRV238E/

TR V270E/

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﲔﺑرود

STOP بﺎﻗ ىور ﺮﺑ LCDﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

بﺎﻗ ىورLCD ﻞﻧﺎﭘ , LCD.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻂﺒﺿ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ

ىﻮﻴﻨﻣ رد ) ﺲﭙﺳ و ,[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو] ,(راﻮﻧ[LP]ار

ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا54.(

) ﺪﻴﻳﺎﳕ2 لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ىراﻮﻧLPىور ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ

zتارﺎﺷا

• ﻂﺒﺿ Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷREC START/

ص) ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز /ﺦﻳرﺎﺗ37لﻼﺧ رد (

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ

• ﻂﺒﺿ Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ نداد رﺎﺸﻓ ىاﺮﺑREC START/STOPﺮﺑ

•هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ زا راﻮﻧ ﻚﻳ ىور فﺎﺻ لﺎﻘﺘﻧا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ

–ﻰﺘﺣ ىا ﻪﻔﻗو نوﺪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) .ﺪﻳراﺪﻧﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

– ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗSP ﺖﻴﻌﺿو و ﺶﺨﭘ LPراﻮﻧ ىور ﺶﺨﭘ

– ﺖﻴﻌﺿو رد ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ و ندﺮﻛ Qﻗﻮﺗ زاLPﺶﺨﭘ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﻣز

1ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻLCDﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ,ﺪﻳدﺮﻛً 1ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

2) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿوSP ﺎﻳ ﺶﺨﭘ LP(ﺶﺨﭘ
3ﻂﺒﺿ) [ﻂﺒﺿ] ﺎﻳ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ) [هدﺎﻣآ]) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو

((ندﺮﻛ

4(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ

TRV238E/438E(

لﺪﻣ)

ىور هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ0:00:00دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ,

هﺪﻧرﺎﻤﺷCOUNTER RESETص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

107.(

5ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

TRV238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىاﺮﺑ و ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳا

438E ,1.5 لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
285E.(

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻳداد مﺎﳒا ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىا ﻪﻈﳊ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻈﳊ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳاPOWERىور ار

ﲔﺑرودCAMERAار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ و هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﺧاد

6 ﺖﻣﺮﻓHi8 لﺪﻣ) TRV238E/438E(

ﺖﻣﺮﻓ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﻳاHi8ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

7ﻂﺒﺿ/(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ/ﻰﻧﺎﻣز ﺰﻣر

TRV270E/285E(

ترﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ,ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو) دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ[A.SHUT

Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﲔﻳﺎﭘREC START/

لﺪﻣ) راﻮﻧ ﺲﻜﻋ

bتﺎﻜﻧ

• وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗPOWERﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

ىور(CHG) OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

• زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ,ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ترﻮﺼﺑ5ﲔﺑرود ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد

OFF] ص ,59وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا هار ىاﺮﺑ .(

POWER ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CAMERAﺖﻤﺳ ﻪﺑ

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

22

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑLCD

ﻪﻤﻛد ﺮﺘﻌﻴﺳو ﺪﻳد ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑWو , ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ار

موز زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﻛد ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ هﺮﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑT. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ار

bتﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺖﺳد

• بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺑLCDﺮﻴﻴﻐﺗ ار موز ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ىاﺮﺑLCD ﻞﻧﺎﭘ , LCDﺎﺑ ار

زا ﺶﻴﺑ حﻮﻄﺳ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ ار موز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ20ﺮﺑاﺮﺑ

موز]) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻪﻄﻘﻧ نآ زا و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCAMERAﺎﻤﺷ ,دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ص ,[ﻰﻠﺘﺠﻳد47ﺎﻣا ,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺛﺆﻣ موز زا رﺮﻜﻣ هدﺎﻔﺘﺳا .(

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔ ﻪﺑ هﺎﮔ ترﻮﺼﺑ نآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ىاﺮﺑ

1ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ *

.ﺺﺨﺸﻣ مﺮﻫا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ رد پرﺎﺷ حﻮﺿو ﻚﻳ ﱳﻓﺮﮔ

80ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ *

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ موز ﻚﻳ ىاﺮﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ موز ﻚﻳ ىاﺮﺑ اﺮﻧآ

       

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫاWﺮﺗرود هژﻮﺳ .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

.(زﺎﺑ ﻪﻳواز) ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

    

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫاTﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ هژﻮﺳ .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

.(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

*ىاﺮﺑ هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود نﺎﻴﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ

23

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

<

رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓغاﺮﭼ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻠﺧاد

ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ لﻼﺧ رد ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

.دﻮﺷ

.دﻮﺸﻧ ﻦﺷور ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ هژﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و هﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻰﻠﺧاد

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAEمﺎﮕﻨﻫ رد هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ [

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

•غاﺮﭼ زا رﻮﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هژﻮﺳ نﺎﻴﻣ هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا

دوﺪﺣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و1.5.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻣ

LIGHT

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻰﺸﺧﺮﭼ ترﻮﺼﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ هراﻮﻤﻫ :دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻖﺒﻃﺮﺑ :

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هراﻮﻤﻫ :

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛدLIGHTارﺮﻜﻣ ار ًﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

m

m

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛدLIGHTارﺮﻜﻣ ار ًىور ىﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺸﻧ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﻼﻣﺎﻛ ىدﺎﻋًنﺎﻤﺸﭼ ىور رﻮﻧ ىﺮﻴﮔ فﺪﻫ زا ,لﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻦﻣا

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻚﻳدﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﻪﻨﻣاد زا هژﻮﺳ ﻚﻳ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ژرﺎﺷ

نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ و هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﻠﺧاد

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻰﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻫد ﻰﻣ ىور LIGHTﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

bتﺎﻜﻧ

•هدﺎﻔﺘﺳا رد ﻪﻛ ,ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار ﻰﻨﺷور رﺎﻴﺴﺑ رﻮﻧ ﻰﻠﺧاد ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو غاﺮﭼ

•ﺎﻌﻳﺮﺳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑًزا ﻰﻟﺎﺧ

•غاﺮﭼ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مﺎﮕﻨﻫ رد شﺮﭘ هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

24

لﺪﻣ) ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ نداد راﺮﻗ

TRV238E/438E(

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ

ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ نﺎﻣز ﺎﻳ/و ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

DATE TIME

CCD-TRV438E

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد ,نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑDATEنﺎﻣز ﺎﻳ/و

ﺖﻋﺎﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺖﻗو ﻪﺑ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﻮﻨﻫ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ17.(

كﺎﭘ ﻰﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺲﭙﺳ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ناﻮﻨﻋ10و ,هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛدDATE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار
نﺎﻣز ﻪﻤﻛدTIME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛدDATE نﺎﻣز ﺎﻳ) TIMEﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,(

نﺎﻣزTIME ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ) DATEندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (

TIMEادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ

دﻮﺧ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ

ىﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺟﻮﺗ ندﺮﻛ ﺐﻠﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ رد ﻚﭼﻮﻛ

ﻞﻧﺎﭘLCD ار 90زﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﺎﻬﻧآ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ180.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﻪﺤﻔﺻ ىور هژﻮﺳ زا ىا ﻪﻨﻳآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳLCD,دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ىدﺎﻋ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻣا

bتﺎﻜﻧ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

• ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺤﻔﺻ ىور و بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

bﻪﺘﻜﻧ

•ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

zهرﺎﺷا

• ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاﻪﺑ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

-ىا ﻪﻨﻳآ ترﻮﺼﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا ﻰﻀﻌﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﻘﺑ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ سﻮﻜﻌﻣ

ﺖﻣﻼﻋXz و ,دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد zﺖﻴﻌﺿو رد

• ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ,ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ردDA TEنﺎﻣز و

TIME.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

25

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

POWER.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار

.ﺪﻳراد

ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ,ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻰﻣ ار ﻪﺘﺴﻫآ ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ
عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا رد ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

–راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ندﺮﻛ1 ﺎﺗ 7 ﺖﻤﺴﻗ رد ار "رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11

ص -19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

PHOTOOPEN

4 ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛدPHOTOﻪﮕﻧ ﻰﻣارآ ﻪﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ار

60

min

ىاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ,دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ ىاﺪﺻ ﻚﻳ7ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ىور ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻳﻮﺼﺗLP ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ 60

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻘﻴﻗدSP.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1ﲔﻳﺎﭘ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ار نآ و هﺪﻴﺸﻛ

5 ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛدPHOTO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

bﻪﺘﻜﻧ

• ﺖﻣﻼﻋﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ

zهرﺎﺷا

• دوﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ510 ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻳﻮﺼﺗ SP دوﺪﺣ و ﺶﺨﭘ 765

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

26

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻ ىور [ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ

Qﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOPار

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ Qﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

– Easy Handycam

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑEasy Handycamﺮﺜﻛا ,

ﻂﻘﻓ و ,هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ هزاﺪﻧا و ,هدﻮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

5 2ﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﻰﺘﺣ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﺳآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا

رد ار ۷ ﺎﺗ ۱ ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﺮﺒﺑ تﺬﻟ نﺎﺳآ

ﺖﻤﺴﻗ"رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11 ص - 19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ EASY وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑEasy Handycam

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASYادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

Handycam.ﺪﻴﻫد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردEasy Handycam ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,USB

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار

دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy Handycamنﺎﻳﺮﺟ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺷ ضﺮﻓًﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻧا هﺪﺷ مﺎﳒا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷEasy Handycam.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ار

bتﺎﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ /زا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/ 285E:

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/ 285E:

USB.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردEasy Handycamﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻣﺎﲤ

OPEN REC START/STOP

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛدEasy Handycamﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور نﺎﺷرﺎﻨﻛ رد ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىاراد

ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ,ﲔﻨﭽﻤﻫMENUىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻂﻘﻓ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻴﻨﻣEasy Handycamﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

1ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ اﺮﻧآ و هﺪﻴﺸﻛ ﲔﻳﺎﭘ

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ

27

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

4 ﻪﻤﻛدEASY.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﮓﻧر ﻪﺑ

<

ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧاد رد ﻦﺷور زور ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ
ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ىﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ هﺮﺠﻨﭘ رﺎﻨﻛ صﺎﺨﺷا ىور هژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ قﺎﺗا راﻮﻳد ﺖﻤﺴﻗ نآ ىور

EXPOSURE ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

1 ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛدEXPOSUREﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.دﻮﺷ

ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷور

,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﮕﻳد رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

راد ﻪﻳﺎﺳ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﻮﮕﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هژﻮﺳ نﺪﺷ

BACK LIGHT

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷور

,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ﺖﻴﻌﺿو ىور ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛدEXPOSURE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﻪﻤﻛد ,ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑBACK

هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﻪﻤﻛدBACK LIGHTﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺖﻣﻼﻋ..دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

LIGHTادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

bﻪﺘﻜﻧ

ص) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار28.(

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

• ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋEXPOSURE

28

رﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﻛاﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ

رﻮﻧ] ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓN.S.تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد [ﻦﺷور] ﻦﺷور ىور ار [

رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﺎﻳ ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺎﻤﺷ

رﻮﻧ] ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ رﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ (هﺎﻣN.S.ار [

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد [شﻮﻣﺎﺧ] شﻮﻣﺎﺧ ىور

ص)ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر50.(

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

zهرﺎﺷا

•رﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻠﻄﻣ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓNightShot Light دوﺪﺣ 3ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻣ

ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳرﺎﺗ

– NightShot plus

ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﺑ (ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ باﻮﺧ رد دﻮﺧ ﻪﭽﺑ ترﻮﺻ زا ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﺪﻴﻠﻛNIGHTSHOT PLUS ىور ار ONﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻣﻼﻋ و ["NIGHTSHOT PLUS"]ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷNightShot plusﺪﻴﻠﻛ ,

NIGHTSHOT PLUS ىور ار OFF.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

29

bتﺎﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ زاNightShot plus.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺷور ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد

.ددﺮﮔ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷNightShot plusﺮﻳز دراﻮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

– ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ]AE[
–ﻰﺘﺳد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

•ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد

•.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻂﺳﻮﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا ترﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮔا ار (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

•ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﮓﻧر ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ دﺎﺠﻳا هرﺎﺑود ﺐﺳﺎﻨﻣ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

    

مﺮﻫا حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ هژﻮﺳ ىور

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧTﺖﻤﺳ ﻪﺑ ,ﺲﭙﺳ و ,(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫا ,ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار هژﻮﺳW

ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ (زﺎﺑ ﻪﻳواز)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار حﻮﺿو ﺲﭙﺳ و ,هداد ﺖﻛﺮﺣ

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

حﻮﺿو ﻪﻤﻛدFOCUSادﺪﺠﻣ ار َ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

•حﻮﺿو ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا موز دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

W.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ موز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (زﺎﺑ ﻪﻳواز)

•ﻚﻳ زا ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو

ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﺘﺳد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳذ دراﻮﻣ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

–هﺪﻴﺷﻮﭘ نارﺎﺑ تاﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ىا هﺮﺠﻨﭘ ﺖﺸﭘ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

–.ﻰﻘﻓا ىﺎﻫراﻮﻧ ﻂﺒﺿ
–ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ و هژﻮﺳ نﺎﻴﻣ كﺪﻧا ىدﺎﻀﺗ ﺎﺑ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

.شا

–ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ رد هژﻮﺳ ﻚﻳ ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ حﻮﺿو

–.ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

FOCUS ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

CAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺖﻣﻼﻋ9.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ حﻮﺿو

ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ9 ﻪﺑ

9 ﻪﺑ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

1 حﻮﺿو ﻪﻤﻛدFOCUSﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو رد ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECندﺮﻛ ﺰﻴﺗ ىاﺮﺑ ار

30