Sony CCD-TRV438E Users guide [fa]

2-515-261-93(1)

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود/ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

TM

SERIES

© 2005 Sony Corporation

هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ,

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ هرﺎﺑرد ىا ﻪﺘﻜﻧ

Hi8 , Digital8.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ96.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﺎﻔﻄﻟ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗًترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ىﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآو ,ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻂﺒﺿ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ناﺮﺒﺟ ,ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﳑ هﺮﻴﻏ و ,ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور دﻮﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳTV لﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ PAL.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ

ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىدراﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ پﺎﭼ ﻖﺣ ىاراد ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ پﺎﭼ ﻖﺣ

ﻞﻧﺎﭘ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧLCDﺰﻨﻟ و ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ,

زا ﺶﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ,ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ99.99هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ %

.ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﻛ ﺮﺛﺆﻣ

ﻪﺑ) ﻦﺷور طﺎﻘﻧ ﺎﻳ / و هﺎﻴﺳ طﺎﻘﻧ ىداﺪﻌﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ

ﻰﻤﺋاد ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ,ﻰﺑآ ,ﺰﻣﺮﻗ ,ﺪﻴﻔﺳﮓﻧر

ﻪﺤﻔﺻ ىورLCD.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

ﻞﻤﻋ ىور ﻖﻳﺮﻃ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺳوﺮﭘ ىدﺎﻋ ﺞﻳﺎﺘﻧ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا

.ﺪﻧراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.ددﺮﮔ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ بﺎﺘﻓآ

ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ زا نوﺮﻴﺑ ﺎﻳ هﺮﺠﻨﭘ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

,ﻢﻛ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻰﻄﻳاﺮﺷ رد ﻂﻘﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ىرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﻣ و گﺮﮔ ىاﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ

•زا ندﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

•/رﻮﺸﻛ ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

• نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳTVﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ , ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ,ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

• ﻪﺤﻔﺻLCDﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

• ﻪﺤﻔﺻ نداد راﺮﻗLCDرﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ,

•ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىرﺎﻛ ﲔﻨﭼ مﺎﳒا .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ فﺪﻫ ار ﺪﻴﺷرﻮﺧ

زﺎﺑ ﻢﻫ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

هدﻮﻣزآ رﺎﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺮﻴﻤﻌﺗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار

راﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺬﮔاو

2

ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳواز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫLCDبﺎﻗ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

• ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗدLCDﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار

LCD.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

•.ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺮﻳز ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ
لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﻬﺟ رد ار هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺮﮕﻳد ىا ﻪﻠﻴﺳو لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد ىا ﻪﺘﻜﻧ

VCR ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻳ USB ﺎﻳ i.LINKنداد راﺮﻗ زا ,

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﻧﺎﭘLCD

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﺲﭘ ,ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﺑﺎﺛ ﲔﺑرود ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

CCD-TRV238E : TRV238E
CCD-TRV438E : TRV438E
DCR-TRV270E : TRV270E

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻰﻣﺎﲤ ىاﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ لﺪﻣ مﺎﻧ ﺪﻗﺎﻓ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ىﺎﻬﻟﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺺﺨﺸﻣ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻰﻣﺎﺳا ىاراد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

لﺪﻣ مﺎﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد ار ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

• ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ص) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود19.(

DCR-TRV285E : TRV285E

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

TRV285E.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCDهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و

•.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻳذ ترﻮﺼﺑ لﺪﻣ ﺮﻫ ,ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد

•ﻰﻠﺤﻣ نﺎﺑز ﺮﻫ رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻬﺸﻳﺎﳕ

• لﺪﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﻞﻜﺷDCR-

•ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﺘﺴﻴﺳWindows XPﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

OS.ﺪﻨﻨﻛ قﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

•.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ

•رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ,ﱳﻓﺮﮔ ﺖﺳدرد بﻮﺧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ

3

CCD-TRV238E :DCR-TRV270E TR V238E : TRV270E

TR V438E : TRV285E

CCD-TRV438E :CCD-TRV285E

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا.................................................................................2

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ.........................................................................................8

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ...............................................................................10

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

مﺪﻗ1هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :..............................................................11

مﺪﻗ2ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ :...................................................................12

ﻰﺟرﺎﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا...................................................................................15

مﺪﻗ3هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :.........................................................................15

مﺪﻗ4 ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :LCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و ...............................................................16

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD.................................................................................................16

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................................16

مﺪﻗ5نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :..........................................................................17

مﺪﻗ6ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد :..................................................................18

مﺪﻗ7ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ :............................................................................19

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ........................................................................................21

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﺒﺿ...................................................................................22

موز زا هدﺎﻔﺘﺳا.....................................................................................................23

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا.............................................................................................24

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ..............................................................................................25

لﺪﻣ) ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ نداد راﺮﻗ TRV238E/438E(............................................25

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ– لﺪﻣ) راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ TRV270E/285E(...............................26

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ– Easy Handycam......................................................27

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ......................................................................................28

ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................................................28

ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ.......................................................................................28

ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ– NightShot plus..............................................29

ﻰﺘﺳد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................30

4

Kﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ.......................................................31

ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ و نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ– FADER...................................................................31

ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا..............................................................................32

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ– ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ END SEARCH.........................33

ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﺴﻜﻋ هﺪﻫﺎﺸﻣ............................................................34

Kﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺶﺨﭘ......................................................................................35

نﺎﺳآ ﺶﺨﭘ– Easy Handycam...............................................................36

Kﻠﺘﺨﻣ ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ...........................................................................37

ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز / ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﳕ– لﺪﻣ) ﺎﻫ هداد ﺰﻣر TRV270E/285E (.......................37

لﺪﻣ) ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ TR V285E(...............................40

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ– ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ Zero set memory.................................40

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىﻮﺠﺘﺴﺟ–ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .........................................................41

ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ..........................................................................................37

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘTV.................................................................39

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ–ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .....................................................................41

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ–ﺲﻜﻋ روﺮﻣ ..........................................................................42

دراد ﻪﻣادا

5

<

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ

رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا....95

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

لﺪﻣ) ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو TRV270E/285E(............73

و راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

TRV270E/285E(..............75

"

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

لﺪﻣ)

زا هدﺎﻔﺘﺳا

"

لﺪﻣ) TRV270E/285E(..............79

ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳDVD ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد) "Click to

DVD" ( لﺪﻣ) TRV270E/285E(.....80

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ...................93

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ.........................96

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ هرﺎﺑرد"InfoLITHIUM"...........97

مزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و ىراﺪﻬﮕﻧ..........................99

ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ....................................102

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ..................................43

ىﻮـﻴـﻨـﻣ زا هدﺎـﻔـﺘﺳا ) (ﻰـﺘـﺳد ﻢـﻴـﻈـﻨـﺗ– ﻪـﻣﺎـﻧﺮـﺑ AEهﻮـﻠﺟ/

هﺮﻴﻏ و ىﺮﻳﻮﺼﺗ.................................44

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(CAMERA SET)

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT,

هﺮﻴﻏ و.........................................47

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )/(ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ )(ﻮﺋﺪﻳو

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ..........................................83

) ﻪﺤﻔﺻLCD(

) (راﻮﻧ–,ﻰﻌﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ/ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ

LANGUAGE/USB STREAM,

هرﺎﺑردi.LINK....................................98

هﺮﻴﻏ و ,ﺶﻳاﺮﻳو................................59

– ىاﺪﺻ HiFiهﺮﻴﻏ و ,ﺮﻴﺜﻜﺗ/..................51

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

– رﻮﻧ LCD ﮓﻧر/LCDهﺮﻴﻏ و ,..............53

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

هﺮﻴﻏ و.........................................54

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ) (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ–/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هﺮﻴﻏ و.........................................57

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )(ﺮﮕﻳد مﻼﻗا– /ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺶﻳاﺮﻳو /ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ و ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻓﺮﻌﻣ........................105

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ...................................112

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ود

ﻚﺴﻳد رد ﻊﻗاو) ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫCD-ROM(ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗاVCR..........................61

ﺮﮕﻳد ىراﻮﻧ ىور ﺮﻴﺜﻜﺗ..............................63

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ– نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ Easy Dubbing

TRV238E/438E(...........64

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿVCR

TRV285E(......................68

راﻮﻧ ﻚﻳ زا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﺜﻜﺗ–ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو

•ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

•"First Step Guide"ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا (ىاﺮﺑ لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ) ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد TRV270E/285E(......68

6

7

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ شدﻮﺧ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ شﻮﭘرد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ,ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ ىاﺮﺑ12.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

3 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ هﺮﺠﻨﭘ

ﺖﺸﭘ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ و ,هداد

رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

2فﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

OPEN/EJECTرد ار

ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ

ار شﻮﭘ رد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫد

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

هﺮﺠﻨﭘ فﺮﻃ

1

1.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ2ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

2

1ندروآ نوﺮﻴﺑ /ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ

.ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ

مﺮﻫا OPEN/EJECT

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

8

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

START/STOP

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هژﻮﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردLCD.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ,نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ17.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

3

1.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار دﻮﺧ

ص) ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ105.(

2 ندﺮﻛزﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPENرﺎﺸﻓ ار

ﻞﻧﺎﭘ و هدادLCD.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

3رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣPOWERار

ﲔﺑرود غاﺮﭼ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

CAMERAﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

4 Nﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC

START/ STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد ,شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Oﻗﻮﺗ/عوﺮﺷREC START/

STOPادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

Oﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﻂﺒﺿREC START/STOPﺮﺑ

ﻞﻧﺎﭘ ىورLCD.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

9

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗLCD.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

PLAY/ EDITدﻮﺷ ﻦﺷور

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

ﻪﻤﻛد ,ندﺮﻛ Oﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

POWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG)

4

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺎﺗ

2 ﻪﻤﻛد )ار ( ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

3 ﻪﻤﻛد )عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ

OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑEasy Handycam.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋEasy Handycamﻰﺘﺣ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ ىراﺪﻳﺎﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ندﺮﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ نﺎﺳآ ار ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑ

Easy Handycam

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY/ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لاﺪﺧ ردEasy Handycamترﺎﺒﻋ

EASY) هﺪﻣآ رد ﻰﺑآ ﮓﻨﺗﺮﺑ 1ﺖﻧﻮﻓ هزاﺪﻧا و (

) ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺤﻔﺻ2.(

ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ27 ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ و ,36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

10

RMT-830 لﺪﻣ) : TRV285E(

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

مﺪﻗ1ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ :

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V (1)

TR V238E/438E(

لﺪﻣ) :لارﻮﻧﻮﻣ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ترﻮﺼﺑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﻮﺑ اراد زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻢﺘﻳآ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد دﺪﻋ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

لﺪﻣ) :ﻮﻳﺮﺘﺳا TRV270E/285E(

ﻞﺑﺎﻛUSB (1)

TRV270E/285E(

لﺪﻣ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑNP-FM30 (1)

CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)

TRV270E/285E(

(ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا) ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد(1)

لﺪﻣ)

لﺪﻣ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد105ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد108ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC (1)

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ(1)

ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ(1)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ(1)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

11

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد(1)

هﺪﺷ ﺐﺼﻧ نآ رد ﻞﺒﻗ زا ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىا ﻪﻤﻛد عﻮﻧ زا ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ

.ﺖﺳا

TR V238E/438E(

RMT-833 لﺪﻣ) :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ,ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑACﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدوروDC INﲔﺑرود ىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

2ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد نآ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

مﺪﻗ2ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ :

ىا ﻪﺒﻌﺟ

ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ) M(ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ

bتﺎﻜﻧ

"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ) M ص) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (97.(

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺰﻠﻓ ءﻰﺷ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ

3 ﺖﻣﻼﻋ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗv ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ىور DC

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺪﻫد خر ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﻳدﺰﻧ

•ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ACار ىﺮﻃﺎﺑ ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﻳ

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزACقﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

AC.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار

•ﺐﺼﻧ ﻰﻠﺧاد ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﻪﺘﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺖﻣﻼﻋv

CHG

CAMERA

PLAY/EDIT

POWER

(CHG)

OFF

ON

MODE

(CHG) OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

غاﺮﭼCHGژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور (نﺪﺷ ژرﺎﺷ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ نﺪﺷ

ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ

4 بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣDC IN

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
6 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERشﻮﻣﺎﺧ ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

12

ﻂﺒﺿ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻠﻌﻓ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد اﺮﻧآ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا7.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻪﻤﻛد20

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

BATTERY INFO

:
:

81 min

112 min

100%

0% 50%

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

145
150
260
360

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣزLCDﻂﺒﺿ ﻦﺷور

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ

INFO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ :ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ

2 ﻞﻧﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣزLCD.

3.بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

ندﺮﻛ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ﻼﻣﺎﻛً ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻰﻟﺎﺧ 25ژرﺎﺷ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

ىﺎﻣد) .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ10-30(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ زا ﺪﻌﺑ

غاﺮﭼ ﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCHGژرﺎﺷ)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ (نﺪﺷACﺶﻴﻓ زا ار

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ار OFF (CHG)ﻢﻴﻈﻨﺗ

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCDار

3 ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا /ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛدDISPLAY/BATT

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ اﺪﺟ ىاﺮﺑ

ىزﺎﺳ دازآ ﻪﻤﻛدBATT(ىﺮﻃﺎﺑ)

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدوروDC IN.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
2 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ار (CHG) OFFﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

3رد نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد جرﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ىزﺎﺳدازآ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣBATTﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (ىﺮﻃﺎﺑ)

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ

bﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ اﺮﻧآ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا ﻞﺒﻗ

•,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﺤﻔﺻ97.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار

تﺎﻋﻼﻃا - ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ىﺮﻃﺎﺑ

DISPLAY/BATT INFO

13

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

OPEN وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

<

TRV270E/285E:

65

105
255
385

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

125

200
485
725

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ,dﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ,ﻂﺒﺿPOWERﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻌﻗاو ﺮﻤﻋ لﻮﻃ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ موز و ,وﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

.دﻮﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻞﻧﺎﭘLCD

ﻪﺘﺴﺑ ترﻮﺼﺑ

185

295
715

1070

TRV238E/438E:

ﻞﻧﺎﭘLCD

زﺎﺑ ترﻮﺼﺑ

115

185
445
670

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻞﻧﺎﭘLCD

ﻪﺘﺴﺑ ترﻮﺼﺑ

150

240
580
865

ﻞﻧﺎﭘLCD

زﺎﺑ ترﻮﺼﺑ

100

160
390
585

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V238E/438E:

115

185
445
670

90

145
355
535

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

*ﻪﺑ ماﺪﻗا رﺮﻜﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

55

90
220
335

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

50

80
220
300

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻳﺎﻗد ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ

ىﺎﻣد رد ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ25ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻨﻛ

TRV238E/438E:

85

135
330
495

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

175

280
675

1010

ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز*

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

NP-FM30

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

14

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ رﺮﻜﻣ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷPOWER.ﺪﻳراد

هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ارﺮﻜﻣ ار ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑًﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿو ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ غاﺮﭼ ﻪﻛ

.راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو

POWER.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

مﺪﻗ3هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.راﻮﻧ

bتﺎﻜﻧ

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ DC

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا نآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ,دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻣﺄﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﻳﺎﭘ

ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ﻞﻳذ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و

ص)17.(

(.ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

INىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا وﺮﻴﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

•ىﺎﻣد رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

• غاﺮﭼCHG,ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد (نﺪﺷ ژرﺎﺷ)

.دﻮﺸﻧ هداد

–.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ
–.ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ
–ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳا ژرﺎﺷ زا ﻰﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ﻰﺟرﺎﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ مﺎﲤ ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAC,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺘﺣ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

طﺎﻴﺘﺣا

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔاACﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ ,ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودAC

• ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿوCAMERAﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

• ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿوPLAY/ EDITﺎﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ :

ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود"ژرﺎﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ نآ ىاﺮﺑ (قﺮﺑ)

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ" ص) 12ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

15

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

CHG

CAMERA

PLAY/EDIT

POWER

(CHG)

OFF

ON

MODE

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻰﻳﺎﻨﺷور] ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷورLCDﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

ص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد53.(

EXEC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗLCD.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺷﺎﺑ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ىور ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار

رﻮﻧ] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ار ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗLCD ىﻮﻴﻨﻣ رد [

ﻪﺤﻔﺻ)LCD ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (53.(

شﻮﻣﺎﺧ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ [شﻮﻣﺎﺧ] شﻮﻣﺎﺧ ىور (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا)

ص) ﺪﻴﻨﻛ59.(

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

مﺪﻗ4 ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :LCDو

4 ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷورLCD ﻪﺟرد ﺎﺑ ار SEL/PUSH

5ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

zتارﺎﺷا

• ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاLCD ار 180ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

•ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ dﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ىاﺮﺑ

•.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

• ىﻮﻴﻨﻣ زا [ﭗﻴﺑ] ﭗﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,دراد دﻮﺟو هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ نﺎﻴﻣ ﻰﻌﻧاﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD

ﻞﻧﺎﭘ ﻰﻳﺎﻨﺷور و ﻪﻳوازLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﻪﺤﻔﺻ ىور ار هژﻮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗLCDﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳوازLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﻧﺎﭘLCDﻰﻧﺎﻣز بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا .ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻰﻣ ار

نﺪﻳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ و ,ﺖﺳا نﺪﺷ مﺎﲤ لﺎﺣ رد ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا

1.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
2ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﺢﺿاو

MENU

ﺮﺜﻛاﺪﺣ180

ﻪﺟرد

ﺮﺜﻛاﺪﺣ90

ﻪﺟرد

ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN

ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ارLCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

ﻞﻧﺎﭘLCD ﻪﻳواز ﺎﺑ ار 90ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ زﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑLCD

ﻪﺤﻔﺻ)LCD(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

1 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

16

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻴﻌﺿو

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻴﻨﻣ )ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

USB STREAM

––:––:––

LANGUAGE

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

مﺪﻗ5نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرود ﻦﻳا زا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ,ﺪﻴﻨﻜﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ

bﻪﺘﻜﻧ

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻦﻜﳑ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﻰﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻃﺎﺑ

ژرﺎﺷ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻃﺎﺑ , ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ كﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺖﺳا

MENU

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

• ىاﺮﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا3 هﺎﻣ,ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ص) ﺪﻴﻨﻛ101.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ و (

17

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (لﺎﺳ)

لﺎﺳ ﺎﺗ ﻰﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ2079.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

مﺪﻗ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار (ﻪﻘﻴﻗد)6مﺎﳒا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ

<

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

YMD

2005 1 1 0:00

Y M D

2005 1 1 0:00

OPEN

ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود15.(

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار [Y]

ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

مﺪﻗ6.ﺪﻳوﺮﺑ

7 ﺖﻴﻌﺿو[M] ,(هﺎﻣ) [D][د] و (ﺖﻋﺎﺳ) [س] ,(زور)

مﺪﻗ6راﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد :

ﺖﺳﺎﻛ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8ﻰﻠﻴﻣ

ىﺮﺘﻣ و Hi8 ,Digital8 ﲔﺑرود رد

ﻦﻳا هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ,(ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ96ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

2/3 راﻮﻧ ىور هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣز Hi8رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[LP]نﺎﻣز نﺎﻤﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

راﻮﻧ ىور هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ Hi8.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

1 ندروآ نوﺮﻴﺑ /ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫا OPEN/

EJECTىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘ رد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

شﻮﭘرد مﺮﻫا OPEN/EJECT

هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V238E/438E:

ﻪﻤﻛدDATE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدTIME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛدDATE ﺎﻳ) TIME ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و (TIMEﺎﻳ)

DATEو ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد ,نﺎﻣز ﺎﻳ /و ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑDATE

نﺎﻣز ﺎﻳ /وTIMEادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

bتﺎﻜﻧ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﻰﻣ زﺎﺑ و هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.دﻮﺷ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

18

مﺪﻗ7ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ :

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ

2فﺮﻃ ﻪﺑ نآ هﺮﺠﻨﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDدﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

MENU

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

OPEN ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPENﻞﻧﺎﭘ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

LCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

STBY

هﺮﺠﻨﭘ فﺮﻃ

ﺖﺸﭘ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﻣارآ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ددﺮﮔ

3 ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

19

دراد ﻪﻣادا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

<

[

MENU] : END

(SETUP MENU)ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

ىﻮﻴﻨﻣ

STBY

4.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

4 ﻪﺟردSEL/ PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻰﻣ زﺎﺑ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ندروآ نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑ

1 ندروآ نوﺮﻴﺑ / ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺮﻫاOPEN/

EJECT.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد و هﺪﻧاﺰﻐﻟ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد

2 ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ددﺮﮔ

3.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECنﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

LANGUAGE]ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

[

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH
ENGLI SH

ENG[SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S
ITALIA NO

STBY

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ[ENG [SIMP]]ار (هﺪﺷ هدﺎﺳ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا)

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

]

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECنﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

7 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

zهرﺎﺷا

•ﲔﺑرود ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ دراﻮﻣ نﺎﻴﻣ ار ﺶﻳﻮﺧ ىردﺎﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ

20

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.دراد راﺮﻗ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERار

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ىور [ﻂﺒﺿ] ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOPار

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ

ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERغاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار

CAMERA.دﻮﺷ ﻦﺷور

ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ1 ﺎﺗ 7ﺖﻤﺴﻗ رد ار

"رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11 ص - 19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

TR V238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ لارﻮﻧﻮﻣ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ

ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ

4 2ﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻLCDﻦﺷور ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ و دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ Qﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

zهرﺎﺷا

ﺪﻳدﺮﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ رﺎﺒﻜﻳ ىزور ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ57تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ27.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERREC START/STOPOPEN

bﻪﺘﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑTRV238E/438E:

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ10ﻦﻳا .(رﺎﻛدﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﺎﺑEasy Handycamىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﻰﺘﺣ ,

21

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

<

60

min

TRV238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

1ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻴﺸﻜﺑ ﲔﻳﺎﭘ

SP

SP

60min

زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻳواز ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﻳا .

(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ىور رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و ,ﺦﻳرﺎﺗ ,ﻂﺒﺿ نﺎﻣز

ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ راﻮﻧ

[ﺎﻫ هداد ﺰﻣر] بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد دﻮﺧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ هرﺎﺑرد ,ىﺪﻌﺑ ﻪﺑ

ص) ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ىور59.(

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﺒﺿ

ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ردLPىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,

ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زا ارSPﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

TRV238E/

TR V270E/

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﲔﺑرود

STOP بﺎﻗ ىور ﺮﺑ LCDﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

بﺎﻗ ىورLCD ﻞﻧﺎﭘ , LCD.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻂﺒﺿ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ

ىﻮﻴﻨﻣ رد ) ﺲﭙﺳ و ,[ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو] ,(راﻮﻧ[LP]ار

ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا54.(

) ﺪﻴﻳﺎﳕ2 لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ىراﻮﻧLPىور ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ

zتارﺎﺷا

• ﻂﺒﺿ Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷREC START/

ص) ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز /ﺦﻳرﺎﺗ37لﻼﺧ رد (

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ

• ﻂﺒﺿ Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ نداد رﺎﺸﻓ ىاﺮﺑREC START/STOPﺮﺑ

•هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ زا راﻮﻧ ﻚﻳ ىور فﺎﺻ لﺎﻘﺘﻧا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ

–ﻰﺘﺣ ىا ﻪﻔﻗو نوﺪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) .ﺪﻳراﺪﻧﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

– ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗSP ﺖﻴﻌﺿو و ﺶﺨﭘ LPراﻮﻧ ىور ﺶﺨﭘ

– ﺖﻴﻌﺿو رد ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ و ندﺮﻛ Qﻗﻮﺗ زاLPﺶﺨﭘ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﻣز

1ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻLCDﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ,ﺪﻳدﺮﻛً 1ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

2) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿوSP ﺎﻳ ﺶﺨﭘ LP(ﺶﺨﭘ
3ﻂﺒﺿ) [ﻂﺒﺿ] ﺎﻳ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ) [هدﺎﻣآ]) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو

((ندﺮﻛ

4(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ

TRV238E/438E(

لﺪﻣ)

ىور هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ0:00:00دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ,

هﺪﻧرﺎﻤﺷCOUNTER RESETص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

107.(

5ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

TRV238E/438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىاﺮﺑ و ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳا

438E ,1.5 لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
285E.(

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻳداد مﺎﳒا ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىا ﻪﻈﳊ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TR V270E/285E:

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻈﳊ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳاPOWERىور ار

ﲔﺑرودCAMERAار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ و هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﺧاد

6 ﺖﻣﺮﻓHi8 لﺪﻣ) TRV238E/438E(

ﺖﻣﺮﻓ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﻳاHi8ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

7ﻂﺒﺿ/(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ/ﻰﻧﺎﻣز ﺰﻣر

TRV270E/285E(

ترﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ىوﺮﻴﻧ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ,ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو) دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ[A.SHUT

Qﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﲔﻳﺎﭘREC START/

لﺪﻣ) راﻮﻧ ﺲﻜﻋ

bتﺎﻜﻧ

• وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗPOWERﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

ىور(CHG) OFF.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

• زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ,ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ترﻮﺼﺑ5ﲔﺑرود ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد

OFF] ص ,59وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا هار ىاﺮﺑ .(

POWER ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CAMERAﺖﻤﺳ ﻪﺑ

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

22

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑLCD

ﻪﻤﻛد ﺮﺘﻌﻴﺳو ﺪﻳد ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑWو , ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ار

موز زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﻛد ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ هﺮﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑT. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ار

bتﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺖﺳد

• بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺑLCDﺮﻴﻴﻐﺗ ار موز ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• بﺎﻗ ىور موز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ىاﺮﺑLCD ﻞﻧﺎﭘ , LCDﺎﺑ ار

زا ﺶﻴﺑ حﻮﻄﺳ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ ار موز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ20ﺮﺑاﺮﺑ

موز]) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻪﻄﻘﻧ نآ زا و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCAMERAﺎﻤﺷ ,دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ص ,[ﻰﻠﺘﺠﻳد47ﺎﻣا ,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺛﺆﻣ موز زا رﺮﻜﻣ هدﺎﻔﺘﺳا .(

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔ ﻪﺑ هﺎﮔ ترﻮﺼﺑ نآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ىاﺮﺑ

1ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ *

.ﺺﺨﺸﻣ مﺮﻫا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ رد پرﺎﺷ حﻮﺿو ﻚﻳ ﱳﻓﺮﮔ

80ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ *

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ موز ﻚﻳ ىاﺮﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ موز ﻚﻳ ىاﺮﺑ اﺮﻧآ

       

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫاWﺮﺗرود هژﻮﺳ .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

.(زﺎﺑ ﻪﻳواز) ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

    

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫاTﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ هژﻮﺳ .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

.(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

*ىاﺮﺑ هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود نﺎﻴﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ

23

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

<

رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓغاﺮﭼ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻠﺧاد

ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ لﻼﺧ رد ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

.دﻮﺷ

.دﻮﺸﻧ ﻦﺷور ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ هژﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و هﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻰﻠﺧاد

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAEمﺎﮕﻨﻫ رد هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ [

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

•غاﺮﭼ زا رﻮﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هژﻮﺳ نﺎﻴﻣ هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا

دوﺪﺣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و1.5.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻣ

LIGHT

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻰﺸﺧﺮﭼ ترﻮﺼﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ هراﻮﻤﻫ :دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ زا

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻖﺒﻃﺮﺑ :

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هراﻮﻤﻫ :

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛدLIGHTارﺮﻜﻣ ار ًﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

m

m

ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛدLIGHTارﺮﻜﻣ ار ًىور ىﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺸﻧ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﻼﻣﺎﻛ ىدﺎﻋًنﺎﻤﺸﭼ ىور رﻮﻧ ىﺮﻴﮔ فﺪﻫ زا ,لﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻦﻣا

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻚﻳدﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﻪﻨﻣاد زا هژﻮﺳ ﻚﻳ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ژرﺎﺷ

نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ و هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﻠﺧاد

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻰﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

غاﺮﭼ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻫد ﻰﻣ ىور LIGHTﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

bتﺎﻜﻧ

•هدﺎﻔﺘﺳا رد ﻪﻛ ,ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار ﻰﻨﺷور رﺎﻴﺴﺑ رﻮﻧ ﻰﻠﺧاد ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو غاﺮﭼ

•ﺎﻌﻳﺮﺳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑًزا ﻰﻟﺎﺧ

•غاﺮﭼ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مﺎﮕﻨﻫ رد شﺮﭘ هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

24

لﺪﻣ) ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ نداد راﺮﻗ

TRV238E/438E(

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ

ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ نﺎﻣز ﺎﻳ/و ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

DATE TIME

CCD-TRV438E

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد ,نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑDATEنﺎﻣز ﺎﻳ/و

ﺖﻋﺎﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺖﻗو ﻪﺑ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﻮﻨﻫ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ17.(

كﺎﭘ ﻰﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺲﭙﺳ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ناﻮﻨﻋ10و ,هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛدDATE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار
نﺎﻣز ﻪﻤﻛدTIME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣز ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار

ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛدDATE نﺎﻣز ﺎﻳ) TIMEﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,(

نﺎﻣزTIME ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ) DATEندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (

TIMEادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ هژﻮﺳ و ﺎﻤﺷ

دﻮﺧ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ

ىﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺟﻮﺗ ندﺮﻛ ﺐﻠﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ رد ﻚﭼﻮﻛ

ﻞﻧﺎﭘLCD ار 90زﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﺎﻬﻧآ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ180.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

ﻪﺤﻔﺻ ىور هژﻮﺳ زا ىا ﻪﻨﻳآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳLCD,دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ىدﺎﻋ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻣا

bتﺎﻜﻧ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

• ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺤﻔﺻ ىور و بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

bﻪﺘﻜﻧ

•ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

zهرﺎﺷا

• ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاﻪﺑ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

-ىا ﻪﻨﻳآ ترﻮﺼﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا ﻰﻀﻌﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﻘﺑ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ سﻮﻜﻌﻣ

ﺖﻣﻼﻋXz و ,دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد zﺖﻴﻌﺿو رد

• ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ,ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ردDA TEنﺎﻣز و

TIME.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

25

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

POWER.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار

.ﺪﻳراد

ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ,ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻰﻣ ار ﻪﺘﺴﻫآ ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ
عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا رد ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

–راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ندﺮﻛ1 ﺎﺗ 7 ﺖﻤﺴﻗ رد ار "رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11

ص -19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

PHOTOOPEN

4 ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛدPHOTOﻪﮕﻧ ﻰﻣارآ ﻪﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ار

60

min

ىاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ,دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ ىاﺪﺻ ﻚﻳ7ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ىور ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻳﻮﺼﺗLP ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ 60

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻘﻴﻗدSP.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

1ﲔﻳﺎﭘ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ار نآ و هﺪﻴﺸﻛ

5 ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛدPHOTO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ار

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

bﻪﺘﻜﻧ

• ﺖﻣﻼﻋﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ

zهرﺎﺷا

• دوﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ510 ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻳﻮﺼﺗ SP دوﺪﺣ و ﺶﺨﭘ 765

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

26

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻ ىور [ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ

Qﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOPار

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ Qﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

– Easy Handycam

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑEasy Handycamﺮﺜﻛا ,

ﻂﻘﻓ و ,هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ هزاﺪﻧا و ,هدﻮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

5 2ﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﻰﺘﺣ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﺳآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا رﺎﺑ ﲔﻟوا

رد ار ۷ ﺎﺗ ۱ ىﺎﻫ مﺪﻗ ,ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﺮﺒﺑ تﺬﻟ نﺎﺳآ

ﺖﻤﺴﻗ"رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ" ص) 11 ص - 19.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد (

ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ EASY وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار (CHG) OFF

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑEasy Handycam

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASYادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

Handycam.ﺪﻴﻫد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردEasy Handycam ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,USB

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار

دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy Handycamنﺎﻳﺮﺟ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺷ ضﺮﻓًﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻧا هﺪﺷ مﺎﳒا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷEasy Handycam.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ار

bتﺎﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ /زا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/ 285E:

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/ 285E:

USB.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردEasy Handycamﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻣﺎﲤ

OPEN REC START/STOP

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛدEasy Handycamﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور نﺎﺷرﺎﻨﻛ رد ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىاراد

ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ,ﲔﻨﭽﻤﻫMENUىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻂﻘﻓ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻴﻨﻣEasy Handycamﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

1ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ ﺪﻨﺑ .ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻚﻫﻼﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﺑ اﺮﻧآ و هﺪﻴﺸﻛ ﲔﻳﺎﭘ

2 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

3 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ

27

دراد ﻪﻣادا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

4 ﻪﻤﻛدEASY.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﮓﻧر ﻪﺑ

<

ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧاد رد ﻦﺷور زور ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ
ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ىﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ هﺮﺠﻨﭘ رﺎﻨﻛ صﺎﺨﺷا ىور هژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ قﺎﺗا راﻮﻳد ﺖﻤﺴﻗ نآ ىور

EXPOSURE ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

1 ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛدEXPOSUREﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.دﻮﺷ

ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷور

,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﮕﻳد رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

راد ﻪﻳﺎﺳ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﻮﮕﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هژﻮﺳ نﺪﺷ

BACK LIGHT

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷور

,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ﺖﻴﻌﺿو ىور ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛدEXPOSURE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﻪﻤﻛد ,ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑBACK

هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﻪﻤﻛدBACK LIGHTﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺖﻣﻼﻋ..دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

LIGHTادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

bﻪﺘﻜﻧ

ص) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار28.(

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

• ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز هژﻮﺳ ﺖﺸﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋEXPOSURE

28

رﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﻛاﺪﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ

رﻮﻧ] ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓN.S.تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد [ﻦﺷور] ﻦﺷور ىور ار [

رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﺎﻳ ﺐﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺎﻤﺷ

رﻮﻧ] ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ رﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ (هﺎﻣN.S.ار [

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد [شﻮﻣﺎﺧ] شﻮﻣﺎﺧ ىور

ص)ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر50.(

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

zهرﺎﺷا

•رﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻖﻠﻄﻣ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓNightShot Light دوﺪﺣ 3ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻣ

ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳرﺎﺗ

– NightShot plus

ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﺎﻫ هژﻮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﺑ (ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ باﻮﺧ رد دﻮﺧ ﻪﭽﺑ ترﻮﺻ زا ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﺪﻴﻠﻛNIGHTSHOT PLUS ىور ار ONﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻣﻼﻋ و ["NIGHTSHOT PLUS"]ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷNightShot plusﺪﻴﻠﻛ ,

NIGHTSHOT PLUS ىور ار OFF.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

29

bتﺎﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ زاNightShot plus.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺷور ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد

.ددﺮﮔ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷNightShot plusﺮﻳز دراﻮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

– ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ]AE[
–ﻰﺘﺳد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

•ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد

•.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻂﺳﻮﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا ترﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮔا ار (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

•ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﮓﻧر ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ دﺎﺠﻳا هرﺎﺑود ﺐﺳﺎﻨﻣ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

    

مﺮﻫا حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ هژﻮﺳ ىور

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧTﺖﻤﺳ ﻪﺑ ,ﺲﭙﺳ و ,(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ىوﺮﻴﻧ مﺮﻫا ,ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار هژﻮﺳW

ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ (زﺎﺑ ﻪﻳواز)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار حﻮﺿو ﺲﭙﺳ و ,هداد ﺖﻛﺮﺣ

رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

حﻮﺿو ﻪﻤﻛدFOCUSادﺪﺠﻣ ار َ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

•حﻮﺿو ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا موز دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

W.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ موز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (زﺎﺑ ﻪﻳواز)

•ﻚﻳ زا ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ حﻮﺿو

ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﺘﺳد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳذ دراﻮﻣ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

–هﺪﻴﺷﻮﭘ نارﺎﺑ تاﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ىا هﺮﺠﻨﭘ ﺖﺸﭘ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

–.ﻰﻘﻓا ىﺎﻫراﻮﻧ ﻂﺒﺿ
–ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ و هژﻮﺳ نﺎﻴﻣ كﺪﻧا ىدﺎﻀﺗ ﺎﺑ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

.شا

–ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ رد هژﻮﺳ ﻚﻳ ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ حﻮﺿو

–.ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

FOCUS ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

CAMERA.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺖﻣﻼﻋ9.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ حﻮﺿو

ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ حﻮﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ9 ﻪﺑ

9 ﻪﺑ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

1 حﻮﺿو ﻪﻤﻛدFOCUSﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو رد ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECندﺮﻛ ﺰﻴﺗ ىاﺮﺑ ار

30

[ىراﻮﻧ ﻮﺤﻣ]

TR V238E/438Eﻰﻣ

ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ زا ﻰﺠﻳرﺪﺗ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ,نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ مﺎﮕﻨﻫ
ﻰﺠﻳرﺪﺗ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ,نﺪﺷ ﻮﺤﻣ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﮕﻧر

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ - و - هﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﮕﻧر زا

لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ

[نﻮﺗﻮﻧﻮﻣ ﻮﺤﻣ]

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

2ﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ

FADER

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ىاﺮﺑ) شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ

(نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ىاﺮﺑ) ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ﺎﻳ (نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﻰﻧﺎﻣز و ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷFADERهدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز دراﻮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﱳﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻬﻧآFADERدرﻮﻣ ﺮﮔا

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

مﺪﻗ رد2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ ﻪﻤﻛد ,FADERارﺮﻜﻣ ار ًﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ

:ﺪﻴﻨﻛ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ TRV238E/438Eﺎﻳ راﺪﻳﺪﭘ ﺰﻴﻧ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻮﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ زﺎﻴﻧ

2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ ﻪﻤﻛدFADERﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERREC START/STOP

ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ و نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

– FADER

ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ

3 2ﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

bتﺎﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

–راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ
–[ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ]
–[ﻰﻌﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ]

•.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻮﺤﻣ ﺎﻳ راﺪﻳﺪﭘ ناﻮﻨﻋ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[هﺎﻴﺳ ﻮﺤﻣ]

[ﺪﻴﻔﺳ ﻮﺤﻣ]

[ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ]

31

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

ƌ

P1

$ ¥

DM

£

¿

i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ O K ]

S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE

FGHIJ
KLMNO
PQRST

UVWXY
Z& ? !
’ . , / –

:ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ[C].ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

:ﻰﻟﺎﺧ ىﺎﻀﻓ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ[Z& ? !]ار

نﺎﻴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا& و ?ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

:ﻰﺳور ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ و ﺎﺒﻔﻟا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

cP2.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

دراو ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﺘﻛارﺎﻛ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ىﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺖﻴﻌﺿو[O K].ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ناﻮﻨﻋ

ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

ﻪﺟرد ,ﻰﻠﺻا ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑSEL/PUSH

EXEC ﻰﺼﺨﺷ] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ””1ﻰﺼﺨﺷ] ﺎﻳ [

””2ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

[OK].ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺮﺘﻛارﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ار ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ8 و هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ناﻮﻨﻋ 2ناﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺼﺨﺷ

TITLE

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺮﺘﻛارﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

6,ﺪﻳدﺮﻛ مﺎﲤ ار ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ندﺮﻛ دراو ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

STOP

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻦﻳوﺎﻨﻋ زا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ

ﲔﺑرود رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻦﻳوﺎﻨﻋ و

ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .(ﺪﻳا هدﺮﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻪﺟردSEL/ PUSH EXECREC START/

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﲔﺑرودCAMERAناﻮﻨﻋ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧاﺰﻐﻟ

TITLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

داﺪﻌﺗ) ﺪﻴﻨﻛ2ﺪﻳا هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا ﻞﺒﻗ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻠﺻا ناﻮﻨﻋ

ﺎﺗ) ﻰﻠﺻا2 ماﺪﻛ ﺮﻫ ناﻮﻨﻋ عﻮﻧ 20ﺮﻳز ﻪﻳور رد ار (ﺮﺘﻛارﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا

.ﺪﻴﻫد

ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ] ﺎﻳ ,[هزاﺪﻧا] ,[ﮓﻧر]

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﺮﻈﻧدرﻮﻣ

 

[ﺪﻴﻔﺳ]y [درز] y [ﺶﻔﻨﺑ] y [ﺰﻣﺮﻗ] y

[قرزا]y [ﺰﺒﺳ] y[ﻰﺑآ]

 

[ﻚﭼﻮﻛ]y[گرﺰﺑ]

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ار [ﻚﭼﻮﻛ] ﺎﻤﺷ)

زا ﺶﻴﺑ13(.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ دراو ار ﺮﺘﻛارﺎﻛ

3ﺮﻴﻴﻐﺗ ار [ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ] ﺎﻳ ,[هزاﺪﻧا] ,[ﮓﻧر] ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻰﺼﺨﺷ]””1 ﻰﺼﺨﺷ] ﺎﻳ [””2ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

""1

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
3 ىﺎﻫ مﺪﻗ1 و 2ﻪﻛ ىرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺶﻳاﺮﻳو /دﺎﺠﻳا]

.ﺪﻴﻫد

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECنﻮﺘﺳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

.ﺪﻴﻫد

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

32

ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

 

ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8 ﺎﺗ 9.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ

ىاﺮﺑ ,ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳرد ار ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻣا ,لﺎﺜﻣ

ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳا ﺪﻨﻣ دﻮﺳ ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﻪﻜﻨﻳا زا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

END SEARCH وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ5ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو دراو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﻛدEND SEARCHادﺪﺠﻣ ار ًرﺎﺸﻓ

ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ دراد دﻮﺟو راﻮﻧ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ نﺎﻴﻣ ﻰﻟﺎﺧ

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘEND SEARCHﺪﻌﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺒﻜﻳ

ﲔﺑرودCAMERA.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

نداد رﺎﺸﻓEND SEARCH.ﺪﻴﻫﺪﺑ مﺎﳒا

.دﺮﻛ

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

2 ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﻛدEND SEARCHرﺎﺸﻓ ار

4 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ[OK] ﻪﺟرد SEL/PUSH EXEC

– ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ END SEARCH

.ﺪﻴﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﭽﻴﭙﺑ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ناﻮﻨﻋ

5 2ﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/

STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

6 ناﻮﻨﻋ ﻪﻤﻛدTITLEﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺶﻧاﻮﻨﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ناﻮﻨﻋ نداد راﺮﻗ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﺘﺴﻫ ندﺮﻛ

ناﻮﻨﻋ ﻪﻤﻛدTITLE ىﺎﻫ مﺪﻗ و هداد رﺎﺸﻓ ار 2 ﺎﺗ 4مﺎﳒا ار

ﻪﺟرد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻫدSEL/PUSH EXEC مﺪﻗ رد ار 4

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ناﻮﻨﻋ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ

bتﺎﻜﻧ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳآ ﻰﳕ ﭗﻴﺑ

فوﺮﺣ ندﺮﻛ دراو ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺪﻳا هدﺮﻛ دراو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻓوﺮﺣ ,دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﻰﺘﺣ

,هدﺮﻛ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺮﻴﺧذ ترﻮﺼﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺎﻬﻧآ زا ماﺪﻛﺮﻫ ﺎﻳ ,نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ

bﻪﺘﻜﻧ

• ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋEND SEARCHﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

zهرﺎﺷا

• ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑPLAY/EDITﺎﺑ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هرﺎﺑود ار ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

تﺪﻣ ىاﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻴﻨﻛ5ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ,ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد

[A.SHUT OFF] ﺮﻜﻳد مﻼﻗا ىﻮﻴﻨﻣ رد )ىور ار (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﮔﺮﻫ] ﺰﮔﺮﻫ59.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد .(

مﺪﻗ زا ﺲﭙﺳ و1ادﺪﺠﻣ ناﻮﻨﻋ نداد راﺮﻗ ﻪﻣادا ىاﺮﺑ ً.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ناﻮﻨﻋ

ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼSEL/PUSH EXEC[ﺶﻳاﺮﻳو /دﺎﺠﻳا] ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

•رد ناﻮﻨﻋ ,ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻮﻴﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•ىور ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ار ناﻮﻨﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•ىاﺪﺻ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ار ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ5رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

zهرﺎﺷا

• مﺪﻗ رد ار ناﻮﻨﻋ ,هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ1ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

33

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻫد

3 ﻪﻤﻛدﻪﺑ ﱳﻓر ىاﺮﺑ ار (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ)

ﺶﺨﭘ

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﺴﻜﻋ هﺪﻫﺎﺸﻣ

4 ﻪﻤﻛدرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ)

.ﺪﻴﻫد

اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻪﻤﻛد ىور ﻪﻤﻛد ود زا ماﺪﻛ ﺮﻫVOLUMEرﺎﺸﻓ ار

ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻫدLCDشﻮﻣﺎﺧ اﺪﺻ ,ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻰﻣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

اﺪﺻ ﻪﺟرد ندﺮﻛ ﻢﻛ ىاﺮﺑ :

اﺪﺻ ﻪﺟرد ندﺮﻛ دﺎﻳز ىاﺮﺑ :

ﺶﺨﭘ ?ﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

هﺎﺗﻮﻛ ?ﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

ﺎﻳ (هﺎﺗﻮﻛ Iﻗﻮﺗ) هار ىاﺮﺑ ار (ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا

اﺪﻴﭘ ﻪﻣادا ﻰﻘﻳﺎﻗد كﺪﻧا ىاﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ Iﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﻰﻣ Iﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻛ

ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ Iﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ روﺮﻣ ىاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (Iﻗﻮﺗ)

ﻪﻤﻛدﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار (هﺎﺗﻮﻛ Iﻗﻮﺗ)

ﻪﻤﻛد ﺎﻳ (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ) ار (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ)

ﻞﻧﺎﭘLCD.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور

ﲔﺑرود ﻞﺧاد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ نداد راﺮﻗ زا

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧTVﺶﺨﭘ دﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻴﻨﻛ39.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

TR V238E/438E/ TR V285E:

ﻞﻤﻋ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

OPEN وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻨﻫد مﺎﳒا ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺶﺨﭘ

POWER

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﳒا ﺎﺑEasy Handycamﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﻰﺘﺣ ,

1 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

0:00:0060min

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

2 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERار

ﺶﺨﭘ

34

(ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ) ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻋﺮﺳ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ*

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E/ TRV285E:

ﻪﻤﻛدSLOW yلﻼﺧ رد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

ﻪﻤﻛد ,ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘPLAY

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

60min

0:00:00:00

ﺶﺨﭘ

ﻂﺳاو زا ﻰﺟوﺮﺧ ﺮﻳوﺎﺼﺗDV ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻴﻌﺿو رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻰﻣارآ

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ ﺮﮔا1ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزLPار

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘLCD

:دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

* لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV285E:

bتﺎﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

1ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز

2) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿوSP ﺎﻳ ﺶﺨﭘ LP(ﺶﺨﭘ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

3راﻮﻧ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
4 لﺪﻣ) (ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) نﺎﻣز ﺪﻛ

TRV238E/438E(

–ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ
–ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ Iﻗﻮﺗ
–ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

TRV238E/438E(

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫراﻮﻧ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاHi8.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

TRV270E/285E(

ﺖﻳزارﺎﭘ .ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور راﻮﻧ ﺶﺨﭘ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا راﻮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ار

لﺪﻣ) (ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ)

دراﺪﻧﺎﺘﺳا راﻮﻧ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ زا ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﻳد لﺪﻣ ﻞﻣﺎﺷ)DCR-TRV270E/285E.(

5 ﺖﻣﺮﻓHi8 لﺪﻣ)

6راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺎﻳ (ﱘﺮﻓ :ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) ﻰﻧﺎﻣز ﺰﻣر

bﻪﺘﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

?ﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺶﺨﭘ

35

لﻼﺧ رد ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ -ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﻛد ندﺮﺸﻓ ﺎﻳ (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ) ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ)

ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار (ﻊﻳﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار ﻪﻤﻛد ,ىدﺎﻋ

ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻰﺷﺮﭘ روﺮﻣ - ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ

ﻪﻤﻛد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ ﺐﻘﻋﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

ﺎﻳ (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ)رﺎﺸﻓ ار (ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ)

.ﺪﻴﻫﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار ﻪﻤﻛد ,ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ عوﺮﺷ ﺖﻬﺟ

ﺶﺨﭘ

4.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﻚﻳ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

/(ﺶﺨﭘ) /(Iﻗﻮﺗ) /(هﺎﺗﻮﻛ Iﻗﻮﺗ)

/(ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) ( ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ)

TR V238E/438E/ TRV285E:

ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻴﻌﺿو و ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷSLOW

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑEasy Handycam

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

y.ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/ 285E:

رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧاﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑ ﻰﺘﺣ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ ىا

هزاﺪﻧا ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ نﺎﺳآ ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

راﺮﻗ زا .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﺳآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ نداد

bتﺎﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردEasy Handycam ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,USB

• دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy Handycamنﺎﻳﺮﺟ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ

USB.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور نﺎﺷرﺎﻨﻛ رد ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىاراد

نﺎﺳآ ﺶﺨﭘ

– Easy Handycam

دﺮﻜﻠﻤﻋEasy Handycamﻪﻳﺎﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ

EASY

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWEROPEN

zهرﺎﺷا

• دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛدEasy Handycamﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ,ﲔﻨﭽﻤﻫMENUىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻂﻘﻓ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻴﻨﻣEasy Handycamﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

EASY.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﮓﻧر ﻪﺑ

ﺶﺨﭘ

1 ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﻤﻛدOPEN ﻞﻧﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار LCD

2 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

3 نﺎﺳآ ﻪﻤﻛدEASY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

36

تﺎـﻤـﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و نﺎﻣز /ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﳕ

TRV270E/

/ﺦﻳرﺎﺗ]) نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ هداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد

هداد]) ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد و ([نﺎﻣزCAMﻪﻛ ار ([

ﻰﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻧﻮﺷ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﺶﺨﭘ

ﲔﺑرود– لﺪﻣ) ﺎﻫ هداد ﺰﻣر

285E(

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

)رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

.ﺪﻴﻫد

?ﻠﺘﺨﻣ ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

DISPLAY/BATT INFO

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

2 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENUﺶﺨﭘ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

MENU

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER

ﻪﺟردSEL/

PUSH EXEC

ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺎﻫ هداد ﺰﻣر] ىا هداد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

هداد] ﺎﻳ [نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ]CAMﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

60

0:00:00:00

min

1 1 2005

12:17:50

4 ﻪﺟردSEL/ PUSH EXECﺰﻣر بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

تﺎﻋﻼﻃا و ,راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ ,نﺎﻣز ﺪﻛ ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﻳد

ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا /ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛدDISPLAY/BATT

INFO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ /راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDISPLAYهﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

6MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

[V-OUT/LCD] ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار 60.(

zتارﺎﺷا

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E/ TRV285E:

•نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

TV ىﻮﻴﻨﻣ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ )ﺲﭙﺳ و ,[ﺶﻳﺎﳕ] ,(ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

37

دراد ﻪﻣادا

ﺶﺨﭘ

<

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد ﺎﻳ نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ

100 AWB
F1.6

9

dB

AUTO

0:00:00:00

60 min

ﲔﺑرود

ىﺎﻫ مﺪﻗ2 ﺎﺗ 4مﺪﻗ رد ار [شﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻴﻌﺿو و ,هدﺮﻛ لﺎﺒﻧد ار

ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﻪﻘﻄﻨﻣ رد نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ,نﺎﻣز / ﺦﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ هداد ﺶﻳﺎﳕ رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ

,ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[-- -- ----]

1SteadyShotشﻮﻣﺎﺧ
2ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
3ىﺪﻴﻔﺳ ﻪﻧزاﻮﻣ
4ﻰﺳﺮﺘﺳد
5ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
6فﺎﻜﺷ راﺪﻘﻣ

5.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

و[--:--:--].ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

ﺶﺨﭘ

38

ﺶﺨﭘ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودTVزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/Vﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ىاﺮﺑACﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ12ىﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ .(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻو ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﺳو ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺮﮕﻳد ىراﻮﻧ ىور ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ63.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟرﺎﺧ ﺶﻴﻓ

A/V OUT

ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗTV

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

درز

هﺎﻴﺳ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟرﺎﺧ ﺶﻴﻓ

<

دراد ﻪﻣادا

لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

A/V OUT

لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﻳﺪﻳو

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

درز

ﺪﻴﻔﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﻳﺪﻳو

39

ﺶﺨﭘ

ىور ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ

ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

m REW
PLAY
STOP
DISPLAY
ZERO SET MEMORY

SET MEMORYزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

اﺪﻌﺑ اﺮﻧآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ار رود هارً

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ

ادﺪﺠﻣ راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷً ىور "0:00:00"و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور

ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛد ,دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

DISPLAYار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزTV ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ VCR

ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑA/Vىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ىدورو ﻪﺑ ار دﻮﺧLINE IN ﻮﻳﺪﻳو VCRﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

لﺪﻣ) TRV285E(

ﻮﻳﺪﻳو ىور رد ىدوروVCR ىور ار LINE.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزTVﺖﺳا ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺎﻤﺷ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

– ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ Zero set memory

ىﺮـﻳﻮـﺼـﺗ /ﻰـﺗﻮـﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳA/Vﻪـﺑ ار هﺎـﮕﺘﺳد

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ (ﺪﻴﻔﺳ) ىدورو ﺶﻴﻓTV.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ

نﻮـﻳﺰـﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزTVﻰـﻧﺎﻣز) ﺖﺳا لارﻮﻧﻮﻣ ﺎﻤﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛTV(دراد اﺪﺻ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﮓﻧر درز ﻪﺧﺎﺷﺮﺳA/Vﻪﺑ ار

ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو ﺶﻴﻓ

ىور ﻰﺗﻮﺻ ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﮓﻧرTV ﺎﻳ (نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) VCR

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ (ﻮﻳﺪﻳو)

,ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو رد ار اﺪﺻ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ىرﺎﻴﺘﺧا) لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺪﺼﻘﻣ نآ ىاﺮﺑ

ﺮﮔاTV/ VCRلﺎﺼﺗا ﻚﻳ ﺎﻤﺷ (ﻮﻳﺪﻳو /نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)

1 ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ,ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردZERO

رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ,ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ21ﻰﻧزﻮﺳ

ﻮﻳﺪﻳو/نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود (ىرﺎﻴﺘﺧا)TV/VCRﻞﺻو

TRV238E/438E:

هﺪﻨﻫد21 دراد ﻰﻧزﻮﺳ (EUROCONNECTOR)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ/ﻮﺋﺪﻳو

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

2?ﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

?ﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد ﺪﻴﻨﻛSTOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3 نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻤﻛدm REW.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز"0:00:00"راﻮﻧ ﺪﺳر ﻰﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ Iﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ

4 ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛدPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ"0:00:00"ىور

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ راﻮﻧ هﺪﻧرﺎﻤﺷ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛدZERO SET MEMORYرد ﻊﻗاو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ/ﻮﺋﺪﻳو

ﺶﺨﭘ

40

SEARCH M.
. / >

STOP

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ دراد دﻮﺟو راﻮﻧ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﻛ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

SEARCH M.
. / >

STOP

ﺶﺨﭘ

PLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ)

[PHOTO

ىاﺮﺑ ﺲﻜﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ

و ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻰﻠﺒﻗ ﺲﻜﻋ ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ

ارﺮﻜﻣ ار رود هار زاً ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

SEARCH]

–ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

2 ﻪﻤﻛدSEARCH M.لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

3 ﻪﻤﻛد./(ﻰﻠﺒﻗ) >ىور رد ﻊﻗاو (ىﺪﻌﺑ)

•ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ نﺎﻴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو راﻮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو راﻮﻧ ىور هﺪﺷ

bتﺎﻜﻧ

•هﺪﻧرﺎﻤﺷ و ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ نﺎﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺑاﺮﺑ ﻰﻓﻼﺘﺧا ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

•ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ نﺎﻴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﺮﮔا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

–ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

PLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ)

2

ﻪﻤﻛدSEARCH M.زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

ارﺮﻜﻣ ار رود هارً بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ [DATE SEARCH]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد./(ﻰﻠﺒﻗ) >رد ﻊﻗاو (ىﺪﻌﺑ)

ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ

ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺪﻨﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ و ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻰﻠﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ,ﺪﻴﻫد

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﺪﺷﺎﺑ

<

دراد ﻪﻣادا

41

ﺶﺨﭘ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

Iﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛدSTOPرﺎﺸﻓ ار رود هار زا هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

.ﺪﻴﻫد

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

bﻪﺘﻜﻧ

•هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ نﺎﻴﻣ رد ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ىاراد راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﮔا

ار ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻜﻧ اﺪﻴﭘ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ

Iﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛدSTOPار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

bتﺎﻜﻧ

• زا ﺮﺘﻤﻛ زور ﻚﻳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﺮﮔا2ﲔﺑرود ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ–ﺲﻜﻋ روﺮﻣ

SEARCH M.
. / >

STOP

اﺪﻴﭘ ىﺮﮕﻳد ﺲﭘ ﻰﻜﻳ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ىاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ و هدﺮﻛ5.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

1 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

PLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (ﺶﻳاﺮﻳو /ﺶﺨﭘ)

2 ﻪﻤﻛدSEARCH M.لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

ارﺮﻜﻣ ار رود هار زاً[ﺲﻜﻋ روﺮﻣ] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد./(ﻰﻠﺒﻗ) >رد ﻊﻗاو (ىﺪﻌﺑ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺮﻫ5.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

Iﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛدSTOPرﺎﺸﻓ ار رود هار زا هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﻊﻗاو

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺲﻜﻋ روﺮﻣ و ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﺪﺷﺎﺑ

ﺶﺨﭘ

bﻪﺘﻜﻧ

•ﻰﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ نﺎﻴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ىاراد راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﮔا

42

ﻪﺤﻔﺻ LCD ) ص53(

راﻮﻧ ) ص54(

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) ص57(

ﺮﮕﻳد مﻼﻗا ) ص59(

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﻮﺟﻮﻣ ىﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

وﺮﻴﻧPOWER.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻨﻳآ ﻰﻣرد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

bﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﻰﻳﺰﺟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻤﻋا ار

MENU

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺖﺸﮔزﺎﺑ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

43

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ىﺎﻫ مﺪﻗ ﺲﭙﺳ3 ﺎﺗ 5.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

1 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود15.(
2 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻮﻴﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ

6 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENUﻮﻴﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑ ار

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

]

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﻮﻴﻨﻣ

.ﺪﻴﻫد

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ) ص44(

CAMERA SET ) ص47(

ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) ص51 (( TR V238E/438E/

TRV270E)

ﻮﺋﺪﻳو ) ص51 (( TRV285E)

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺪﻨﻳآ

ىﻮﻴﻨﻣ رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻳذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

– ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ AEهﺮﻴﻏ و ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ/

"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43.(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزAE.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﺷور ىدﺎﻳز رﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز داﺮﻓا ترﻮﺻ ﻪﻜﻨﻳا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﻟﺎﺳ ﻚﻳ رد ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻰﻃاﺮﻓا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﺳوﺮﻋ ﻚﻳ رد ﺎﻳ ﺮﺗﺄﺗ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻠﮔ ﺎﻳ داﺮﻓا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ هژﻮﺳ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا فﺎﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ

ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز شزﺮﻟ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ

ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ \ﻠﮔ ﺎﻳ ﺲﻴﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺑﺎﺗزﺎﺑ رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ رﻮﻧ رد داﺮﻓا ترﻮﺻ ﻪﻜﻨﻳا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﺎﻳ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﺳو رد ﻞﺣﺎﺳ ﻚﻳ رد ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻚﻳرﺎﺗ هﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻜﺳا ﺖﺴﻴﭘ رد

ىﺎﻫﺎﳕ ,ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ ﻞﺜﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ىﺎﻀﻓ ﻆﻔﺣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا نﻮﺌﻧ ﻢﺋﻼﻋ و ﺎﻫ ىزﺎﺑ ﺶﺗآ ,ﺐﺷ ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺎﻫ هﻮﻛ ﻞﺜﻣ رود ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ىور حﻮﺿو زا ﲔﻨﭽﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ

هژﻮﺳ و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﲔﺑ ﻪﻛ هﺮﺠﻨﭘ ىور ىﺰﻠﻓ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ

رﺎﻛدﻮﺧG

ﻦﻜﻓا رﻮﻧ*(ﻦﻜﻓارﻮﻧ)

)(

) (فﺎﺻ هﺮﺗﺮﭘ) هﺮﺗﺮﭘ(

ﻰﺷزرو*(شزرو مﺎﮕﻨﻫ)

)(

ﻰﻜﺳا و ﻞﺣﺎﺳ*و ﻞﺣﺎﺳ)

) (ﻰﻜﺳا(

بﺎﺘﻬﻣ بوﺮﻏ**و بوﺮﻏ)

) (بﺎﺘﻬﻣ(

هﺮﻈﻨﻣ**) (هﺮﻈﻨﻣ) (

*.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رود ﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻰﻳﺎﻫ هژﻮﺳ ىور حﻮﺿو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

44

**.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ىﺎﻫ هژﻮﺳ ىور حﻮﺿو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ [

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزNIGHTSHOT PLUS ىور ار ON] ,ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ار ىا هﮋﻳو ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﻠﺟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

TRV270E/285E:

ﺖﻣﻼﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ (ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ار ىا هﮋﻳو ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﻠﺟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور وﮓﻧر ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا هﺪﺷ

ﺖﻣﻼﻋ

شﻮﻣﺎﺧG

ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ

bﻪﺘﻜﻧ

•

ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ

ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﭙﺳ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

- و -هﺎﻴﺳ) موﺮﻛﻮﻧﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﲤ ﺎﺑ ﻰﺷﺎﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻦﻳا ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻴﺸﻛ ىدﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻰﳕ سﺮﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﻮﻠﺟ ﻦﻳا) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﻦﻳا ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻴﺸﻛ ﻰﻘﻓا ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻰﳕ سﺮﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﻮﻠﺟ ﻦﻳا) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﮓﻧر ﻢﻛ ﻞﺘﺳﺎﭘ ﻰﺷﺎﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻰﳕ سﺮﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﻮﻠﺟ ﻦﻳا) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

ار ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ ىﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ سﺮﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد هﻮﻠﺟ ﻦﻳا) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺎﻴﭙﺳ

ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﺪﻴﻔﺳ

هﺰﻳرﻻﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺖﺳا ﻻﺎﺑ

ﻚﻳرﺎﺑ

(.ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﻴﺸﻛ

(.ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺘﺳﺎﭘ

(.ﺪﺷﺎﺑ

ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻰﻳﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺪﻧﻮﺷ دراو ﻰﺟرﺎﺧ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

45

ﻂﺳاو ﻖﻳﺮﻃ زا ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳوDV .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

bﻪﺘﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

zهرﺎﺷا

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺮﮕﻳد ىراﻮﻧ ىور ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ63.(

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺮﺗﺎﺷ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻦﺷور ﻂﻳاﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺮﺗﺎﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

46

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻳآ

ىﻮﻴﻨﻣ رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻰﻣوز ﻪﺟرد ﻚﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد ار موز ﻪﺟرد ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ20لﻼﺧ رد ﺮﺑاﺮﺑ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﺳﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ,ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ هژﻮﺳ ﻚﻳ هﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻘﻄﻨﻣ ىا ﻪﻠﻴﻣ طﻮﻄﺧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ندﺮﻛ موز

موز ﻪﺟرد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز موز ﻪﻘﻄﻨﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(CAMERA SET)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ هﺪﻧﺮﭘ

– 16:9 WIDE/STEADYSHOTهﺮﻴﻏ و ,

ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗCAMERA SETبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ"ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ص)43.(

ﻰﻠﺘﺠﻳد موز

ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ20ىرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ موز ﻪﺟرد ﺮﺑاﺮﺑ

زا ﺶﻴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ20 ﺎﺗ و ﺮﺑاﺮﺑ 40موز ﻪﺟرد ﺮﺑاﺮﺑ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

47

زا ﺶﻴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ20 ﺎﺗ و ﺮﺑاﺮﺑ 990ﻪﺟرد ﺮﺑاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا

شﻮﻣﺎﺧG

40 ×

.دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺼﺑ

990 ×

.دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺼﺑ موز

16:9 WIDE

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

ىﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ([ﺎﻤﻨﻴﺳ] ﺖﻴﻌﺿو) ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ16:9 ﺖﻴﻌﺿو) [16:9

FULL] نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ار (TV ىﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ 16:9.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫTV.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫLCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫTV هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ *16:9

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫTVدراﺪﻧﺎﺘﺳا **

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫLCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫTV هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ *16:9

[ﺎﻤﻨﻴﺳ] ﺖﻴﺿو رد

ﺖﻴﻌﺿو رد[16:9 FULL]

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫTVدراﺪﻧﺎﺘﺳا **

.ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻳا هﺪﻳد بﺎﻳ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗTV ىﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ 4:3ﺮﻳﻮﺼﺗ .(

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هدﺮﺘﺴﮔ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور نآ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑTV ىﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ 16:9بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ

* نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزTV.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ -ﻪﺤﻔﺻ

** ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز4:3 ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ نآ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ LCDﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻳ

شﻮﻣﺎﺧG

) ﺎﻤﻨﻴﺳ(

16:9 FULL) (

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

48

zتارﺎﺷا

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﺾﻳﺮﻋ

شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋSteadyShot ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ [16:9 FULL]ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛSteadyShot ﺖﻣﻼﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ وSteadyShot.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

• ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز[16:9 FULL] ىﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور نﺎﻣز ﺎﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ TVهدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV438E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

هدﺮﺘﺴﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ16:9 نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور نآ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ ار TVهدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ

هدﺮﺘﺴﮔ16:9 ﺖﻴﻌﺿو)[16:9 WIDE].ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور (

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫTV.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫLCD

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫTV هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ *16:9

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫTVدراﺪﻧﺎﺘﺳا **

* نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزTV.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ -ﻪﺤﻔﺻ

** ﺖﻴﻌﺿو رد4:3ىور ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ نآ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .

ﻪﺤﻔﺻLCD.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

49

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗTV ىﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ 4:3ﺮﻳﻮﺼﺗ .(

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هدﺮﺘﺴﮔ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿTV هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ 16:9.

شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ رد و [ﻦﺷور] ىورSteadyShotﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد

شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ SteadyShot.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

شﻮﻣﺎﺧG

) ﻦﺷور(

zهرﺎﺷا

• شزﺮﻟ نوﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋSteadyShot ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ [16:9 WIDE]ار

ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV438E/ TR V270E/285E:

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود - شزﺮﻟ ندﺮﻛ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ

STEADYSHOT

شزﺮﻟ ﻰﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗSteadyShotﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .(

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ىدﺮﻜﻠﻤﻋSTEADYSHOTﺖﻣﻼﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

شزﺮﻟ ﻰﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑSteadyShot.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ,ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ هژﻮﺳ ﻚﻳ زا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا (ىرﺎﻴﺘﺧا)

:دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻞﻳذ دراﻮﻣ رد ﲔﺑرود شزﺮﻟ

ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻧNightShot.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (ىﺮﺼﺑ ﺮﻴﻏ ترﻮﺼﺑ) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا رﺎﺸﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑNightShot ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا 29(

ﻪﻧﺎﺒﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻧ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑNightShotص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

ﻦﺷورG

) شﻮﻣﺎﺧ(

bﻪﺘﻜﻧ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

–ﻚﻳرﺎﺗ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ
–ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺎﺑ كﺪﻧا ىﺰﻳﺎﲤ ﺎﺑ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ
–ﻰﻘﻓا ىﺎﻫراﻮﻧ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ
–موز زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
–ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ
– فﺮﻃ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺧآ ىور موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزWدراد راﺮﻗ

رﻮﻧN.S.

دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫNightShot plusزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ىﺮﺗ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

29(

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

50

ﺖﻤﺴﻗ ﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

ص)43.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﲔﺑرود وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار

.ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﲔﻳﺎﭘ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ) ﻮﻴﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

/(ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) )(ﻮﺋﺪﻳو

ىاﺪﺻ -HiFiهﺮﻴﻏ و ,ﺮﻴﺜﻜﺗ/

TRV238E/438E/ TRV270Eﻮﺋﺪﻳو ﻮﻳﺪﻳو ىﻮﻴﻨﻣ ,

TR V285Eبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا .(

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ىاﺪﺻHiFi

.ﺎﻬﻨﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ ىاراد ﻪﺒﻟ ود راﻮﻧ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ار ﻦﻳا ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ود راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ار ﻦﻳا ﻰﻋﺮﻓ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ود راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ىور ار ﻪﺒﻟ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ار راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﺳر ﻰﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻧاﺮﺒﺟ ﭻﻴﻫ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ

ﻮﻳﺮﺘﺳاG

1

2

bتﺎﻜﻧ

•ود ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,لﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ىور ار ﻪﺒﻟ ود ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

• زا ﺶﻴﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز5.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ [ﻮﻳﺮﺘﺳا] ىور ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻘﻴﻗد

ﺮﻴﺜﻜﺗ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

شﻮﻣﺎﺧG

ﻦﺷور

bﻪﺘﻜﻧ

• زا ﺶﻴﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز5.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ [شﻮﻣﺎﺧ] ىور ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻘﻴﻗد

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

51

TBC

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا (ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻘﻓا شزﺮﻟ) ﺮﻳﻮﺼﺗ شﺮﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ ىاﺮﺑ

ارﺮﻜﻣ نآ ىور ﻪﻛ ىراﻮﻧ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺑاﺮﺧ ندﺮﻜﻧ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑًﺎﻳ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىزﺎﺑ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳTV.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ نآ ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﮓﻧر ﺖﻳزارﺎﭘ فﺬﺣ ﺖﻬﺟ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ىدﺎﻳز ىﺎﻫ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ىاراد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﻮﺑ ﻰﻋﻮﻨﺼﻣ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

نﺎﻴﻣ ﻰﺗﻮﺻ نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷST1 و (ﻰﻠﺻا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ) ST2.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

DNR

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

bتﺎﻜﻧ

• ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ16.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﺘﻴﺑ

• زا ﺶﻴﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز5ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻘﻴﻗد

.دﻮﺷ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

52

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻳآ

ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺮﺗ ﻦﺷور ىاﺮﺑLCD.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷLCDﻰﳕ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻳﺎﻨﺷور

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺤﻔﺻ)LCD(

– رﻮﻧ LCD ﮓﻧر/LCDهﺮﻴﻏ و ,

رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ىﻮﻴﻨﻣLCDﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ"ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

43.(

ﻰﻳﺎﻨﺷورLCD

ص ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ16.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

رﻮﻧLCD

.دﺮﻳﺬﭘ

G BRT NORMAL

ﻰﻳﺎﻨﺷور

bتﺎﻜﻧ

•ىاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ [ﻰﻳﺎﻨﺷور] ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻰﺟرﺎﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

• دوﺪﺣ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻰﻳﺎﻨﺷور] ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز10.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ﺪﺻرد

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

53

ﮓﻧرLCD

ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC ﻪﺤﻔﺻ ىور ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار LCDﻦﻳا زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻛ تﺪﺷ دﺎﻳز تﺪﺷ

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻳآ

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )(راﻮﻧ

–هﺮﻴﻏ و ,ﻰﻌﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ/ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ

رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا راﻮﻧ ىﻮﻴﻨﻣ

"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43.(

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑSPبﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ) ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑSP) ﺶﺨﭘ 2لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ

TRV238E/438E ,1.5 لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ TRV270E/285E(

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا (ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ)Sonyﱳﻓﺮﮔ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﲟ

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﻮﻳﺪﻳو ﺎﻳ ﺎﻫ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ار راﻮﻧ ﺎﻤﺷ

ﺖﻴﻌﺿو رد ار راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزLPﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ﺶﺨﭘ

ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزSP ﺖﻴﻌﺿو و ﺶﺨﭘ LPﺶﺨﭘ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﺶﺨﭘ

.دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ نﺎﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ ﺎﻳ دﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

SP )SP ( G

LP ) LP(

دراﺪﻧﺎﺘﺳا8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ12) ﻰﺘﻴﺑ 2.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا (ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ
ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ16) ﻰﺘﻴﺑ 1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ

12BIT G

( ) 16BIT

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿو رﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزORC[\ﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﺪﻴﻠﻛ] ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ار [

\ﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕREC START/STOP ﺖﻴﻌﺿو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [ORC]ىور

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻢﻴﻈﻨﺗ و دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ددﺮﮔ ﻰﻣ رﺎﺑ شﺎﺑ هدﺎﻣآً 10.ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ

bتﺎﻜﻧ

• ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔاLPﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ -ﻪﻴﺒﺷ ﺖﻳزارﺎﭘ ﻚﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

اﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﻢﻴﻈﻨﺗORC

bتﺎﻜﻧ

•.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ,ﺪﻳروآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

54

ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻣادا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا زا ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز راﻮﻧ ىور زا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ,لﺎﺣﺮﻬﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ

ﺪﺷﺎﺑ[ORC ON].دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزORC دوﺪﺣ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [0.1.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ راﻮﻧ ىور ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ,ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑORCهﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نآ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [

REMAIN

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىا ﻪﻠﻴﻣ طﻮﻄﺧ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و ,ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﺷور هﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا راﻮﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﮕﺸﻴﻤﻫ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

• دوﺪﺣ ىاﺮﺑ8ﻞﺧاد ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• دوﺪﺣ ىاﺮﺑ8 ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ (ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ)

• دوﺪﺣ ىاﺮﺑ8 ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا / ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ DISPLAY/BATT

INFO.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

•ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻳ و ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﱳﻓر ,ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ لﺎﺣ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ

هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺼﺑ ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ \ﻗﻮﺗ - ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻨﺸﻴﻤﻴﻧا هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻤﻛ ار هژﻮﺳ ﺲﭙﺳ و

TRV285E:

.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود شزﺮﻟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[ﻦﺷور] ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور

2 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑ ار

ﺖﻣﻼﻋ

3 Nﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳً 5دراو ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ (ﱘﺮﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو

4 مﺪﻗ و هداد ﺖﻛﺮﺣ ار هژﻮﺳ3.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار

رﺎﻛدﻮﺧG

ﻦﺷور

ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

شﻮﻣﺎﺧG

ﻦﺷور

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

55

bتﺎﻜﻧ

•.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ راﻮﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ار ﻰﺷﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

مﺎﳒا ﻪﺑ ار ,هﺮﻴﻏ و ,ﺎﻫ ﻞﮔ ﱳﻔﻜﺷ زا ىا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ىﺎﻫ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رﺎﻛ لﻼﺧ رد .ﺪﻴﻧﺎﺳرACقﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

[a] [a] [a]

ﻰﻌﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ

[b]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,(ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻦﺷور ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ رد [شﻮﻣﺎﺧ] ىور ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ

[b]

a[ﻂﺒﺿ نﺎﻣز] .

b[ﻪﻠﺻﺎﻓ] .

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECرﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECرﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻪﻠﺻﺎﻓ] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC) هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار 30 ,ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ,5,

10.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,(ﻪﻘﻴﻗد

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECرﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻂﺒﺿ نﺎﻣز] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC) هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار 0.5 ,1 ,1.5 ,2

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

7 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECرﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻦﺷور] ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

8 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ىاﺮﺑ ار

ﺖﻣﻼﻋ

9 Nﻗﻮﺗ /عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛدREC START/STOP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﻣﻼﻋ

bﻪﺘﻜﻧ

• ﺎﺗ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز رد ﻰﻓﻼﺘﺧا ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ± 5.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز زا ﱘﺮﻓ

zتارﺎﺷا

•ص) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻧ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

30.(

• ص) ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ار ﭗﻴﺑ ىﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ59.(

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

56

ﺖـﻣﻼـﻋ ىاراد ضﺮـﻓ ﺶـﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪـﻛ ﻰـﺗﺎـﻤـﻴـﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ
ىور رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ

.ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

–/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ LANGUAGE/USB STREAM,

هﺮﻴﻏ و

ىﻮﻴﻨﻣ رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ"ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43.(

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ17.(

AUTO DATE

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

ىاﺮﺑ زور رد رﺎﺒﻜﻳ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ10ﺪﻳدﺮﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ىاﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ10.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﺷ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

:ﺮﮔا دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ رﺎﺒﻜﻳ ىزور زا ﺶﻴﺑ

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

zهرﺎﺷا

•رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺦﻳرﺎﺗ ,لﺎﺣﺮﻬﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ زور رد رﺎﺒﻜﻳ ار ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺦﻳرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

–.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ
–.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد هرﺎﺑود و جرﺎﺧ ار راﻮﻧ ﺎﻤﺷ
– رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ10.ﺪﻴﻨﻛ \ﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ[AUTO DATE]ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد [ﻦﺷور] ىور هرﺎﺑود اﺮﻧآ و ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺒﻜﻳ [شﻮﻣﺎﺧ] ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﺎﻳﺮﺟ) ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷUSB,تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .(

نﺎﻳﺮﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑUSB.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

نﺎﻳﺮﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑUSB.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ هزاﺪﻧا رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ عﺎﻔﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ ود هزاﺪﻧا رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﻮﻴﻨﻣ ىﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

57

USB STREAM

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷUSBهداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ,هدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻪﺑ"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻚﺴﻳد رد CD-ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ

شﻮﻣﺎﺧG

ﻦﺷور

ﺰﻳﺎﺳLTR

ىدﺎﻋG

2×

.ﺪﻴﻨﻛ

ص) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ -ىور ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ19.(

,ﻰﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ,ىﻮﺴﻧاﺮﻓ ,هﺪﺷ هدﺎﺳ ﻰﻨﻴﭼ ,ﻰﺘﻨﺳ -ﻰﻨﻴﭼ ,هﺪﺷ هدﺎﺳ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا ,ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﻴﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﻳ ,ﻰﺑﺮﻋ ,ﻰﺳور ,ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ,ﻰﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,چود ,ﻰﻧﺎﳌآ ,ﻰﻟﺎﻐﺗﺮﭘ

ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو و ,ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCAMERAار

دوﺪﺣ رد ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا10.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻘﻴﻗد

LANGUAGE

ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ

ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻠﻛ روﺮﻣ ﻚﻳ نﺪﻳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻳراﺪﻧ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ [ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ] زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻰﻠﻳﺎﲤ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ هﺎﮕﺘﺳد ,ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳاً زا ﺪﻌﺑ 5 ص) دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗد 59.(

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

bﻪﺘﻜﻧ

• ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷNIGHTSHOT PLUS شﻮﻣﺎﺧ ىور OFFهﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ

zتارﺎﺷا

•.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ \ﻴﺻﻮﺗ ﲔﻳﺎﭘ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد ﺶﻳﺎﳕ
–.دﻮﺷ ﻞﺧاد ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
– ﲔﺑرود زا ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزCAMERA.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا[A.SHUT OFF]] ىور 5ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز [ﻪﻘﻴﻗد

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

58

ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗGﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻰﻣ رد ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻳآ

ىﻮﻴﻨﻣ رد ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻤﺴﻗ ,ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا و نﺎﻣز ,ﺦﻳرﺎﺗ نداﺪﻧ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ37(

ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ37(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ﲔﺑرود زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىور ار ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ0.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻰﻠﺻا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز ىور ﺖﻋﺎﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىﻮﻴﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا )مﻼﻗا

نﺎﻣز /ﺦﻳرﺎﺗ

ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑSEL/PUSH EXECﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا ﻖﺒﻃﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا

(ﺮﮕﻳد

–هﺮﻴﻏ و ,ﺶﻳاﺮﻳو/ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

"ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43.(

ﺎﻫ هداد ﺰﻣر

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

شﻮﻣﺎﺧG

هدادCAM

ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

ﺎﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ \ﻗﻮﺘﻣ/عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻨﻫآ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ خر ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ىدﻮﻠﻣ ىﺎﺠﺑ ﭗﻴﺑ ﻚﻳ ندروآ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ و ﺮﺗﺎﺷ ىاﺪﺻ ,ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ,ﮓﻨﻫآ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ىﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ فﺮﺼﻣ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

59

ﻪﺟرد ﺎﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودSEL/PUSH EXECﻂﻳاﺮﺷ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ

دوﺪﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ5رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,درﺬﮕﺑ ﻪﻘﻴﻗد

ﭗﻴﺑ

ﮓﻨﻫآG

ىدﺎﻋ

شﻮﻣﺎﺧ

A.SHUT OFF

5 ﻪﻘﻴﻗد G

ﺰﮔﺮﻫ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود نداد ﺦﺳﺎﭘ زا ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺖﻬﺟ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ

ﻮﻳﺪﻳو رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ لﺎﺳرا نﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﺑVCRبﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ىﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ

bﻪﺘﻜﻧ

• دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز[A.SHUT OFF]ىور رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺰﮔﺮﻫ]

COMMANDER

ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E/ TRV285E:

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

bﻪﺘﻜﻧ

• زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز5زﺎﺑ [ﻦﺷور] ﻦﺷور ىور ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻘﻴﻗد

.ددﺮﮔ ﻰﻣ

ﺶﻳﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑLCDبﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد و

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑLCDﻪﻨﺤﺻ رد و ,

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا بﺎﻳ

لﻼﺧ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻊﻗاو ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ لﻼﺧ رد ﲔﺑرود ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳذ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور

ﻪﺤﻔﺻLCD G

V-OUT/LCD

ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ

ﻦﺷورG

شﻮﻣﺎﺧ

•.دﻮﺷ ﺖﺣارﺎﻧ نﺪﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ زا هژﻮﺳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ هژﻮﺳ زا ﻚﻳدﺰﻧ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

•.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ رﻮﻧ هژﻮﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺶﻳاﺮﻳو

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ20ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﮕﻳد ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىور ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻪﻨﺤﺻ

ﻮﻳﺪﻳوVCR ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ 68.(

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺷرﺎﻔﺳ

60

ﲔــﺑرود ﻂــﺳﻮــﺗ هﺪــﺷ ﻂــﺒـﺿ ﺮـﻳﻮـﺼـﺗ زا ﻰـﭙـﻛ ﻚـﻳ ﺪـﻴـﻧاﻮـﺗ ﻰـﻣ ﺎـﻤـﺷ

ص) ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﺮﮕﻳد ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺎﺳو ىور ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ63.(

TRV285Eزا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ ,

هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷVCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟرﺎﺧ ﺶﻴﻓ

A/V OUT

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳVCRدﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ68.(

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗاVCR

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

درز

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

دراد ﻪﻣادا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

61

هﺎﻴﺳ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺎﻫ ﻮﻳﺪﻳو

لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ

<

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟرﺎﺧ ﺶﻴﻓ

A/V OUT

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛA/V(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺪﻴﻔﺳ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

   i.LINK

ﻞﺑﺎﻛi.LINK(ىرﺎﻴﺘﺧا)

ﺶﻴﻓi.LINK

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ DV

درز

ﺰﻣﺮﻗ

ﺎﻫ ﻮﻳﺪﻳو

لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳاi.LINKلﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زاi.LINKﲔﺑرود لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ (ىرﺎﻴﺘﺧا)

لﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﮔد ﻞﻳﺎﺳ و ﻪﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓDV.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

,ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺼﺑ ار اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ98.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

لﻮﺒﻗ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻠﻴﺳو زا ار ىدورو ىﺎﻫ هداد ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺎﻫ هداد ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ نآ .ﺪﻨﻛ ﻰﳕDV

.ﺪﻨﻛ جرﺎﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا ,لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ

ىﻮﻴﻨﻣ رد [ﺶﻳﺎﳕ] ) ﻪﺤﻔﺻ] ىور (ﺮﮕﻳد مﻼﻗاLCDﻢﻴﻈﻨﺗ) [

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ60.(

ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ اﺪﺻ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ,ﺪﻴﻨﻛA/Vﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳو ىور ﭗﭼ ﺖﻤﺳ (ﺪﻴﻔﺳ)VCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﺻو لارﻮﻧﻮﻣ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﮓﻧردرز ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣA/Vﻪﺑ ار

ار (ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ) ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻳ (ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ) ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ و ,ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻴﻓ

ﻮﻳﺪﻳو ىور اﺪﺻ ﺶﻴﻓ ﻪﺑVCR.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

* لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E:

bتﺎﻜﻧ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زاA/Vىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

62

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزVCR لﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ DV

ص [ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ]) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ45ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ (

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزi.LINKﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺸﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ bﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ترﻮﺼﺑ

ىور ار [ﺮﻴﺜﻜﺗ] ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻴﻌﺿو ,ﺮﻳوﺎﺼﺗ لاوز زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد [ﻦﺷور] ﻦﺷور )زا ﻞﺒﻗ (ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ51.(

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﺮﮕﻳد ىراﻮﻧ ىور ﺮﻴﺜﻜﺗ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ DV.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ ىورVCRىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

zهرﺎﺷا

ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﺶﻳاﺮﻳو و ﻰﭙﻛ (ﺎﻫﻮﻳﺪﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﮕﻳد ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺎﺳو ىور ﺮﺑ

ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ61 ,62.(

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدورو ﺖﻴﻌﺿو ىور اﺮﻧآ ,ﺪﺷﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻳو ىور اﺮﻧآ و ,هدﺮﻛVCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

1 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻪﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار دﻮﺧ

2 ﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

• ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔاVCRﻰﻣ ىدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ

3.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

• وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER/ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺶﻳاﺮﻳوPLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

4عوﺮﺷ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

VCR.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر دﻮﺧ

63

5ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,ﺪﺷ مﺎﲤ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻮﻳﺪﻳو وVCR.ﺪﻴﻨﻛ <ﻗﻮﺘﻣ ار دﻮﺧ

bتﺎﻜﻧ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ مﺎﮕﻨﻫA/Vﻪﻤﻛد ,

ىﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا /ﺶﻳﺎﳕDISPLAY/BATT INFOىاﺮﺑ ار

ص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻧﺎﻣز ﺰﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ37ﺮﻴﻏ رد .(

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺎﻬﻧآ ,ترﻮﺼﻨﻳا

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ىﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫA/Vﻞﺼﺘﻣ

ىور ار نآ ,ﲔﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا و نﺎﻣز /ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ,ﺪﺷ

ص) ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ37.(

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

00:00:0

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻢﻴﻈﻨﺗ]

3

5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ

00:00:0

ﻮﻳﺪﻳو ﻰﺘﺣاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVCRﲔﺑرود ﺎﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ىاﺮﺑ ار

ىﻮﻳﺪﻳو ﺎﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓVCRﲔﺑرود ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

– نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ Easy Dubbing

لﺪﻣ) TRV238E/438E(

ﻢﻴﻈﻨﺗ]IR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزA/V

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣIR[

ﻮـﻳﺪﻳو ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا نﺪﻳد ىاﺮﺑVCRﲔﺑرود ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

نودﺎـﻣ ﻪـﻌـﺷا هﺪـﻨـﻨـﻛ ﺮـﺸﺘﻨﻣ) ﺪﻳراد ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.(ﺰﻣﺮﻗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ]IR ﻮﻳﺪﻳو [VCRﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ىاﺮﺑIR ﻮﻳﺪﻳو [VCRﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ,دﻮﺧ

ﻮﻳﺪﻳو هﺪﻧزﺎﺳ ىاﺮﺑ ﺰﻣر ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛVCRﺖﺴﻴﻟ ﺎﻤﺷ

ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ و هدﺮﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻫﺰﻣر زا ماﺪﻛﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ اﺮﻧآ

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [<ﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو]

.ﺪﻴﻫد

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزEasy Dubbing

ﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺪﻗ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ارًﻮﻳﺪﻳو

7 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺰﻣر بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

" ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﺖﺴﻴﻟIR[" ص) 65ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ61.(

ﻮﻳﺪﻳوVCRدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ دﻮﺧ

VCRﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ ار

.ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺒﻋ

bﻪﺘﻜﻧ

• نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷEasy Dubbingﻚﻳ ىور ار

ىﻮﻳﺪﻳوVCR ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫﺰﻣر ﻪﻛ IRﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار [

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

1 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻪﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار دﻮﺧ

2 ﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ

مﺪﻗ1و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ :

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔا ,ﺪﻴﻨﻛVCR.دراد ار ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻤﺷ

00:00:0

ﺖﻴﻌﺿو ر

ّ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدورو ﺖﻴﻌﺿو ىور ار ىدورو هﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

3.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﺶﻳاﺮﻳو ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

• وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺮﻜﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ىور ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻤﻴﻤﺿVCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ

4 نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻤﻛدEASY DUB.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

9 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

64

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ىور نآ) .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ"3"ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣرIR[

1, 2, 3, 4, 5, 6

47, 53, 54
50, 62, 74

73

73
30, 36
11, 83

74

36, 47, 83

73

26
76, 83

73

80

47
26, 84

9, 83

42, 56

36

11, 12, 15, 21

47

16, 47, 84

89

26*

47, 58*, 60

28, 29
36, 89

89

76

60, 62, 63

58*, 70

16, 78

83, 84, 86

83, 84

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﺖﺴﻴﻟIR[

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ىﺎﻫﺰﻣرIRترﻮﺼﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ﺮﻳز [

(.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ

هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ

Sony

Aiwa

Akai
Alba

Amstrad

Baird

Blaupunkt

Bush

CGM

Clatronic

Daewoo

Ferguson

Fisher

Funai

Goldstar

Goodmans

Grundig

Hitachi

ITT/Nokia Instant

JVC

Kendo

Loewe

Luxor

Mark

Matsui

Mitsubishi

Nokia

Nokia Oceanic

Nordmende

Okano

Orion

Panasonic

Philips

Phonola

10ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا هﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ

دوﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ار دﻮﺧ30دﻮﺟو نوﺪﺑ ,ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﻮﻳﺪﻳو ىور رود هار زا رﻮﺴﻨﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻﻴﻫ

VCR.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ فﺪﻫ دﻮﺧ

ﻮﺋﺪﻳورﻮﺴﻨﺳ

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا

11 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

12 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺖﺴﺗ]IR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

13 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻮﻳﺪﻳو ىور ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزVCR

ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز [ﻞﻴﻤﻜﺗ] ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻣر ﺖﺴﺗIR.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﲤ [

.ﺪﻳوﺮﺑ ىﺪﻌﺑ مﺪﻗ ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ,دﻮﺷ ﻰﻣ bﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

IR.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ هرﺎﺑود و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد [

14 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

] ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿوﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

65

دراد ﻪﻣادا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

<

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ناﻮﻨﻋ

OK

ﺖﺳا ىروﺮﺿ ﺮﮔا ار (ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﮓﻧر) [ﻪﻨﻴﻣز ﮓﻧر]

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

مﺪﻗ ﻪﺑ ,ﺪﻳراﺪﻧ ﺎﻬﻧآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا3ص) ﺪﻳوﺮﺑ

ﺎﻳ و ,[هزاﺪﻧا] هزاﺪﻧا ,[ﮓﻧر] ﮓﻧر ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻪﻨﻴﻣز ﮓﻧر] ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﮓﻧر

ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

00:00:0

3ﺎﻳ و ,(هزاﺪﻧا) [هزاﺪﻧا] ,(ﮓﻧر) [ﮓﻧر] ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو

67.(

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣرIR[

47

21, 76, 91

89

22, 32, 52, 93, 94

36

10, 83, 84

73

47, 74

89

10, 36

26

91, 92

76, 100

36, 47
40, 93

47, 70, 84, 92

47

58, 83

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ

Roadstar

SABA

Salora

Samsung

Sanyo

Schneider

SEG

Seleco

Sharp

Siemens

Tandberg

Telefunken

Thomson

Thorn

Toshiba

Universum

W.W. House

Watoson

* ﻮﻳﺪﻳو /نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳدTV/VCR

مﺪﻗ2ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا:

3 مﺪﻗ1 و 2ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار

ىﻮﻳﺪﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ,ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳاVCRنﺎﻳﺎﳕ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻴﻌﺿو[OK]رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ناﻮﻨﻋ

[ﺪﻴﻔﺳ]y [درز] y [ﺶﻔﻨﺑ] y [ﺰﻣﺮﻗ] y [قرزا] y

[ﻚﭼﻮﻛ]y[گرﺰﺑ]

00:00:0

[ﺰﺒﺳ]y[ﻰﺑآ]

.دﻮﺸﻧ

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8 و هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ناﻮﻨﻋ 2ناﻮﻨﻋ

ىﺎﻫ مﺪﻗ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺷرﺎﻔﺳ1 ﺎﺗ 4 ﻪﺤﻔﺻ رد 32ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﺻا ﻦﻳوﺎﻨﻋ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا]

.ﺪﻴﻫد

00:00:0

bتﺎﻜﻧ

• ﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ىور ﻂﻘﻓ ار ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVCR.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

•ﻦﻜﳑﺮﻳﻮﺼﺗ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻮﺤﻣ] ﻮﺤﻣ ىور ار ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﮓﻧر ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

zتارﺎﺷا

•:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ ناﻮﻨﻋ ﮓﻧر

•:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ ناﻮﻨﻋ هزاﺪﻧا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

66

00:00:0

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﻮﺑ ﻞﺼﺘﻣ زاVCR,دﻮﺧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [عوﺮﺷ]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻴﻟوا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺲﭙﺳ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﺶﻳاﺮﻳو لﻼﺧ رد ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ <ﻗﻮﺘﻣ

نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ زا ﱳﻓر نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑEasy Dubbing

مﺪﻗ4 نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ مﺎﳒا :Easy Dubbing

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻜﻨﻳاوVCRﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ bﻗﻮﺗ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

00:00:0

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳوVCR.دﻮﺷ ﻰﻣ bﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻛدرﺎﺸﻓ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ار (bﻗﻮﺗ)
.ﺪﻴﻫد

نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻤﻛدEASY DUB.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

•:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر

[ﻮﺤﻣ]y [ﺪﻴﻔﺳ] y [درز] y [ﺶﻔﻨﺑ] y [ﺰﻣﺮﻗ] y

[قرزا]y [ﺰﺒﺳ] y [ﻰﺑآ] y[هﺎﻴﺳ]

مﺪﻗ3ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا :

و ([ىدﺎﻋ]) ىدﺎﻋ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ([روﺮﻣ]) ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا]

.ﺪﻴﻫد

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [روﺮﻣ] ﺎﻳ [ىدﺎﻋ]

.ﺪﻴﻫد

        



ﻮﻳﺪﻳو ىور ىدﺎﻋ ترﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVCRﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ

       

  

ترﻮﺼﺑ ار ﻰﻧﺎﻣز -ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

25 s

ﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ رﺎﻛدﻮﺧVCR راﺮﻜﺗ ىور 5ﻪﻴﻧﺎﺛ

و ﻂﺒﺿ25.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﻪﻴﻧﺎﺛ

5 s

25 s

a ﻮﻳﺪﻳو) ﻂﺒﺿ نﺎﻣز .VCR(

b ﻮﻳﺪﻳو) رﺎﻈﺘﻧا نﺎﻣز .VCR(

c(ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود) ﺶﺨﭘ نﺎﻣز .

bﻪﺘﻜﻧ

•ﻪﺤﻔﺻ ىور دﻮﺷ ﻰﳕ مﺎﳒا [عوﺮﺷ] دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز [ﺖﺴﻴﻧ هدﺎﻣآ]

5 s

[a]
[b]
[c]

30 s 30 s

67

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

راﻮﻧ ﻚﻳ زا هﺪﺷ

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ20ﺎﻬﻧآ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻪﻨﺤﺻ

ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﮕﻳد ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىور ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار

VCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻪﻨﺤﺻ فﺬﺣ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺶﻳاﺮﻳو ﺞﻳﺎﺘﻧ

مﺪﻗ1و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ :

ﻮﻳﺪﻳوVCRدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ دﻮﺧ

ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ار ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺪﻗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑVCRﻰﻣ مﺎﳒا

ﻮﻳﺪﻳو ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﺪﻴﻫدVCRشور ﻂﺳﻮﺗ ار

ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا هﺪﺷ ﺮﻛذ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻴﻫد

- ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳVCR ﻢﻴﻈﻨﺗ] ىﺎﻫﺪﻛ ﻪﻛ IRﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار [

- ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳDVD ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ,DVDﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

HDDهﺮﻴﻏ و ,

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد DVﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار

1 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار دﻮﺧ

ص) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ62.(

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻢﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷA/Vو

ﻞﺑﺎﻛ زا ﻢﻫ ﺎﻳi.LINKشور .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ

لﺎﺼﺗا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋi.LINK.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ

VCR لﺪﻣ) TRV285E(

–ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو و ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد هﺪﺷ ﻞﺧاد
ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺼﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار (ﺚﻜﻣ)

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ىور هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

bتﺎﻜﻧ

•مﺎﳒا ﺮﻳز ﻞﻳﺎﺳو ىور ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺶﻳاﺮﻳو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻮﻳﺪﻳو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزVCRلﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVCRراﻮﻧ ﻚﻳ ىور

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ

1 ﻮﻳﺪﻳوVCRدﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار دﻮﺧ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ62.(

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زاi.LINKهدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ (ىرﺎﻴﺘﺧا)

.ﺪﻴﻨﻛ

2 وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERارﺮﻜﻣ ار ًﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

3 ﻪﻤﻛد )ىور نآ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﻤﻛد و (ﻂﺒﺿ

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,هدادرﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

4 ﻮﻳﺪﻳو ىور ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺶﺨﭘVCRعوﺮﺷ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ

LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

5 ﻪﻤﻛدﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ار (ﺚﻜﻣ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

6 ﻪﻤﻛد )ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ <ﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ ار (<ﻗﻮﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ

zهرﺎﺷا

•ار ﻰﻠﻳﺎﺳو ﺮﮕﻳد و دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗi.LINKﻦﻳا) .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧTV(.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺎﻤﺷ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

68

      A/V

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

9 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

[i.LINK] ﺎﻳ [IR]رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد

    i.LINK

بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ[i.LINK] ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ," مﺪﻗ2ﻢﻴﻈﻨﺗ :

ﻮﻳﺪﻳو ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ"VCR ص) ﺪﻳوﺮﺑ 70.(

بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ[IR]رد هﺪﺷ bﻴﺻﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ شور ,

ﺖﻤﺴﻗ" ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑIR["ص) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار

69.(

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑIR[

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزA/Vﻞﺼﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣIRنﺪﻳد ىاﺮﺑ [

ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔا ﻪﻜﻨﻳاVCRﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.(ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا هﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ) ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺪﻨﻛ رﺎﻛ

ﻮﺋﺪﻳورﻮﺴﻨﺳ

2 ﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

• ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔاVCRﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا دراد ار ﺎﻬﻧآزا ﻰﻜﻳ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدورو ﺖﻴﻌﺿو ىور ار ىدورو

3ﻪﻠﻴﺳو) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.(ﺶﺨﭘ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﺶﻳاﺮﻳو ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

• وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER/ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺶﻳاﺮﻳوPLAY/EDITارﺮﻜﻣ ً.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

4 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
5 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا)

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺶﻳاﺮﻳو]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ىاﺮﺑIR ﻮﻳﺪﻳو [VCRﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ,دﻮﺧ

ﻮﻳﺪﻳو هﺪﻧزﺎﺳ ىاﺮﺑ ﺰﻣر ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛVCRﺖﺴﻴﻟ ﺎﻤﺷ

ار ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ و هدﺮﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺎﻫﺰﻣر زا ماﺪﻛﺮﻫ ,ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [<ﻗﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻳو ىور ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟVCR

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ىﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ىﻮﻳﺪﻳو ﻪﻤﻴﻤﺿVCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ

<

دراد ﻪﻣادا

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

69

IR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

ﻢﻴﻈﻨﺗ]IR ﻮﻳﺪﻳو [VCRﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ

1 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻢﻴﻈﻨﺗ] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺰﻣر بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

" ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﺖﺴﻴﻟIR[" ص) 65ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﻟﺎﺣ] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [لﺮﺘﻨﻛ]

7 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

0:08:55:06

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻰﺘﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺖﺴﺗ]ADJ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

0:08:55:06

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

دوﺪﺣ لﻮﻃﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ و ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ [اﺮﺟا]50

ﺎﺑ (ﻪﻴﻧﺎﺛ5 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [IN] و [OUT]ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ماﺪﻛﺮﻫ

مﺎﲤ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز [ﻞﻴﻤﻜﺗ] .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ

0:08:55:06

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺲﭙﺳ

[OUT].دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳو ىﻮﺳ رود هار زا رﻮﺴﻨﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ارVCRزا ,دﻮﺧ

دوﺪﺣ رود30فﺪﻫ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ,ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

5دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا هﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

6 ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳVCRو ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ

ﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ ىور ار

7 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﺖﺴﺗ] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

IR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳو ىور ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزVCR

ﺰﻣر ﺖﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز [ﻞﻴﻤﻜﺗ] .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ]IR ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﺷ مﺎﲤ [" مﺪﻗ2:

ﻮﻳﺪﻳو ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ"VCR ص) 70ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻳوﺮﺑ (

ﺰﻣر ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ عوﺮﺷIRبﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ هرﺎﺑود و هدﺮﻛ

مﺪﻗ2 ﻮﻳﺪﻳو ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ :VCR

ﺶﻳاﺮﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋ رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ار ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺪﻗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑVCRاﺮﺟا

ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺒﻗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣVCRﺎﺑ ار دﻮﺧ

5 ﻮﻳﺪﻳو ىور راﻮﻧVCRو ,هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ

5 ﺮﻫ ىاﺮﺑ زﺎﺑ دﺪﻋ [IN] و 5ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ

ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز دﺮﻜﻠﻤﻋ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ رﺬﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻳو و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVCR

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳزﺎﻏآ ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻜﻧ ﻂﺒﺿ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ

6 ﺮﻫ زﺎﺑ ىدﺪﻋ راﺪﻘﻣ زا ﺖﺷاددﺎﻳ ﻚﻳ[IN]راﺪﻘﻣ و

ﺮﻫ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ[OUT]ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ و ,ﻪﺘﺷادﺮﺑ

ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ راﺪﻘﻣ[IN] ﺮﻫ و [OUT]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

هدﺎﻣآ ىرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ ىاﺮﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ و ﻢﻠﻗ ﻚﻳ

7 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

["CUT-IN"]رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻳرﺬﮕﺑ مﺪﻗ ﻦﻳا زا ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

0:08:55:06

0

راﻮﻧ ىاﺪﺘﺑا زا ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﻳزﺎﻏآ ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[i.LINK] مﺪﻗ رد ار 9 ص رد 69

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

1.ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

2 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ىور ار

bﻪﺘﻜﻧ

• دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار راﻮﻧ10.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا هﺎﺗﻮﻛ bﻗﻮﺗ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

70

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺶﻳاﺮﻳو]

0:08:55:06

ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ <ﻗﻮﺘﻣ هﺎﺗﻮﻛ ترﻮﺼﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﺖﻣﻼﻋ]

ﻰﻳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲔﻟوا عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ىدﺪﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ راﺪﻘﻣ[IN]ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

4 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ عوﺮﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

9 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

["CUT-OUT"]رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد

0:08:55:06

0

5ﲔﺑرود ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ ﲔﻟوا ىاﺪﺘﺑا

10 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ bﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ىدﺪﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ راﺪﻘﻣ[OUT]ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

.دﻮﺷ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ <ﻗﻮﺘﻣ هﺎﺗﻮﻛ ترﻮﺼﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

<

دراد ﻪﻣادا

0:08:55:06

11 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﺸﮔزﺎﺑ [ﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺒﺿ

7ﲔﺑرود ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ ﲔﻟوا نﺎﻳﺎﭘ

ىاﺮﺑ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻮﻳﺪﻳو ﻚﻳ رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور رﺎﺑ ﲔﻟواVCR,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا

مﺪﻗ رد هﺪﺷ bﻴﺻﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ شور1 و 2 ص) 68ﺎﺗ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ص70.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﺒﻗ زا ار (

1.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىراﻮﻧ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺧاد ار ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳVCRراﺮﻗ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻫد

2 ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

71

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو نداد نﺎﻳﺎﭘ

ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﻬﺟ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻮﻴﻨﻣ ﻪﻤﻛدMENU مﺪﻗ رد ار 11.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ" ص) 71.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار (

رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [ﻰﻠﻛ كﺎﭘ] ﺎﻳ [ﺖﺸﮔﺮﺑ]

.ﺪﻴﻫد

       

.ﺪﻴﻳﺎﳕ كﺎﭘ ار هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺮﺧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

        

.ﺪﻴﻳﺎﳕ كﺎﭘ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻣﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺖﻴﻌﺿو ,دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ فﺬﺣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺖﺸﮔزﺎﺑ] ﺖﺸﮔزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻠﻛ نﺎﻣز ,دراد دﻮﺟو ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺸﻧ نﺎﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ

i.LINK ﺖﻴﻌﺿو ,ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ [IR] مﺪﻗ رد ار 9 ص رد 69بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر و هدﺮﻛIR.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [

.دﻮﺷ

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ و ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲔﻟوا نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ

0:09:07:06

1 ىﺎﻫ مﺪﻗ1 ﺎﺗ 4 ﺖﻤﺴﻗ رد ار "بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﺒﺿ

2 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

9 ىﺎﻫ مﺪﻗ5 ﺎﺗ 8دﺎﺠﻳا ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و هدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

10 ﻮﻳﺪﻳوVCRﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ <ﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ىور ار دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺮﮔاi.LINK

.ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺒﻋ مﺪﻗ ﻦﻳا زا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

3 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

11 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ [عوﺮﺷ] عوﺮﺷ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

0:09:07:06

bتﺎﻜﻧ

•راﻮﻧ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ىور ار نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

12 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC[اﺮﺟا] بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻞـﻤﻋ ﺲﭙﺳ و ,دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻚﻳ
ﻰـﻣ نﺎـﻳﺎـﳕ ﻮـﺠـﺘـﺴـﺟ لﻼﺧ رد [ﻮﺠﺘﺴﺟ] .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺶﻳاﺮﻳو لﻼﺧ رد [ﺮﻴﺜﻜﺗ] و دﻮﺷ

0:00:06:00

زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ,دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻦﺷور و ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋ ,ﺪﻧﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﲤ ﻪﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ bﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ

).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (bﻗﻮﺗ

ﻪﻤﻛد ,ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

72

Music Video/Slideshow Producer

زا ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ و بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺎﻳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﺪﻳد ىﺎﻫ ﻚﺒﺳ و ﻚﻳزﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺎﺠﻳا ار هﺎﺗﻮﻛ ﻰﻠﺻا ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳو

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

Automatic Music Video Producer

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

ﻚﺒﺳ و ﻚﻳزﻮﻣ ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ار ﻰﻠﺻا ىﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ راﻮﻧ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺎﺠﻳا ﻰﻧﺪﻳد ىﺎﻫ

Copying tape to Video CD

ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﺖﻬﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

Save the images on CD-R

ﻚﻳ ىور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور هﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

Burning Video CD

ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCDو ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﻮﻴﻨﻣ ﺎﺑ ار

راﺰﻓا مﺮﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕImageMixer

لﺎﺣ رد راﻮﻧ ىور زا ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ هﺪﻳد ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد نﻻا ﺎﻳ ﺖﺳا ﺶﺨﭘ

دراو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ﻚﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻣﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزPicture Package ﻚﺴﻳد ىور زا ار CD-

ROM ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ Windowsﻰﻣ ﺐﺼﻧ

زا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و دﻮﺧ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ , ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﻴﮔﮋﻳو و ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ

Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىاﺮﺑ ﻪﳒآ ﺎﺑ Windows

CD.ﺪﻴﻨﻛ دراو

CD-R.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ

VCD2. ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﻪﺟرد ىاراد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔUSB Streaming Tool

ﻪﻨﻳﺰﮔVideo Capturing Tool

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻚﺴﻳدCD-ROM. ﺖﺳا ﺮﻳز ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ

• رﻮﻳاردUSB

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑPicture Package Ver.1.5

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑImageMixer VCD2

•"First Step Guide"(لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار)

ﺶﺨﺑ ﻪﺑ , تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ . ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ6زا

"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻚﺴﻳد رد CD-ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ىاﺮﺑ"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار".ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ىﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ ,

zهرﺎﺷا

•.دراد دﻮﺟو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ شور ود

- ﻞﺑﺎﻛUSB

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ و ﻮﺋﺪﻳو ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ شور ﻦﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ

- ﻞﺑﺎﻛi.LINK

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ و ﻮﺋﺪﻳو ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ شور ﻦﻳا
ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ىﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻞﺑﺎﻛUSB.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ

, لﺎﺼﺗا هرﺎﺑرد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار".ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

73

Viewing Video and pictures on a

computer

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود زا هﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻢﻠﻴﻓ و ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ ﻪﺤﻔﺻ زا ندﺮﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ

<

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ)ImageMixer VCD2ﺖﻋﺮﺳ ,

Intel Pentium III 800(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳاﺮﻳو

DirectXراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
DirectX(.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ

Windows Media Player 7.0ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ

Macromedia Flash Player 6.0ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ

16ﻮﻳﺮﺘﺳا عﻮﻧ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻰﺘﻴﺑ

: ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ500 MBﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

:ﻚﺴﻳد درﺎﻫ ىور هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺎﺧ ىﺎﻀﻓ ناﺰﻴﻣ6 GB

ﺶﻳاﺮﻳو ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

(هﺪﺷ

VRAM ﻞﻗا ﺪﺣ ,800 × 600) ﻻﺎﺑﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ,ﻪﻄﻘﻧ 16

ﻞﻣﺎﺷ ,ﻰﮕﻧر ﻰﺘﻴﺑ65 000ﺶﻳﺎﳕ رﻮﻳارد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ , ( ﮓﻧر

عﻮﻧDirectDraw رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا) 800 × 600ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ

و ,ﺮﺘﻤﻛ256(.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﮓﻧر

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ ,(ﺪﺷﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳاDV) IEEE1394,

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻞﺻو ىاﺮﺑ) (i.LINKنادﺮﮔ ﻚﺴﻳد ,(

ﻮﻳارد ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ)CD-R ﻮﺋﺪﻳو دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ CDزﺎﻴﻧ

ﺖﻳﺎﺳ بو ,رﺎﮔزﺎﺳ ﻮﻳارد ىاﺮﺑ .ﺪﻳرادURLﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز

:ﺪﻴﻳﺎﳕhttp://www.ppackage.com/(

•:CPU Intel Pentium III 500ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

)800(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

•Application:ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ DirectX 9.0cﺎﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﺎﺗ , تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﳒا و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﲔﺑرود ﲔﺑ ﻪﻴﻟوا طﺎﺒﺗرا

ﺮﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺘﺴﺨﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻰﻣﻮﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ

•Sound system:ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ترﺎﻛ

•Memory:ﻪﻈﻓﺎﺣ 64 MBﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

•Hard disk:ﻚﺴﻳد درﺎﻫ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ سﺮﺘﺳد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ

•Display:ﺶﻳﺎﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ترﺎﻛ 4 MBﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

•Others:ﺎﻬﻳﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺮﻳﺎﺳ ترﻮﭘ USBعﻮﻧ زا ﺪﻳﺎﺑ)

TR V270E/285E("

مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

ﻚﻤﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ Help

راﺰﻓا مﺮﻧ رد ﻚﻤﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ هرﺎﺑرد

"

مﺎﲤ نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﺎﻫراﺰﻓا

ﻚﻤﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣHelpىور ﺮﺑ ,

ﻚﺴﻳد ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑCD-ROM نﺪﻧاﻮﺧ , "و راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار

ﻚﻤﻛ ىﺎﻤﻨﻫارHelpمﺮﻧ ىﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻤﻫ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﲤ

هرﺎﺑرد"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار"

)First Step Guide(

"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار"ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻚﻳ

ﻦﻳا"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار"زا ,ﺪﻫد ﻰﻣ حﺮﺷ ار ﻪﻴﻟوا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻚﺴﻳدCD-ROM.(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار") ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ

ص)75 , ("لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار"تارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ , ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار

"

لوا

] ﺖﻣﻼﻋ?.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد [

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑMacintosh

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاUSBﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,

ﻚﻳ زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺰﻴﭼ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ . ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ار راﻮﻧ

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود , راﻮﻧi.LINKﻞﺼﺘﻣ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا و هدﻮﳕOSهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫImageMixer VCD2

OS:( ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ) Mac OS X ﻪﺨﺴﻧ) 10.1.5(ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ

PowerMac ىﺎﻫ ىﺮﺳ G3/G4/G5

ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ250 MBﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

:هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻟﺎﺧ ىﺎﻀﻓ

4 GBىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺰﻳﺎﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

(.هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو

bﻪﺘﻜﻧ

• ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫMacintoshﺎﺑ

•

•:CPU iMac ,eMac ,iBook ,PowerBook,

•Memory:ﻪﻈﻓﺎﺣ 128 MBﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

•Hard disk:ﻚﺴﻳد درﺎﻫ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻀﻓ

زوﺪﻨﻳو ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑWindows

زاﺮﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫPicture Package

Microsoft W indows 98,

Windows 98SE ,Windows 2000 Professional,

Windows Millennium Edition ,Windows XP

Home Edition ﺎﻳ Windows XP Professional

دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ ﺐﺼﻧStandard installationﻰﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

ﻞﻣﺎﻋ ىﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ءﺎﻘﺗرا ترﻮﺻ ردOSﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ قﻮﻓ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗDV.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

OS:( ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ )

•

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ردWindows 98 ﻖﻳﺮﻃ زا ىﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻳﺮﺟ ,USB

ﻢﺘﺴﻴﺳ ردWindows 98 و Windows 98SEﺖﻓﺎﻳرد ,

74

و راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ىﺎﻤﻨﻫار

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ

زا ﺐﺼﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ,ﺪﻳدﺮﻛ ﺐﺼﻧ اﺮﻧآ ﻪﻛ رﺎﺒﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

"

"

ﻚﺴﻳد ﺎﺑ ار هﺮﻴﻏ و راﺰﻓا مﺮﻧCD-ROMﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ نآ

ﻰﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑOSىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ قﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ

ImageMixer VCD2(

"

ﻪﺑ ,راﺰﻓا مﺮﻧ هرﺎﺑرد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺐﺼﻧWindows

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ رد

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﺳوﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺰﻴﻧ

اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ار

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

PDF

ﻞﻳﺎﻓ ,

PDF

رد ﻪﻛ ار

[FirstStepGuide]

ىور ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ,ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

زا ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺪﻧوﺮﭘ ,رﺎﻛدﻮﺧ ﺐﺼﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ

ﺮﺑ ندﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

"

ﻞﻳﺎﻓ رد نآ ﻪﺑ ,ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺸﻧPDF.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﺖﻣﺮﻓ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑHTMLنآ ﻪﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ نﺎﺑز ﺎﺑ

هﺪﻧوﺮﭘ رد ,دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ هﺪﻧوﺮﭘ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

رد HTMLدﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

"

ﻪﺑ

"

لوا مﺪﻗ

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

ﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ,دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛWindows :Picture Packageﻞﻣﺎﺷ)

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛMacintosh :ImageMixer VCD2

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

"

Windows ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ,Microsoft Internet Explorer Ver.6.0

ﻪﺨﺴﻧ)6.0هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻰﺘﺣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ (

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﻛا

"

ﻞﻳﺎﻓ ردPDF.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻞﻳﺎﻓ رد

ﻚﺴﻳد

CD-ROM

ندﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ

هﺪﻧوﺮﭘ[FirstStepGuide] ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ CD-ROMﺮﺑ ,

"

index.html

•Display:ﺶﻳﺎﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻗاﺪﺣ 768 × 1 024,ﻪﻄﻘﻧ

32 000 زا ﺮﺘﻤﻛ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا) ﮓﻧر 768 × 1 024

ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ256(.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﮓﻧر

•Application:ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ QuickTime 4ﺎﻳ

) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧQuickTime 5(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

•Other:ﺮﮕﻳد ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد

zتارﺎﺷا

•

•

•

•

"

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

75

<

5ﺲﭙﺳ , بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ نﺎﺑز

] ىورNext.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

زوﺪﻨﻳو ىاﺮﺑWindows 2000/Windows XP

ناﺮﻳﺪﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑAdministrators.ﺪﻴﻳﺎﳕ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ

1.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور اﺮﺟا لﺎﺣ رد ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ

] هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣLicense Agreement[

ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ترﻮﺻ رد ﺲﭙﺳ , هدﻮﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار

] ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣI accept the terms of the license

agreement] ﺲﭙﺳ و , هدﺮﻛ ﻚﭼ ار [Nextار [

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

Next

6] ىورNext.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

3 ﻚﺴﻳدCD-ROMﻚﺴﻳد رد ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

7

ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ىا ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

1] ىورMy Computer.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود [
2] ىورPICTUREPACKAGEﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود [

(نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد) ﺪﻴﻨﻛ*.

*) لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ندﺮﮔ ﻚﺴﻳد مﺎﻧE:ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ((

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ سﺎﺳا

4] ىورInstall.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

8ىور ﺲﭙﺳ و , بﺎﺨﺘﻧا ار راﺰﻓا مﺮﻧ نﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﻞﺤﻣ

]

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ , ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﻰﳕ ,

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ , ىدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ ﺐﺼﻧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ىور ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ ار

"

ﻪﻛ ﺪﻫد رﺎﻄﺧا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ

ﻰﻳودﺎﺟ ﺮﮕﺒﺼﻧ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗInstallShield Wizard

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

مﺎﻐﻴﭘ تارﻮﺘﺳد

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

76

13] ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ ردInstalling Microsoft (R)

DirectX(R)ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ , ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑDirectX 9.0cﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

مﺪﻗ ﻪﺑ , ترﻮﺼﻨﻳا14.ﺪﻳوﺮﺑ

the Program.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧPicture Package.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ

9] ىورInstall] ﻪﺤﻔﺻ رد [Ready to Install

1] هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣLicense

Agreement] ىور ﺲﭙﺳ ,ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار [Nextﻚﻴﻠﻛ [

.ﺪﻴﻨﻛ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

restart my computer now.هدﺮﻛ ﻚﭼ ار [

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

2] ىورNext.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ,ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"

] ىور ﺲﭙﺳ , بﺎﺨﺘﻧا

Next

مﺪﻗ ﻪﺑ ,ىدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺸﻧ12.ﺪﻳوﺮﺑ

10 ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز

3] ىورFinish.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

"

Next

11] ىور

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ

14] ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃاYes, I want to

] ىور ﺲﭙﺳ ,ﺪﻳاFinish.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ﺲﭙﺳ , ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

ImageMixer VCD2ار ﻪﻨﺤﺻ ىور تارﻮﺘﺳد

Next

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

12] ىور

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ , هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺒﻜﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.( ترﺎﺘﺳا ىر )دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷورىاﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ىﺎﻬﻧﻮﻜﻳآ

<

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

77

]Picture Package Menuو [
]Picture Package Menu destination Folder[

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﭙﻛ نآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار دﻮﺧ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر و دﻮﺧ

ﺐﺼﻧImageMixer VCD2.دﻮﺸﻴﻣ عوﺮﺷ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑImageMixer VCD2ﻪﺑ ,

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳﻼﻧآ ىﺎﻤﻨﻫار

و)

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

7] ﻞﻳﺎﻓ ىورIMXINST.SITﻪﺑ ﻪﻛ ىرﺪﻟﻮﻓ رد [

ىﺎﻬﻣﺪﻗ رد ﺮﮔا ,12-11ﺐﺼﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺗ ﻚﺳد ىور (ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

"

"

8] ىورImageMixerVCD2_Installهﺪﺷ زﺎﺑ [

9مﺎﻧ ,ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺑرﺎﻛ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

15 ﻚﺴﻳدCD-ROMﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد زا ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ دﻮﺧ

هرﺎﺑرد ﻰﻟاﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔاPicture Package

ﺪﻳراد

ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﲤ تﺎﻋﻼﻃا79.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ ﺐﺼﻧMacintosh

1.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ

ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور اﺮﺟا لﺎﺣ رد ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳد هﺪﻨﻧادﺮﮔ

نﺎﺑز ﻪﺑ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﻪﻛ ,

[FirstStepGuide]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ , ار هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

"FirstStepGuide.pdf"

هﺪﻧوﺮﭘ رد ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﻚﺴﻳدCD-ROMدﻮﺧ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا هﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

3CD-ROMﻞﺧاد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

4 ﻦﻜﻳآ ىورCD-ROM.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود
5

6] ﻞﻳﺎﻓIMXINST.SIT] هﺪﻧوﺮﭘ رد [MACﺮﺑ [

78

راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا هرﺎﺑرد تﻻاﻮﺳ ىاﺮﺑ

ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺮﺑرﺎﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻛﺮﻣPixela

ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺖﻳﺎﺳ بوPixela

[phone]

[phone]

[phone]

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ هرﺎﺑرد

فﺮﻃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ,ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫرﺎﻛ

ىور زا ﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ىﺮﮕﻳدCDﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ,ﺎﻫ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻖﺣ ىاراد ىﺎﻫرﺎﻛ (

ﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺧ صﻮﺼﺨﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ظﻮﻔﺤﻣ پﺎﭼ
ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧاﻮﻗ ﺮﮕﻳد و پﺎﭼ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ

ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ ﺰﺠﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

,ﻞﻣﺎﺷ ) هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷ زﺎﺠﻣ اﺮﺟا

,ندﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ هرﺎﺑود ,ندﺮﻛ حﻼﺻا ,ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ,دوﺪﺤﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻛ ﻰﺟرﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ىور نداد راﺮﻗ ﺎﻳ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ,ندﺮﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ

,نداد ضﺮﻗ ,ندﺮﻛ ﻊﻳزﻮﺗ ,نداد لﺎﻘﺘﻧا ,ﺪﺷﺎﺑ مﻮﻤﻋ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

نوﺪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا (ﺮﺸﻧ و شوﺮﻓ ,نداد ﻪﻧاوﺮﭘ

زاﻮﺟ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺖﻳﺎﺿر ﺎﻳ هزﺎﺟا ﱳﻓﺮﮔ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﺎﻳ زاﻮﺟ ﺮﻫ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﭘﺎﺘﺳا ,ﻞﻴﻟد

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

"

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ زا

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡMicrosoft

"

) ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ ىﺮﮕﻳد

Picture Package ﻂﺳﻮﺗ Sony Corporationﻪﺋارا ﺎﺑ

ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ درﻮﻣ رد

ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡAdobe Systems

Incorporatedﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد

Corporationﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد

ىاﺮﺑMacintosh :http://www.ImageMixer.com/

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا

مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

لوا

"

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

ىاﺮﺑWindows :http://www.ppackage.com/

-:( ﺲﻠﳒآ سﻮﻟ ) ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻦﻔﻠﺗ

-: (ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ) ﺎﭘورا ﻦﻔﻠﺗ

-: (ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ) ﺎﻴﺳآ ﻦﻔﻠﺗ

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ ندﺮﻛ زﺎﻏآWindows

هﺪﻫﺎﺸﻣ

"

ﻦﻜﻳآ ىور ﺮﺑ.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود پﺎﺗ ﻚﺳد رد

] ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛFirst Step Guide.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار [

•] بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫStart] ,[Programs[
])All Programs ىاﺮﺑ [Windows XP,(
] Picture Package] و ,[First Step Guideعوﺮﺷ [

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺮﺑ ندﺮﻛ زﺎﻏآMacintosh

"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ود

•Adobe ىﻮﮔﻮﻟ ,Adobe و ,Adobe Acrobatﻢﺋﻼﻋ

•Picture Package ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Sony Corporation

•Microsoft ,Windows و ,Windows Mediaﻢﺋﻼﻋ

بو زا اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ,ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺮﮔا

FirstStepGuide.pdf

http://www.adobe.com/

ﻞﻳﺎﻓ ىور ﺮﺑ

"

ﺖﻳﺎﺳAdobe Systems:ﺪﻴﻨﻛ دﻮﻟ ناد

zهرﺎﺷا

• ﻞﻳﺎﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑPDF راﺰﻓا مﺮﻧ ,Adobe Reader.ﺖﺳا مزﻻ

دراد ﻪﻣادا

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

79

<

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ ﻪﺑ

DV

لﺎﺼﺗا ﻪﺑi.LINK

ﻞﺑﺎﻛi.LINK

(ىرﺎﻴﺘﺧا)

)IEEE1394(

ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳDVDﻰﺳﺮﺘﺳد)

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ"Click to DVD"(

BURN DVD/VCD

•iMac ,iBook ,Macintosh ,Mac OS,

PowerBook و PowerMacهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

ﻞﭘا ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺷApple Computer , Inc.رد ,

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

لﺪﻣ) TRV270E/285E(

Apple Computer, Inc..ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﲡMacromedia,

ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﺷIntel Corporation.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد هﺪﺷ جرد تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺘﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

"TM"

و "®

رد ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد

"

, ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﺷدﻮﺧ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮕﻧ هرﺎﺷا تﻻﺎﺣ ﻪﻤﻫ

•eMac ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Apple Computer, Inc.ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ

•QuickTime ىﻮﮔﻮﻟ و QuickTimeﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

•Roxio ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ Roxio, Inc.

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•Toast ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Roxio, Inc..ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•Macromedia و Macromedia Flash Playerﻢﺋﻼﻋ

Inc..ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/و ﺎﻜﻳﺮﻣآ رد

•Pentiumﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ و ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

ﻞﺑﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﳕUSB. ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻧﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

"

Click to

ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا i.LINKﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا (ىرﺎﻴﺘﺧا)

Sony ىﺮﺳ *VAIO زا ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ

DVD

دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ماﺪﻗا ,ﺪﻴﻳﺎﳕDVDرﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻚﻳ ىور و هﺪﺷ ﻰﭙﻛDVD.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ دﺮﻴﮔ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) Sonyﺎﻳ (

.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ نآ ىور ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳاﺮﻳو

"

Click to DVD Ver.1.2

ﻚﻳ ندﻮﳕ دﺎﺠﻳا هﻮﺤﻧ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣDVDﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار راﻮﻧ ىور

ﻮﻳاردDVD ىور ﱳﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ DVDراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

URL, زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫزﺎﻴﻧ ىاﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳدزﺎﺑ

bﻪﺘﻜﻧ

• ﻞﺑﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ىاﺮﺑi.LINKهدﺎﻔﺘﺳا

"

* ﻰﻧﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗSony VAIOﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

"

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

80

ﺲﭙﺳ و ,هدﻮﳕ هدﺎﻣآ دﻮﺧ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘPLAY/EDIT.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

دﺎﺠﻳا ﻪﻜﻴﻳﺎﳒآ زاDVDزا ,ﺪﻣﺎﳒا ﻰﻣ لﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار

لﺎﺼﺗا ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار لﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ و , هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺪﻴﻫد راﺮﻗ روز ﻪﺑ ار

لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار

"

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

,تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد

"

و هدﺮﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

Click to DVD

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

60min

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿوLCD

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

<

دراد ﻪﻣادا

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWERﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

. ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

"

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

0:00:00:00

:ﱳﻓﺮﮔىور نﺪﺷ ﻰﭙﻛ لﺎﺣ رد راﻮﻧ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

:ندﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ MPEG2

.ﺖﺳا

DVD

–ﺎﭘورا

–ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

–مارآ سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻰﻳﺎﻴﺳآ ﻪﻘﻄﻨﻣ

–هﺮﻛ

–ناﻮﻳﺎﺗ

–ﲔﭼ

–ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ

–ﲔﺗﻻ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ

"

ﻚﻳDVDﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﭙﻛ

"

ﻪﺑ

"

2

http://www.ita.sel.sony.com/support/

3
4 ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑi.LINKدﻮﺧ ﲔﺑرود (ىرﺎﻴﺘﺧا)

bﻪﺘﻜﻧ

•,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

"

Click to

http://www.vaio-link.com/

dvimag/

http://www.css.ap.sony.com/

http://scs.sony.co.kr/

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

http://vaio-online.sony.com/

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺒﺗﺮﻣ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ

5 ﻪﻤﻛدBURN DVD/VCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

"

ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ

ىور ار راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻰﻣ

Click to DVD

"

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ

6 ﻪﺟردSEL/PUSH EXECﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

"

]DVDﺲﭙﺳ ,ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا [ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا] رد ار [

ﺮﭽﻧﻻ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

"

Click to DVD

.ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد

ىد ىو ىد ىور ﻚﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو

Automatic Mode Launcher

Click to DVD

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
2 عوﺮﺷ ىﻮﻨﻣ ىورstart menuﺲﭙﺳ , هدﻮﳕ ﻚﻴﻠﻛ

7 ﻚﻳDVDﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد رد ار ﱳﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ

]All Programs.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار [

3] ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ رد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىورClick to

DVDرﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﭽﻧﻻ ىور ﺲﭙﺳ , بﺎﺨﺘﻧا ار [

[

8 ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

Click to DVD

. ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

رﻮﻄﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ار ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺮﻫ , رﺎﺑ ﲔﻟوا

Automatic Mode Launcher

] ىد ىو ىد ىور ﻚﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﭽﻧﻻClick to

DVD Automatic Mode Launcherﻪﺑ عوﺮﺷ [

ىد ىو ىد ىور ﻚﻴﻠﻛ

]

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ

zتارﺎﺷا

•ىد ىو ىد ىور ﻚﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﭽﻧﻻ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﺪﻌﺑ

]Click to DVD Automatic Mode Launcherىاﺮﺑ [

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ رﺎﻛدﻮﺧ

•] ىد ىو ىد ىور ﻚﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﭽﻧﻻClick to DVD

Automatic Mode Launcherزوﺪﻨﻳو هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻫ ىاﺮﺑ [

Windows XP.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛi.LINKار ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺮﺟا لﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻫد ﻪﲤﺎﺧ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

81

هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور

"

Click to DVD

•: ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد دﻮﺧ ﲔﺑرود زا

–راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

"

– راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳا

• ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷDVDﻚﻳ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ار

راﻮﻧ8ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻴﻐﺑ ﻰﺘﻣﺮﻓ رد نآ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ىﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

Digital8. ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺎﺠﻳا , ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻚﺴﻳد ﻦﻳا] مﺎﻐﻴﭘ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ىﺮﮕﻳد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

ﻪﺤﻔﺻ ىور [?ﻰﺴﻳﻮﻧ هرﺎﺑود و فﺬﺣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿLCD

ﻪﺟرد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرودSEL/PUSH

. ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ىﺪﻳﺪﺟ

:ﱳﺷﻮﻧ ىور نﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ DVD.ﺖﺳا

zهرﺎﺷا

• ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫDVD-RW/+RWىﺎﻫ هداد ىاراد ﻪﻛ

EXECىﺎﻫ هداد و هﺪﺷ كﺎﭘ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ هداد ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

9 ﻪﻤﻛدBURN DVD/VCDدﺎﺠﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻚﻳDVD.ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

60min

SEL/PUSH EXECﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ . ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىﺎﻬﻣﺪﻗ ﺲﭙﺳ . ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نادﺮﮔ8 و 9.ﺪﻴﻳﺎﳕ راﺮﻜﺗ ار

ىﺎﻤﻨﻫار ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ

"

Click to

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ,

DVD Automatic Mode Launcher

0:00:00:00

ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑDVDﻪﺟرد , نﺎﺴﻜﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد

ﻚﻳ .ﺪﻳآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑDVDﻚﺴﻳد رد ار ﺪﻳﺪﺟ ﱳﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﻤﻛدBURN DVD/VCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

bتﺎﻜﻧ

• دﺎﺠﻳا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ] مﺎﻴﭘ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ.DVD[

ﻪﺤﻔﺻ ىورLCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

• ﻞﺑﺎﻛ , ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﭙﻛ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ زا ﻞﺒﻗi.LINKاﺪﺟ ار

وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و هدﺮﻜﻧPOWERﺖﻴﻌﺿو ﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرود ىور ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﮕﻳد

•ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ,ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ندﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ﺎﻳ [ﱳﺷﻮﻧ] ﻪﻛ ﻰﻟﻼﺧ رد

ﻞﺑﺎﻛi.LINKشﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و هدﻮﳕ اﺪﺟ ار (ىرﺎﻴﺘﺧا)

,ﺪﻴﻳﺎﳕDVD.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠﻳا

•رد .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﭙﻛ ,ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﺮﻳز تﻻﺎﺣ زا ﻰﻜﻳ هﺎﮔ ﺮﻫ

ﻚﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاDVDدﺎﺠﻳا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﻰﻳﺎﻫ هداد ىوﺎﺣ

"

– لﻮﻃ ﺎﺑ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ10دﻮﺟﻮﻣ راﻮﻧ ىور ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﺷﺎﺑ

–ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧآ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳ ىوﺎﺣ راﻮﻧ ىﺎﻫ هداد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ

–ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ هدﺮﺘﺴﮔ و ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺰﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

82

ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔا"C:ss:ss" ﻪﺤﻔﺻ ىور LCDرد ﺎﻳ و

ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ دﺮﻜﻠﻤﻋ ,دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﺧاد

ص ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻰﺑﺎﻳ93ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز لوﺪﺟ دﻮﺧ ﻞﻜﺸﻣ ﻊﻓر ىاﺮﺑ ,ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ

ﺎﺑ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ,ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓSony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ

ﻰﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ /و ﺖﻠﻋ

ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ,ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود اﺮﻧآ ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ دوﺪﺣ

دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﺰﻴﺗ كﻮﻧ ءﻰﺷRESET دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار RESETار

(.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ نﺎﻣز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻣﺎﲤ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻚﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﲤ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻴﻳﺎﳒآ زا ,ﺪﻨﻜﻧ ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﺪﻧﺮﻴﮔ

ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ار ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﻃﺎﺑ109(

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/ و ﺖﻠﻋ

.دﻮﺸﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺰﻳﺮﭘ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ وﺮﻴﻧ ,دﻮﺷ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ,ﺖﺳاACﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ,هدﺮﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار Sonyسﺎﲤ دﻮﺧ

ص) .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ12(

ص) .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نآ .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ12 ,97(

ص) .ﺪﻴﻨﻛ60(

.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﺮﺑ

•.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳ ,هﺪﺷ Gﻴﻌﺿ ,هﺪﺷ مﺎﲤ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ12(
C بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ زاAC ص) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺻو ىاﺮﺑ 15(

ﻦﺷور ىور وﺮﻴﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

C بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآACزا ﺪﻌﺑ ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار

C ﺖﻴﻌﺿو[COMMANDER] ىﻮﻴﻨﻣ رد ﻊﻗاو )ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷور] ﺖﻴﻌﺿو ىور ار (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

C ىﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ىﺎﺟ ﻞﺧاد ار ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ+ – ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ + –راﺮﻗ

C.ﺪﻳرادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار رود رﻮﺴﻨﺳ و رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد نﺎﻴﻣ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

وﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ / ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ

Cﻰﳕ ﻦﺷور نﺎﻨﭽﻤﻫ غاﺮﭼ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

• ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻞﺒﻗ زا ىﺮﻃﺎﺑ12(

Cﻰﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

•ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ,ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

Cﺎﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﺪﻧﺎﲟ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ هرﺎﺑود ار ىﺮﻃﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور دﻮﺷ ﻰﻣ ژرﺎﺷ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﻰﻣ ژرﺎﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ضراﻮﻋ

ىﺎﻫ لﺪﻣ رد TRV238E/438E/

TRV285E:

ضراﻮﻋ

غاﺮﭼCHGىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد (ژرﺎﺷ)

غاﺮﭼCHGىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد (ژرﺎﺷ)

83

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/ و ﺖﻠﻋ

ار ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

•هﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ,ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

Cﺎﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﺪﻧﺎﲟ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ هرﺎﺑود ار ىﺮﻃﺎﺑ

ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ

•ژرﺎﺷ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ,ﺖﺳا هداد خر ىﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رد ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ

ىاﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ىوﺮﻴﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ

ﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻣا دراد ار هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛرﺎﻛً

Cادﺪﺠﻣ ار ىﺮﻃﺎﺑً ص) .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ندﺮﻛ ﺖﺳرد ىاﺮﺑ 12(

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ترﻮﺼﺑ هﺎﮕﺘﺳد

• رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو[A.SHUT OFF] ىﻮﻴﻨﻣ رد ﻊﻗاو )] ﺖﻴﻌﺿو ىور(ﺮﮕﻳد مﻼﻗا5

C دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ مﺎﳒا نوﺪﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا5,ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﻪﻘﻴﻗد

ﻪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ

C بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و ,هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳدACهرﺎﺑود اﺮﻧآ ,ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار

.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا. ﺖﺳا

ص) .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نآ .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ12 ,97(

ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﻘﻴﻗد59(

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ هﺎﮕﺘﺳدPOWER ص) .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار 15زا ﺎﻳ (

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ضراﻮﻋ

.ﺪﻫد ﻰﳕ نﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآACقﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

.ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا

ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/ و ﺖﻠﻋ

12(

ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﻮﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ55(

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ /و ﺖﻠﻋ

دوﺪﺣ10 ﲔﺑرود ﺖﻴﻌﺿو ىور وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗد CAMERAﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد نوﺪﺑ

ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ (.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ [ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ] ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ار [ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻴﻨﻣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .دﻮﺷ ﻮﻐﻟ [ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد

ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [شﻮﻣﺎﺧ] ىور58(

.ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

C بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ) وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﻮﺑ ﻞﺼﺘﻣ زاACص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا (

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ اﺪﺟ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ12(
C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ12(

زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ شﻮﭘ رد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

C ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ عوﺮﺷ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد قﺮﻌﺗ هﺪﻳﺪﭘ100(

.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ راﻮﻧ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

C ﺖﻴﻌﺿو[ REMAIN] ىﻮﻴﻨﻣ رد [ﻦﺷور] ىور ار )ﻰﮕﺸﻴﻤﻫ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ (راﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ نﺎﺑز ﻚﻳ

C ﻪﺤﻔﺻ19.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

Cىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز) .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ [ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ] رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ111(

.ﺪﻳآ ﻰﳕ نوﺮﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ

ضراﻮﻋ

ﻪﺤﻔﺻLCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/

ضراﻮﻋ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

84

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ /و ﺖﻠﻋ

ص) .دﻮﺷ16(

ضراﻮﻋ

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا زا16(
C ﻞﻧﺎﭘLCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار LCDﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا زﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاو بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ /و ﺖﻠﻋ

Gﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزREC

C وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛPOWER ﲔﺑرود غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑار CAMERA ص) .دﻮﺷ ﻦﺷور 15(
C.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ ,ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ .ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد96(

ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد هرﺎﺑود ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ100(

ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﻘﻴﻗد59(

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓPOWERﻦﺷور ىاﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار

ص) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ15 بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻳ .(AC.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ50(

.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ

ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ50(

C ﺖﻴﻌﺿو ىور ار ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣﺎﺿRECﻞﺧاد ار ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

Cار دﻮـﺧ ىرادﺮـﺒـﻤـﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ مارد ﻪﺑ قﺮﻌﺗ هﺪﻳﺪﭘ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ راﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ترﻮﺼﺑ هﺎﮕﺘﺳد

• رﺎﻛدﻮﺧ ﻰﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو[A.SHUT OFF] ﺮﮕﻳد مﻼﻗا ىﻮﻴﻨﻣ رد )] ىور (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا5

Cﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﮔاً 5ﲔﺑرود ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺖﺷﺬﮔ ﻪﻘﻴﻗد

• ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﲤ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ12(

C ﺖﻴﻌﺿو[STEADYSHOT] ىﻮﻴﻨﻣ رد [ﻦﺷور] ﺖﻴﻌﺿو ىور ار (CAMERA SET)

C ﺖﻴﻌﺿو[16:9 WIDE] ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻴﻨﻣ رد [شﻮﻣﺎﺧ]شﻮﻣﺎﺧ ىور ار (CAMERA

SET)ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 48(

C حﻮﺿو ﻪﻤﻛدFOCUS ص) .دﻮﺷ لﺎﻌﻓ رﺎﻛدﻮﺧ حﻮﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 30(
C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار حﻮﺿو .ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻛدﻮﺧ حﻮﺿو ىاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ30(

•ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ و هژﻮﺳ نﺎﻴﻣ فﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا

•.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺮﻤﺳا هﻮﻠﺟ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا

C دﺮﻜﻠﻤﻋNightShot plus ص) .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ار 29(
C دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﺷور ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ ردNightShot plus ص) .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ار 29(

C ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋback light ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار 28(
C ىﻮﻴﻨﻣ رد [ىدﺎﻋ] ﺎﻳ [ﮓﻨﻫآ] ىور ار [ﭗﻴﺑ] ﺖﻴﻌﺿو ) ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا59(
C ﺖﻴﻌﺿو[STEADYSHOT] ىﻮﻴﻨﻣ رد [شﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻴﻌﺿو ىور ار (CAMERA SET)

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ حﻮﺿو دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا رﻮﻧ ﺎﻳ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ىدﻮﻤﻋ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ار

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ار ﻦﺷور هژﻮﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ىدﻮﻤﻋ راﻮﻧ ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺷور ﻰﻠﻴﺧ ترﻮﺼﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور هژﻮﺳ و ,دﻮﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز هﺎﻴﺳ ىﺎﻫراﻮﻧ

TRV270E/285E:

شزﺮﻟ ﻰﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋSteadyShotﻰﳕ رﺎﻛ

.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ ىاﺪﺻ

TRV270E/285E:

ضراﻮﻋ

START/STOPعوﺮﺷ راﻮﻧ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﳕ

ىﺎﻫ لﺪﻣ رد TRV438E/

.ﺪﻨﻛ

.دﻮﺷ

ىﺎﻫ لﺪﻣ رد TRV438E/

TVنﺎﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

85

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

.ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ندز ﻮﺳﻮﺳ هﺪﻳﺪﭘ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] .ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﻰﺷزرو سورد ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ فﺎﺻ ﻚﻳدﺰﻧAE.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ار [

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ,دﻮﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔاSony ﻰﻧﻮﺳ زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﻳ Sony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ

Cىﺎﳕ رد ىرﻮﻛﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﻳ ,ﱘﺪﺳ غاﺮﭼ ,ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ غاﺮﭼ ﻚﻳ ﺮﻳز ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا

ص)44(

•.ﺖﺳا هﺪﺷ جرﺎﺧ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

•.دراﺪﻧ ىا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣﭻﻴﻫ و ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

•.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا.دراد دﻮﺟو راﻮﻧ ﻂﺳو رد ﺎﻳ و اﺪﺘﺑا رد ﻰﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

C ﻪﻤﻛدLIGHTارﺮﻜﻣ ار ً ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ .دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋEND SEARCH

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋEND SEARCH

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﺧاد غاﺮﭼ

ضراﻮﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

C ص) .ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ,ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ ﺮﮔا34(

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻂﺧ

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺪﻫ (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ100(

ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﺿاو هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳرﺪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻧﺎﻛ

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد [شﻮﻣﺎﺧ] شﻮﻣﺎﺧ ىور ار [ﺮﻴﺜﻜﺗ] ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻴﻌﺿو )(ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ51(

ىاﺪﺻ] ىاﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿوHiFi ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد [ﻮﻳﺮﺘﺳا] ﻮﻳﺮﺘﺳا ىور ار [ )ﻢﻴﻈﻨﺗ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ (ﺶﺨﭘ TRV270E ﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد ﺎﻳ , ) لﺪﻣ ىاﺮﺑ (ﻮﺋﺪﻳو

TRV285E ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 51(

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد ) لﺪﻣ ىاﺮﺑ (ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ TRV270Eىﻮﻴﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻴﻨﻣ رد ﺎﻳ ,

لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ و ﺰﻣﺮﻗ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ TRV270E/285E ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا A/V

ص) .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ39(

• لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E /438E:

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺮﻧآ39(

C لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E /438E:

ﻰﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻛﺪﻧا ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ

C لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E /285E:

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻳز ار اﺪﺻ ﻪﺟرد34(
C لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E /285E:

) لﺪﻣ ىاﺮﺑ (ﻮﺋﺪﻳو TRV285Eفﺮﻃ زا ار [اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ,

[ST2] ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ 52(

C لﺪﻣ ىاﺮﺑ هﺎﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﲔﻨﭽﻤﻫ TRV238E/438Eﺮﺳ ﺎﻳ ,

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺪﻫ (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ100(

•.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .دراد دﻮﺟو راﻮﻧ ﻂﺳو ﺎﻳ اﺪﺘﺑا رد ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ

ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ناﻮﺗ ﻰﳕ

اﺮﺟا ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىراﻮﻧ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﺨﭘ راﻮﻧ ىور ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ

•.دﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ شاﺮﺧ ﺎﺑ ىراﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺎﻫ هداد ﺰﻣر

•.ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ نوﺮﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

•.دراﺪﻧ ىا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﭻﻴﻫ و ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

•.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .دراد دﻮﺟو راﻮﻧ ﻂﺳو ﺎﻳ اﺪﺘﺑا رد ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺶﺨﭘ

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋEND SEARCH

ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋEND SEARCH

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ

ضراﻮﻋ

.ﺪﻨﺳر ﻰﳕ ﺮﻈﻧ

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV285E:

.دﺮﻛ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E /285E:

"---".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

86

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

• ﻢﺘﺴﻴﺳ رد راﻮﻧHi8 دراﺪﻧﺎﺘﺳا/8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭙﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﻳاﺮﻳو/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ضراﻮﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E /285E:

.دﻮﺷ ﻰﳕ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ

C ﻪﺤﻔﺻ] ىور ار [ﺶﻳﺎﳕ] ﺖﻴﻌﺿوLCD ىﻮﻴﻨﻣ رد [ ) ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا60(

• ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳPAL ص) .ﺖﺴﻴﻧ 68(

ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻳﺎﺳو زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ

C ﻮﻳﺪﻳو ىور رد ﻊﻗاو ىدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧاVCRنﺎﻴﻣ لﺎﺼﺗا ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار

ﻮﻳﺪﻳو و دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودVCR ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار 61(

ﻰﻧﻮﺳSony ﺖﻴﻌﺿو ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺴﻴﻧ [IR] مﺪﻗ رد ار 9 ﺖﻤﺴﻗ " مﺪﻗ1ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ :

ﻮﻳﺪﻳو و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودVCRدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ دﻮﺧ " ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا 68(

ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ,ﺪﻨﻛ ﻰﳕDVD ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ و DVD ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ HDDمﺎﳒا هﺮﻴﻏ و ,

.ﺪﻴﻫد

ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣHDD.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هﺮﻴﻏ و ,

ىور ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﲔﺑرود ىوﺮﻴﻧﺪﻴﻠﻛ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗVCR ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا 64(

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳوVCR ﺖﺴﺗ] دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ IR ص) .[64(

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋ

C ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزi.LINK ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻪﺑ DVتﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻪﻛ

C ﻮﻳﺪﻳو ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫVCR ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار 70(
C ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣر ﻚﻳIR ص) .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺖﺳرد [65(
Cادﺪﺠﻣ ار ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ Gﻗﻮﺗ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿوً ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا 69(
C ﻮﻳﺪﻳو و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرودVCR زا ﺶﻴﺑ ار دﻮﺧ 30 ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 69(

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﻮﻧ ىور ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

• ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ رد ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷVCR ﻢﻴﻈﻨﺗ] ىﺎﻫﺪﻛ ﻪﻛ IRﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار [

C لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫi.LINK ﺖﻴﻌﺿو ,ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ [IR] مﺪﻗ رد ار 9ﺖﻤﺴﻗ

" مﺪﻗ1 ﻮﻳﺪﻳو و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ :VCRدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ دﻮﺧ "ص) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

68(

.ﺪﻫد ﻰﳕ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو لﻼﺧ

• ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ رد ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷDVD ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ,DVD

• ىﻮﻳﺪﻳوVCR.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ/و ﺎﻤﺷ

C ﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زاVCR ﻂﺧ ىور LINEزا ,ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

• ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣرIR.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳرﺪﺑ [Gﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو] ﺎﻳ [

C ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺰﻣرIR ﻮﻳﺪﻳو ﻖﺒﻃﺮﺑ ,ار ﺖﺳرد [Gﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو] و [VCRدﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗاA/V.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ضراﻮﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

ﻮﻳﺪﻳوVCRﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

i.LINKرد ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV238E/438E:

نﺎﺳآ ﺮﻴﺜﻜﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋEasy Dubbingﻰﳕ رﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ

87

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

(ﺮﺘﺸﻴﺑ

] ﺖﻴﻌﺿو (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)USB STREAM ص) .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷور] ىور ار [57ﻂﻘﻓ ) (

زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫWindows ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ USB(

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻴﻨﻣ رد ,هداد )] ﺖﻴﻌﺿو (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗUSB STREAMﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷور] ىور ار [

ص).ﺪﻴﻳﺎﳕ57 زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) (Windows ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ USB(

ىﺎﻫﺰﻴﭼ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ار راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ,راﻮﻧ ﻚﻳ زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿi.LINKمﺮﻧ زا و هدﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىﺎﻫراﺰﻓاOS.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

C.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ﻢﻜﺤﻣ ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ , هدﻮﳕ اﺪﺟ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﲔﺑرود ﲔﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻫد ﻰﳕ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

C ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳUSB.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﲔﺑرود و ,سﻮﻣ ,ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﺠﺑ
Cار ﺎﻬﻧآ ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ,هدﻮﳕ ىزاﺪﻧا هار ادﺪﺠﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ,هدﻮﳕ اﺪﺟ ﲔﺑرود و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ

C:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

– زوﺪﻨﻳوWindows :600 × 800) ﻻﺎﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ,ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 16 ,ﻰﺘﻴﺑ 65 000ﺎﻳ ﮓﻧر

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ , دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد

– شﺎﺘﻨﻴﻜﻣMacintosh :768 × 1 024 ,ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 32 000ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﮓﻧر

C. ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ , هدﺮﻛ ﻦﺷور ار ﲔﺑرود , هدﻮﳕ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ

ار ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ لﺎﺣ رد ﲔﺑرود ﻪﻛ ار ىﺮﻳوﺎﺼﺗ

C ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑCAMERA وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ POWER تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻴﻨﻣ رد ,هداد ﺖﻛﺮﺣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

C. ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ ﻦﺷور ار ﲔﺑرود , هدﻮﳕ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ

ﺮﺑ ار راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

C ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑPLAY/EDIT وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,POWERﺖﻛﺮﺣ ارﺮﻜﻣ ار

C ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫUSB شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ Macintoshﻞﺻو

ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ار راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور

شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىورMacintoshهﺪﻫﺎﺸﻣ

ضراﻮﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫCD-ROMهﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

لﺪﻣ ىاﺮﺑ TRV270E/285E:

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

88

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

USB رﻮﻳارد ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ . ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﻮﻄﺑ USBلﺎﺒﻧد

] ﻪﺤﻔﺻSystem Properties.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

] ىور ﺲﭙﺳRemove.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺎﻬﻧآ فﺬﺣ رﻮﻈﻨﲟ [

راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ

controllers[

Controller[

.ﺪﻴﻨﻛ

. ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا

رﻮﻳارد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ و هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣUSB.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ادﺪﺠﻣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

*) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳارد مﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ E:.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((

.ﺪﻴﻨﻛ

•]USB Audio Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Sound, video and game

•]USB Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Other devices[

•]USB Composite Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Universal Serial Bus

1] ىورMy Computer.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
2] ىورPICTUREPACKAGE ﻮﻳارد ﻚﺴﻳد) [Disc drive(*ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار

3] ىورOpen.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
4] ىورDriver.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
5] ىورSetup.exe.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [

ضراﻮﻋ

C رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﺖﻠﻌﺑUSBرﻮﻳارد ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﺑ

زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻWindows

ىاﺮﺑWindows 98*/Windows 98SE/Windows Me

* ىور ﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ,ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ راﻮﻧ ىور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻰﭙﻛ مﺎﮕﻨﻫWindows

98.دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻤﻀﺗ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫUSBىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ

1.ﻪﻧﺎﻳ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ
2] ىورMy Computer] ىور ﺲﭙﺳ ,ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار [Properties.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

3] راﻮﻧ ىورDevice Manager.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
4و ,هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار ار ﺎﻬﻧآ ,ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ ﺮﻳز ﻞﻳﺎﺳو زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

5] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫConfirm Device Removal] , ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [OKﻚﻴﻠﻛ ار [

6 ﻞﺑﺎﻛ , هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﲔﺑرودUSBهار ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ , هدﻮﳕ اﺪﺟ ار

7CD-ROM.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد ﻞﺧاد ار
8

bﻪﺘﻜﻧ

•] زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ فﺬﺣUSB Audio Device] ,[USB Deviceو ,[

]USB Composite Device.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رﺎﻛ رد لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [

89

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

زوﺪﻨﻳو ىاﺮﺑWindows 2000

ناﺮﻳﺪﻣ ناﻮﻨﻌﺑAdministrators.ﺪﻴﻳﺎﳕ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ

] ﻪﺤﻔﺻSystem Properties.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫUSBىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ

زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻWindows

2] ىورMy Computer] ىور ﺲﭙﺳ ,ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار [Properties.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

ضراﻮﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ

3] ىورHardware.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
4] ىورDevice Manager.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
5] ىورView] ﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار [Devices by type.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار [
6,هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار ار ﺎﻬﻧآ ,ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ ﺮﻳز ﻞﻳﺎﺳو زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

] ىور ﺲﭙﺳUninstall.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ ﺎﻬﻧآ فﺬﺣ رﻮﻈﻨﲟ [

راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ

•]USB Composite Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Universal Serial Bus

Controller[

•]USB Audio Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Sound, video and game

controller[

•]Composite USB Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Other devices[

7] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫConfirm Device Removal] ,ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [OKﻚﻴﻠﻛ ار [

.ﺪﻴﻨﻛ

8 ﻞﺑﺎﻛ ,هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﲔﺑرودUSBهار ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ,هدﻮﳕ اﺪﺟ ار

. ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا

9CD-ROM.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد ﻞﺧاد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

.

رﻮﻳارد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ و هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣUSBﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ادﺪﺠﻣ ار

10

1] ىورMy Computer.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
2] ىورPICTUREPACKAGE(نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد ) [*.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار

*) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳارد مﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ E:.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((

3] ىورOpen.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
4] ىورDriver.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
5] ىور Setp.exe.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [

bﻪﺘﻜﻧ

•] زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ فﺬﺣUSB Composite Device],[USB Audio Deviceو ,[

]Composite USB Device.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رﺎﻛ رد لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

90

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

زوﺪﻨﻳو ىاﺮﺑWindows XP

ناﺮﻳﺪﻣ ناﻮﻨﻌﺑAdministrators.ﺪﻴﻳﺎﳕ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ

] ﻪﺤﻔﺻSystem Properties.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

] ىور ﺲﭙﺳ وUninstall.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ ﺎﻬﻧآ فﺬﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ [

راﻮﻧ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ

Controller[

controllers[

.ﺪﻴﻨﻛ

. ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺪﺠﻣ ىزاﺪﻧا

رﻮﻳارد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ و هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣUSB.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺐﺼﻧ ادﺪﺠﻣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

*) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳارد مﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ E:.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((

ضراﻮﻋ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫUSBىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ
2] عوﺮﺷ ىورStart.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻWindows

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ

3] ىورMy Computer] ىور ﺲﭙﺳ , ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار [Properties.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

4] ىورHardware.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
5] ىورDevice Manager.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
6] ىورView] ﺲﭙﺳ , هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار [Devices by type.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار [
7,هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار ار ﺎﻬﻧآ ,ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ ﺮﻳز ﻞﻳﺎﺳو زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

•]USB Composite Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Universal Serial Bus

•]USB Audio Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Sound, video and game

•]USB Device] هﺪﻧوﺮﭘ رد [Other devices[

8] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫConfirm Device Removal] ,ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [OKﻚﻴﻠﻛ ار [

9 ﻞﺑﺎﻛ ,هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﲔﺑرودUSBهار ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ,هدﻮﳕ اﺪﺟ ار

10CD-ROM.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نادﺮﮔ ﻚﺴﻳد ﻞﺧاد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ
11

1] ىورMy Computer.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
2] ىورPICTUREPACKAGE ﻮﻳارد ﻚﺴﻳد) [Disc drive(*ﻚﻴﻠﻛ ﺖﻳار

3] ىورOpen.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [
4] ىورDriver.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [
5] ىورSetup.exe.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود [

bﻪﺘﻜﻧ

•] زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ فﺬﺣUSB Composite Device],[USB Audio Deviceو ,[

]USB Device.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رﺎﻛ رد لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [

C ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷUSBﺖﺴﺨﻧ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار نﺎﺳآ دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﺑﺎﻛUSB.ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرود زا ار

هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ] ىﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘUBSﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

Easy Handycamﻪﺤﻔﺻ ىور [ﺪﺷ دراو

91

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

XP] ,(PicturePackage] ,[Handycam Tools] و ,[USB Streaming

Tool] ﺲﭙﺳ , هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار [USB Streaming Toolﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ [

.ﺪﻨﻛ

] ىورDone.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

] ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔStart] ,[Programs]) [All Programs ىاﺮﺑ [Windows

XP] ,(PicturePackage] ,[Handycam T ools] و ,[USB Streaming

Tool] ﺲﭙﺳ ,هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار [USB Streaming Toolﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ [

.ﺪﻨﻛ

] ىورDone.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﺪﺠﻣ

وﺮﻴﻧPOWER.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ رد ار دﻮﺧ ﻦﻳزرود ىور دﻮﺟﻮﻣ

http://www.ppackage.com/

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ضراﻮﻋ

C:ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺷور ﻖﺑﺎﻄﻣ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1] ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔStart] ,[Programs]) [All Programs ىاﺮﺑ [Windows

ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫUSBﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳاﺪﺻ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛWindowsﭻﻴﻫ

2] ﻪﺤﻔﺻ ىور ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳSelect audio device.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا [
3] ىور , هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدNextﺲﭙﺳ , هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

bﻪﺘﻜﻧ

• زوﺪﻨﻳو رد اﺪﺻWindows 98.دﺮﻴﮔ ﻰﳕ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ

C:ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺷور ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﮓﻨﻴﳝﺮﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫUSB streamingﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ فﺎﺻ كﺮﺤﺘﻣ

2) ﺖﻬﺟ رد ار هﺪﻧﺰﻐﻟ-] ىور (Select video quality.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ [
3] ىور ,هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدNextﺲﭙﺳ ,هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ [

C ﻪﻣﺎﻧﺮﺑPicture Package زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ,ﻪﺘﺴﺑ ار Windowsىزاﺪﻧا هار ار

C ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﺘﺑاPicture Package زوﺪﻨﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ار Windowsﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ,ﻪﺘﺴﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ

C ﺖﻳﺎﺳ بو ,رﺎﮔزﺎﺳ ﻮﻳارد ىاﺮﺑURL:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز

ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕPicture Package

C ﻪﺑ"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻞﻳﺎﻓ رد PDF ﻞﻳﺎﻓ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ PDF ﻪﺤﻔﺻ ,79ار

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑPicture Packageﻰﳕ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ

.ﺪﻨﻛ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ ردPicture Package,

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

ﻮﻳاردCD-Rتﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ

Auto Video ,Producer ,CD Backup

ﺎﻳVCD Maker ىور CD-R.دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

لﺪﻣ ىاﺮﺒﺑ TRV270E/285E:

"لوا مﺪﻗ ىﺎﻤﻨﻫار"هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

92

ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ/هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ ,ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

تﺪﻣ ىاﺮﺑ حﻼﺻا ىﺎﻫ هار نﺎﺤﺘﻣا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻓر ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ

ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﮔا ار شور ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ هرﺎﺑود ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ شﻮﭘ رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺼﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ100(

ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ,ﺪﻧﺎﲟ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﻰﻤﻛSonyﻰﻧﻮﺳ زﺎﺠﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺎﻳ

عﻮﻧ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ"InfoLITHIUM" ص) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا 97(

C:31:ss/C:32:ss

ص) .ﺪﻴﻫﺪﻧ مﺎﳒا دﺮﻛ قﺮﻌﺗ100(

E:61:ss/E:62:ss

.ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﻪﺘﺴﻫآ ندز ﻚﻤﺸﭼ:

ﻊﻳﺮﺳ ندز ﻚﻤﺸﭼ:

Sony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ

C:04:ss

C:21:ss

1 ص) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هرﺎﺑود ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﺎﻫر ﺖﻋﺎﺳ 100(

C:22:ss

ﺪﻛ زا ار5 زا ﻪﻛ ,ﻰﻤﻗر "E".ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮔآ دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ

ﺶﻳﺎﳕ

C:ss:ss/E:ss:ssدﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ)

C ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧ زا ﻪﻛ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ"InfoLITHIUM"زا .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺴﻴﻧ

Cﻞﻗاﺪﺣ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا قﺮﻌﺗ هﺪﻳﺪﭘ

C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺪﻫ (ىرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ100(

Cاﺮﻧآ هرﺎﺑود و هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ﻰﺿراﻮﻋ

C.ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ هرﺎﺑود ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و هدﺮﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود اﺮﻧآ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ
C.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار راﻮﻧ
C دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛدRESETادﺪﺠﻣ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود و هداد رﺎﺸﻓ ار ً.ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ

C ﻰﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑSony ﻰﻧﻮﺳ زﺎﺠﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ Sonyﺎﻬﻧآ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ دﻮﺧ

•.ﺖﺳا مﺎﲤا ﻪﺑ ور ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ,ىﺮﻃﺎﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ ,ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻴﺤﻣ ,دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑEﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ,ً 5 ﺎﺗ 10ﻪﻘﻴﻗد

C وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧPOWER ىور ار (CHG) OFFاﺮﻧآ و ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• زا ﺮﺘﻤﻛ5.ﺖﺳا ﻰﻗﺎﺑ راﻮﻧ زا ﻪﻘﻴﻗد

•.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻰﺘﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﭻﻴﻫ*

• ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ىور ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣﺎﺿ96(*

•.ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﲤ راﻮﻧ*

(ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

E(ىﺮﻃﺎﺑ ﺢﻄﺳ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ)

%(قﺮﻌﺗ هﺪﻳﺪﭘ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ) *

Q(راﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)

93

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

<

ﻊﺑﺎﻨﻣ/حﻼﺻا ىﺎﻫ هار

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار ﺎﻳ/و ﺖﻠﻋ

ﻪﺘﺴﻫآ ندز ﻚﻤﺸﭼ:

ﻊﻳﺮﺳ ندز ﻚﻤﺸﭼ:

.ﺪﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ

C ﻪﺤﻔﺻ97.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C ص) .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ار ىﺮﻃﺎﺑ12(
C ﻪﺤﻔﺻ97.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

-

C ﻪﺤﻔﺻ100.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C ﻪﺤﻔﺻ100.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C ﻪﺤﻔﺻ18.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C.هﺮﻴﻏ و ,ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺎﻛ
C ﻪﺤﻔﺻ96.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

-

­هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻛ كﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ زا .ﺖﺳا Gﻴﺜﻛ ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ

C ﻪﺤﻔﺻ100.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

C ﻪﺤﻔﺻ27 و 36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C ﻪﺤﻔﺻ27 و 36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

-

C ﻪﺤﻔﺻ27 و 36.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
C ﻪﺟردSEL/PUSH EXEC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ اﺮﻧآ .ﺖﺳا ﻪﻨﻬﻛ ىﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا

.ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ىﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ دﻮﺟو ﺖﻠﻌﺑ

• ص) .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ىور ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣﺎﺿ96(

• ص) .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا قﺮﻌﺗ هﺪﻳﺪﭘ100(

• ص) .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ -دﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻛ93(

هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ

ﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ

ىﺮﺗﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا"InfoLITHIUM".ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا ﻢﻛ ىﺮﻃﺎﺑ هﺮﻴﺧذ

Z.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

Z %.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﺖﺑﻮﻃر

%.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺖﺑﻮﻃر

Q.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار راﻮﻧ

Z.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار راﻮﻧ هرﺎﺑود

Z Q.ﺖﺳا ﻞﻔﻗ راﻮﻧ –.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳدزﺎﺑ اﺮﻧآ ﻦﻣﺎﺿ

Q.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻴﻌﺿو ناﻮﺗ ﻰﳕEasy Handycam.دﺮﻛ عوﺮﺷ ار
ﺖﻴﻌﺿو ناﻮﺗ ﻰﳕEasy Handycam.دﺮﻛ ﻮﻐﻟ ار

هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫUSB ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ Easy Handycamﺪﺷ دراو

ﺖﻴﻌﺿو ردEasy Handycam.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ

ناﻮﺗ ﻰﳕUSB ﺖﻴﻌﺿو رد Easy Handycamدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺶﻳﺎﳕ

Z(ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ نﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ) *

*.ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ار ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﺎﻳ ىدﻮﻠﻣ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ىﺮﻃﺎﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ

راﻮﻧ /ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

94

ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ نﺎﺳآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻴﻌﺿو .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗو ىور ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

)و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا

ىﻮﻴﻨﻣ رد ار [ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﻧﺎﻣز فﻼﺘﺧا ﺲﭙﺳ59.(

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا

زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

رﻮﺸﻛ

وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىاACﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ

ژﺎﺘﻟو زا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓAC 100V ﺎﺗ 240ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ,ﺖﻟو

50/60.ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻜﺑ ﺰﺗﺮﻫ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ هرﺎﺑ ردTV

ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

لﺎﭘPALىور هﺪـﺷ ﺶـﺨـﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳTV نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ نآ ,ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار TVﺎﺑ

لﺎـﭘ ﺮـﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳPALىاراد (ﺪـﻴـﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﻳذ ﺖﺴﻴﻟ)

ىﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻰﺗﻮﺻ ىدورو ﺶﻴﻓVIDEO/AUDIO.ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

رد دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ىرﻮﻬﻤﺟ ,ﲔﭼ ,ﻚﻳﮋﻠﺑ ,ﺶﻳﺮﻃا ,ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

ﮓﻨﻫ ,ﺪﻨﻠﻫ ,نﺎﳌآ ,ﺪﻧﻼﻨﻓ ,كرﺎﳕاد ,ﻚﭼ

,ىﺰﻟﺎﻣ ,ﺖﻳﻮﻛ ,ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ,نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ,ﮓﻨﻛ

,رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ,لﺎﻘﺗﺮﭘ ,نﺎﺘﺴﻬﻟ ,ژوﺮﻧ ,ﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

,ﺲﻴﺋﻮﺳ ,ﺪﺋﻮﺳ ,ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ,ﻰﻛاﻮﻠﺳا ىرﻮﻬﻤﺟ

.هﺮﻴﻏ و ,نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ,ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ

ﻞﻳزﺮﺑ

ﻪﺋﻮﮔورا ,ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ ,ﲔﺘﻧاژرآ

,قاﺮﻋ ,ناﺮﻳا ,ﻪﻨﻴﮔ ,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ

.هﺮﻴﻏ و ,ﻦﻳاﺮﻛوا ,ﻪﻴﺳور ,ﺶﻛاﺮﻣ

,ىﺰﻛﺮﻣ ىﺎﻜﻳﺮﻣآ ,ادﺎﻧﺎﻛ ,ىﻮﻴﻟﻮﺑ ,ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺮﻳاﺰﺟ

,ﻦﭘاژ ,ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ ,ﺎﻨﻏ ,روداﻮﻛا ,ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ,ﻰﻠﻴﺷ

,ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ,ناﻮﻳﺎﺗ ,مﺎﻨﻳرﻮﺳ ,وﺮﭘ ,ﻚﻳﺰﻜﻣ ,هﺮﻛ

.هﺮﻴﻏ و ,ﻼﺋوﺰﻧو ,ﺎﻜﻳﺮﻣآ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

PAL

PAL-M

PAL-N

SECAM

NTSC

95

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

TRV285E:

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻪﻛ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ار راﺰﻓا مﺮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

راﺰﻓا مﺮﻧ پﺎﭼ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىاﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ

ﺖﻠﻌﺑ] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﲔﻨﭼ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻰﻌﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﺤﻔﺻ ىور [.ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ىﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ دﻮﺟو

مﺎﮕﻨﻫ رد ار پﺎﭼ ﻖﺣ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﻂﺒﺿ

لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

LCD نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻳ ,TV.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﻰﻓدﺎﺼﺗ نﺪﺷ كﺎﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ىور ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻣﺎﺿ

SAVE.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

REC.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ راﻮﻧ :

SAVE.(ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ راﻮﻧ :

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ نﺪﻧﺎﺒﺴﭼ مﺎﮕﻨﻫ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود نﺪﺷ باﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻬﻠﺤﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﭻﻴﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﻰﻴﺴﭼﺮﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ,

Hi8 و , Digital8دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود رد

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ Hi8

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا Hi8 دراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ 8

عاﺪﺑا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىاﺮﺑ و ,ﺖﺳا

Hi8ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﻴﻐﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻰﺘﺳرﺪﺑ

ىﺎﻫراﻮﻧ ىور ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ مﺎﳒا ىاﺮﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

Digital8/ Hi8.ﺖﺳا هﺪﺷ عاﺪﺑا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﻪﺑ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﻪﻘﻴﻗد60 ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻘﻴﻗد SPﺶﺨﭘ

ىور ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ىﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﺳﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺴﻗ

دﻮﺟو ﺎﻤﺷ راﻮﻧ ىور ﻊﻄﻘﻨﻣ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﺮﮔا

راﻮﻧ ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ اﺪﺘﺑا زا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ,دراد

ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿHi8.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻢﺘﺴﻴﺳ Digital8

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو

Digital8 راﻮﻧ ىور رد Hi8 دراﺪﻧﺎﺘﺳا/8ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﺑاﺮﺑ 2/3ىﺎﻫ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ

Hi8 دراﺪﻧﺎﺘﺳا/8 ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ .ﺖﺳا 90)

ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ

(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

راﻮﻧ

ﻮﺠﺘﺴﺟ نﺎﻳﺎﭘEND SEARCHىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑود ار

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻞﺤﻣ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ

ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ اﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ جﺎﺟﻮﻋا زا ﺎﺗ ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ لوا ﻪﺑ ار راﻮﻧ
رد ﻢﺋﺎﻗ ترﻮﺼﺑ و ,ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ ﻰﻠﺤﻣ

, , , و ,.ﺪﻨﺘﺴﻫ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

پﺎﭼ ﻖﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺮﮔا

اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻨﺷﺎﺑ پﺎﭼ ﻖﺣ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻴﻨﻛ

ﲔﺑرود ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﲔﺑرود رد راﻮﻧ ﻚﻳ ىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

96

ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﺗدوز نﺪﺷ مﺎﲤ ﺚﻋﺎﺑ راﻮﻧ نداد ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ و ,ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ىا ﻪﺒﻌﺟ

:ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗدﺎﻳز ترﺪﻗNP-QM71D/QM91D

وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓPOWERشﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

(CHG) OFFﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ىﺮﻃﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ yﻗﻮﺗ ﺎﻳ و شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ فﺮﺼﻣ ىا ﻪﺒﻌﺟ

ﻰﻠﺻا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ زا ﻞﺒﻗ و ,ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد سﺮﺘﺳد رد ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ترﻮﺼﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ بآ ﺪﺿ

ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑ رد

نﺎﺸﻧ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ىاﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﻟو ﺪﻫﺪﻴﻣ

هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﺳرد نﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ هرﺎﺑود ار

ﻪﻛ ,ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ,لﺎﺣﺮﻬﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ىﺮﻃﺎﺑ زا

رد ىﺮﻃﺎﺑ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﺖﺳرد نﺎﻣز تﺪﻣ

تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﭘ ترﻮﺼﺑ ىﺮﻃﺎﺑ نداد راﺮﻗ ﺎﻳ و مﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ىاﻮﻫ

ﻦﻜﳑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا رﺮﻜﻣ و دﺎﻳز هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و ,ﻰﻧﻻﻮﻃ

.دﻮﺸﻧ هداﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳرد ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا

ىﺎﻤﻨﻫار ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ىاﺮﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺎﻳ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻌﺑ و ,ﺖﺳا

ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد5 ﻰﻟا 10ىﺮﻃﺎﺑ زا ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑ رد

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺒﻜﻳ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,دﺮﻴﮔ ﻰﳕ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻰﻗﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺧآ ﺎﺗ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ

.دﻮﺷ ﲔﻤﻀﺗ نآ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﲔﺑرود زا ار ىﺮﻃﺎﺑ ,ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ىراﺪﻬﮕﻧ ىاﺮﺑ

ﻚﻨﺧ و ,ﻚﺸﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ رد اﺮﻧآ و هدﺮﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ

] ﺖﻴﻌﺿو ,دﻮﺧA. SHUT OFFرد [ﺰﮔﺮﻫ] ىور ار [

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺗ

.(ىرﺎﻴﺘﺧا)

) ص) (ﺮﮕﻳد مﻼﻗا59ﲔﺑرود و ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (

ىﻮﻴﻨﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ رﺮﻜﻣ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑLCDىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا رﺮﻜﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ,

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ هرﺎﺑ رد

"InfoLITHIUM"

•ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مﺪﻋ لﻼﺧ رد ﺎﻤﺘﺣ

•ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ود ىاﺮﺑ هراﻮﻤﻫ

•ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ بآ ضﺮﻌﻣ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

•ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺮﮔا

• ﺖﻣﻼﻋEهﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﻰﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ

•راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا

•ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاراد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﻮﻳ ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

/رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ و ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﲔﺑ رﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

,هدﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ و

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رژرﺎﺷ /رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑAC,(ىرﺎﻴﺘﺧا)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ و ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﻂﻴﺤﻣ ىاﻮﻫ ﻪﺟرد رد ار ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ)

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ,ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ هﺪﺷ ﺮﻛذ راﺪﻘﻣ زا جرﺎﺧ

ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ و هدﺮﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺬﻟ و ,ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺘﻤﻛ و داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺎﻣ ,ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ دﺮﺳ ىاﻮﻫ رد ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا
تﺎﻣاﺪﻗا زا ﻰﻜﻳ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﲟ

ﲔﺑرود ىور رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳرد اﺮﻧآ و ,دﻮﺷ مﺮﮔ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا"InfoLITHIUM"ىﺮﺳ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕژرﺎﺷ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ رﻮﻄﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﺛﺆﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

NP-QM71D/QM91D.(ىرﺎﻴﺘﺧا)

ىا ﻪﺒﻌﺟ"InfoLITHIUM".ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ"InfoLITHIUM" ىﺮﺳ Mىاراد

ﺖﻣﻼﻋ

TM

SERIES

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ"InfoLITHIUM"?ﺖﺴﻴﭼ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ"InfoLITHIUM"ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رژرﺎﺷAC.ﺖﺳا ىرﺎﻴﺘﺧا

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ"InfoLITHIUM"ﺎﺑ ار ﻰﻓﺮﺼﻣ ىوﺮﻴﻧ راﺪﻘﻣ

ﲔﺑ10 ﺎﺗ 30 غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد CHG

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ

.ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﺮﻳز

Mىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ (

•ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ زا

•ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

• ﺶﻴﻓ زا ار قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ,ژرﺎﺷ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ زا ﺪﻌﺑDC INرد

• ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻳآرﺎﻛ10ﻪﺟرد

–ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ نﺪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺐﻴﺟ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

–:ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗدﺎﻳز ترﺪﻗ ﺎﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا

دراد ﻪﻣادا

97

<

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

هرﺎﺑ ردi.LINK

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣDVلﺪﺒﻣ ﺶﻴﻓ ﻚﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىور رد ﻊﻗاو

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳدDV ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ i.LINKﺶﺨﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاi.LINK.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ اﺮﻧآ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو و

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ هداد و ,ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ ,ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺶﻴﻓi.LINK.ﺖﺳا

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷi.LINKار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو

.ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳوi.LINKﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺪﺣاو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

i.LINKو ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻞﻣﺎﺷ مﺎﳒا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ .دﻮﺷ ﻞﺻو

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺗﻮﺻ ﺮﮕﻳد ﻞﺋﺎﺳو ﺎﺑ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧاAVﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ود داﺪﻌﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮔا

i.LINKﻪﻠﻴﺳو ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا و ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ,دﻮﺷ ﻞﺻو

زا ﺮﮕﻳد ﻞﺋﺎﺳو ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا ﻞﺻو نآ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻛ ىا

ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻖﻳﺮﻃ

.ﺖﺳا

و عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻌﺑ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ شور ,لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻪﻛ ,ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻞﺋﺎﺳو زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا و ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ,ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا هﺪﺷ ﻞﺻو

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳو ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳدi.LINK

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ لﺪﺒﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ود داﺪﻌﺗ ىارادDVﻪﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛSonyىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ و ,دﻮﺑ هﺪﺷ ﻰﻓﺮﻌﻣ

.ﺖﺳا ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و قﺮﺑ ﲔﺳﺪﻨﻬﻣ(Institute of Electrical and

Electronics Engineers).ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ هرﺎﺑ رد

•ﺎﺑ و ﺞﻳرﺪﺘﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ .ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ

نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮔا .ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ و ,ﺮﺘﺸﻴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

ﻚﻳ ترﻮﺼﻨﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ دﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﺧآ ﻪﺑ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﺨﺑ ﻮﻧ ىﺮﻃﺎﺑ

•و ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻳاﺮﺷ و ىراﺪﻬﮕﻧ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ توﺎﻔﺘﻣ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﻫ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻂﻴﺤﻣ

i.LINK?ﺖﺴﻴﭼ

i.LINKﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺎﻳﺮﺳ لﺪﺒﻣ ﻚﻳ

bﻪﺘﻜﻧ

• ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ,ىدﺎﻋ تﻻﺎﺣ ردi.LINKﻦﻳا ﻪﺑ

zتارﺎﺷا

•i.LINK سﺎﺑ ىﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ىا ﻪﻤﻠﻛ IEEE 1349ﺖﺳا

•IEEE 1349ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻊﺿو ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ

"InfoLITHIUM" ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ Sony

Corporation.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ هرﺎﺑ ردi.LINK

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣi.LINKﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

هﺪﺷ yﻳﺮﻌﺗ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺖﺳا

S100 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) *100Mbps(
S200 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) 200Mbps(
S400 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) 400Mbps(

ﺖﻤﺴﻗ رد هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ"ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ"ﻪﭼﺮﺘﻓد رد

رﺎﻨﻛ رد ﲔﻨﭽﻤﻫ دﺪﻋ ﻦﻳا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ىﺎﻤﻨﻫار

لﺪﺒﻣi.LINK.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳو زا ﻰﻀﻌﺑ رد

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

98

مزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و ىراﺪﻬﮕﻧ

هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ىاراد ﻪﻛ ﻰﻠﺋﺎﺳو ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

ﺎﻀﻌﺑ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ,ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣًراﺪﻘﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ توﺎﻔﺘﻣ هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ

ىراﺪﻬﮕﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ هدﺎﻔﺘﺳا

رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﻠﻴﺒﻣﻮﺗا رد ﺎﻳ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ مﺮﮔ ﻚﻳدﺰﻧ ,ﺪﻴﺷرﻮﺧ

ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺖﺳا هﺪﺷ كرﺎﭘ ﺪﻴﺷرﻮﺧ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﺎﻳ هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﻨﻓ ﺺﻘﻧ

رﺎﻛ ﺖﺳرد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود .ﻰﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻳآ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻳزارﺎﭘ

ﻦﻜﳑ ,دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ﻦﺷ ﺎﻳ كﺎﺧ

ﻦﻳا تﺎﻗوا ﻰﻀﻌﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

.ﺖﺳا ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ داﺮﻳا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻨﺤﺻ ﻰﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا رد .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ بﺎﻳLCD.ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳآ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ (ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ)8.4بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ) ﺖﻟو

هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻛﺪﻳ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

ﲔﺑرود نﺪﺷ ﺲﻴﺧ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﺲﻴﺧ ,ﺎﻳرد بآ ﺎﻳ و

تﺎﻗوا ﻰﻀﻌﺑ .دﻮﺷ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻘﻧ ﻦﻳا

رد ﺰﻳﺮﭘ زا ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺒﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار نآ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻳروآ

ﺎﻳ ﱳﺧاﺪﻧا ﲔﻣز ﻪﺑ ,ندز ﺶﻜﭼ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﺎﺑﺮﺿ ﺎﻳ ,ﻰﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺰﻨﻟ زا هﮋﻳو ﻪﺑ .ﺪﻳﺰﻴﻫ ﺮﭙﺑ ﱳﻓر ﻪﻠﻴﺳو ىور ﺮﺑ

زا ﺮﺗﻻﺎﺑ60ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻳز ﻞﺜﻣ ,داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

.ﺪﻨﻜﻧ

هﺪﻨﺷوﺮﻓSony.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار نآ (ﻰﻧﻮﺳ)

AC.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ (

.ﺪﻴﻨﻛ

وﺮﻴﻧPOWER ىور ار (CHG) OFF.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*Mbps?ﺖﺴﻴﭼ

•درﻮﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار نآ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

–ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺰﮔﺮﻫ .مﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﺳ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﺮﻫ

,لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ و لﺎﺳرا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ100 Mbps ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ 100

.دﻮﺷ لﺎﺳرا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ هداد ﺖﻴﺑ ﺎﮕﻣ

Mbps yﻔﺨﻣ "ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﺎﮕﻣ"ﻰﺋﺎﻫ هداد راﺪﻘﻣ ىﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ,ﺖﺳا

ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑi.LINKﻦﻳا رد

هﺎﮕﺘﺳد

ﻦﻳا ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ راﻮﻧ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ هرﺎﺑ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

–ىﺎﻬﺷزﺮﻟ ﺎﻳ ىﻮﻗ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ىﺎﻫ ناﺪﻴﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد

–ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود .تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد

– ىﺎﻫ هﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻜﻳدﺰﻧ ردAMﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد و

–و دﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﮔا .كﺎﺧ و دﺮﮔ زا ﺮﭘ ﻞﺤﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻰﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ

– ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ,نوﺮﻴﺑ ىﺎﻀﻓ و هﺮﺠﻨﭘ ﻰﻜﻳدﺰﻧ ردLCD,

–.بﻮﻠﻄﻣ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﺟ ﺮﻫ

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود7.2ﺖﻟو

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ ىاراد ﺮﮕﻳد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳدDV,

ﻪﺤﻔﺻ62 ,63.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

i.LINK ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺪﺒﻣ) DVﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ (

ﻰﻧﻮﺳSony ىﺮﺳ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) VAIOو (

.دﻮﺷ ﻞﺻو ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ
مﺮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ,دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
راﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﻞﺒﻗ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ راﺰﻓا

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻰﻀﻌﺑi.LINKنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫDVDىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و ,

ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿMICROMV ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﺎﺑ DV

ىرﺎﮔزﺎﺳ زا ,ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳوDV.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ و تﺎﻈﺣﻼﻣ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ىا ﻪﻠﻴﺳو ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ ,هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ هرﺎﺑ ردi.LINK

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑAC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﺎﻳ DCمزاﻮﻟ زا ,
ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻴﺜﻜﺗ لﻼﺧDV.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (

•نارﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ,لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا

•ﲔﺑرود ﺶﺷﻮﭘ دراو ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ءﻰﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

•ﻪﺑﺮﺿ ,هﺎﮕﺘﺳد حﻼﺻا ,ندﺮﻛ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ,رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻞﻤﺣ زا

•ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻞﺑﺎﻛ زاi.LINK ﻰﻧﻮﺳ Sony 4 -ﻪﺑ- ﲔﭘ -4رد) ﲔﭘ -

i.LINK و ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Sony

Corporation.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

دراد ﻪﻣادا

99

<

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ هرﺎﺑ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ

و) مﺮﮔ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ زا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
بﻮﻃﺮﻣ ىﺎﻬﻠﺤﻣ رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻜﻴﺘﻗو ﺎﻳ و (ﺲﻜﻋﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻊﻤﲡ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ﻞﻳذ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳا هدروآ ىرﺎﺨﺑ ىﻮﻠﺟ و ﻞﺧاد

.ﺪﻳا هدﺮﺑ نوﺮﻴﺑ مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ

.ﺪﻳا هداد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳا هداد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺟﺮﺷ

ﻢﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

,مﺮﮔ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ زا دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ندﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ

و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺖﻛﺎﭘ ﻚﻳ ﻞﺧاد رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

ﻪﺑ ﺖﻛﺎﭘ ﻞﺧاد ىاﻮﻫ ىﺎﻣد ﻪﻛ ﻰﺘﻗو .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﻜﺤﻣ اﺮﻧآ برد

ﺖﻛﺎﭘ (ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺲﭘ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﻴﺳر نآ فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ ىﺎﻣد

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ

ىاﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ترﻮﺻ رد ﺎﻳ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ جﺎﺟﻮﻋا ىاراد

ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳآ

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا ,ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ ﻰﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺖﺳاًهﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ

ﻰﻧﻮﺳSony ﻰﻧﻮﺳ ﻰﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ دﻮﺧ Sonyىاﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ نﺎﺘﻳﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ ﺾﻳﻮﻌﺗ

TRV238E/438E:

ىاﺮﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫﺪﻫ ,ﺪﻧداد خر ﺮﻳز تﻼﻜﺸﻣ ﺮﮔا10ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

لﺪﻣ ﻰﻧﻮﺳ ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳاSony

V8-25CLD.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ (ىرﺎﻴﺘﺧا)

–ﻰﺑآ ﺎﻬﻧآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻳزارﺎﭘ ىاراد هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

–.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻳد ﻰﺘﺨﺴﺑ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

–.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻚﻳ زا .ﺖﺳا yﻴﺜﻛ ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ

ىور ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد [.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻛ كﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

–] مﺎﻐﻴﭘ و ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﲔﺑرود ﻞﺧاد تراﺮﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا مﺎﳒا .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

•مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﻜﺳا ﺖﺴﻴﭘ ﻚﻳ زا ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ

•ﻚﻳ ﻪﺑ قﺎﻃا ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﺮﻟﻮﻛ ﺮﻳز زا ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻤﺷ

اﺪﺑ ,ﺪﺷ هﺪﻴﻌﻠﺑ ﻰﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﺎﻫ ﻪﭽﺑ

•درﻮﻣ نارﻮﺑ و دﺎﺑ ﺎﻳ ﻰﮔﺪﻧرﺎﺑ زا ﺲﭘ ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﺮﺘﻛد ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

•و بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ار ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ و ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ بآ

ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

•ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ,ﺪﺷﺎﺑ yﻴﺜﻛ ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا اﺮﻧآ ,ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد

قﺮﻌﺗ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ

•ﻰﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﻮﻳﺪﻳو ﺪﻫ

ﺮﺑ ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,دﻮﺷ هدﺮﺑ
ﻦﻜﳑ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﻰﺳﺪﻋ ىور ﺎﻳ ,راﻮﻧ ﺢﻄﺳ ىور

ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﻳ و ﺪﺒﺴﭽﺑ مارد ﺪﻫ ﻪﺑ راﻮﻧ ﺖﺳا

دﻮﺟو ﺖﺑﻮﻃر ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻞﺧاد ﺮﮔا .ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ

• ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ىور ﺖﺑﻮﻃر ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ نداد نوﺮﻴﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺰﺠﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻚﻴﭽﻴﻫ

شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﻪﺑ زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ اﺮﻧآ و ,هدﻮﳕ
ﲔﺑرود دﺪﺒﳑ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ,ﺪﻨﻛ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﮔا

رد .ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺖﺑﻮﻃر نﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ تﺎﻗوا ﻰﻫﺎﮔ

هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﻰﺑاﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﳕ هداد نوﺮﻴﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ نﺪﺷ جرﺎﺧ ﺎﺗ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺖﺴﻴﻧ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺮﮔاًمﺮﮔ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻰﻠﺤﻣ زا

ﺪﻫد خر ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ,ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا10ﻪﻈﻔﺤﻣ نﺪﺷ زﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

•و هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻟﻮﺣ ﻚﻳرد ,لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ ,ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود

•.ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻧ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﺎﺑ ,قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ مﺎﮕﻨﻫ

•نآ ىور ﲔﮕﻨﺳ ءﻰﺷ ﻚﻳ ندادراﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺒﻴﺳآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ

•.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺰﻴﲤ ار ىﺰﻠﻓ سﺎﲤ ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ

•سﺮﺘﺳد زا ار ىا ﻪﻤﻛد عﻮﻧ ىﺮﻃﺎﺑ و رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•,دﺮﻛ ﺖﺸﻧ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻜﻴﻟوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔا
– ﻰﻧﻮﺳ ﻰﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
–ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫًﺖﺳا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ سﺎﲤ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ار

–ىدﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ,ﺖﻓر ﺎﻤﺷ نﺎﻤﺸﭼ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻀﻌﺑًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىاﺮﺑ و هدﺮﻛ ﻦﺷور اﺮﻧآ ًﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ

] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادZ%ﺎﻳ و [.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﺖﺑﻮﻃر

]%[.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺖﺑﻮﻃر

.دﻮﺷ ﻰﳕ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ% ﺎﻳ Zﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

100