Sony CCD-TRV428E User Manual [ru]

Download

Page 1

Bruksanvisning för kamera [SE] / Руководство по эксплуатации видеокамеры [RU]

3-087-919-62(1)

Bruksanvisning för Videokamera

Läs det här först

Руководство по эксплуатации видеокамеры

Прочтите перед началом работы

Video Camera Recorder/Di gital Video Came ra Record er

CCD-TRV228E/TRV428E

DCR-TRV255E/TRV265E

Page 2

Läs det här först

Innan du använde r enheten bör du ige nom den här bruksanvis ni ngen noga. Förvara den s edan så att du i framtiden kan använda den som referens.

VARNING!

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så undviker du risken för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt service till kvalificerad personal.

FÖR KUNDER I EUROPA

Att observera angående användning

Om kassetter

Den här videokameran kan hantera videokassetter för systemet standard 8 mm och Hi8 , Digital8

. För mer information, se sid. 83.

Om inspelning

• Innan du startar inspelningen bör du gör a en testinspelning för att kontrollera att bild och ljud spelas in utan problem.

• Du kan inte räkna med att få ersättning för innehållet i en inspelning om du inte har kunnat göra en inspelning eller uppspelning på grund av att det var fel på videokameran eller likna nde .

• Olika länder och regioner använder olika TVfärgsystem. Om du vill titta på inspelningarna på en TV behöver du en TV som använder PAL-systemet.

• TV-program, filmer, videoban d och annat mat e rial kan vara upphovsrättsskyddat. Om du gör inspelningar som du inte har rätt att gör a kan det innebära att du bryter mot upphov sr ättslagarna.

ATT TÄNKA PÅ för DCR-TRV255E/ TRV265E

De elektromagnetiska fälten för de aktu ella frekvenserna kan påverka bild och ljud på den här digitala videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits överensstämma med de krav som EMC-direktiven ställer upp för användning me d kab la r so m är korta r e än 3 meter.

Anmärkning för DCR-TRV255E/ TRV265E

Om statisk elektricitet eller elektromagnetiska störningar gör att informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas), starta i så fall om programmet eller koppla bor t USB-kabeln och sätt sedan tillbaka den igen.

Om LCD-panelen, sökar en och linsen

• LCD-skärm och sökare är tillve r ka de med myck e t hög precision; över 99,99% av bildpunkterna är aktiva. Trots det kan det förekomma sm å svar ta och /e lle r ljusa punkter (vita, röda, blå e lle r grö na ) som he la tiden syns på LCD-skärmen eller i sökaren. Dessa punkter uppkommer vid tillverkningen och går inte helt att undvika. De påver ka r in te inspelningen på något sätt .

• Om LCD-skärmen, sökaren eller linsen utsätts för direkt solljus under en längre tid kan det leda till funktionsstörningar. Tänk dig för innan du lämnar kameran i närheten av ett fönste r eller lägger den ifrån dig utomhus.

• Rikta inte kameran direkt mot solen. Det kan leda till funktionsstörningar. Vill du ta bilder av solen bör du bara göra det när ljuset in te är så intensivt, t.ex. när solen håller på att gå ned .

Page 3

Om anslutning av kringutrustning

Innan du ansluter videokamera n til l andra enheter, t.ex. en videobandspelare eller en dator med en USBeller i.LINK-kabel bör du kontroller a att du ha r vän t kontakten rätt. Om du sätter i kontakten felvänd och tar i för mycket kan terminalerna skadas. Det kan leda till att videokamera n int e funge r a r som den ska.

• Håll eller bär inte videokam er a n i fö lja nde de lar.

Om bruksanvisningen

• Bilderna av LCD-skärmen och sökaren som används i den här bruksanvisningen har tagi ts me d e n digitalkamera och kan därfö r sk ilja sig från hur du ser dem.

• I den här bruksanvisning en ange s de olika modellerna på följande sä tt. CCD-TRV228E: TRV228E CCD-TRV428E: TRV428E DCR-TRV255E: TRV255E DCR-TRV265E: TRV265E Instruktioner som saknar hä nvi sning till någon särskild modell gäller samtliga modeller. Instruktioner med modellbe te c kning angiven gäller bara för de angivna modelle r na . Innan du börjar studera den här handledningen bör du ta reda på vilken modell av videokameran du har.

• Bilderna som används i de n hä r bruksanvisningen baseras på modell DCR-TRV265E.

Att observera angående användning av videokameran

• Se till att du håller vide oka meran korrekt.

Sökare

Batteri

• Välj önskat alternativ genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

LCD-panelen

• Du försäkrar dig om ett bra grepp genom att spänna greppremmen som följa nde bild visar.

• Du kan byta språk för det som visas på videokamerans skärm (sid. 19).

Page 4

Innehållsförteckning

CCD-TRV228E: TRV228E DCR-TRV2 55E: TRV255E CCD-TRV428E: TRV428E DCR-TRV2 65E: TRV265E

Läs det här först ......................................................................................... 2

Snabbstartguide

Spela in filmer ............................................................................................ 8

Enkel inspelning/uppspelning................................................................... 10

Komma igång

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla tillbehör....................................... 11

Steg 2: Ladda batteriet............................................................................. 12

Använda extern strömförsörjning ...............................................................................15

Steg 3: Slå på strömmen.......................................................................... 15

Steg 4: Ställ in LCD-panelen och sökaren ............................................... 16

Ställa in LCD-panelen ................................................................................................ 16

Ställa in sökaren ........................................................................................................16

Steg 5: Ställ in datum och tid ................................................................... 17

Steg 6: Sätt i en kassett ........................................................................... 18

Steg 7: Ange språk för skärmen............................................................... 19

Inspelning

Spela in filmer .......................................................................................... 21

Inspelning under längre tid ........................................................................................22

Använda zoomfunktionen ..........................................................................................23

Använda den inbyggda belysningen ..........................................................................23

Inspelning i spegelläge ............................................................ ..... .. .. .. .. .. .... .. ..... .. .. .. ..24

Lägga datum och tid på bilder ( TRV228E/428E) ......................................... .. .. ..25

Spela in stillbilder – Bandfotografering

( TRV255E/265E)............................................................................. 25

Enkel inspelning – Easy Handycam......................................................... 26

Justera exponeringen............................................................................... 27

Exponeringsinställning för motiv i motljus ..................................................................27

Manuell exponeringsinställning .................................................................................28

Inspelning i mörker – NightShot plus ....................................................... 28

Manuell inställning av fokus..................................................................... 29

Page 5

Inspelning med olika effekter ................................................................... 30

In- och uttoning av ett avsnitt – FADER .................................................................... 30

Lägga en titel på bilden............................................................................ 31

Söka efter det sista avsnittet i den senaste inspelningen

– END SEARCH ................................................................................. 33

Uppspelning

Visa bandinspelade bilder........................................................................ 34

Uppspelning i olika lägen ................................ .. .. .. ..... .... .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .... .. ..... .. .. .35

Enkel uppspelning – Easy Handycam...................................................... 36

Olika uppspelningsfunktioner................................................................... 37

Visa skärmindikatorerna ...........................................................................................37

Visa datum/tid och information om kamerainställningarna – Informationskod

( TRV255E/265E) .............................................................................................37

Visa bilden på en TV................................................................................ 39

Hitta ett avsnitt på ett band för uppspelning

( TRV265E) ...... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ................................... 41

Snabbsökning efter ett önskat avsnitt – Nollställningsminne .................................... 41

Söka avsnitt efter inspelningsdatum – Datumsökning ..............................................41

Söka efter en stillbild – Fotosökning ......................................................................... 42

Visa stillbilder i sekvens – Fotobläddring .................................................................. 42

,forts.

Page 6

Avancerade funktioner

Felsökning

Göra personlig a inställningar på videokameran

Ändra menyinställningarna ................43

Använda menyn (MANUAL SET)

– PROGRAM AE/P EFFECT

osv. ..............................................44

Använda menyn (CAMERA SET)

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT

osv. ..............................................47

Använda menyn (PLAYER SET)/

(VCR SET)

osv. ..............................................51

Använda menyn (LCD SET)

– LCD B.L./LCD COLOR osv. ......53

Använda menyn (TAPE SET)

– FRAME REC/INT.REC osv. ......54

Använda menyn (SETUP MENU)

– CLOCK SET/USB STREAM/

LANGUAGE osv. ......................57

Använda menyn (OTHERS)

– WORLD TIME/VIDEO EDIT

osv. ..............................................59

– HiFi SOUND/EDIT

Felsökning .........................................74

Varningsindikatorer och

meddelanden ...............................79

Ytterligare inform at io n

Använda videokamer an utom la nds ...82

Användbara videokassetter ...............83

Om ”InfoLITHIUM”-batterier ...............84

Om i.LINK ..........................................85

Underhåll och försiktighetsåtgärder ...86

Tekniska data ....................................89

Snabbreferens

Delar och kontroller ............................93

Index ................................................100

Kopiering/redigering

Ansluta till en videobandspelare ........62

Kopiera till ett annat band ..................64

Snabbkopiering av ett band

– Easy Dubbing

( TRV228E/428E) ................. 65

Inspelning av bilder från en

videobandspelare

( TRV265E) ............................... 69

Kopiera valda avsnitt från band

– Digital programredigering

( TRV255E/265E) ......................69

För TRV255E/265E: Se även de andra bruksanvisningarna som följer med videokameran:

• Redigera bilder med hjälp av dator cProgramvaruguide

Page 7

Page 8

Snabbstartguide

Spela in filmer

1 Sätt in det uppladdade batteriet i videokameran.

För uppladdning av batteriet, se sid. 12.

a Lyft upp sökaren.

b Skjut batteriet i pilens riktning tills det

2 Sätt in en kassett i videokameran.

a Skjut OPEN/

EJECT-spaken i pilens riktning och öppna sedan locket.

Facket öppnas automatiskt.

OPEN/EJECT-spak

b Sätt in kassetten med

bandfönstret riktat uppåt, tryck sedan mi t t på bandets rygg.

Bandfönster

klickar på plats.

c Tryck på .

Stäng kassettluckan när kassettfacket har stängts tillbaka automatiskt.

Snabbstartguide

Page 9

3 Starta inspelningen samtidigt som du granskar motivet på LCD-

skärmen.

Datum och tid är inte inställda från början. För att ställa datum och tid, se sid. 17.

a Ta av linsskydde t.

Linsskyddet är inte monterat när du köper videokameran (sid. 93).

b Öppna LCD-panelen

genom att trycka på OPEN.

c Tänd CAMERA-lampan

genom att trycka på den gröna knappen samtidigt som du skjuter POWERomkopplaren nedåt.

Strömmen slås på.

d Tryck på REC START/

STOP.

Inspelningen startar. Växla över till standbyläge genom att trycka på REC START/ STOP igen.

4 Du kan granska den inspelade bilden på LC D-skärmen.

a Skjut POWER-

omkopplaren flera gånger tills PLAY/ EDIT-lampan tänds.

Snabbstartguide

b Tryck på

(snabbspolning bakåt).

c Starta uppspelninge n

genom att trycka på

(uppspelning).

Du stoppar uppspelningen genom att peka på .

Du slår av strömmen genom att skjuta POWER-omkopplaren uppåt till (CHG) OFF.

Snabbstartguide

Page 10

Enkel inspelning/uppspelning

In- och uppspelning blir ännu enklare om du växlar över till Easy Handycam. Easy Handycam gör att även nybörjare enkelt kan börja spela in/spela upp material ge nom att bara de grundl äggande funktionerna för inspelning och uppspelning finns tillgängliga.

Under inspelning/uppspelning trycker du på EASY.

EASY lyser blått (1) och teckenstorleken på skärmen ökar (2) när du använder Easy Handycam.

Easy Handycam

operation

Mer information finns under instruktionerna för de olika funktionerna. För inspelning, se sid. 26, för uppspelning, se sid. 36.

Snabbstartguide

Page 11

Komma igång

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla

RMT-833: ( TRV228E/428E)

tillbehör

Kontrollera att du fått med följande tillbehör tillsammans med videokameran.

Siffran inom pa rentes visar ant al et för respektive tillbehör.

Nätadap ter (1)

Nätkabel (1)

Linsskydd (1)

För mer information om hur du fäster linsskyddet, Se sid. 93.

Axelrem (1)

För mer information om hur du fäster axelremmen, Se sid. 96.

RMT-830: ( TRV265E)

Komma igång

A/V-anslutningskabel (1)

Mono: ( TRV228E/428E)

Stereo: ( TRV255E/2 65E)

USB-kabel (1)

( TRV255E/265E)

Uppladdningsbart batteri NP-FM30 (1)

CD-ROM ”SPVD-012 USB-drivrutin” (1)

( TRV255E/265E)

21-stiftsadapte r (1 )

Endast modeller med märket tryc kt på undersidan.

Trådlös fjärrkontroll (1)

Ett litiumbatteri av knappcellstyp är redan installerat i videokameran.

Bruksanvisning för Videokamera (den här bruksanvisningen) (1)

Programvaruguide (1)

( TRV255E/265E)

Komma igång

Page 12

Steg 2: Ladda batteriet

Du kan ladda upp batteriet genom att installera ”InfoLITHIUM” (M-serien) på videokameran.

b Obs!

• Du kan inte använda några andra batterie r än ”InfoLITHIUM” (M-serien) (sid. 84).

• Kortslut inte nätadapterns likströmskontakt (DC) eller batteriterminalerna med metallföremål. Det kan orsaka funktionsstörningar.

• När du använder nätadaptern bör du använda ett lättåtkomligt vägguttag. Om du råkar ut för en funktionsstörning av något slag bör du genast koppla bort nätadaptern från väggutta ge t.

2 Fäst batteriet genom att skjuta det i

pilens riktning tills det klickar på plats.

3 Med markeringen v på

likströmskontakten (DC) riktad uppåt ansluter du nätadaptern till DC INanslutningen på videokameran.

DC INanslutning

Nätkabel

Till ett väggguttag

1 Lyft upp sökaren.

Komma igång

Batteri

Likströmskontakt (DC)

Nätadapter

v -märke

4 Anslut nätkabeln till nätadaptern. 5 Anslut nätkabeln till ett vägguttag. 6 Ställ POWER-omkopplare n på (CHG)

OFF.

CHG-lampan (upp l addning) tänds och uppladdningen börjar.

Page 13

När batteriet är färdigladdat

CHG-lampan (uppladdning) släcks när batteriet har laddats upp helt. Ko ppla bort nätadaptern från DC IN-ans lutningen.

Hur du tar bort batteriet

BATT (batteri), spärrknapp

Lyft upp sökaren .

POWER-omkopplare

2 S täll POWER-omkopplaren på (CHG)

OFF.

3 Skjut batteriet utåt i pilens ri kt ni ng

medan du trycker ned BA TT-knappen (batteriets spärrknapp).

b Obs!

• Om du inte använder batteriet under en längre tid bör du ladda ur det helt innan du förvara r det. Mer information om hur du förvarar batteriet, Se sid.85.

Kontrollera batteriets status – Battery Info

DSPL/BATT INFO

Både under upplad dning och när strömme n är avslagen kan du kontrollera ba t t eriets laddningsnivå och på ett ungefär hur länge du kan spela in med det.

1 St äl l PO WER-omkopplaren på (CHG)

OFF.

2 Öppna LCD-panelen geno m at t trycka

på OPEN.

3 Tryck på DSPL/BATT INFO.

Batteriinf or mati on en v isa s unde r u nge fä r 7 sekunder. Vill du visa informationen under ungefär 20 sekunder håller du knappen intryckt.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

A Batteriets uppladdningsnivå: Vi sar på

ett ungefär hu r m ycket ström det fi nns kvar i batteriet.

B Ungefärlig inspelningstid med LCD-

panelen.

C Ungefärlig inspelningstid med sökare.

Uppladdningstid

Ungefärligt antal minuter som krävs för att ladda upp ett helt tomt ba tteri vid 25°C. (10–30°C rekom m enderas.)

Batteri

NP-FM30 (medföljer) 145 NP-FM50 150 NP-QM71/QM71D 260 NP-QM91/QM91D 360

LCD SCREEN: 81 min VIEWFINDER: 112 min

Komma igång

OPEN

POWER-omkopplare

Inspelningstid vid inspelning med LCDskärmen påslagen

Ungefärligt antal minuter när du använder et t fulladdat batter i vid 25°C.

,forts.

Komma igång

Page 14

För TRV228E/428E:

Batteri

Oavbruten inspelningstid

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 185 90 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

115 55

445 220

670 335

Typisk* inspelningstid

För TRV255E/265E:

Batteri

Oavbruten inspelningstid

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 200 105 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

125 65

485 255

725 385

Typisk* inspelningstid

För TRV255E/265E:

Batteri

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 145 80 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

Oavbruten inspelningstid

90 50

355 220

535 300

Typisk* inspelningstid

Inspelningstid när du använder sökare

Ungefärligt antal minuter när du använder ett fulladdat batteri vid 25°C. För TRV228E/428E:

Batteri

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 280 135 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

Oavbruten inspelningstid

175 85

675 330

1 010 495

Typisk* inspelningstid

* Ungefärligt antal minuter vid inspelning när du ofta

startar och stannar inspelningen, ställer POWERomkopplaren i nya lägen och använder zoomen. I praktiken kan batteritiden vara kortare.

Uppspelningstid

Ungefärligt antal minuter när du använder ett fulladdat ba t t eri vid 25°C. För TRV228E/428E:

Batteri LCD-

panelen öppnad

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 185 295 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

115 185

445 715

670 1 070

LCDpanelen stängd

För TRV255E/265E:

Batteri LCD-

panelen öppnad

NP-FM30 (medföljer)

NP-FM50 160 240 NP-QM71/

QM71D NP-QM91/

QM91D

100 150

390 580

585 865

LCDpanelen stängd

Komma igång

Page 15

b Obs!

• Strömmen tas inte från batteriet så länge nätadaptern är ansluten till kame rans DC IN-anslutni ng, även om nätkabeln är bortkopplad från väggutt ag et .

• Inspelnings och uppspelningstiden blir kortare när du använder videokameran där det är kallt.

• CHG-lampan (uppladdning) blinkar under uppladdning eller batter iinformationen visas inte korrekt i följan de situatione r. – Batteriet är inte korrekt isat t. – Batteriet är skadat. – Batteriet är helt urladdat. (Endast

batteriinformation.)

Använda extern strömförsörjning

För att spara batteriet kan du använda nätadaptern som ström källa. Ingen ström tas från batteriet när du använder nätadaptern, även om det sitter i videokameran.

VARNING!

Även om videokameran är avstängd ligger strömmen från nätet på, så länge kameran är ansluten till ett vägg ut ta g vi a nätadaptern.

Steg 3: Slå på strömmen

För att aktivera det inspelnings/ uppspelningsläge som du tänker använda för kameran kan du behöv a skjuta POWERomkopplaren flera gånger. När du använder den här videokameran för första gången visas fönstret [CLOCK SET] (sid. 17).

Tryck in den gröna knap pen och skjut ned POWER-omkopplaren.

Strömmen slås på. Aktivera in spelnings/uppspe lnings-läget gen om att skjuta omkopplaren flera gånger til ls lampan för önskat läge tä nds.

Komma igång

Anslut videokameran på det sätt som beskrivs under ”Ladda batteriet” (sid. 12).

• CAME R A - lä ge: Inspelning på band.

• PLAY / ED I T -l äge: För att spela up p el l er redigera bilder på ett ba nd.

Slå av strömmen

Ställ POWER-omkopplaren på (CH G ) O FF.

Komma igång

Page 16

Steg 4: Ställ in LCDpanelen och sökaren

Ställa in LCD-panelen

Du kan justera bå de vink el och ljussty rka för LCD-panelen efter olika inspelningsförhållanden.

I många fall kan du vinkla LCD-skärmen så att du kan se moti vet på LC D-skärmen även om det finns något hind er m el l an dig och motivet.

3 V älj [LCD BR IGHT] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten (sid.5 3).

4 Justera LCD-skärmens ljusstyrka med

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

5 Tr yck på MENU.

z Tips!

• Om du vrider LCD-panelen 180 grade r mot linsen

kan du stänga LCD-panelen med LCD-skärme n riktad ut å t.

• Om du driver videokameran med batteri kan du

justera ljusstyrkan genom att välja [LCD B. L. ] i menyn (LCD SET) (sid. 53).

• Inställningar du gör här påverkar inte den inspelade

filmen.

• Du kan stänga av ljudsigna le n som bekräftar en

utförd funktion genom att ställa [BEEP] i menyn

(OTHERS) på [OFF] (sid. 59).

Högst 180 grader

Högst 90 grader

Öppna LCD-panelen genom att trycka på OPEN.

SEL/PUSH EXEC-ratt

Fäll upp LC D-panelen i 90 grader mot videokameran och vinkla den sedan till önskat läge.

Justera ljusstyrkan för LCD-skärmen

Tryck på MENU.

1 2 Vä l j (LCD SET) genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Ställa in sökaren

När du stänger LCD-skärmen kan du kan t itta på bilden i sökaren. Du kan t.ex. använda sökaren om batteriet hå ller på a tt ta slut e ll er om det är svårt att se vad som h änder på skärmen.

Sökarens lins och justeringsspak

1 Lyft upp sökaren. 2 Använd inställningsspaken oc h ställ in

bilden i sökaren så att den blir skarp.

Komma igång

Page 17

Steg 5: Ställ in datum och tid

Innan du använder videokameran för första gången bör du ställa in datum och tid. Så länge du inte har stä ll t i n da tu m o c h tid v isas skärmen [CLOCK SET] varje gång du slår på videokameran.

b Obs!

• Om du inte använder videokameran under ungefär 3 månader laddas det inbyggda knappcellsbatteriet ur

och tidinställningarna raderas ur minnet. I så fall laddar du upp det inbyggda knappcellsbatteriet (sid. 88) och ställer in datum och tid igen.

3 Tryck på MENU.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

4 Välj (SETUP MENU) genom att

vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

5 Välj [CLOCK SET] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Komma igång

OPEN

SEL/PUSH EXEC-ratt

POWERomkopplare

1 Slå på strömmen till videokameran

(sid. 15).

2 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

När du ställer kl ockan för första gången fortsätter du me d steg 6.

CLOCK SET

2004 1 1 0:0 0

[MENU] : CANCEL

STBY

M D H M

6 Ställ in [Y] (året) genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

CLOCK SET

2004 1 1 0:0 0

[MENU] : CANCEL

STBY

M D H M

Du kan ställa in vilket år som helst, fram till år 2079.

7 Ställ in [M] (månad), [D] (dag), [H]

(timme) och [M] (minut) på samma sätt som i steg 6, tryck sedan på ratten.

,forts.

Komma igång

Page 18

Kontroll av inställt datum och inställd tid

För TRV228E/428E: Visa datumindikatorn genom att trycka på DATE. Visa tidindikator n ge nom att trycka på TIME. Om du vill visa indikatorerna för d atum och ti d samtidigt, trycker du på DATE (eller TIME) och därefter på TIME (eller DATE). När du vill stänga av visningen av datum och tid trycker du på DATE och/eller TIME en gång till.

Steg 6: Sätt i en kassett

Den här videokameran kan hantera videokassetter för systemet standard 8 mm

och Hi8 , Digital8 . Mer information om de här kassetterna (t.ex. hur du skyddar dem mot ofrivillig inspelning), Se sid. 83.

b Obs!

• Använd aldrig våld när du sätter in en kassett i

facket. Det kan leda till att videokameran inte fungerar som den ska.

• För TRV255E/265E:

Inspelningstiden med vid eokameran är 2/3 av den tid som anges på band av formatet Hi8 . Om du väljer [LP] i menyinställningarna är inspelningstiden densamma som den som anges på Hi8 -band.

1 Skjut OPEN/EJECT-spaken i

pilens riktning och öppna locket.

OPEN/EJECT-spak

Lock

Komma igång

Kassettfacket skjuts ut och öppnas automatiskt.

Page 19

2 Sätt in en kassett med bandfönstret

riktat uppåt.

Bandfönster

Tryck försiktigt på mitten av kassettens rygg.

3 Tryck på .

Kassettfacket skjuts automatiskt tillbaka.

Steg 7: Ange språk för skärmen

Du kan välja vilket språk som ska användas på LCD-skärmen.

Komma igång

4 Stäng luckan.

Mata ut kassetten

Skjut OPEN/EJECT-spaken i pilens riktning och öppn a lo cket.

Kassettfacket matas automatiskt ut.

2 Ta ur kassetten och tryck se dan på

Kassettfacket skjuts automatiskt tillbaka.

3 Stäng luckan.

OPEN

SEL/PUSH EXEC-ratt

POWERomkopplare

1 Slå på strömmen till videokameran. 2 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

3 Tryck på MENU.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

4 Välj (SETUP MENU) genom att

vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck

sedan på ratten.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

,forts.

Komma igång

Page 20

5 Välj [ LANGUAGE] genom att

vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH ENGLI SH

ENG[SIMP ESPAÑOL FRANÇAI S ITALIANO

STBY

]

6 Välj önskat språk ge no m at t vr ida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

7 Tryck på MENU.

z Tips!

• Om ditt modersmål in te fin ns med bland de olika alternativen kan du som alternativ a nvä nda [E NG [SIMP]] (förenklad engelska).

Komma igång

Page 21

Inspelning

Spela in filmer

Innan du börjar spela in bör du ha utfört steg 1 till 7 under ”Komma igång” (sid. 11 sid. 19). För TRV228E/428E: Filmer spelas in med ljudet i mono. För TRV255E/265E: Filmer spelas in med ljudet i stereo.

1 Ta av linsskyddet. Dra ned

linsskyddets snöre och fäst det på greppremmen.

Kamerans inspelningslampa

OPEN

b Obs!

• För TRV228E/428E: Datum spelas automatiskt in under 10 sekunder efter det att du påbörjat inspelningen (a utomatisk datummärkning). Den här funktionen aktiveras bara en gång per dag. För mer information , S e sid . 57.

z Tips!

• Easy H andycam är en m y c k et enkel inspelningsmetod; med den kan äv en nybörjare börja spela in direkt. För mer information, se sid. 26.

REC START/STOP

POWERomkopplare

2 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

3 Skjut POWER-omkopplaren tills

CAMERA-lampan tänds.

Videokameran växlar över till standbyläge.

Tryck på den gröna knappen och skjut POWERomkopplaren.

4 Tryck på REC START/STOP.

Inspelningen st artar. [REC] visas på LCDskärmen och videokamerans inspelningslampa tänds. Avbryt inspelninge n genom att trycka på REC START/STOP en gå ng t i ll.

Slå av strömmen

Ställ POWER-omkopplaren på (CH G ) O FF.

z Tips!

• Om du vet med dig att det kommer att dröja ett tag innan du använder videokameran igen bör du ta ur kassette n och lägga undan den.

Inspelning

Indikatorer som visas under inspelning

Indikatorern a spelas inte in på bandet.

,forts.

Inspelning

Page 22

För TRV228E/428E:

123

min

REC

0:00:00

För TRV255E/265E: Datum/tid och kamerainställningarn a (sid.37) visas inte under inspelningen .

1237

min

REC

0:00:00

A Återstående batteritid

Beroende på i vilken m ilj ö du använder videokameran kan det hända att den tid som visas inte stämmer exakt. När du öppnat eller stängt LCD-panelen tar det ungefär 1 minut innan korrekt återstående batteritid visas.

B Inspelningsläge (SP elle r L P) C Inspelningsstatus ([STBY] (standbyläge)

eller [REC] (inspelning))

D Bandräkneverk (timmar: minuter:

sekunder)

För att ställa räkneverket på 0: 00:00, tryck på COUNTER RESET (sid. 95).

E Inspelningskapacitet

För TRV228E/428E: Visas efter det att du satt in en kassett och spelat in en stund. För TRV255E/265E: Detta visas en stund efter det att du ställt POWER-omkopplar en på CA MERA och satt in ett band i kamer an.

F Hi8-format

Det här visas när du spe la r i n band med formatet Hi8.

G Tidkod/bandräkneverk (timmar:

minuter: sekunder)/bandfotografering

b Obs!

• Innan du byter batteri skjuter du POWER-

omkopplaren uppåt till (CHG) OFF.

• För att spara batteri är videokame r a n ur spr ungl ige n

inställd för att slås av automatiskt när du inte använt den under ungefär 5 minuter ([A.SHUT OFF], sid. 60). Vill du börja spe la in ige n väljer du CAMERA genom att skjuta POW ER-omkopplaren nedåt och trycker sedan på REC START/ST OP.

z Tips!

• Tänk på följande när du spelar in på band om du vill

ha jämna övergångar mella n de t se na st inspelade avsnittet och nästa inspelning. – Ta inte ur kassetten. (Då sp elas bilderna in utan

skarvar även om du slår av strömmen).

– Blanda inte inspelningar i SP- lä get med

inspelningar i LP-läget på e tt oc h sa mma band.

– Undvik att avbryta en inspelning och sedan spela

in filmen i LP-läget.

• För TRV255E/265E:

Inspelningstid, datum oc h inf or m at ion om kamerainställning arn a spe la s a utomatiskt in på bandet utan att visas på skärmen. Du kan visa den här informationen under uppspelning genom att välja [DATA CODE] på skärmen (sid. 59).

Inspelning under längre tid

För att spela in under längre tid

I menyn (TAPE SET) väljer du [REC MODE] och seda n [LP] (sid. 54). I LP-läget kan du spe l a in längre än när du spelar in i SP-läget (2 gånger så lång inspelningstid för TRV228E/428E, 1,5 gånger så lång inspel ni ngstid för TRV255E/ 265E). Ett band som du spelat in i LP-läget bör du bara spela upp på den här vi deokameran.

Inspelning

Page 23

Använda zoomfunktionen

Använda den inbyggda belysningen

Om du har valt CAMERA-l äget ka n du välja en zooming som ger en förstoring som är större än 20 gånger och därifrån aktivera den digitala zoomningen ([D ZOOM], sid. 47). Sparsamt använd är zoomning en mycket kraftfull effekt.

1 cm *

* Det minsta avstånd som krävs mellan videokamera

och motiv för att bilden ska bli skarp i motsvarande läge hos zoomspaken.

80 cm *

När inspelningsförhållandena kräver det kan du använda den inbyggda belysningen. Rekommenderat avstånd me llan motiv och videokamera är ung efär 1,5 m.

Inbyggd belysning

Inspelning

LIGHT

Välj inställning genom att trycka flera gånger på LIGHT.

Inställningarna visas i en cykel enligt följande.

Ingen indikator: I nspelning utan inbyg gd belysning.

: Belysningen slås på/stängs av

beroende på ljuset i om gi vningen.

: Belysningen är al lt i d påslagen.

Om du vill zooma långsamt rör du zoomspaken bara en liten bit. Om du vill zooma snabbare rör du spaken mer.

Inspelning med ett vidare synfält

För zoomspaken mot W. Motivet verkar mer avlägset (vidvinkelläge).

Inspelning så att motiv et verkar närmare

För zoomspaken mot T. Motivet verkar närmare (teleläge).

Stänga av den inbyggda belysningen

Tryck flera gånger på LIGHT tills ingen indikator visas på skärmen.

b Obs!

• Ljuset från den inbyggda belysn ingen är mycket starkt, men helt ofarligt vid no rma l an vä ndning. Samtidigt bör du undvika att från nära håll rikta ljuset rakt in i ögonen på någon.

• Batteriet laddas snabbt ur när det inbyggda ljuset är påslaget.

• När du inte använder videokameran bör du slå av den inbyggda belysningen och ta ur batt e riet . Då undviker du att belysningen slås på av misstag.

• Om bilden fladdrar när du spelar in i läget

trycker du på LIGHT tills

visas.

,forts.

Inspelning

Page 24

• Den inbyggda belysningen kan slås på/stängas av när du använder [PROGRAM AE] eller motljusfunktionen och filmar i läget .

• För TRV255E/265E: Den inbygggda belysningen slås av under intervallt iden vid intervallinspelning .

• Om du använder en konversionslins (tillval) blockeras ljuset från den inbyggda belysningen så att det inte är säkert att motivet blir tillräckligt bel y st.

Inspelning i spegelläge

Du kan vrida LCD -panelen mot m otivet så att den du filmar kan se sig själv under inspelningen. Du kan också använda den här funktionen när du filmar dig själv eller när du filmar små barn för att rikta deras uppmärksamhet mot kameran.

Öppna LCD-panelen 90 grad er mo t videokameran oc h vr id de n seda n 18 0 grader mot motivet.

På LCD-skärmen visas moti vet spegelvänt, men den inspelade bild en blir normal.

b Obs!

För TRV228E/428E:

• visas i sökaren och på LCD-skärmen. Xz visas i standbyläget och z i inspelningsläget. Vissa av de andra indikatorerna visas spegelvända medan andra inte visas alls.

• Vid inspelning i spegelläge kan du inte använda DATE och TIME på videokameran.

Inspelning

Page 25

Lägga datum och tid på bilder ( TRV228E/428E)

Den information om datum oc h/eller ti d som visas på skärmen kan du spe la in tillsammans med bilden.

Spela in stillbilder

– Bandfotografering ( TRV255E/265E)

Du kan ta stillbilder. Inn an du bö rjar spe la in bör du ha utfört steg 1 till 7 under ”Komma igång” (sid. 11 - sid. 19).

PHOTOOPEN

Inspelning

DATE

CCD-TRV428E

TIME

Spela in datumet genom att trycka på DATE. Spela in tiden genom att tr ycka på TIME. Om du vill spela in datum och tid samtidigt, trycker du på DATE (eller TIME) och därefter på TIME (eller DATE).

Vill du inte visa d at um och tid trycker du på DATE och/eller TIME en gång till. Klockan är inte st äl ld när du köper videokameran. Ställ in datum och tid innan du använder den här funktionen (sid. 17).

b Obs!

• Information om datum och tid som spelats in manuellt kan inte radera s i efte r ha nd.

z Tips!

• Om du inte vill ha med datum och ti d i de bilde r du spelar in, kan du istället spela in datum och tid under ungefär 10 sekunder med den svarta skä rm e n som bakgrund, och sedan stänga av datum- och tidsindikatorerna innan du sta r ta r den ege ntliga inspelningen.

POWER-omkopplare

1 Ta av linsskyddet. Dra ned

linsskyddets snöre och fäst det på greppremmen.

2 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

,forts.

Inspelning

Page 26

3 Välj läget CAMERA genom att skjuta

POWER-omkopplaren.

Enkel inspelning

– Easy Handycam

Tryck på den gröna knappen och skjut POWER-omkopplaren.

4 Tryck in PHOTO och håll den lätt

intryckt.

Du hör en kort ljudsignal och kameran är redo att spela in motivet som en stillbild. Inspelningen h ar ännu inte börjat.

min

CAPTURE

Indikatorn visas.

5 Tryck in PHOTO helt.

Ett ljud från sluta ren hörs och bild och lj ud spelas under ungefär 7 sekunder. Stillbilden visas på skärmen tills inspelningen är klar.

Slå av strömmen

Ställ POWER-om kopplaren på (CHG ) O FF.

b Obs!

• visas när du inte kan använda

bandfotografering.

z Tips!

• Du kan ta ungefär 510 bilder i SP-läget och ungefär

765 bilder i LP-läget på ett band som du kan spela in 60 minuter på i SP-läget.

När du använder Easy Handycam stä lls de flesta av kamerans inställningar in på sina automatiska lägen samtidigt som bara de grundläggande fun kti on erna blir tillgängliga och teckenstorle ken på skärmen ökar så att texten blir lättare att läsa. Även för rena nybörjare kan in spelning göras enk e l. Innan du börjar spela in bör d u ha utfört steg 1 till 7 under ”Komma igång” (sid. 11 - sid. 19).

Kamerans inspelningslampa

OPEN

z Tips!

• Bredvid de knappar på videokame r an , som du inte kan använda när du använder Easy Handycam, finns en punkt. Bara de menyalternativ som är tillgängliga under Easy Handycam visas när du trycker på MENU.

EASY

POWERomkopplare

REC START/STOP

1 Ta av linsskyddet. Dra ned

linsskyddets snöre och fäst det på greppremmen.

2 Öppna LCD-panelen ge nom att trycka

på OPEN.

3 Välj läget CAMERA genom att skjuta

POWER-omkopplaren.

Du kan bara spela in film.

Inspelning

Page 27

4 Tryck på EASY.

EASY lyser blått.

Easy Handycam

operation

5 Tryck på REC START/STOP.

Inspelningen startar. [REC] visas på LCDskärmen och videokamerans inspelningslampa tänds. Avbryt inspelningen geno m at t try cka på REC START/STOP en gå ng till.

Slå av strömmen

Ställ POWER-omkopplaren på (CHG) OFF.

Avbryta Easy Handycam

Tryck på EASY igen.

b Obs!

• Du kan inte aktivera eller stänga av Easy Handycam under inspelning.

• För TRV255E/265E: När du använder Easy Handycam kan du inte ansluta USB-kabeln till videokameran.

• För TRV255E/265E: Du kan inte använda Easy Handycam samtidigt som du använder USB Streaming.

• När du använder Easy Handycam återgår alla inställningar till sina ursprungliga lägen. När du avbryter Easy Handycam får du tillbaka dina tidigare inställningar.

Justera exponeringen

Grundinställningen är en exponer ing som stä lls in automatiskt.

Exponeringsinställn ing för motiv i motljus

När solen eller en annan ljuskälla b efinner sig bakom motivet kan du ställa in exponeringen så att motivet inte bara blir en skugga.

BACK LIGHT

Tryck på BACK LIGHT i läget CAMERA.

. visas.

Du avbryter motljusfunktionen genom att trycka på BACK LIGHT igen.

b Obs!

• Motljusfunktionen avbryts när du trycker på EXPOSURE (sid. 28).

Inspelning

,forts.

Inspelning

Page 28

Manuell exponeringsinställning

Inspelning i mörker

– NightShot plus

Du kan låsa en bilds ljusstyrka vid den bästa exponeringen . Om du t.ex. s pelar in inom hus en dag då det är vackert väder kan du undvika motljusskuggor på personer som står nära fönstren genom att manuellt låsa exponeringen på rummets väggsida.

EXPOSURE SEL/PUSH EXEC-ratt

1 Tryck på EXPOSURE i läget

CAMERA.

Exponeringsindikatorn visas på skärmen.

2 Justera ljusstyrkan genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten.

När exponeringen är ställd i manuellt läge visas till vänster på skärmen.

Återgå till automatisk exponering

Tryck på EXPOS URE.

Med den här funktionen kan du spela in motiv i mörker (t.ex. ett sovande barns ansikte).

Ställ NIGHTSHOT PLUS-omkopplaren på ON.

och [”NIGHTSHOT PLUS”] visas. Vill du avbryta NightShot plu s ställer du NIGHTSHOT PLUS-omkopplaren på OFF.

b Obs!

• Använd inte NightShot plus där det är ljust. Det kan

orsaka funktionsstörningar .

• Du kan inte använda funktionen NightS hot plus

samtidigt som du använder: – [PROGRAM AE] – Manuell exponering

• Om det är svårt att få rätt skärpa med den

automatiska fokuser ingen får du ställa in skärpan manuellt.

• Se upp så att du inte blockerar infrarödsändaren med

fingrarna eller på något annat sätt. Ta bort eventuell konversionslins (tillva l) .

• Beroende på inspelningsförhållandena eller andra

omständigheter kan det hända att färgerna inte återges naturligt.

Inspelning

Page 29

z Tips!

• Om du spelar in i total t mör ke r ställer du [N.S. LIGHT] på [ON] i menyinställningarna. Det största avståndet vid fotografering med NightShot Light är ungefär 3 meter. Om du spelar in på platser där det är mörkt (t.ex. nattliga scener eller i månljus) ställer du [N.S. LIGHT] på [OFF] i menyinställninga r na. Du kan få bildens färger att bli djupare (sid. 50).

Manuell inställning av fokus

Grundinställningen är automatisk fokusering. Du kan ställa in fokus manu ellt efter rådand e inspelningsförhållanden. Använda den här möj li gheten i följan de fall.

– När du spelar in motiv som befinner sig

bakom ett fönster som är täckt av regndroppar.

– När du spelar in ett motiv med horisontella

ränder.

– När det är liten kontrast mellan motivet och

bakgrunden.

– När du vill fokusera på ett motiv i

bakgrunden.

– När du använder stativ vid inspelning av

orörliga motiv.

Inspelning

FOCUS

SEL/PUSH EXECratt

1 Tryck på FOCUS i läget CAMERA.

9 visas.

2 Vrid SEL/PUSH EXEC-ratten tills

skärpan blir bra.

När fokus inte kan ställas in på ett längre avstånd ändras 9 till . När fokus inte kan ställas in närmare ä ndras 9 till .

,forts.

Inspelning

Page 30

Tips för manuell fokusering

• Det är lä ttare att ställa in skär pan om du använder zoom funktionen. För zoomspaken mot T (t el efoto) och ställ in skärpan; för den sedan mot W (vidvinkel) för att ställa i n zoomningen för inspelningen.

• Om du vill spela in en närbild av ett motiv för du zoomspaken mot W (vidvinkel) så att bilden förstoras och ställer sedan in skärpan.

Automatisk fokusering

Tryck på FOCUS igen.

Inspelning med olika effekter

FADER

SEL/PUSH EXEC-ratt

POWER-omkopplare

In- och uttoning av ett avsnitt – FADER

Du kan använda följande effekter på det du spelar in.

[BLACK FADER]

[WHITE FADER]

[MOSAIC FADER]

Inspelning

Page 31

[STRIPE FADER]

Den här funktionen gäller bara TRV228E/ 428E.

[MONOTONE FADER]

Vid intoning växlar bilden gradvis över från svartvitt till färg. Vid uttoning växlar bilden gradvis över från färg till svartvitt.

1 Välj läget CAMERA genom att skjuta

POWER-omkopplaren.

2 Tryck på FADER tills önskad

toningsindikator blinkar i standbyläget (för intoning) eller under inspelning (vid uttoning).

Lägga en titel på bilden

Du kan lägga till titlar under inspelning. Du kan välja någon av de 8 förinställda titlarna eller en av de 2 titlar du kan skapa själv.

TITEL

SEL/PUSH EXEC-ratt

REC START/ STOP

Inspelning

BLACK FADER

3 Tryck på REC START/STOP.

Toningsind i katorn slutar bl inka och slocknar när to ningen är utförd.

Avbryta pr oceduren

I steg 2 trycker du flera gånger på FADER tills indikatorn slocknar.

b Obs!

• För TRV255E/265E: Du kan inte använda funktionen FAD E R samtidigt som du använder: – Bandfotografering – [FRAME REC] (bildruteinspelning) – [INT.REC] (intervallinspelning)

• Titlar tonas in te , va r e sig in eller ut. Datum och tidindikatorn för TRV228E/428E kan inte heller tonas in eller ut. Om du inte behöver dem raderar du dem inna n du använder funktionen FADER.

1 Välj läget CAMERA genom att skjuta

POWER-omkopplaren, tryck sedan på TITEL.

Välj önskad titel bland de som visa s (2 egna titlar som du tidigare har skapat och de förinställda titlar som finns lagrade i videokameran) . Så här gör du för att skapa en egen titel (du kan skapa 2 titlar som var och en kan bestå av 20 tecken).

1 Välj [CUSTOM1””] eller

[CUSTOM2””] genom att vrida SEL/ PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

TITLE

CUSTOM1""

[

TITLE] : END

2 V älj [CREATE/EDIT] genom att vrid a

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

3 A nge var du vill ha tecknet (vilken

kolumn/position det ska stå i) genom att vrida SEL/PUSH EXEC- ra t ten, tryck sedan på ratten.

STBY

OK CREATE/ EDIT

,forts.

Inspelning

Page 32

Välj önskat tecken genom att vrida SEL/ PUSH EXEC -ra tten, tryc k se dan p å rat ten.

STBY

12345 67890 АИМТЩ БЙНУЪ ВКФ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

ÆŒ

$ ¥

i ø ” : [ C ] [ cP2 ] [ O K ]

TITLE SET S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST

UVWXY Z& ? ! ’ . , / – [

TITLE] : END

För att radera ett tecken: Välj [C]. Lägga in ett mellanslag: Välj [Z& ? !], markera sedan blanksteget mellan & och ?. För att välja tecken från alfabetet eller ryska tecken: Välj [ ].

5 Välj nästa tecken genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten oc h m ata i n det på samma sätt.

6 När du matat in alla tecken väljer du

[O K] genom att vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryc k sedan på ratten. Titeln lagras i minnet.

2 Markera den titel som du v ill använd a

genom att vrida SEL/PUSH EXECratten, tryck sedan på ratten.

För att lägga in en egen titel väljer du [CUSTOM1””] eller [CUSTOM2””] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten; välj därefter [OK] och tryck sedan på ratten.

3 Ändra [COLOR], [SIZE] eller

[POSITION] efter hur du vill ha titeln.

1 Välj [COLOR], [SIZE] eller

[POSITION] ge nom att vrida SEL/ PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten. Det valda alternativet visas på skärmen.

Välj önskat alternativ genom att vrida SEL/ PUSH EXEC-ratten , try ck s eda n på ra tt en.

3 Upprepa steg 1 och 2 t ill s du har fått

titeln som du vill ha den.

[COLOR] (färg)

[WHITE] y [YELLOW] y [VIOLET] y [RED] y [CYAN] y [GREEN] y [BLUE]

[SIZE] (storlek)

[SMALL] y [LARGE] (Om du skrivit in fler än 13 tecken kan du bara välja storleke n [SMALL]).

[POSITION] (position)

Du kan välja från 8 till 9 positioner.

4 Välj [OK] genom att vrida SEL /PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Titeln visas.

5 Tryck på REC START/STOP. 6 Tryck på TITEL vid det avsnitt som

du vill radera titeln från.

Lägga till en titel under inspelning

Tryck på TITEL och utför steg 2 till 4. Titeln spelas in när du trycker på S EL/ PU SH EXECratten i steg 4.

b Obs!

• Om menyn visas medan du försöker lägga till en titel i en film, spelas in te titeln in så lä ng e menyn visas.

• Under tiden du väljer och sammanställer en titel spelas inte den titel som visas på sk är men in.

• När du lägger till en titel under inspelning hörs ingen ljudsignal.

• När du driver videokameran på batteri och inte använt den under ungefär 5 minuter stängs strömmen autom atiskt av; det här är kamerans ursprungliga inställning. Vill du ha längre tid än 5 minuter på dig mellan de tecke n du ma ta r in stä ller du [A.SHUT OFF] i menyn (OTHERS) på [NEVER] (sid. 60). Då stängs st rö mmen inte av. Även om strömmen stängs av finns de tecken du redan matat in kvar i minnet. Du behöver bara slå på strömmen igen och starta om från steg 1 för att fortsätta med a tt lä g ga titeln ovanpå bilden.

• För TRV228E/428E: Datum och tid, eller något av dem, kanske inte visas beroende på titelns storlek och placering.

z Tips!

• Om du vill ändra en titel som du skapat, markerar du titeln i steg 1. Välj därefter [CREATE/EDIT] genom att vrida och sedan trycka på SEL/PUSH EXECratten, ändra sedan teckne n i tite l n .

Inspelning

Page 33

Söka efter det sista avsnittet i den senaste inspelningen

– END SEARCH

Den här funktionen kan du t.ex. använda när du spelat upp bandet, men vill starta inspelningen direkt efter det senast inspelade avsnittet. Du kan inte använda funktionen END SEARCH om du har matat ut kassetten efter inspelningen.

Inspelning

END SEARCH

POWERomkopplare

1 Välj läget CAMERA genom att skjuta

POWER-omkopplaren.

2 Tryck på END SEARCH.

Det sista avsnittet av den allra senaste inspelningen spelas upp under ungef är 5 sekunder och vide okameran växlar sed an över till standbyläge vid den punkt där den senaste inspelningen avslutades.

Avbryta pr oceduren

Tryck på END SEARCH ige n.

b Obs!

• Funktionen END SEARCH fungerar inte som den ska om det finns oinspelade av snitt mellan de inspelade avsnitten på ban de t.

z Tips!

• När du valt läget PLAY/EDIT kan du utföra den här funktionen genom att trycka på END SEARCH.

Inspelning

Page 34

Uppspelning

Visa bandinspelade bilder

Se efter så att det sitter ett inspelat band i videokameran. Hur du gör för att visa en inspelning på en TV, se sid. 39. För TRV228E/428E/ TRV265E: Du kan styra uppspelni ngen med fjärrkontrollen.

OPEN

z Tips!

• Easy Handycam är en mycket enkel

uppspelningsmetod; med den kan även en nybörjare spela upp direkt. För mer information , se sid. 36.

POWERomkopplare

2 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

Tryck på den gröna knappen och skjut POWERomkopplaren.

3 Gå till det ställe du vill visa genom att

trycka på (spola bakåt).

4 Starta uppspelningen geno m att

trycka på (uppspelning).

Ställa in volymen

Tryck på någon av de två kna pparna på VOLUME. När du stänger LCD-panelen dämpas ljude t.

: För att sänka volymen : För att höja volymen

Avbryta uppspelningen

Tryck på (stopp).

Göra paus

Tryck på (paus) under uppspelning. Starta uppspelningen igen genom att trycka på (paus) eller (uppspelning). Uppspelningen avbryts automatiskt om pausläget fortsätt er under några minuter.

1 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

Uppspelning

Snabbspola framåt eller bakåt

Tryck på (snabbspoln ing framåt) eller

(snabbspolning bakåt) i stoppläge.

Titta på filmer i sökaren

Stäng LCD-panelen.

Page 35

Indikatorer som visas under uppspelning

För TRV228E/428E:

Uppspelning i olika lägen

0:00:0060min

För TRV255E/265E:

0:00:00:0060min

A Återstående batteritid B Inspelningsläge (SP eller LP) C Indikat or för bandtransport D Bandräkneverk (timmar: minuter:

sekunder)

E Hi8-format

Det här visas när du spelar upp band me d formatet Hi8.

F Tidkod (timmar: m inuter: sekunder:

bildrutor) eller bandräkneverk (timmar: minuter: sekun der)

b Obs!

• För TRV255E/265E: Om du använder ett standardband med for mate t 8 mm bör du också spela upp bandet med den här videokameran. Mosaikmönster och störningar kan visas när du spelar upp ett band av formatet 8 mm på andra videokameror (även på andra videokameror av modellen DCR-TRV255E/TRV26 5E).

Snabbspolning framåt eller snabbspolning bakåt u nder uppspelning – Bildsökning

Under uppspel ning fortsätter du att trycka på

(snabbspolning framåt) eller (snabbspolning bakåt). Du återgår till norm al uppspelning geno m at t släppa upp knappen.

Visa bilden när du snabbspolar framåt eller bakåt – Snabbläddring

Fortsätt att tryc ka på (snabbspolning framåt) eller (snabbspolning bakå t) medan du snabbs pol ar bandet framåt eller bakåt. Du återgår till norm al snabbspolning framåt eller bakåt genom att släppa upp knappen.

Visa filmer i låg hastighet (långsam uppspelning)*

För TRV228E/428E/ TRV265E: Under uppspelning trycker du på SLOW y på fjärrkontrollen. När du vill återgå till normal uppspelning trycker du på PLAY.

* För TRV265E:

Under långsam uppspelning kan inte bilder som sänds via DV-gränssnittet spelas upp så att rörelserna blir jämna.

b Obs!

• För TRV228E/428E:

Om den långsamma uppspelningen va rat unge fär 1 minut återgår videokameran automatiskt till normal uppspelningshastighet.

• För TRV228E/428E:

När du spelar upp ett band som spelats in i LP-läget kan störningar uppstå på LCD-skärme n i föl jande fall: – Under uppspelni ng me d lå g ha stighet – I pausläge under påg ående uppspelning – Vid bildsökning

Uppspelning

Page 36

Enkel uppspelning

– Easy Handycam

Easy Handycam gör att även nybörjare enkelt kan starta uppsp e lnin g ar ge nom att bara de grundläggande uppspelningsfunktionerna finns tillgängliga. Även teckenstorleken ökar så texten ska vara lättare att läsa. Se efter så att det sitter ett inspelat band i vide okameran.

EASY

4 Spela upp ett band.

Du kan använda följande knappar.

(uppspelning)/ (stopp)/ (paus)/ (snabb spolning framåt)/ (snabbspolnin g bakåt) För TRV228E/428E/ TRV265E:

Du kan utföra dessa funktioner och SLOW y med fjärrkontrollen.

Avbryta Easy Handycam

Tryck på EASY igen.

b Obs!

För TRV255E/265E:

• När du använder Easy Handycam kan du inte ansluta USB-kabeln till videokame ran.

• Du kan inte använda Ea sy Ha ndy cam samt idi gt so m du använnder USB Streaming.

OPEN

z Tips!

• Bredvid de knappar på videokameran, som du inte kan använda när du använder Easy Handycam, finns en punkt. Bara de menyalternativ som är tillgängliga under Easy Handycam visas när du trycker på MENU.

POWER-omkopplare

1 Öppna LCD-panelen genom att trycka

på OPEN.

2 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

3 Tryck på EASY.

EASY lyser blått.

Easy Handycam

operation

Uppspelning

Page 37

Olika uppspelningsfunktioner

Du kan visa inspelningsdatum på skärmen.

DSPL/BATT INFO

POWER-omkopplare

Visa datum/tid och inf ormation om kamerainställningarna – Informationskod ( TRV255E/ 265E)

Under uppspelning kan du visa datum och tid ([DATE/TIME]) samt de uppgifter om kamerainställningarna ([CAM DATA]) som automatiskt registreras när du spelar in på band.

1 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

MENU SEL/PUSH

EXEC-ratt

Visa skärmindikatorerna

Du kan välja om tidkod, bandräkneverk och annan information ska visas på skärmen.

Tryck på DSPL/BATT INFO.

Indikatorerna visas/slocknar när du trycker på den här knappen .

z Tips!

• För TRV228E/428E/ TRV265E: Du kan visa skärmindikatorerna genom att trycka på DISPLAY på fjärrkontrollen.

• Du kan visa skärmindikatorerna under uppspelning på en TV. Välj menyn (OTHERS), [DISPLAY] och sedan [V-OUT/LCD] (sid. 60).

2 Tryck på MENU under uppspelning

eller uppspelningspaus.

3 Välj (OTHE R S) genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

4 Välj [DATA CODE] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

OTHERS DATA CODE WORLD TIME BEEP A. SHUT OFF COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURN

[MENU] : END

OFF DATE/TIME CAM DATA

5 Välj [DATE/TIME] eller [CAM

DATA] genom att vrida SEL/PUS H EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

6 Tryck på MENU.

0:00:00:00

min

Uppspelning

1 1 2004

12:17:50

,forts.

Uppspelning

Page 38

Om du inte vill visa datum/tid eller

kamerans inställningar

Utför steg 2 till och med 4, välj sedan på [OFF] i steg 5.

Teckenfönster för kamerainställningar

I fönstret med datum/tid visas datum och tid i samma område. Om du spelar in utan att först ha ställt klockan visas i stället [-- -- ----] och [--:--:--].

min

A SteadyShot av B Exponering C Vitbalans D Förstärkning E Slutarhastighet F Bländaröppning

0:00:00:00

AUTO

100 AWB F1.6

2 3

4 5

Uppspelning

Page 39

Visa bilden på en TV

För TRV228E/428E:

A/V OUT-anslutning

Anslut videokameran till en TV med den medföljande A/V-kabeln på det sätt som följande bild visar. Som strömförsörjning använder du den medföljande nätadaptern, ansluten till ett vägguttag (sid. 12). Se även bruksa nv is n i ng a r na som f öljer med de komponenter du tänker ansluta. Kopiering till ett annat band, se sid. 64.

Gul

Uppspelning

Svart

Signalflöde

För TRV255E/265E:

A/V OUT-anslutning

Signalflöde

A/V-kabel (medföljer)

Gul

Röd

Videobandspelare eller TV

Vit

Videobandspelare eller TV

,forts.

Uppspelning

Page 40

* Du kan få filmerna återgivna med högre kvalitet om

du använder en S-videokabel (tillval). Om den enhet som du tänker ansluta är utrustad med en Svideokontakt rekommendera s du a tt koppla ihop Svideokontakterna på videokameran och enheten med hjälp av en S-videokabel (tillval) istället för att använda den gula videokontakten. Du får inget ljud om du bara ansluter Svideokontakten.

När TV är ansluten till en videobandspelare

Anslut videokameran till LINE IN-ingången på videobandspelaren med A/V-kabeln. Ställ videobandspelarens ingångsväljare på LINE.

Anslutning till en TV utan ljud/ videoingångar

För TRV228E/428E: Använd en RFU-adap ter för PAL-systemet (tillval). Mer information finns i bruksanvisningen till TV:n och RFU-ad aptern.

När TV:n har ljudet i stereo

För TRV228E/428E: Anslut ljudkontakten på A/V-kabeln till vänster ingång (vit) på TV:n.

För TRV228E/428E:

TV/ Videobandspelare

För TRV255E/265E:

TV/ Videobandspelare

När du har en TV som ger ljudet i mono (när TV:n bara har en ljudingång)

För TRV255E/265E: Anslut A/V-kabelns gula kontakt till videobandspel ar ens videoingång och de n vi ta eller röda kontakt en till ljudingången på TV eller videobandspelaren. Om du vill spela upp ljudet i mono använder du en anslutningskabel (tillval) som är avpassad för det ändamålet.

Om TV:n eller videobandspel aren har en anslutning med 21 stift (EUROCONNECTOR)

Använd 21-stiftsadaptern som medföljer videokameran (endast fö r modeller med märket

på undersidan). Den här adaptern är bara

avsedd för utsignaler.

Uppspelning

Page 41

Hitta ett avsnitt på ett band för uppspelning

( TRV265E)

Snabbsökning efter ett önskat avsnitt – Nollställningsminne

b Obs!

• Skillnaden i tid mellan tidkode n oc h bandräkneverket kan vara flera sekunder.

• Nollställning av minne t f ungerar inte som det ska om det finns oinspelade partier mellan inspelade avsnitt på bandet.

Söka avsnitt efter inspelningsdatum – Datumsökning

Du kan söka efter en punkt där inspelningsdatum ändr as.

m REW PLAY STOP DISPLAY

ZERO SET MEMORY

1 Under uppspelning trycker du på

ZERO SET MEMORY på fjärrkontrollen vid den punkt som du senare vill hitta tillbaka till.

Bandräkneverket nollställs till ”0 :00:00” och visas på skärmen. Om bandräknev erket inte visas trycker du på DISPLAY på fj är rkontrollen.

2 När du vill avbryta uppspelningen

trycker du på STOP.

3 Tryck på m REW.

Bandet stannar automatiskt när bandräkneverket når ”0:00:00”.

4 Tryck på PLAY.

Uppspelninge n st artar från punkten ”0:00:00” på bandräkneverket.

Avbryta pr oceduren

Tryck på ZERO SET MEMOR Y på fjärrkontrollen igen.

SEARCH M. . / >

STOP

1 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

2 Välj [DATE SEARCH] genom att

trycka flera gånger på SEARCH M. på fjärrkontrollen.

3 Välj ett inspelningsdatum genom att

trycka på . (föregående)/> (nästa) på fjärrkontrollen.

Uppspelningen startar automatis kt från den punkt där datume t än dras. Varje gång du trycker på knappen söks föregående eller nästa datum för uppspelning.

Avbryta proceduren

Tryck på STOP på fjärrkontrollen.

b Obs!

• Om du under en dag har spelat in under kortare tid än 2 minuter kan det hända att videok ame ran inte hittar den punkt där inspelningsdatum ändras.

• Funktionen för datumsökning fungerar inte som den ska om det finns oinspelade partier mellan de inspelade avsnitten på bandet.

Uppspelning

,forts.

Uppspelning

Page 42

Söka efter en stillbild – Fotosökning

Visa stillbilder i sekvens – Fotobläddring

Du kan söka efter en stillbild som du spe lat in på band.

SEARCH M. . / >

STOP

1 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

2 Välj [PHOTO SEARCH] genom att

trycka flera gånger på SEARCH M. på fjärrkontrollen.

3 Välj det foto du vill visa genom att

trycka på . (föregående)/> (nästa) på fjärrkontrollen.

Visningen av fotot startar automatiskt. Varje gång du trycker på knappen söks föregående eller nästa fo to för uppspe lning.

Avbryta proceduren

Tryck på STOP på fj ärrkontrollen.

b Obs!

• Om ett band har ett oinspelat parti mellan inspelade avsnitt kan det hända att funktionen för fotosökning inte fungerar som den ska.

Du kan också hitta stillbilder, en i taget, och visa varje bild automatiskt under 5 sekunder.

SEARCH M. . / >

STOP

1 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POWER-omkopplaren.

2 Välj [PHOTO SCAN] genom att

trycka flera gånger på SEARCH M. på fjärrkontrollen.

3 Tryck på . (föregående)/>

(nästa) på fjärrkontrollen.

Varje foto visas un der ungefär 5 sekunder.

Avbryta proceduren

Tryck på STOP på fj ärrkontroll en.

b Obs!

• Om ett band har ett oinspelat parti mellan inspelade avsnitt kan det hända att funktione n f ör fotobläddring inte fungerar so m de n ska .

Uppspelning

Page 43

Avancerade funktioner

Göra personliga inställningar på videokameran

Ändra menyinställningarna

SETUP MENU (sid. 57) OTHERS (sid. 59)

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

STBY

Du kan ändra olika inställningar eller göra fininställningar med de menyalternativ som visas på skärmen.

SEL/PUSH EXEC-ratt

POWER-omkopplare

1 Slå på strömmen (sid.15). 2 Tryck på MENU.

Menyskärmen visa s.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

3 Välj önskad meny ge no m att vr ida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

MANUAL SET (sid. 44) CAMERA SET (sid. 47) PLAYER SET (sid. 51) (

TRV228E/428E/ TRV255E)

VCR SET (sid. 51) ( TRV265E) LCD SET (sid.53) TAPE SET (sid. 5 4)

4 Välj önskat alternativ genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Vilka menyalternativ som är tillgängliga beror på i vilket läge videokamerans POWER-omkopp l are står. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

AUTO ON

STBY

5 Välj önskat läge genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

STBY

6 Stäng menysk ärm en geno m at t t rycka

på MENU.

Vill du ändra andra alternati v väljer du [ RETURN] och trycker på ratten; upprepa sedan steg 3 till 5.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 44

Använda menyn (MANUAL SET)

– PROGRAM AE/P EFFECT osv.

I menyn MANUAL SET kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid. 43).

PROGRAM AE

Du kan utan svårighet spela in bilder i situationer som kräver olika tekniker genom att välja följande inställningar.

G AUTO Välj det här läget när du inte använder PROGRAM AE. SPOTLIGHT*

(punktbelysning) ()

Det här läget väljer du för att undvika att människors ansikten bli r onaturligt vita när de blir belysta av starkt ljus, t.ex. på en teater eller ett bröllop.

De ursprungliga inställningarna markeras med G. Vilka inställningar som är tillgängliga bero r på i vilket läge videoka merans strömomkoppl are står. På sk ärmen visas ba ra de alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

PORTRAIT (mjukt porträttläge) ( )

SPORTS* (sportläge) ( )

BEACH&SKI* (sand och snö) ()

SUNSETMOON ** (solnedgång och måne) ( )

LANDSCAPE** (landskap) ( )

Göra personliga inställningar på videokameran

Välj det här läget om du vill framhäva motivet, t.ex. människor eller blommor, och samtidigt mjuka upp bakgrunden.

Välj det här läget för att minim er a kameraskakningar när du fil mar motiv som rör sig snabbt, t.ex. när du filmar te nnis eller golf.

Välj det här läget för att motverka tendensen att människors ansikten blir mörkare än de egentligen är, ett fenomen som kan uppstå nä r du filmar dä r det är mycket ljust, t.ex. på en sandstrand i sommarsol eller på vintern i en skidbacke.

Välj det här läget för att bevara stämningen när du filmar solnedgångar , nattmotiv, fyrverkerier eller neonskyltar.

Välj det här läget när du spelar in avlägsna motiv, t.ex. berg. Läget gör att videokameran fokuserar på det egentliga motivet istället för på glaset i ett fönster, eller nätet i en skärm, när du filmar genom dem.

Page 45

P EFFECT

* Videokameran ställs in så att den bara fokuserar på motiv som ligger på medellånga till

långa avstånd.

**Videokameran ställs in så att den bara fokuserar avlä gsna motiv.

Obs!

• När du ställer NIGHTSHOT PLUS-omkopplaren på ON kan du inte använda läget [PROGRAM AE]. (Indikatorn blinkar.)

För TRV228E/428E: Du kan lägga till spec ialeffekter ( liknande de som brukar använd as i filmer) till en bild innan du spelar in de n.

visas när du har valt en effekt. För TRV255E/265E: Du kan lägga till specialeffekter (liknande de som brukar användas i filmer) till dina bilder, antingen innan eller efter de t a tt du har spelat in dem. visas när du har valt en effekt.

GOFF Det hä r alterna ti ve t vä lje r du nä r du in te vill använda nå gon

NEG.ART Det här alternativet väljer du när du vill spela in/

bildeffektinställning.

spela upp bilden med omvänd ljusst yr ka och omvända färger.

Göra personliga inställningar på videokameran

SEPIA Det här alternativet väljer du när du vill spela in/spela upp bilderna

bruntonade (sepiafärgade ).

B&W Det här alternativet vä lje r du nä r du vill spe la in/spela upp bilderna i

svartvitt (monokroma).

SOLARIZE Det här alternativet väljer du när du vill spela in/

spela upp bilderna så att de ser ut som illustrationer med starka kontraster.

SLIM Det här alterna tivet gör att bilden expanderas

vertikalt. (Du kan inte använda den här effekten under uppspelning.)

STRETCH Det är alternativet gör att bilden expanderas

horisontellt. (Du kan inte använ d a den här effekten under uppspelning.)

PASTEL Det här alternativ et väljer du när du v ill spela in

bilderna så att de ser ut som paste llmålningar. (Du kan inte använda den här effekten under uppspelning.)

MOSAIC Det här alternativet väljer du när du vill spela in

bilderna så att de visas mosaikm önstrade. (Du kan inte använda den här effekten under uppspelning.)

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 46

AUTO SHTR

b Obs!

• För TRV255E/265E: Du kan inte lägga ti ll effekter på bilder frå n e x te rna källor. Bilder som b ehandlats med bildeffekter kan inte helle r sända s via DV-gränssnittet.

Tips!

• För TRV255E/265E: Du kan kopiera bilder som red iger at s me d bildeffekter till ett annat ban d (s id. 64).

GON Det här läget väljer du om du vill att hastigheten hos den elektroniska

OFF Välj det här läget om du vill spela in utan att använda den elektroniska

slutaren automatiskt ska justeras när du spelar in i ljusa omgivninga r .

slutaren.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 47

Använda menyn (CAMERA SET)

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT osv.

I menyn CAMERA SET kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid.43).

D ZOOM

Om du vill använda en zoomning som är större än 20 gånger vid inspelning till band kan du välja maximal zoomningsnivå. Tänk på att bildkvaliteten försäm ras när du använder digital zoomning. Den här funktionen kan du använda när du vill spela in förstorade bilder av avlägsna motiv, t.ex. en fågel på långt avstånd.

Höger sida av stapeln visar det digitala zoomningsområdet. Zoomningsområdet visas när du valt zoomningsnivå.

De ursprungliga inställningarna markeras med G. Vilka inställningar som är tillgängliga beror på i vilket läge video kamerans strömomkopplare står. På skärmen visas bara de alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

CAMERA SET D ZOOM 1 6 : 9WI DE STEADYSHOT N. S. LI GHT

[

MENU] : END

Göra personliga inställningar på videokameran

GOFF Det hä r alterna tivet väljer du om du vill stänga av den digi ta la

zoomningen. Zoomning upp till 20 gång er utf ör s opt iskt.

40 × Det hä r alternativet väljer du om du vill aktive ra digital zoomning.

Zoomning mellan 20 och 40 gånger utför s di gitalt.

990 × Det här alternativ e t vä lje r du om du vi ll a k ti ve ra digital zoomning.

Zoomning mellan 20 och 990 gånger ut fö rs digit a lt.

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 48

16:9 WIDE

För TRV228E/428E: Du kan spela in bilder som påminner om dem du ser på bio (läget [CINEMA]), eller bilder med bildproportionerna 16:9 (läget [16:9 FULL]), för att senare titta på dem på en bredbi l ds-TV med bildproportionern a 16:9. För mer informat ion, se även bruksanvisningen som följ er med TV:n. I läget [CINEMA]

Bilden visad på LCD-skärmen/i sökaren

Bilden visad på en 16:9 bredbilds-TV*

Bilden visad på en standard-TV**

I läget [16:9 FULL ]

Bilden visad på LCD-skärmen/i sökaren

* Bilden visas över hela skärmen när bredbilds-TV:n växlar över till fu ll skärmsläge. **När den spelas upp i 4:3-läge. När du spelar upp en bild i bredbildsläge visas den likadant

som när den visas på LCD-skärmen eller i söka ren.

GOFF Standardinställning (inspe l ning av bilder för visning på en TV med

CINEMA ( ) Det här läget väljer du för att spela in bil de r som du vill spela upp i

16:9 FULL ( ) Det här läget väljer du när du spelar in bilder för visning på en

Göra personliga inställningar på videokameran

Bilden visad på en 16:9 bredbilds-TV*

Bilden visad på en standard- TV **

formatet 4:3). Du spelar allt så inte in i br ed bildsformat.

läget CINEMA.

bredbilds-TV med formatet 16:9.

Page 49

z Tips!

• När du spelar in i läget [16:9 FULL] blir indikatorerna för datum och tid bredare på en bredbilds-TV.

•För TRV428E: Du kan inte använda SteadyShot. Om du välje r [16 :9 F ULL] i menyinställningarna när SteadyShot är aktiverat, blinkar och du kan inte använda SteadyShot.

För TRV255E/265E: Du kan spela in me d br edbildsformate t 1 6: 9 på band för att sedan vi sa inspelningen på e n 16:9 bredbilds-TV ([ 16:9 WIDE]-läge). Med den här funktionen ställd på [ON] ger videokameran starkare vidvinkeleffekt när du för zoomspaken mot ”W” än när du spelar in med inställningen [OFF]. För mer inform at ion, se även bruksa nvi sningen som följer m ed TV:n.

Bilden visad på LCD-skärmen

Bilden vis ad på en 16:9 bredbilds-TV*

Bilden visad på en standard-TV**

Göra personliga inställningar på videokameran

* Bi lde n visas över hela skärmen när bredbilds-TV:n växlar över till fullskärmsl äg e. **I läget 4:3. När du spelar upp bilder i bredbildsläget visas de likadant som när de visas på

LCD-skärmen.

GOFF Sta nda r dinställning (inspelning av bilder för visning på en TV med

ON ( ) Det här läget väljer du när du spelar in bilder som ska visas på en

Tips!

• Du kan inte använda SteadyShot. Om du ställer [16:9 WIDE] på [ON] i menyinställningarna när S te ad yS hot ä r aktiverat, blinkar och du kan inte använda SteadyShot.

formatet 4:3). D u spe lar alltså inte in i br edbildsformat.

bredbilds-TV med formatet 16:9.

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 50

STEADYSHOT

N.S. LIGHT

För TRV428E/ TRV255E/265E: Du kan välja den här funktionen för att kompensera för kameraskakningar.

GON S ta ndardinställning (funktionen SteadyShot är aktiverad). Om du

väljer en funktion som inte STEADYSHOT fungerar ihop med visas

OFF ( ) Det här alternativet väljer du om du vill stänga av SteadyShot-

funktionen. Välj det här läget när du använder stativ för att spela in orörliga motiv, eller när du använder en konversionsli ns (t ill va l) . Det ger n atur ligare bilder.

b Obs!

• För TRV255E/265E:

Kameraskakningar k an inte kompenseras full t ut i f öljande fall: – När du spelar på platse r där d et är mörkt – När du filma r motiv med liten kontrast mot bakgrunde n – När du spelar in horis onte lla ränder – När du använder zoome n – När du spelar in mot iv so m rö r sig sna bbt – När zoompositionen är ställd mot W-sidan

När du spelar in me d fu nkt ion e n Nig htSh ot pl us ka n d u få sk ar pare bi ld er geno m att använda den infraröda belysningen NightShot Light (kan inte uppfattas av ögat).

GON Vä l j det här lä ge t nä r du vill anvä nda NightShot Light. (sid. 2 8) OFF Välj det här läget när du vill stänga av NightShot Light. (sid. 28)

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 51

Använda menyn (PLAYER SET)/

(VCR SET)

osv.

De alternativ som listas nedan kan du välja i menyn (menyn PLAYER SET för

TRV228E/428E/ TRV255E, menyn VCR SET för TRV265E.) Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid. 43).

HiFi SOUND

– HiFi SOUND/EDIT

Ursprungliga inställningar markeras med G. Vilka inställningar som är tillgängliga beror på i vilket läge vide okamerans strömomkopplare står.

alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

På skärmen visas de

VCR SET HiFi SOUND AUDIO MIX

[

MENU] : END

EDIT

För TRV255E/265E: Du kan välja hur ljud et från ett band ska spel as upp i stereoläge.

GSTEREO Det här alternativet väljer du om du vill spela upp ett stereoband i

stereo eller ett band med dubbelt ljudspår med huvudljud och sekundärt ljud.

1 Välj det här alternativet om du vill spela upp ett stereoband med ljudet

från vänster ljudkanal eller huvu dljudet från ett band med dubbla ljudspår.

2 Välj det här alternativet om du vill spela upp ett stereoband med ljudet

från höger ljudkanal eller sidoljudet från ett band med dubbla ljudspår.

b Obs!

• Du kan spela upp kassetter med dubbla ljudspår på videokameran. Du kan därem ot inte spela in dubbla ljudspår med de n här videokameran.

• Inställningen återställs till [STEREO] när strömmen till videokameran varit bortkopplad under mer än 5 minuter.

För TRV228E/428E: Bildförsämri ngen minimeras nä r du kopierar eller r edigerar ett band me d videokameran som uppspelningsenhet.

GOFF Välj det här läget om du inte vill ha någon kompensering. ON Det här läget v ä ljer du för att minimera bildförsämringen.

b Obs!

• Inställningen återställs till [OFF] när strömmen till videokameran varit bortkopplad under mer än 5 minuter .

Göra personliga inställningar på videokameran

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 52

TBC

DNR

AUDIO MIX

För TRV228E/428E:

GON De t här al te rn at ive t väljer du för korrigering av bildfladder

(horisontella bildskakni nga r unde r up pspe lning).

OFF Det här alternativet väljer du om du inte vill använda den funktion som

kompenserar för den distorsi on (d e st ör ningar) som kan uppkomma när du spelar upp band som använts flera gånge r för kopi eri ng el le r innehållit signaler från TV-spel.

För TRV228E/428E:

GON Det här alternativet väljer du om du vill eliminera färgstörningar i

bilden.

OFF Det här alternativet väljer du om du behöver minimera

bildförvrängn ingar i filmer som innehåller mycket rörelse .

För TRV255E/265E: Du kan justera balansen mellan ST1 (originalljudet) och ST2.

b Obs!

• Du kan inte justera ljud som spelats in i 16-bitarsläge.

• Bara det ljud som spelades in frå n bör ja n hörs om du kopplar bort strömkällan från

videokameran i mer än 5 minute r.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 53

Använda menyn (LCD SET)

osv.

I menyn LCD SET kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid. 43).

LCD BRIGHT

LCD B.L.

– LCD B.L./LCD COLOR

För mer information, Se sid. 16.

Du kan ställa in styrkan på LCD-skärmens bakgrundsbelysning. Inställningar du gör här påverkar inte inspelningar na.

GBRT NORMAL Normal ljusstyrka. BRIGHT Gör LCD -s k ä r me n ljusare.

Ursprungliga inställningar markeras med G. Vilka inställningar som är tillgängliga beror på i vilket läge vide okamerans strömomkopplare står.

På skärmen visas de alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

LCD SET LCD BRI GHT LCD B. L. LCD COLOR

[

MENU] : END

Göra personliga inställningar på videokameran

LCD COLOR

b Obs!

• När du ansluter videokameran till externa s tr ömkällor väljs [BRIGH T] automatiskt som ljusstyrkeinställning.

• Om du väljer [BRIGHT] minskas batteritiden ungefär 10 procent under inspelning.

Du kan justera färg er na på LCD-skärmen genom att vrida SEL/PUSH E XECratten. Inställningar du gör här påverkar inte den inspelade filmen.

Låg intensitet

Hög intensitet

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 54

Använda menyn (TAPE SET)

INT.REC osv.

I menyn TAPE SET kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid. 43). De ursprungliga inställningarna markeras med

. Vilka instäl ln ingar som är tillgängliga be ro r

REC MODE

– FRAME REC/

på i vilket läge videokamerans strömomkopplare står. På skärmen visas bara de alternativ som är tillgängliga för ti llfället. Alternativ so m in te är tillgängliga visas gråtonade.

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC INT. REC

[

MENU] : END

AUDIO MODE

GSP ( SP ) Det här alternativet väljer du om du vill spela in på band i SP- lä ge t

(Standard Play) på band.

LP ( LP ) Välj det här alternativet om du vill öka inspelningstiden jämfört med

läget SP (2 gånger så lång inspelningstid för TRV228E/428E, 1,5 gånger så lång inspelningstid för TRV255E/265E) (Long Play). För att få ut så mycket som mö jligt av den här videokameran rekommenderas du att anvä nda Son y- kassetter.

b Obs!

• Om du spelat in i LP-läget och spelar upp ban de t på andra vide oka m eror el le r

videobandspelare, kan det hända att mosaikmönstrade störningar visas i bilden eller att ljudet ibland faller bort.

• För TRV228E/428E:

När du spelar in band i LP-läget på videokameran, görs inspelningen med systemet standard 8 mm .

• För TRV255E/265E:

Om du på ett och samma band blandar inspeln ingar gjor da i SP- läge t me d inspelningar gjorda i LP-läget, kan det uppstå störningar när du spelar upp filmen, och det är inte heller säkert att tidkoden skri vs kor rekt mellan avsnitten.

För TRV255E/265E:

G12BIT Det här alternativet väljer du när du vill spela in ljudet i 12-bitarsläget

(2 stereoljud).

16BIT ( ) Det här alternativet väljer du när du vill spela in ljudet i 16-bitarsläget

(1 stereoljud med hög kvalite t).

ORC TO SET

För TRV228E/428E: Du kan automatiskt justera inspelningsförhållandena för att få bästa möjliga inspelningskvalitet.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 55

REMAIN

När du väljer [ORC TO SET] i menyinställ ningarna v isas [START/STOP KEY]. Tryck på REC START/STOP. [ORC] visas på skärm en och justeringen startar. Videokameran återgår till standbyläget när justeringen är utförd. Det tar ungefär 10 sekunder att utföra justeringa rna.

b Obs!

• När du matar ut kassetten avbryts den här inställningen.

• När du ställer [ORC TO SET] skapas ett oinspelat parti på bandet på ungefär 0,1 sekunder. Den här oinspelade delen av bandet tas bort från bandet när du fortsätter inspelningen från det här avsnittet.

• För att kontrollera om du redan har gjor t inst ä llningen väljer du [ORC TO SET] i menyinställningarna. [ORC ON] visas om det redan är inställt.

FRAME REC

G AUTO Det här alternativet väljer du om du vill att st ap la rn a för åter stående

bandtid ska visas:

• Under ungefär 8 seku nder efter det att du slagit på str ömmen till videokameran med kassett en isa tt oc h videokameran beräknat den återstående bandtiden.

• Under ungefär 8 sekunder efter det att du har tryckt på (uppspelning).

• Under ungefär 8 sekunder efter det att du tryckt på DSPL/BATT INFO för att visa skärmindikatorerna.

• Under tiden som bandet spolas bakåt eller framåt eller vid bildsökning.

ON Det här alternativet väljer du o m du vil l att den åter ståe nde ban dt iden

ska visas hela tiden.

För TRV255E/265E: Du kan spela animerade filmer genom att spela in en bildruta i taget och däremellan ändra motivet lite grann. För TRV265E: Du bör använda fjärrkontrollen fö r att kontrollera vid eokameran efterso m du annars riskerar a t t r ubba kamerans läge.

GOFF Det här läget väljer du för att spela in i normalt inspelningsläge. ON Det här alternativet väljer du fö r att spela in film med funktionen för

bildruteinspelning.

1 Välj [ON] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratte n,

tryck sedan på ratten.

2 Stäng menyinställn in garna genom att tryck a på

MENU.

tänds.

3 Tr yck på REC START/STOP.

En bild (ungef är 5 b il dr utor) sp el as in oc h v id eoka mer an växlar sedan över til l s ta ndbyläge.

4 Flytta/ändra motivet lite grann och upprepa sedan

steg 3.

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 56

INT.REC

b Obs!

• När du använder bildruteinspe lning kontinuerligt visas inte korrekt värde för den återstående bandtiden.

• Det sista avsnitte t blir längre än övriga avsnitt.

För TRV255E/265E: Med den här funktionen kan du få utmärkta inspelningar av t.ex. blommor som slår ut. Starta med att ansluta videokameran till vägguttaget via den medföljande nätadaptern.

[a] [a] [a]

[b]

a. [REC TIME] b. [INTERVAL]

[b]

1 Vä lj [SET] gen om at t v rida S EL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på

ratten.

2 Välj [INTERVAL] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck

sedan på ratten.

3 Välj önskad intervall ti d genom att vrida SEL/P U SH EX EC-ratten

(30 sekunder, 1, 5 eller 10 m i nut er), tryck sedan på ratten.

4 Välj [REC TIME] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck

sedan på ratten.

5 Välj önskad inspelningsti d genom att vrida SEL/PUSH EX EC-ratten

(0,5, 1, 1,5, eller 2 sekunder), tryck seda n på ratten.

6 Välj [ RE TURN] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck

sedan på ratten.

7 Välj [ON] genom att vrida SEL/PU SH EXEC - r atten, tryck sedan på

ratten.

8 Stäng menyinställningarna genom att trycka på MENU.

blinkar.

9 Tr yck på REC START /STOP.

Intervallinspelningen startar.

tänds under intervallinspelning.

Vill du avbryta inspelningen väljer du [OFF] i menyinställningarna.

b Obs!

• Det kan finnas en viss felmarginal när det gäller inspelningstiden; den kan variera upp till ± 5 bildrutor jämfört med den inställda tiden.

Tips!

• Om du ställer in fokus manuell t är de t möjligt att spela in skarpa bilder även om ljusförhållandena ändras (sid. 29).

• Du kan stänga av ljudsignale rn a und er inspelning (sid. 59).

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 57

Använda menyn (SETUP MENU)

USB STREAM/ LANGUAGE osv.

I menyn SETUP MENU kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid.43).

CLOCK SET

För inställning av datum och tid (sid. 17).

AUTO DATE

För TRV228E/428E: Du kan spela in datumet automatiskt en gång per dag, 10 sekunder efter det att inspelningen har börjat.

GON Det här läget väljer du för att få datum inspelat under 10 sekunder efter

OFF Det här läget väljer du för att avbryta den autom at is k a

– CLOCK SET/

det att inspelningen starta t.

datumfunktionen.

Ursprungliga inställningar markeras med G. Vilka inställningar som är tillgängliga beror på i vilket läge vide okamerans strömomkopplare står.

På skärmen visas de alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

[

MENU] : END

Göra personliga inställningar på videokameran

USB STREAM

z Tips!

• Den automatiska datumf unktionen visar automatiskt datu m e n gån g p er da g. Datu m ka n automatiskt visas fler än en gå ng pe r dag om : – du ställer datum och tid. – du matat ut och sa tt in bandet igen. – du stoppat inspeln ingen inom 10 sekunder. – du ställt [AUTO DATE] på [OFF] en gång oc h se da n återigen valt [ON] i

menyinställningarna.

För TRV255E/265E: Du kan ansl uta en USB-kabel (medföljer ) till videok ameran och vis a bilderna på videokamerans skärm på datorns bilds k ärm (USB Streaming) . M er information finns i ”Program varuguide”.

GOFF Det hä r alt erna ti ve t vä lje r du om du vi ll stänga av USB Streaming. ON Det här alternativet väljer du om du vill a ktivera USB Streaming.

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 58

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MOD E

GNORMAL Det här läget väljer du för att visa valda me nyalternativ i normal

2× Det här alternativet väljer du för att visa valda menyalternativ med

storlek.

dubbel höjd.

För att välja eller ändra språk för skärmmenyerna (sid. 19 ). D u kan välja mellan engelska, före nklad en gelska , tradit ionell ki nesisk a, förenk lad kine siska, fra nska, spanska, por tugisiska, tyska, nederländska, italienska, grekiska, ryska, arabi ska och persiska.

När du tagit ur kass et t en från videokamera n och väljer CAMERA-l äget växlar kameran över till demonstrationsläget efter ungefär 10 minuter.

GON Det här alternativet väljer du om du vill se en översikt av de

OFF Välj det här alternativet om du inte tänker an vän da [DEM O MODE].

b Obs!

• Du kan bara starta demonstrationen om NIGHTSHOT PLUS-omkopplaren är ställd på

OFF.

Tips!

• Demonstrationen avslutas i nedanstående situationer.

– Om du sätt er i en kassett. – Om du väljer et t lä ge annat än CAMERA.

• Om [A.SHUT OFF] är ställt på [5 min] när vid eokameran drivs med batteri; då stängs

strömmen av efter ungefär 5 minuter (sid. 60).

tillgängliga funktione rna t. e x. när du an vän d e r vide oka me r a n för första gången.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 59

Använda menyn (OTHERS)

EDIT osv.

I menyn OTHERS kan du välja de alternativ som listas nedan. Hur du gör för att välja alternativ, se ”Ändra menyinställningarna” (sid. 43). De ursprungliga inställningarna markeras med G. Vilka inställningar so m ä r tillgängliga beror

DATA CODE

WORLD TIME

– WORLD TIME/VIDEO

För TRV255E/265E:

GOFF Det hä r alterna tivet väljer du om du inte vill att datum, tid oc h

kamerainställningar ska visa s under uppspelning.

DATE/TIME Det här alternati ve t vä lje r du om du vill att datum och tid ska visas

under uppspelning. (sid. 37)

CAM DATA Det här alternativet väljer du om du vill a tt ka me r a inställningen ska

visas under uppspelning. (sid . 37)

på i vilket läge video kamerans strömomkopplare står. På skärmen visas bara de alternativ som är tillgängliga för tillfället. Alternativ som inte är tillgängliga visas gråtonade.

OTHERS WORLD TIME BEEP A. SHUT OFF COMMANDER DISPLAY REC LAMP

[

MENU] : END

Göra personliga inställningar på videokameran

BEEP

För att ange tidsskillnaden när du använder videokame ran utomlands. Du anger tidsskillnaden genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, klockan ställs om efter den tidsskillnad du angav. Om du anger 0 som tidsskillnad återgår klockan till den tid som den var inst äl ld på från början.

GMELODY Det här läget väljer du om du vill att en melodi ska spelas upp när du

startar/stoppar inspelningen, använder videokameran med SEL/PUSH EXEC-ratten eller när något oförut se tt inträffar med videokameran.

NORMAL Det här alternativet väljer du om du vill höra en ljudsignal i stället för

en melodi.

OFF Det här alternative t välje r du om du vill stänga av melodin,

ljudsignalen, slutarljude t och lj udsignalen som bekräftar utförda funktioner.

,forts.

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 60

A.SHUT OFF

COMMANDER

DISPLAY

G5 min Det här alternativet väljer du om du vill aktivera den automatiska

avstängningen. När ungefär 5 minuter har gått, och du inte har använt videokameran under tiden, slå s videokameran automatiskt av så att den inte drar ström från bat te r ie t i onödan.

NEVER Det här alternativet väljer du om du vil l koppla bort den automatiska

avstängningen.

b Obs!

• När du ansluter videokame r an till ett vägg uttag ställs [A.SHUT OFF] automati skt på

[NEVER].

För TRV228E/428E/ TRV265E:

GON De t här al te rn ative t vä ljer du om du tänker använda fjärrkontrollen

som medföljer videokameran.

OFF Det här alternativet väljer du om du vill stänga av

fjärrkontrollfunktionen så att du inte riskerar att kameran reagerar på signaler från fjärrkontr ol ler som tillhör annan videoutrustning.

b Obs!

• Inställningen återstä lls till [ON] när strömmen till videokameran varit bortkoppl a d unde r

mer än 5 minuter.

GLCD Det här alternativet väljer du för att visa information, t.ex. tidkoden,

V-OUT/LCD Det här alternativet väljer du för att visa information, t.ex. tidkoden,

REC LAMP

GON Det här läget väljer du om du vill ha inspelningslampan på kamerans

OFF Det här alternativet väljer du i följande situationer. Inspelningslampan

Göra personliga inställningar på videokameran

på LCD-skärmen och i sökaren.

på TV-skärmen, i LCD-skärmen och i sökaren.

framsida tänd under inspelning.

tänds inte under inspelning.

• Om du inte vill att den du filmar ska se att du filmar och bli nervös .

• När du filmar nära motivet.

• När motivet reflekterar ljuset från ins pelningslampan.

Page 61

VIDEO EDIT

För TRV255E/265E: Du kan välja upp till 20 avsnitt (program ) och spela in dem i önsk ad ordning på en annan inspelningsutrust ning, t.ex. en videobandspelare (sid. 69).

Göra personliga inställningar på videokameran

Page 62

Kopiering/redigering

Ansluta till en videobandspelare

För TRV228E/428E:

A/V OUT-anslutning

Du kan kopiera de bilder, som du spelat in på videokameran, till andra inspelningsenheter (sid. 64). Med TRV265E kan du ocks å spela in bilderna från en videobandspelare till ett band i videokameran (sid. 69). Anslut videokameran till en videobandspelare som följande bild visar.

Gul

A/V-kabel (medföljer)

Signalflöde

Kopiering/redigering

Svart

Videobandspelare

Page 63

För TRV255E/265E:

A/V OUT-anslutning

Anslutning me d en i.LINK-kabel

i.LINK-kabel (tillval)

i.LINK-anslutning

DV-gränssnitt

A/V-kabel (medföljer)

Signalflöde

* Du kan få filmerna återgivna med högre kvalitet om

du använder en S-videokabel (tillval). Om den enhet som du tänker ansluta är utrustad med en Svideokontakt rekommender a s du at t koppl a ihop S videokontakterna på videokameran och enheten med hjälp av en S-videokabel (tillval) istä llet för att använda den gula videokontakten. Du får inget ljud om du bara anslute r Svideokontakten.

**För TRV255E:

Videokam er an tar inte emot insignal e r f r å n den anslutna enheten. Den kan bara sända ut information via DV-gränssnittet.

b Obs!

• Använd A/V-kabeln när du anslut er videokameran till andra enheter. Innan du anslut er kontrollerar du att inställningen fö r [DI S PL AY] i menyn (OTHERS) är ställd på [LCD] (ursprunglig inställning) (sid. 60).

• För TRV228E/428E: När du ansluter videokamer an till ett stereosystem ansluter du ljudkontakten f rån A/V-ka be ln till den vänstra (vita) kontakten på videobandspelaren.

Gul

Kopiering/redigering

Vit

Videobandspelare

Röd

• För TRV255E/265E: När du ansluter videokameran till ett monosystem ansluter du den gula kontakten på A/V-kabeln till videokontakten och den röda (höger kanal) eller vita (vänster kanal) kontakten till ljudkontakten på videoband spe la ren.

Ansluta med i.LINK-kabel

För TRV265E: Använd en i.LINK-kabel (tillval) när du ansluter videokameran till en annan enhet via DV-gränssnittet. Video och ljudsignale rna överförs digita lt , vi lk et ger bilder med hög kvalitet. Tänk på att du inte kan spela in ljud och bild separat. För mer information, se sid. 85.

Kopiering/redigering

Page 64

Kopiera till ett annat band

Du kan kopiera och redigera de bilder som spelas upp på videok ameran till andra inspelningsenh eter (t.ex. videobandspelare).

1 Anslut videobandspelaren som

inspelningsenhet till videokameran (sid. 62, 63).

2 Förbered videobandspe laren för

inspelning.

• Sätt i den kassett som du tänker spela in på.

• Om videobandspelaren har ingångsväljare ställer du in den som mottagare.

3 Förbered videokameran för

uppspelning.

• Sätt in den inspelade kass et t en.

• Välj läget PLAY/EDIT genom att skjuta POWER-omkopplaren.

• För TRV255E/265E: När videokameran är ansluten till videokameran via

DV-gränssnittet kan du inte spela in titeln eller

indikatorerna.

• För TRV255E/265E: Bilder, som redigeras med bildeffekter ([P EFFECT] sid. 45), kan inta sända s ut via DV-gränssnittet.

• För TRV255E/265E: Vid anslutning med i.LINK-kabeln blir den inspelade bildens kvalitet dålig om du gör paus på videokameran samtidig t som inspe lningen på videobandspelaren fortsätt e r.

z Tips!

• För TRV228E/428E: Du kan motverka att bilderna försämras genom att ställa [EDIT] på [ON] i menyn (PLAYER SET) innan du börjar kopiera (sid. 51).

4 Starta uppspelningen på

videokameran oc h inspelningen på videobandspelaren.

Mer informatio n fi n ns i bruksanvisni ngen som följer med videobandspelaren.

5 Stoppa både videokamera och

videobandspelare när inspelningen är klar.

b Obs!

• När du kopierar och har anslutit med A/V-kabeln ser du till att indikatorerna, t. e x. ti dkoden, inte visas genom att trycka på DSPL/BATT INFO (sid. 37). De kommer annars med på det inspelade b an de t.

• För TRV255E/265E: Om du har anslutit med A/V-kabeln och vill spela in datum/tid och information om kamerainställni nga r na ser du till att informationen visas på skärmen (sid. 37).

Kopiering/redigering

Page 65

Snabbkopiering av ett band

( TRV228E/428E)

Vid kopiering med videobandspe laren ansluten till videokameran kan du enkelt kontrollera videobandspelaren med videokameran.

Steg 1: Förebered videokameran och videobandspelaren för användning

Utför nedanstående steg när du utför Easy Dubbing för första gången. Du kan hoppa över den här inställningen om du tidigare ställt in videobandspelaren genom att utföra följande procedur.

b Obs!

• Du kan inte ut f öra Easy Dubb ing med videobandspelare som inte hante r a r [IR SETUP ] koder.

– Easy Dubbing

4 Tryck på EASY DUB.

EASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP

[

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

5 Välj [SETUP] ge nom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

EASY DUBBING SETUP I R SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

[

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

6 Välj [IR SETUP] genom at t vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

När du gör anslut ni ngen med en A/V-k abe l måste du kontrollera [IR SETUP]kodsignalen för att se om videokameran (infraröd sändare) kan kontrollera videobandspelaren.

Kopiering/redigering

1 Anslut videobandspe lar e n som

inspelningsenhet till videokameran (sid. 62).

2 Förbered videobandspelaren för

inspelning.

• Sätt i de n kassett som du tänk er spela in på.

• Om videobandspelaren har ingångsväljare ställer du in den som mottagare.

3 Förbered videokam eran för

uppspelning.

• Sätt i en kassett för redigering.

• Välj läget PLAY/EDIT genom att skjuta POWER-omkopplaren.

7 Välj videobandspelarens [IR SETUP]-

kod genom att vrida SEL/ PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

För [IR SETUP]-koden för den videobandspelare du använder, se kodlistan ”Lista över [IR SETUP] -k oder” (sid. 66). Om det finns fler a koder listade fö r videobandspelartillverkaren får du prova dig fram för att hitta den som passar bäst.

8 Välj [PAUSE MODE] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

EASY DUBBING SETUP I R SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

[

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

PAUSE REC PB

NORMAL

Kopiering/redigering

,forts.

Page 66

9 Välj vilket läge som ska avbryta

inspelningspau s på videobands pelaren genom att vrida SEL/PUSH EXECratten, tryck sedan på ratten.

Mer information om hur du gö r finns även i videobandspelar ens bruksanvisning.

10Rikta den infraröda sändaren på

videokameran mot fjärrse nsorn på videobandspe laren på ett avstån d av ungefär 30 cm; se till att inget står i vägen.

Fjärrkontrollsensor

IR-sändare

Videobandspelare

11Ställ videoban dspe laren i paus läge f ör

inspelning.

12Välj [IR TEST] genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

13Välj [EXECUTE] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

När inställningen är korrekt börjar inspelningen på videobandspelaren. [COMPLETE] visas när testet av [IR SETUP]-koden är sl ut fört. Gå vidare till nästa steg. Om inspelningen inte startar välje r du en annan [IR SETUP]-kod och försöker igen.

14Välj [ RETURN] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Lista över [IR SETUP]-koder

Följande [IR SETUP]-koder finns lagrad e i videokameran vid leverans. (”3” är ursprunglig inställning).

Tillverkare [IR SE TUP]-ko d

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Aiwa 47, 53, 54 Akai 50, 62, 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30, 36 Blaupunkt 11, 83 Bush 74 CGM 36, 47, 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76, 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26, 84 Grundig 9, 83 Hitachi 42, 56 ITT/Nokia Instant 36 JVC 11, 12, 15, 21 Kendo 47 Loewe 16, 47, 84 Luxor 89 Mark 26* Matsui 47, 58*, 60 Mitsubishi 28, 29 Nokia 36, 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60, 62, 63 Orion 58*, 70 Panasonic 16, 78 Philips 83, 84, 86 Phonola 83, 84

Kopiering/redigering

Page 67

Tillverkare [IR SE T U P]-kod

Roadstar 47 SABA 21, 76, 91 Salora 89 Samsung 22, 32, 52, 93, 94 Sanyo 36 Schneider 10, 83, 84 SEG 73 Seleco 47, 74 Sharp 89 Siemens 10, 36 Tandberg 26 Telefunken 91, 92 Thomson 76, 100 Thorn 36, 47 Toshiba 40, 93 Universum 47, 70, 84, 92 W.W. House 47 Watoson 58, 83

* TV/videobandspelare

2 Välj önskad titel genom att vrida S EL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Titeln blinkar.

BB I NGU D Y S A E

OK COLOR SIZE BACK COL

[

EASY DUB]:END

HELLO!

0 0 : 0 0 : 0

3 Ändra [COLOR] (färg), [SIZE]

(storlek) och [BACK COL.] (bakgrundsfärg) efter eget tycke.

Om du inte vill göra några ändringa r går du vidare till steg 3 (sid . 68).

1 Välj [COLOR], [SIZE] eller [BACK

COL.] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten. Det valda alternativet visas på skärmen.

2 Välj önskat alternativ genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

3 Upprepa steg 1 och 2 tills du har fåt t

titeln som du vill ha den.

Kopiering/redigering

Steg 2: Välj titel

Du kan lägga till en titel. Du kan välja någon av de 8 förinställda titlarna eller en av de 2 titlar du kan skapa själv. Hur du gör för att skapa egna titlar beskrivs i steg 1 till 4 på sid. 31.

1 Välj [TITEL SEL] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

EASY DUBBING T I T LE SEL

OFF H E L L O

! H A P P Y B I R T H D A Y H A P P Y H O L I D A Y S C O N G R A T U L A T I O N S O U R S W E E T B A B Y

[

EASY DUB]:END

0 0 : 0 0 : 0

4 Välj [OK] genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Titeln tän ds.

EASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP

HELLO!

[

E A SY ]

E N D

B UD

b Obs!

• Du kan bara föra över titeln till ban de t i videobandspelaren.

• Om du ställer bakgrundsfärgen på [FADE] kan det hända att bilden inte syns ordentligt, beroende på vilken videobandspelare du har anslutit.

z Tips!

• Titelfärgen ändras på följa nde sätt: [WHITE] y [YELLOW] y [VIOLET] y [RED] y [CYAN] y [GREEN] y [BLUE]

• Titelns storlek ändras så här: [SMALL] y [LARGE]

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

,forts.

Kopiering/redigering

Page 68

• Bakgrundsfärgen ändras på följande sätt: [FADE] y [WHITE] y [YELLOW] y [VIOLET] y [RED] y [CYAN] y [GREEN] y [BLUE] y [BLACK]

Steg 4: Utför Easy Dubbing

Steg 3: Välj kopieringsläge

Du kan antingen välja normal inspelning ([NORMAL]) eller intervallinspelning ([PREVIEW]).

1 Välj [MODE SEL] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

NORMAL PREVIEW

0 0 : 0 0 : 0

HELLO!

[

EASY DUB]:END

NORMAL

2 Välj [NORMAL] eller [PREVIEW]

genom att vrida SEL/PUSH EXECratten, tryck sedan på ratten.

När du väljer [NORMAL]

Du kan spela in på videobandspelaren på normalt sätt.

När du väljer [PREVIEW]

Du kan göra en kopier i ng i ti ds intervaller genom att ställa in videobandspelaren att automatiskt upprepa 5 sekunders inspelning och 25 sekunders standbyläge.

[a] [b] [c]

5 s

25 s

30 s 30 s

5 s

25 s

Se till att videok amera o ch vid eobandspe lare är anslutna till varandra och att videobandspe la re n är ställd på inspelningspaus.

1 Välj [START] genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

Engage rec pause.

[

EASY DUB]:END

RETURN EXECUTE

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

2 Välj [EXECUTE] genom at t vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

När kopieringe n är kl ar stannar både videokameran oc h vi deobandspelare n automatiskt. Sedan återgår teckenfönstret till ursprungsläget för Easy Dubbing.

Avbryta kopiering under redigering

Tryck på (stopp) på vid eokameran.

Avbryta Easy Dubbing

Tryck på EASY DUB.

b Obs!

• [NOT READY] visas på skärmen när [START] inte har utförts.

a. Inspelningstid (videoba ndspelaren) b. Väntetid (videobandspelaren) c. Uppspelningstid (videokameran)

Kopiering/redigering

Page 69

Inspelning av bilder

Kopiera valda avsnitt från en videobandspelare

( TRV265E)

Du kan spela in och redigera bilder från en videobandspelare på ett band i videokameran. Sätt in det band i videokameran som du vill spela in på.

1 Anslut videobandspelaren till

videokameran (sid. 63).

Använd en i.LINK- kabel (tillval) för anslutningen.

2 Välj läget PLAY/EDIT genom att

skjuta POW ER-omkopplar en.

3 På videokameran trycker du på

(rec), samtidigt som du trycker på knappen till höger om den. Tryck sedan omedelbart på (paus) på videokameran.

4 Starta uppspelningen av bandet på

videobandspelaren.

Det som spela s upp på de n anslutn a enhete n visas på videokamerans LCD-skärm.

5 Tryck på (paus) vid den punkt

som du vill starta inspelningen från.

6 Du avbryter inspe lningen genom att

trycka på (stopp).

från band

– Digital pro gramredigeri ng

( TRV255E/265E)

Du kan välja upp till 20 avsnitt (program) och

spela in dem i önskad ordning på en annan

inspelningsutrustning, t.ex. en

videobandspelare.

Radera oönskade avsnitt

Ändra ordningen

Resultat av redigeringen

Steg 1: Förebered videokameran och videobandspelaren för användning

Utför följande procedur när du för första

gången utför digital p rogramredigering till ett

band i en videobandsp e lare. Du kan hoppa

över den här inställni ngen om du tidigare

ställt in videobandspelaren genom att utföra

följande procedur.

b Obs!

• Du kan inte utföra digital programr e digering på videobandspelare som inte kan hantera [IR SETUP]koder.

• När videokameran är ansluten till videokameran via

DV-gränssnittet kan du inte spela in titl ar oc h

indikatorer.

Kopiering/redigering

z Tips!

• Indikatorn visas när du ansluter videokameran och andra enheter via en i.LI NKkabel. (De är möjligt att den här indikatorn också visas på TV:n.)

1 Anslut videobandspelaren till

videokameran som inspe lnin gse nhe t (sid. 63).

Du kan ansluta med antingen A/V-kabeln eller i.LINK-kabeln. Kopieringsproceduren är enklare med i.LIN K - anslutningen.

Kopiering/redigering

,forts.

Page 70

2 Förbered videobandsp e laren.

• Sätt i den kassett som du tänker spela in på.

• Om videobandspelaren har ingångsväljare ställer du in den som mottagare.

3 Förbered videokameran

(uppspelningsenhet).

• Sätt i en kassett för redigering.

• Välj läget PLAY/EDIT genom att skjuta POWER-omkopplaren.

4 Tryck på MENU. 5 Välj (OTHERS) genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

6 Välj [VIDEO EDIT] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

7 Välj [EDIT SET] genom at t vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

8 Välj [CONTROL] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL

[MENU] : END

IR i. LINK

0:08:55:06

9 Välj [i.LINK] eller [IR] genom att

vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Anslutning med en i.LINK - kabel

När du har valt [i.LINK] fortsätter du med ”Steg 2: Synkro ni sera videobandspelaren” (sid. 71).

Anslutning med en A/V-kabel

När du har valt [I R] följer du den pr ocedur som beskrivs und er ”St älla in [IR SETUP]koden” (sid. 70).

Ställa in [IR SETUP]-koden

När du gör anslutni ngen med en A/V-kabel måste du kontrollera [IR SETUP]-kodsignalen för att se om videokameran (infraröd sändare) kan kontrollera v i deobandspelaren.

Fjärrkontrollsensor

IR-sändare

1 Välj [IR SETUP] genom at t vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

2 Välj videobandspelarens [IR SETUP]-

kod genom att vrida SEL /P U SH EX ECratten, tryck sedan på ratte n.

För [IR SETUP]-koden för den videobandspela re du använder, se ”Lis ta över [IR SETUP]-koder” (sid. 66). Om det finns flera koder listade för videobandspe la rtillverkaren få r du prova dig fram för att hitta den som passar bäst.

3 Välj [PAUSEMODE ] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

4 Ange vilket läge som ska avbryta

inspelningspaus på videobandspelare n genom att vrida SEL/PU SH EX ECratten, tryck sedan på ratte n.

Mer information om hur du gör finns även i videobandspelarens bruksanvisning .

Videobandspelare

Kopiering/redigering

Page 71

5 Rikta den infraröda sändaren på

videokameran mot fjärrsensorn på videobandspelaren på ett avstånd av ungefär 30 cm; se till att inget står i vägen.

6 Sätt in en kassett i videobandspelaren,

ställ den sedan på inspelningspaus.

7 Vä lj [IR TEST] gen om at t vrida SEL/

PUSH EXE C -ratten, tryck sedan på ratten.

8 Vä lj [EXECUTE] genom att vrida SEL/

PUSH EXE C -ratten, tryck sedan på ratten.

När inställningen är korrekt börjar inspelningen på vi deobandspelaren . [COMPLETE] visas när testet av [IR SETUP]-koden är slutfört . Fortsätt till ”Steg 2: Synkronisera videobandspe l ar en” (sid. 71). Om inspelningen i nt e startar väljer du en annan IR-kod och försöker igen.

Steg 2: Synkronisera videobandspelaren

Utför följande procedur när du för första gången utför digital programre digering till ett band i en videoba ndspelare. Du kan hoppa över den här inställningen om du tidigare ställt in videobandspelaren genom att utföra följande procedur. Du kan synkronisera videokameran och videobandspelaren så att inte det inledande avsnittet faller bort när inspelningen startar.

1 Ta ur kassetten från videokameran.

Ha penna och papper till hands så att du kan göra anteckningar.

2 Ställ videobandspelar en i p ausläg e för

inspelning.

Hoppa över det här steget om du valt [i.LINK] i steg 9 på sid. 70.

b Obs!

• Låt bandet gå under unge fär 10 sekunder innan du gör paus . Om du startar från början av bandet är det inte säkert at t du får med de inledande avsnitten.

3 Välj [ADJ TEST] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

RETURN EXECUTE

ENGAGE REC PAUSE

4 Välj [EXECUTE] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

[EXECUTING] blinkar och en film (ungefär 50 sekunder lång) med 5 par [IN]och [OUT]-indikatorer spelas in för synkroniseringen. [COMPLETE] visas när inspelningen är färdig.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

COMPLETE

5 Spola tillbaka bandet på

videobandspelaren, spela sedan upp bandet i läget för långsam uppspelning.

5 öppningsnummer, ett för varje [IN], och lika många stängn ingsnu mmer, ett f ör varj e [OUT], visas.

6 Anteckna öppningsnumren för varje

[IN] och stängningsnumren för varje [OUT] och räkna sedan ut medelvärdet för varje [IN] och [OUT].

Kopiering/redigering

,forts.

Kopiering/redigering

Page 72

7 Välj [”CUT-IN”] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

beskrivs under steg 1 och 2 (sid. 69 till sid. 71).

1 Förbered en kassett.

Sätt in det band som du vi l l s pel a upp i videokameran. Sätt in den kassett i videobandspelaren som du vill spela in på.

2 Tryck på MENU.

8 Ange det numeriska me de lv är det för

[IN] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Därmed har du stäl lt in d et beräknade startläget för inspelning.

9 Välj [”CUT-OUT”] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

10Ange det numeriska me de lv är det för

[OUT] genom att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Därmed har du stäl lt in d et beräknade stoppläget för inspelning.

11Välj [ RETURN] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

3 Välj (OTHERS) genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

4 Välj [VIDEO EDIT] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

5 Sök efter början av det första avsnitt

som du vill spela in på videokameran, ställ sedan uppspelningen på paus.

6 Välj [MARK] genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Du har därmed angett startpunkten för det första programm et; den övre delen av programmarkeringen växlar om til l ljusblått.

Spela in de valda avsnitten som program

Innan du utför digital programredigering till ett band i en videobandspelare för första gången går du igenom procedurerna som

Kopiering/redigering

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 OUT

0:08:55:06

Page 73

7 Sök efter slutet av det första avsnitt

som du vill spela in på videokameran, ställ sedan uppspelningen på paus.

8 Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.

Du har därmed an gett slutpunkten för det första programmet; den undre delen av programmark eringen växlar om till ljusblått.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1

[MENU] : END

2 IN

0:09:07:06

VI DEO ED I T EDITING

SCENE 1 / 1

[ ] :

CANCEL [MENU] : END

0:00:06:00

När ett program har spelats in slutar programmärket att blinka och lyser istället med ett stadigt sken. När alla program har spelats in avbryts programredigeringen automatiskt. Du avbryter inspelning en genom att trycka på (stopp).

Avsluta digital programredi g eri ng

Tryck på MENU.

9 Skapa program genom att upprepa

steg 5 till 8.

10Ställ videobandspelar en i p ausläg e för

inspelning.

Hoppa över det här steget om videokameran är ansluten via en i.LINK-kabel.

11Välj [START] genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan p å ratten.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1

[MENU] : END

0:09:07:06 ENGAGE REC PAUSE

RETURN EXECUTE

12Välj [EXECUTE] genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

En sökning efter början av det första programmet st artar, sedan börjar inspelningen. [SEARCH] visas under sökning; [EDITING] visas under redigering en.

Spara ett program utan att använda det för inspelning

Tryck på MENU i steg 11. Programmet lagras i minnet tills du tar ur kassetten.

Radera program

Utför steg 1 till 4 under ”Spela in de

valda avsnitten s om program” (sid. 72).

2 Välj [UNDO] eller [ERASE ALL] genom

att vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

När du väljer [UNDO]

Du kan radera det s enast inställda programmet.

När du väljer [ERASE ALL]

Du kan radera alla program.

3 Välj [EXECUTE] genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Programmen raderas. Om du vill avbryta den här åtgärden välj er du [RETURN] och trycker sedan på ratten.

b Obs!

• Du kan inte ange startpunkt eller slut punkt för oinspelade bandpartier. Om någ ot pa r ti ä r oinspelat är det inte säkert att den totala tide n visa s korrekt.

• Om enheten inte kan användas som den ska när den är ansluten med en i.LINK-kabel, väljer du [IR] i steg 9 på sid. 70 och anger [IR SET U P]-kod.

Kopiering/redigering

Page 74

Felsökning

felsökningsschema. Om problemet kvarstår kopplar du bort strömkällan och kontaktar

Felsökning

Om du stöter på problem när du använder videokamera n ka n du fö r s ök a hitta orsaken till problemet med hjälp av följande

Sony-återförsäljaren. Om ”C:ss:ss” visas på LCD-skärmen eller i sökaren betyder det att självdiagnosfunktionen har aktiverats . För mer information, Se sid. 79.

Allmänna funktioner

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Strömmen slå s inte på. • Batte r ie t är urladdat, håller på att ta slut eller är inte installerat på

Videokameran fungerar int e trots att jag slagit på st r ö mmen.

För TRV228E/428E/

TRV265E: Den medföljande fjärrk ontr ollen fungerar inte som den ska.

videokameran.

cInstallera ett uppladdat batteri i vid e o kameran. (sid.12) cAnvänd nä ta daptern för att ansluta videokame ran till ett vägguttag.

(sid. 15)

cKoppla bor t nä ta da pte r n f rån vä gguttaget eller ta bort batteriet, vänt a 1

minut och koppla sedan in strömkällan igen. Om funktionerna fortfarande inte går att använda tr yc ke r du på RES ET- knappen med ett spetsigt föremål. (När du trycke r på RESET- knappen återställs alla inställningar, inklusive klockan.)

cStäll [COMMANDER] i menyn (OTHERS) på [ON]. (sid. 60) cSätt i e tt ba tteri i batterifacket med polerna + – rättvända, dvs. enligt

markeringarna + –. Byt batteri om fjärrkontrollen ändå inte fungera r ; batteriet kan vara urla dd a t. (sid. 97)

cTa bort eve ntue lla hinder mellan fjärrkontrolle n oc h fjärr se nsorn.

Batterier/strömkällor

Symptom Orsak och/eller åtgärder

CHG-lampan (uppladdning) lyser inte när batteriet laddas.

CHG-lampan (uppladdning) blinkar när batteriet ladd as.

Batteriet ladd as snabbt ur. • Om givningens temperatur är för låg eller så har batter ie t inte laddats

Felsökning

cInstallera batteriet korrekt i videokameran. Om lampan fortfarande inte

tänds kan det betyda att ingen ström kommer från vägguttaget.

• B atteriet är färdigladdat. (sid. 12) cInstallera batteriet korrekt i videokameran. Om problemet kvarstår

kopplar du bort nätadaptern från vä gguttaget och kontaktar din Sonyåterförsäljare. Batteriet kan vara ska da t. (sid.12)

tillräckligt. Det är inte tecken på att något är fel. cL adda upp batteriet helt igen. Om probleme t kva r stå r bör du byta ut

batteriet mot ett nytt. Det kan vara skadat. (sid. 12, 84)

Page 75

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Indikatorn för återstående batte r it id visar inte korrekt tid.

Strömmen stängs ofta av trots att indikatorn för återstående batteritid visar att det finns tillräckligt med ström för att videokameran ska fungera.

Strömmen stängs plötsligt a v. • [A.SHUT OFF] i menyn (OTHERS) är ställd på [5 min]. (sid. 60)

Ett problem uppstår när videokameran är anslute n till nätadaptern.

• Omgivningens temperatur är för hög eller för låg eller så har batteriet inte laddats tillräckligt. Det är inte tecken på att något är fel. cLadda upp batt eriet helt igen. Om problemet kvarstår bör du byta ut

batteriet mot ett nytt. Det kan v a ra skadat. (sid.12, 84)

• Ett problem har uppstått med ba tteritidsindikatorn, elle r så har batteriet inte laddats tillräckligt. cProblemet med indikatorn kan du rätta till genom att ladda upp batteriet

igen. (sid. 12)

cStröm me n till videokameran stängs automatiskt av när ungefär 5

minuter har gått utan att du har använt videokameran. Slå på strömmen igen genom att skjuta POWE R-omkopplaren nedåt. (sid. 15) Du kan också använda nätadaptern.

cSlå av strö mm en och koppla bort nätadaptern från väggut ta ge t. An slut

den sedan igen.

Kassetter

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Kassetten kan inte ma ta s ut f r ån kassettfacket.

Kassetten matas inte ut trots att kassettfacket är öppet.

Indikatorn för återstående bandt id visas inte.

cKontrollera att strömkällan (batteriet ell er nä tadaptern) är korrekt

ansluten. (sid.12)

cKoppla bo rt ba tte r ie t från videokameran och anslut det sedan ige n.

(sid. 12)

cInstallera ett uppladdat batte r i i videokameran. (sid. 12) cFukt har b ör ja t av sä tta s i videokameran. (sid. 87)

cVill du at t indikatorn för återståe nde bandtid alltid ska visas ställer du

[ REMAIN] på [ON] i menyn (TAPE SET). (sid. 55)

LCD-skärm/sökare

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Ett okänt språk visas på skärmen. c Se sid. 19. En okänd bild visas på skärmen. cVideokameran är i läget [DEMO MODE]. (Läget [DEMO MODE]

En okänd indikator visas på skärmen. cS e indikatorlistan. (sid. 99)

aktiveras automatiskt när du lämnat videokameran oanvänd i 10 minuter och har valt läget CAMERA utan att ha satt i en kassett.) Avbryt [DEMO MODE] genom att sätta i en kassett. Du kan ocks å ställa [DEMO MODE] på [OFF] i menyn. (sid. 58)

,forts.

Felsökning

Page 76

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Bilden i sökaren är inte skarp. c Ställ in skärpan med linsjusteringsspaken. (sid. 16) Bilden i sökaren har försvunn it. cStäng LC D- pa ne le n. Bilden visas inte i sökaren när LCD-panelen är

öppen. (sid. 16)

Inspelning

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Bandet startar inte när jag trycke r på REC START/STOP.

Strömmen stängs plötsligt av. • [A . SHUT OFF] i menyn (OTHERS) är stä l ld på [5 mi n]. (sid. 60)

För TRV428E/ TRV255E/ 265E: Jag kan inte använda SteadyShot.

Den automatiska fok use r ingen fungerar inte som den ska.

Ett vertikalt band visas när d u spe la r in ljuset från levande ljus ell er elektrisk belysnin g i mör k e r .

Ett vertikalt band visas när jag spelar in ljusa motiv.

Bildfärgerna stä mmer inte med verkligheten.

Bilden är för ljus och motivet visas inte på skärmen.

Ljudet från slutaren hörs int e. cStäll [BEEP] på [MELODY] eller [NORMAL] i menyn

För TRV428E/ TRV255E/ 265E: Svarta band visas när jag filmar en TV- eller datorskärm.

cSlå på CAMERA-lampan genom att skjuta POWER-omkopplaren.

(sid. 15)

cBande t ha r nått slutet. Spola tillbaka bandet el le r sät t i en ny kassett. cStäll skrivskyddsfliken på REC eller sätt in en ny kassett. (sid. 83) cBande t ha r fastna t mot bandhuvudet på grund av kondens. Ta ur

kassetten och låt videokameran stå minst 1 timme så att fukten hi nne r avdunsta, sätt sedan i kassetten igen. (sid. 87)

cStrömmen till videokameran stängs automatiskt av när ungefär 5

minuter har gått utan att du har använt videokameran. Slå på strömmen igen genom att skjuta POWER-omkopplaren nedåt (sid. 15). Du kan också använda nätadaptern.

• Batteriet är urladdat. (sid. 12) cStäll [STEADYSHOT] på [ON] i menyn (CAMERA SET).

(sid. 50)

cStäll [16:9 WIDE] på [OFF] i menyn (CAMERA SET). (sid. 48) cAktivera den a utomatiska fokuseringen genom at t tr yc ka på FO CUS .

(sid. 29)

cInsp elningsförhållandena passar inte för automatisk fo kusering. Ställ in

fokus manuellt. (sid. 29)

• Det här orsakas av en allt för stor kontra st mel lan mot ive t oc h

bakgrunden. Det är inte tecken på att n åg ot ä r fel .

• Det här fenomenet kallas ”smear”. Det är inte tecken på att något är fel.

cStäng av Night S hot plus. (sid. 28)

cStäng av NightShot plus när du filmar där det är ljust. (sid. 28) cAvbryt fu nktionen motljusfunktion. (sid. 27)

(OTHERS). (sid. 59)

cStäll [STEADYSHOT] på [OFF] i menyn (CAMERA SET).

(sid. 50)

Felsökning

Page 77

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Färgerna fladdrar och är inte stab ila . cDetta inträffar när du spelar in i lysrörsbelysning, natrium- eller

END SEARCH fungerar inte. • Du matade ut kassetten efter inspel ningen.

END SEARCH fungerar inte som det ska.

Den inbyggda belysningen fungera r inte.

kvicksilverbåglampo r i m jukt por tr ät tl äge e lle r spor tl äge. I så fall avbryter du [PROGRAM AE]. (sid. 44)

• Kassetten är ny och det finns in genting ins pelat på den.

• Det finns ett oinspelat parti i början av eller mitt på bandet. Det är inte tecken på att något är fel.

cVälj genom att trycka flera gånger på LIGHT. cOm problemet kvarstår, kontakta din Sony-återförsäljare eller

auktoriserade Sony-servic e ve r ksta d.

Uppspelning

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Uppspelningen fungerar in te . cOm bandet har nått slutet spola r du tillbaka bandet. (sid. 34) Horisontella linjer visas på bi lde n.

Bilden som visas är inte skarp el le r visas inte alls.

Det hörs inget ljud elle r så är de t mycket lågt.

Ljudet försvinner då och då. c Rengör bandhuvudet med en rengöringskassett (extra tillbehör). (sid. 87) För TRV265E:

Jag kan inte utföra datumsökning med inspelningsdatum synligt på skärmen.

För TRV255E/265E: ”---” visas på skärmen.

END SEARCH fungerar inte. • Du matade ut kassetten efter inspel ningen.

END SEARCH fungerar inte som det ska.

cRengör bandhuvudet med en rengöringskassett (extra tillbehör). (sid. 87)

• För TRV228E/428E: TV:ns videokanal är inte rätt inställd.

cStäll in den. (sid. 39)

cFör TRV228E/428E:

Ställ [EDIT] på [OFF] i menyn (PLAYER SET). (sid. 51)

cFör TRV255E/265E:

Ställ [HiFi SOUND] på [STEREO] i menyn (PLAYER SET) för

TRV255E, eller i menyn (VCR SET) för TRV265E. (sid. 51)

cVrid upp volym e n. (sid. 34) cFör TRV255E/265E:

I menyn (PLAYER SET) för TRV255E, eller i menyn (VCR SET) för TRV265E, ställer du [AUDIO MIX] från [ST2]-sidan tills ljudet hörs ordentligt. (sid. 52)

cNär du använder en S VIDEO-kontakt ser du till att den svarta kontakten

för TRV228E/428E, eller de röda och vita kontakterna för

TRV255E/265E på A/V-kabeln också är anslutna. (sid. 39)

• Det finns ett oinspelat parti i början av eller mitt på bandet. Det är inte tecken på att något är fel.

• Det band du spelar upp spelades in utan att dat um oc h tid var inställt.

• Du spelar upp ett oinspelat par ti a v bandet.

• Informationskoden kan inte lä sa s om bandet har repor eller innehåller störningar.

• Kassetten är ny och det finns in genting ins pelat på den.

• Det finns ett oinspelat parti i början av eller mitt på bandet. Det är inte tecken på att något är fel.

Felsökning

,forts.

Felsökning

Page 78

Symptom Orsak och/eller åtgärder

För TRV255E/265E: Bilden visas inte på skärmen när jag spelar upp ett band.

• Bandet har spelats in med syste me t Hi8 /standard 8 mm .

Kopiering/redigering

Symptom Orsak och/eller åtgärder

Det går inte att få kopieringen rät t med A/V-kabeln.

För TRV265E: Bilderna från de anslutna enheterna visas inte som de ska .

För TRV255E/265E: Digital programrediger ing fun gera r inte.

För TRV255E/265E: Videobandspelaren är anslute n via i.LINK-kabel, men svarar inte som den ska under digital programredigering.

För TRV228E/428E: Easy Dubbing fungerar inte.

cStäll [DISPLAY] på [LCD] i menyn (OTHERS). (sid. 60)

• Insignalen har inte formatet PAL. (sid. 69)

cStäll ingångsväljaren på videobandspelaren i rätt läge, kontrollera sedan

anslutningen mellan videokameran och videobandspelaren. (sid. 62)

cNär videoka m era n är a nsluten till en DV-enhet som inte är en produkt

från Sony via en i.LINK-kabel, väljer du [IR] i ste g 9 unde r ”Ste g 1: Förebered videokameran och vide oba ndspelaren för användning”. (sid. 69)

cSynkronisera videobandspelaren. (sid. 71) cAnge korrekt [IR SETUP]-kod. (sid. 66) cAnge ig en vilke t läge som användas för att avbryta inspelningen.

(sid. 70)

cPlacera vide okameran och videobandspelaren me r än 30 cm frå n

varandra. (sid. 70)

• Du kan inte lägga in ett oinspelat band pa rt i i et t pr ogram. cNär du ansluter via en i.LINK-kabel väljer du [IR] i steg 9 under ”Steg

1: Förebered videokameran och videobandspelaren för användning”. (sid. 69)

• Videobandspelaren och/e ll er videokameran är inte rätt instäl ld.

cKontrollera att videobandspel are ns ingångsväljare står på LINE. Se

också till att strömomkopplaren på videokameran är ställd på VCR. (sid. 65)

• [IR SETUP]-koden eller [PAUSE MODE] är inte rätt inställda.

c Välj rätt kod för [IR SETUP] och [PAUSE MODE] för den

videobandspelare du använder. Kontrollera sedan videobandspelarens funktion med hjälp av [IR TEST]-fun ktionen. (sid. 65)

Felsökning

Page 79

Varningsindikatorer och meddelanden

Teckenfönster för självdi agno s/Varningsindikatorer

Om indikatorer visas på s kärmen kontrolle rar du följande . Mer informatio n finns på de sido r som anges inom parentes.

Indikator Orsak och/eller åtgärder

C:ss : ss/E:ss : ss (självdiagnoskod)

E (Varningsindikator för låg batterinivå)

% (Varning för fuktbildning)* cMat a ut kassetten, ställ POWER-omkop pla r en på (CHG) OF F och lå t

Q (Varningsindikator för band) Blinkar lång sam t :

Vissa symptom kan du åtgärda själv. Om problemet kvarstår även efter det att du försökt åtgärda problemet några gå nge r kontaktar du din Sonyåterförsäljare eller lok ala auktoriserade Sony-service cen t er.

C:04:ss

cDu använder ett batteri som inte är av typen ”InfoLITHIUM”.

Byt till ett ”InfoLI T HIUM”-batteri. (sid. 84)

C:21:ss

cDet har bilda ts konde ns ( fu kt) i ka me r an . Ta ur kasse t te n och låt

videokameran stå minst 1 timme så att fukten hinner avdunsta, sätt sedan i kassetten igen. (s id. 87)

C:22:ss

cRengör bandhuvudet med en rengöringskassett (extra tillbehör). (sid. 87)

C:31ss / C:32ss

cAndra symptom än de som beskrivits ovan har inträffat. Ta ur kassetten,

sätt tillbaka den och se om kameran går att använda igen. Utför inte den här funktionen om fukt har börjat kondenserats i kameran. (sid. 87)

cKoppla bort strömkällan. Koppla in den igen och använd videokameran

igen.

cByt ut kasse tten. cTryck på RESET- kna ppe n oc h an vä nd vide okameran igen.

E:61:ss / E:62:ss

cKontakta din S ony- å te r förs äl ja r e elle r en auktoriserad Sony-

serviceverkstad. Informera dem om den 5-siffriga koden som börjar med bokstaven ”E”.

• Batteriet är nästan urladda t.

• Beroende på användning, milj ö och batt e ri ets kondition, kan det hända att E-indikatorn blinka r trots a tt det finns mellan 5 och 10 minuters användningstid kvar.

sedan videokameran stå 1 timme med kassettfacket öppet. (si d. 87)

• Det finns mindre än 5 minuter kvar av bandet.

• Det fins ingen kassett i videokameran.*

• Kassettens skrivskyddsflik är ställd i låst läge. (sid. 83)*

Blinkar snabbt:

• Bandet har tagit slut.*

Felsökning

,forts.

Felsökning

Page 80

Indikator Orsak och/eller åtgärder

Z (Varningsindikator för utm a tning av kassett)*

* En melodi eller en lj udsi gnal hörs när varningsindikatorerna visas på skärmen.

Blinkar långsamt:

• Kassettens skrivskyddsflik är ställd i låst läge. (sid. 83)

Blinkar snabbt:

• Det har bildats kondens (fukt) i kame r a n. (si d. 87)

• Självdiagnoskoden visa s. (si d . 79)

Varningsmeddelanden

Följande meddelanden visas för att du ska kunna å tg ärda situationen.

Angående Indikatorer Åtgärder/referenser

Batteri Use the “InfoLITHIUM” batte r y pa ck . (Anvä nd

Kondensbildning % Z Moisture condensation. Eject the cassette

Kassett/band Q Insert a cassette. (Sätt in en ka ssett.) cSe sid. 18.

Övrigt Cannot record due to copyright protection.

ett batteri av typen ”InfoLITHIUM”.) Battery level is low . ( L å g b at terinivå.) cLadda upp batteriet. (sid. 12) Old battery. Use a new one. (Gammalt batteri.

Använd ett nytt.)

Re-attach the power source. (Anslut

strömkällan igen.)

(Kondensbildning. Mata ut ka sse tten) % Moisture condensation. Turn off for 1H.

(Kondensbildning. Stäng av enheten under 1 tim.)

Reinsert the cassette. (Sätt in kassette n ige n . ) cEn möjlighet är att kass et te n är

Q Z The tape is l ock ed - c he ck th e tab. ( Band et

är skrivskyddat – kontrollera skrivskyddsfliken.) Q The tape has reached the end. (Bandet har nått

slutet.)

(Kan inte spela in på grund av upphovsrättskydd.)

Dirty video head. Use a cleaning cassette. (Smutsigt videohuvud. Använd en rengöringskassett.)

Cannot start Easy Handycam (Kan inte starta Easy Handycam)

Cannot cancel Easy Handycam (Kan inte avbryta Easy Handycam)

cSe sid. 84.

–

cSe sid. 87.

skadad.

cSe sid. 83.

–

cSe sid. 87.

cSe sid. 26 och 36.

Felsökning

Page 81

Angående Indikatorer Åtgärder/referenser

Övrigt Cannot start Easy Handycam with USB connected

(Kan inte starta Easy Handycam när USB används)

Invalid button with Easy Handycam operation (Felaktig knapp vid användning av Easy Handycam)

USB invalid during Easy Handycam (USB kan inte användas samtidigt med Easy Handycam)

–

cSe sid. 26 och 36.

cTryck på SEL/PUSH EXEC-ratten.

Felsökning

Page 82

Ytterligare information

Använda videokameran utomlands

Strömförsörjning

Du kan använda vide okameran i vilket land eller område som helst med hjälp av den nätadapter som följer med videokameran, bara spänningen ligger inom intervallet 100240 V växelström (AC), 50/60 Hz.

Om färgsystem för TV

Videokamer an är baserad på PAL-systemet. Om du vill visa bilderna på en TV, måste den använda PAL-systemet (se följande lista) och vara försedd med AUDIO/VIDEO-ingångar (ingångar för vi deo och ljud).

System Används i

PAL Australien, Österrike, Belgien,

Kina, Tjeckien, Danmark, Finland, Tyskland, Nederländerna, Hongkong, Ungern, Italien, Kuwait, Malaysia, Nya Zeeland, Norge, Polen, Portugal, Singapore, Slovakien, Spanien, Sverige, Schweiz, Thailand, Storbritannien

m.fl. PAL - M Brasilie n PAL - N Argentina, Paraguay, Uruguay SECAM Bulgarien, Frankrike, Guiana, Iran,

Irak, Monaco, Ryssland, Ukraina

m.fl. NTSC Bahamas, Boli via , Kana da ,

Centralamerika, Chile, Colombia,

Ecuador, Guyana, Jamaica, Japan,

Korea, Mexico, Peru, Surinam,

Taiwan, Filipinerna, USA,

Venezuela m.fl.

Enkel tidinställning genom att ange tidskillnaden

När du använder vi deokameran utomlands kan du ställa klockan på lokal tid genom att hel t enkelt ange tidskillnaden. Välj [WORLD TIME] i menyn (OTHERS), ställ sedan in tidskillnaden (sid. 59).

Ytterligare information

Page 83

Användbara videokassetter

Den här videokam eran kan hantera videokassetter för systemet standard 8 mm och Hi8 , Di gi tal8 .

Hi8 -systemet

Systemet Hi8 är en vidare utveckling av standarsystemet 8 mm och utvecklades för att ge bilder med högre kvalitet. Du kan inte spela upp band som spelats in med systemet Hi8 korrekt på videoinspelare/ spelare som int e kan hantera system et Hi8.

Digital8 -systemet

Det här videosystemet har utvecklats för att göra digitala inspelning ar på Hi8 /Digital8

-kassetter.

När du använder Hi8 /standard 8 mm kassetter med de n här videokameran, som använder systemet Digital8 , blir inspelningstiden 2/3 av den som gäller för en vanlig vide okamera som använder s ystemet Hi8

/standard 8 mm . (Det innebär att en inspelningstid på 90 minuter blir 60 minuter i SP-läget.)

Hur du förhindrar att ett oinspelat parti uppstår på bandet

I följande fall trycker du på END SEARCH för att gå till slutet av det inspelade avsnittet innan du påbörjar nästa inspelning: – Du har matat ut kassetten under inspel ning. – Du har spelat upp bandet. Om det finns ett tomt parti på bandet, eller om signalföljd en på band et är avbr uten, spel ar du in från början till slutet av bandet på det sätt som beskrevs ovan.

Copyrightsignal

Vid uppspelning

Om kassetten du spel ar upp innehåller copyrightsignaler (signaler för upphovsrättsk ydd) kan du inte kopiera det till ett band i en annan videokamera som du ha r anslutit till den här videokameran.

För TRV265E: Vid inspelning Du kan inte använda videokameran för

att spela in program som innehåller kontrollsignaler för copyrightskydd.

Om du försöker spela in från en sådan källa visas [Cannot record due to copyr ig ht protection.] (Kan int e s pela in på grund av upphovsrättsky dd. ) på LCD-skärmen eller på TV-skärmen. Videokameran lägger inte till någon copyrightsignal på bandet när du spelar in.

Att observera angående användning

Undvika radering av misstag

Skjut skrivskyddsfliken på kassetten till läget SAVE.

REC: Du kan spela in på bandet. SAVE: Du kan inte sp ela in på bandet (skrivskyddad).

Sätta etikett på kassetten

Fäst etiketten bara på det område som följande bild visar, så undviker du funktionsstörningar i videokameran.

Fäst inte etiketter över linjen.

Här sätter du etiketten

När du har använt kassetten

Spola tillbaka bandet till början så minskar du risken för distorsion i bild och ljud. Förvara sedan kassetten i si tt fodral stående på högkant.

, , , och är

varumärken.

Ytterligare information

Page 84

Om ”InfoLITHIUM”batterier

Den här enheten är kompatibel med ”InfoLITHIUM”-batterier (M- se ri en). Videokameran kan enbart drivas med batterier av typen ”InfoLITHIUM”. ”InfoLITHIUM”batterier i M-serien är märkta med

Vad är ett ”InfoLITHIUM”-batteri?

”InfoLITHIUM”-batterier är litiumjonbatterier med funktione r som gör att de kan utby t a information om drifttillståndet mellan videokamera n och en nätadapt er/laddare (fi nns som tillval). ”InfoLITHIUM”-batteriet beräknar strömförbrukningen efter videokamerans aktuella drifttillstånd och visar sedan den återstående ba tt er i ti den i minuter. Med en nätadapter/laddare (tillval) visas den återstående användningstiden/ uppladdningstiden för batteriet.

Ladda upp batteriet

• Se till att batteriet är laddat innan du använder videokameran.

• Du rekom m enderas att ladda upp batteriet på en plats där temperaturen håller sig mellan 10°C och 30°C tills dess at t CHG-lampan (uppladdning) sl ocknar. Om du laddar up p batteriet i en temperatur som ligger u tanför det rekommenderade intervallet, är det in te säkert att batteriet laddas upp effektivt.

• När laddningen är klar bör du antingen koppla bort kabeln frå n D C IN-kontakten på videokameran eller ta ur batteriet.

Effektiv användning av batteriet

• Batteriets prestanda minskar när omgivningens temperatur är 10°C eller lägre, vilket inn ebär att den tid du kan använda batteriet blir kort are. I så fall kan du för söka utöka användningstiden genom att göra något av följande. – Förvara batt eriet i fickan så att det värms

upp, och sätt in det i videokameran strax innan du börjar filma.

– Använd ett batteri med extra hög kapacitet:

NP-QM71/QM71D/QM91/QM91D (tillval).

• Om du ofta använder LCD-skärmen eller funktioner som uppspelning, snabbspolning framåt eller bakåt, tar batteriet slut snabbare. Du rekommenderas att använda ett högkapacitets batteri: NP-QM7 1/ Q M71D/ QM91/QM91D (tillval).

• Ställ POW E R-omkopplaren på (CH G ) O FF när du inte använder videokameran för ineller uppspelning. Det går åt lite ström även när videokame ran är i standbyläg e för inspelning, liksom när uppspelning en är i pausläge.

• Försök att alltid ha med dig laddade batterier, så att de räcker två till tre gånger den planerade in spelningsti den. Gör provinspelninga r i nnan du börjar filma.

• Utsätt inte batterierna för vatten. Batterierna är inte vattentäta.

Om indikatorn för återstående batteritid

• Om strömmen stängs av, trots att indikatorn för återståend e batteritid visar att det fi nns tillräckligt med ström för att videokameran ska fungera, la ddar du upp batteri et igen. Indikatorn för återstående batteritid kommer sedan att vi sa rät t vär de. O bserv era a tt de t ka n hända att återstående batter itid inte v isas med korrekt värde om du använt batteriet en längre tid där det är varmt , om du lämnat det fulladdat eller använt det ofta. Betrakta indikatorn för återstående batteritid som en fingervi sning om hur länge du kan fortsätta filma.

•Märket

E, som indikerar att batteriet börjar

bli tomt, kan börja blinka trots att det finns 5 till 10 minuter kvar av batteritiden, beroende på driftförhållandena, omgivningstemperaturen och andra omständigheter.

Ytterligare information

Page 85

Förvaring av batteriet

• Om du inte använder batteriet under en längre tid bör du ladda up p det helt och sedan ladd a ur det med hjäl p av vide okamer an en gå ng per år; på det sättet upprätthåller du batteriets prestanda. Vid förvaring av batteriet tar du bort det från videokameran och förvarar det på en torr och sval plats.

• Om du använder videokameran för att ladda ur batteriet ställer du [A.SHUT OFF] på [NEVER] i menyn (OTHERS) (sid. 60) och låter kamer an stå i standbyläge för bandinspelning tills strömmen stängs av.

Batterilivslängd

• Bat teriets livslängd är be gränsad. Batteriets kapacitet avtar gradvis med tiden och i och med att du använder det. När batteridrifttiden blir mycket kortare än vanligt, är det antagligen ett tecken på att batteriet håller på att ta slut. Då är de t da gs at t köpa ett nytt batteri.

• Batteriets livslängd varierar beroende på hur det förvaras , e ft er inspelningsförhållandena och den miljö där batteriet används.

”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.

Om i.LINK

DV-gränssnittet på den här enheten är ett i.LINK-kompatibelt DV-gränssnitt. I det här avsnittet beskri vs sta ndarden i.LINK och de ss funktioner.

Vad är i.LINK?

i.LINK är ett digitalt seriegränssnitt för överföring av digi t al vi deo, digitalt ljud och annan information, till en annan enhet som kan hantera i.LINK. Du ka n även kontrollera and ra enheter via i.LINK. i.LINK-kompatibla enheter kan anslutas med en i.LINK-kabel. Typiska användningsområden är överföring av styrsignaler och data mellan olika digitala AV-enheter. Om du kedjekopplar tv å eller fler i.LINKkompatibla enheter till den här enheten, kan du föra över funkt ioner och inform at ion, inte bara till den direktanslut na utrustningen, utan också till de enheter som ligger längre bort i anslutningskedjan. Exakt hur du gör i praktiken varierar beroen de på de anslutna en het ernas egenskap er och specifikationer. Vissa anslutna enheter tillåter inte fjärranvändning och informationsöverföring.

b Obs!

• I normalfallet kan bara en enhet anslutas till den här enheten med i.LINK-kabeln. När du ansluter den här enheten till en i.LINK-kompat ibe l utrustning med två eller fler DV-gränssnitt, bör du ta del av den information som finns i bruksa nvisningen för den aktuella utrustningen.

z Tips!

• i.LINK är ett vanligare namn på databussen IEEE 1394, ett namn som föreslagits av Sony och har som varumärke godtagits av må nga f ör et ag .

• IEEE 1394 är en internationell standard som utarbetats av Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Ytterligare information

Om överföringshastigheten (baudtalet) för i.LINK

Den maximala överföringshastighete n för i.LINK variera r be roende på utrustningen. Det finns tre typer.

S100 (ca. 100Mbps*)

,forts.

Ytterligare information

Page 86

S200 (ca. 200Mbps)

S400 (ca. 400Mbps) Överföringshastigheten (baudtalet) anges i avsnittet ”Specifikationer” eller ”Tekniska data” i de olika enheternas bruksan vi sning. Ibland finns den också angiven vid i . L I NK kontakten. Den högsta överföringshasti gheten för enheter som saknar hastighetsangivelse (som t.ex. den här enheten) är ”S100”. När enheten är ansluten till en enhet med en annan överföringshastighet kan överföringshastigheten avvika från det angivna värdet.

* Vad är Mbps?

Mbps betyder megabit per sekund, den mängd information som kan skickas eller tas emot under en sekund. En överföringshastiget på 100 Mbps innebär att en informationsmängd på 100 megabit kan föras över på en sekund.

Använda i.LINK-funktioner på den här enheten

För mer informat ion om hur du utför ko piering när enheten är ansluten till en annan enhet med DV-gränssnitt, se sid. 63, 64. Den här enheten ka n också anslutas ti ll andra i.LINK-kompatibla (DV-gränssnitt) enheter från Sony ( t.ex. en dat or i ser ien V AIO), liks om till andra videoenheter. Innan du ansluter videokameran till en dator bör du se till att det finns ett program som kan hantera videokam eran på datorn. Vissa i.LINK-kompatibla videoenheter, t.ex. Digital Televisions, DVD-inspelare /spelare och MICROMV-i nspelare/spelar e, är inte kompatibla med DV-enheter. Innan du ansluter en annan enhet bör du ta reda på om enheten är kompatibel med DV-enheter. För informati on om försiktighet såtgärder och kompatibla programvaror, se även bruksanvis ningen so m medföljer den enhet som du tänker ansluta.

Om den i.LINK-kabel som krävs

Använd kabeln Sony i.LINK 4-4-stift (vid DVkopiering).

i.LINK och är varumärken som tillhör Sony Corporation.

Underhåll och försiktighetsåtgärder

Användning och underhåll

• Varken använd eller förvara videokameran eller tillbehören i följande miljöer. – Där det är extremt varmt eller kallt. Utsätt

dem aldrig för temperat urer so m överst iger 60°C, t.ex. i direkt solljus, nära ett värmeelement eller i en bil som står parkerad i solen. D et kan orsaka funktionsstörningar och deformera dem.

– Nära starka magnetfält eller där de utsätts

för mekaniska vibrationer. Det ka n orsaka funktionsstörningar hos videokamera n.

– Nära starka radi ovågor eller strålning.

Under sådana förhållanden är det inte säkert att videokameran kan åstadkomma felfria inspelningar.

– Nära AM-mottagare och videoutrustning.

Det finns risk för störningar.

– På sandstränder eller där det är mycket

dammigt. Om sand eller damm kommer in i videokameran ka n de t orsaka funktionsstörningar. I värsta fall kan det uppstå ett fel som inte går att reparera.

– Nära fönster eller utomhus, där LCD-

skärmen, sökaren eller lins en riskerar att bli utsatt för direkt solljus. Det kan skada sökarens eller e ller LCD-skärmens ins i da.

– Där det är mycket fuktigt.

• Driv videokameran med 7,2 V likström (DC) (batteri) eller med 8,4 V likström (DC) (nätadapter).

• Vare si g du tänker driva videokameran med lik- eller växelström bör du använda de tillbehör som anges i den här bruksanvisningen.

• Videokameran får inte bli blöt, t.ex. av regn eller havsvatten. Om videokameran bli r blöt kan det leda till funktionsstörningar. I värsta fall kan det uppstå ett fel som inte går att reparera.

• Om något föremål eller någon vätska råkar hamna inne i videokameran bör du gen ast koppla bort den från all strömförsörjning och låta en Sony-återförsäljare kontrollera den innan du använder den igen.

Ytterligare information

Page 87

• Hantera videokameran varsamt, modifiera den inte och utsätt den in te för stötar. Var särski lt försiktig med kameralinsen.

• Låt PO WER-omkopplar en stå i läget (CHG) OFF när du inte använder videokameran.

• Lin da aldrig in videokameran i t.ex. en handduk när du använder den. Då kan kameran överhettas.

• Ta tag om kontakten när du kopplar bort nätkabeln; dra aldrig i själ va sladden.

• Skada inte nätkabeln, t.ex. genom att placera tunga förem ål på den.

• Håll metallkontakterna rena.

• Håll fjärrkontroll och kn appcellsbatterier utom räckhå ll för småbarn. Kont akta omedelbart en läkare om någon av m i sstag skulle råka svälja batteriet.

• Om det har läckt batterivätska från batteriet.

– kontakta närmaste auktoriserade Sony-

serviceverkstad.

– tvätta bort vätska som du eventuellt kommit i

kontakt med.

– om du fått batterivätska i ögonen bör du

omedelbart skölja ögonen i rikligt med vatten och sedan kontakta läkare.

När du inte använder videokame ra n under en längre tid

Slå på strömmen till kam eran då och då och använd den i ungefär 3 minuter, t.ex. genom att spela upp band. Annars kopplar du bort den från vägguttaget.

Kondensbildning

Om du flyttar vi deokameran direkt från en kall omgivning till en varm plats kan det händ a at t det bildas kondens (fukt) inne i videokameran, på bandytan eller på linsen. Då kan bandet fastna på bandhuvudet och skadas, med funktionsstörningar som följd. Om det har bildats fukt in ne i videokameran vi sas [%Z Moisture condensation. Eject the casse tte] (Kondensbildning. Mata ut kassetten) eller [

% Moisture condensation. Turn off for 1H.]

(Kondensbildni ng. Stäng av enheten under 1 tim.) Indikatorn visas inte vid kondensbildning på linsen.

Om det har bildats kondens i kameran

Ingen funktion, förutom utmatning av kassetten, går att använda. Ta ur kassetten, slå av strömmen till videokameran och låt den stå oanvänd ungefär en timme med kassettfacket öppet. Du kan använ da videokameran om indikatorn strömmen igen. Det är inte säkert att kameran reagerar på kondensen omedelbart när den börjar bildas. Då kan det ibland hända att kasset ten in te mata s u t under 10 sekunder efter det att luckan till kassettfacket har öppnats. Det ä r in te tecken på att något är fel. Stäng inte locket till kassettfacket innan kassetten har matats ut.

Om kondensbildning

Kondens kan bi l d as när du tar videoka me r an från en kall till en varm plats (eller tvärtom), liksom när du använder videokameran där det är fuktigt. Här är några exempel på sådana situationer:

• När du tar med dig videokam eran från en skidbacke och in i e tt uppvärmt rum.

• När du tar med dig videokam eran från en luftkonditionerad bil eller ett svalt rum till värmen utomhus.

• När du använder videokamer an när det nyss har regnat.

• När du använder videokameran där det är varmt och fukti gt .

Hur du förhindrar kondensbi l dning

Om du tänker ta med di g vi de oka mer an frå n en kall till en varm plats bör du först placera de n i en plastpåse som du stänger till ordentligt . D u kan ta ut videokameran ur plastpåsen nä r innehållet i plastpåsen har samma temperatur som omgivningen (brukar ta ungefär en ti mme).

% eller Z inte visas när du slår på

Videohuvud

• När vide ohuvudet blir smutsigt s pel as bilderna inte längre in med god kvalitet, dessutom kan det bli störningar (distorsion) i både bild och l j ud vid uppspeln i ngen.

Ytterligare information

,forts.

Ytterligare information

Page 88

• Efter lång tids användnin g börjar det märkas att videohuvudet är slitet. Om du inte får en skarp bild trots att du h ar använt en rengöringskassett kan det bero på att videohuvudet är sli te t . Kontakta din Sonyåterförsäljare el ler en auktorisera d Sonyserviceverkstad för byte av videohuvud.

• För TRV228E/428E: Om följande problem uppstår, rengör videohuvudena under 10 sekunder med rengöringskassetten Sony V8-25CLD (tillval). – De uppspelade bilderna innehåller

störningar eller så visas bara en blå skärm.

– När de uppspelade bilderna knappt syns.

– När de uppspelade bilderna inte visas alls. – [ Dirty video head. Use a cleaning

cassette.] (Smu t sigt videohuvud . Använd en rengöringskassett.) visas på skärmen under inspelning .

• För TRV255E/265E: Om följande pr ob l em uppstår, rengö r videohuvudena u nder 10 sekunder me d rengöringskass etten Sony V8-25C LD (tillval). – Det blir mosaikmönstrade störningar i den

uppspelade bilden eller skärmbilden är blå.

– När de uppspelade filmbilderna inte rör sig. – När de uppspelade bilderna inte visas eller

ljudet försvinn er bort.

– [ Dirty video head. Use a cleaning

cassette.] (Smu t sigt videohuvud . Använd en rengöringskassett.) visas på skärmen under inspelning .

LCD-skärm

• Utsätt inte LCD-skärmen för starkt tryck, eftersom det kan skada den.

• Om du använder vid eok ame ra n i ky la ka n det hända att bilderna ”släpar efter” på LCDskärmen. Det är inte tecken på att något är fel.

• När du använder videokameran kan ba ksidan av LCD-s k ärmen bli v a rm. Det är inte tecke n på att något är fel.

Rengöring av LCD-skärmen

• Om LCD-skärmen blivit smutsig av fingeravtryck och damm rekommenderas du att rengöra den med hjälp av rengöringssetet LCD Cleaning Kit (tillval). När du använder rengöringssetet LCD Cleaning Kit (tillval) får du inte hälla rengöringsvätskan direkt på LCD-skärmen. Använd vätskan för att fukta rengöringspapperet.

Om hantering av kamerahuset

• Om kamerahuset blir smutsigt rengör du videokamerans utsida med en mjuk duk lätt fuktad med vatt en, torka se dan av ytan med en torr mjuk duk.

• För att inte skada ytbehandlingen bör du tänka på följande.

– Låt inte kameran komma i kontakt med

kemikalier, t.ex. thinner, bensin, alkohol, kemikaliebehandlade dukar, myggmedel eller insektsgifter.

– Hantera inte kameran om du har fått något av

ovanstående medel på händerna.

– Låt inte kamerahuset under en lä ngre tid ligga

i kontakt med gummi eller platsföremål.

Hur du sköter och förvarar linsen

• Torka av linsens yta med en mjuk duk i följande fall: – När det har kommit fingeravtryck på linsytan. – När det är varmt och fuktigt – När linsen utsätts för salthaltig luft, t.ex. i

närheten av havet .

• Förvara den på en välventilerad plats; en plats som varken är smutsig eller dammig.

• Du förhindrar mögelbildning genom att periodvis rengöra linsen på det sätt som beskrivs ovan.

Du rekommenderas att använda videokameran ungefär en gång per månad, på det sättet kan du bevara kamera ns prestanda under lång tid.

Ytterligare information

Page 89

Uppladdning av det förinstallerade knappcellsbatteriet

Videokameran har ett förinstallerat knappcellsbat te ri så att datum, tid och andr a inställningar kan bevaras i minnet även när POWER-omkopplaren är ställd på (CHG) OFF. Det förinstallerade knappcellsbatteriet laddas alltid upp när du anvä nder videokameran , m e n det laddas gradvis ur när du inte använder videokameran. Knappcellsbatteriet laddas ur helt om du inte använt kameran på ungef är 3 månader. Att knappcellsbatteriet är urladdat påverkar inte kameran s funktioner så länge so m du inte spelar in datumet.

Procedurer

Anslut videokameran till ett vägguttag med den medföljande nät adaptern och lämna den sedan under mer än 24 timmar med POWERomkopplaren st älld på (CHG) OFF.

Tekniska data

Videokamera

System

Videoinspelningssystem

För TRV228E/428E: 2 roterande huvuden, FM-spira la vsökning För TRV255E/265E: 2 roterande huvuden, spi ralavsökning

Ljudinspelningssystem

För TRV228E/428E: Roterande huvuden, FM-system För TRV255E/265E: Roterande huvuden, PCM-system Kvantisering: 12 bitar (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bitar (Fs 48 kHz, stereo)

Videosignal

PAL-färg, CCIR-standarder

Användbar videokassett

Kassett med 8 mm videoforma t

Bandhastighet

För TRV228E/428E: SP: Ca. 20,05 mm/s LP: Ca. 10,06 mm/s För TRV255E/265E: SP: Ca. 28,70 mm/s LP: Ca. 19,13 mm/s

Inspelningstid/uppspelningstid (med en 90 min Hi8/Digital8 videokassett)

För TRV228E/428E: SP: 1 tim 30 min LP: 3 tim För TRV255E/265E: SP: 1 tim LP: 1 tim 30 mi n

Tid för snabbspolning framåt/bakåt (med en 90 min Hi8/Digital8 videokassett)

Ca. 5 min

Sökare

Elektronisk sökare (monokrom)

Bildenhet

För TRV228E/428E: 3,0 mm (1/6 typ) CCD (Char ge Coupled Device) Totalt: Ca. 380 000 bildpunkte r Effektivt: Ca. 230 000 bildpunkter

Ytterligare information

,forts.

Ytterligare information

Page 90

För TRV255E/265E:

3,0 mm (1/6 typ) CCD (Charg e Coupled Device) Totalt: Ca. 540 000 bildpunkt er Effektivt: Ca. 350 000 bil dpunkter

Lins

Kombinerad ”power-lins” för zoomning Filterdiameter: 37 mm 20 × (optisk), 990 × (digital) F=1,6-2,4

Brännvidd

2,5-50 mm Vid konvertering till 35 mm stillbildsformat 42-840 mm

Färgtemperatur

Auto

Minsta belysning

För TRV228E/428E: 1 lx (lux) (F 1,6) För TRV255E/265E: 4 lx (lux) (F 1,6) 0 lx (lux) (i NightShot plus-läge)*

* Motiv som inte kan ses på grund av mörker, kan

fotograferas med infraröd belysning.

Ingångar/Utgångar

S-videoutgång

4-stifts mini-DIN Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), obalanserad Krominanssignal: 0,3 Vp- p, 75 Ω (ohm), obalanserad

Ljud/videoutgång

AV MINIJACK Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), obalanserad, negativ s ynk Ljudsignal: 327 mV (vid en utimpedans på mer än 47 kΩ (kohm)), Utimpedans på mindre än 2,2 kΩ (kohm) För TRV228E/428E: Monominikontakt (ø 3,5 mm) För TRV255E/265E: Stereominikontakt (ø 3,5 mm)

RFU DC OUT

För TRV228E/428E: Mini-minikontakt (ø 2,5 mm), 5 V likström (DC)

DV-ingång

För TRV265E: Anslutning med 4-stift

DV-utgång

För TRV255E/265E: Anslutning med 4-stift

USB-anslutning

För TRV255E/265E: mini-B

LCD-skärm

Bild

6,2 cm (2,5-typ)

Totalt antal punkter

123 200 (560 × 220)

Allmänt

Strömförsörjning

7,2 V likström (DC) (batteri ) 8,4 V likström (DC) (nätadapter)

Medelvärde på strömförbrukningen (med batteri)

För TRV228E/428E: Vid kamerainspelning med sökare 1,8 W Vid kamerainspelning m ed LCD 2,7 W För TRV255E/265E: Vid kamerainspelning med sökare 2,5 W Vid kamerainspelning m e d LCD-skärm 3,4 W

Drifttemperatur

0°C till 40°C

Förvaringstemperatur

–20°C till + 60°C

Storlek (ca.)

85 × 98 × 151 mm (b/h/d)

Vikt (ca.)

780 g endast huvudenheten 890 g inklusive det uppladdningsbara bat t eri et N P -FM30, Hi8/Digital8-kassett, linsskydd och axelrem

Medföljande tillbehör

Se sid. 11.

Ytterligare information

Page 91

Nätadapter AC-L15A/L15B

Strömförsörjning

100-240 V växelström (AC), 50/60 Hz

Strömförbrukning

0,35-0,1 8 A

Energiförbrukning

18 W

Utspänning

8,4 V likström (DC), 1,5 A

Drifttemperatur

0°C till 40°C

Förvaringstemperatur

–20°C till + 60°C

Storlek (ca.)

56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exklusive utstickande delar

Vikt (ca.)

190 g exklusive nätkabeln

Uppladdningsbart batteri (NP-FM30)

Maximal utspänning

8,4 V likström (DC)

Utspänning

7,2 V likström (DC)

Kapacitet

5,0 Wh (700 mAh)

Storlek (ca.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d)

Vikt (ca.)

65 g

Drifttemperatur

0°C till 40°C

Typ

Litiumjon

Ytterligare information

Utförande och specifikationer kan ändras uta n föregående meddelande.

,forts.

Ytterligare information

Page 92

Skillnader mellan modellerna

Modell

TRV228E TRV428E TRV255E TRV265E Inspelningssystem Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Uppspelningssystem Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Ljudinspelning Mono Mono Stereo Stereo AUDIO/VIDEO-anslutning OUT OUT OUT OUT S VIDEO-anslutning OUT OUT OUT OUT DV-gränssnitt — — OUT IN/OUT USB-anslutning — — SteadyShot — Fjärrkontrollsensor RFU-anslutning

Medföljer

— Medföljer ej

CCD- DCR-

zz z

— ——

Ytterligare information

Page 93

Snabbreferens

Delar och kontroller

Videokamera

A Linsskydd (sid. 21, 25) B LCD-skärm (sid.2, 16) C OPEN, knapp (sid. 16) D VOLUME –/+*, knapp (si d. 34) E END SEARCH, knapp (sid. 33) F Högtalare G Sökare (sid. 2, 16)

Om du använder något av högkapacitetsbatterierna NP-QM71/ QM71D/QM91/QM91D (tillval) måste du förlänga sökare n och vinkla upp den så att den blir bekväm at t använda.

H Batteri I LIGHT, knapp (sid. 23) J FADER, knapp (sid. 30) K BACK LIGHT, knapp (sid. 27) L FOCUS, knapp (sid.29) M SEL/PUSH EXEC, ratt (sid. 43)

* Den här knappen har en upp höjd punkt som du kan

känna med fingret.

Fästa linsskyddet

,forts.

Snabbreferens

Page 94

A Inbyggd belysning (s id.23) B Lins C IR-sändare (sid.65, 70)/

För TRV228E/428E/ TRV265E: Fjärrkontrollsensor

D Kamerans inspelningslampa (sid. 21, 26)

E Mikrofon F NIGHTSHOT PLUS, omkopplare

(sid. 28)

G EASY, knapp (sid. 26, 36) H DSPL/BATT INFO, knapp (s id . 13, 37)

A Kontaktskydd B För TRV255E/265E:

A/V OUT, anslutning (sid. 39, 63)

C För TRV265E:

DV, gränssnitt (sid. 63)

För TRV255E:

DV OUT, gränssnitt (sid.63)

D För TRV255E/265E:

(USB), kontakt

Snabbreferens

E S VIDEO OUT, anslutning (s id . 39, 62) F För TRV228E/428E:

A/V OUT, anslutning (sid. 39, 62)

G För TRV228E/428E:

RFU DC OUT, kontakt (sid. 40)

Page 95

A RESET, knapp (sid. 74) B För TRV255E/265E:

BURN DVD/VCD Du kan ta en bild frå n et t b and och på ett enkelt sätt bränna den till en DVD- eller CD-R-skiva. För mer inf ormation, se medföljande ”Programvaruguide ”.

För TRV228E/428E: EASY DUB (Easy Dubbing), knapp (sid. 65)

C TITEL, knapp (sid. 31) D EXPOSURE, knapp (sid. 28) E MENU, knapp* (sid. 43) F Videokontrollknappar (sid. 34)

STOP (stopp) REW (snabbspolning bakåt) PLAY (uppspelning)* FF (snabbspola f ramåt) PAUSE (göra paus)

G CHG, lampa (uppladdnin g) (s id . 12)

H CAMERA, lampor (sid. 15) I PLAY/EDIT, lampa (sid. 15) J För TRV265E:

Inspelningsk nappar (sid. 69)

REC (inspelning)

K För TRV228E/428E:

COUNTER RESET, knapp (sid. 21)

L För TRV228E/428E:

TIME, knapp (sid. 18, 25)

M För TRV228E/428E:

DATE, knapp (sid . 18, 25)

* Den här knappen har en upp höjd punkt som du kan

känna med fingret.

,forts.

Snabbreferens

Page 96

A Justeringsspak för sökarl i nsen (sid. 16) B Ögonmussla C Kassettlucka D OPEN/EJ ECT, spak (sid. 18)

E Stativfäste

Längden på stativskruven får inte överstiga 5,5 mm. Om den är längre kan du inte fästa stativ et ordentligt och dessutom kan skruven skada kameran.

A Zoomspak (sid. 23) B BATT (batteri), spärrknapp (sid. 12) C Krokar för axelrem D För TRV255E/265E:

PHOTO, knapp (sid. 25)

E POWER, omkopplare (sid. 15) F Grepprem (sid.3) G REC START/STOP, knapp (sid. 21) H DC IN, kontakt (sid. 12)

Snabbreferens

Hur du fäster axelremmen

Fäst den medföljande axelremmen i krokarna.

Page 97

Fjärrkontroll

Ta bort isoleringsarket innan du använder fjärrkontrollen.

För TRV228E/428E:

För TRV265E:

H ./>, knappar (sid. 42) I ZERO SET MEMORY, knapp (sid. 41 )

Hur du tar bort isoleringsarket

Isoleringsark

Byta ut knappcellsbatteriet

Tryck på spärren samtidigt som du

trycker in nageln i skåran och drar ut batterifacket.

Spärr

A Sändare

När du slagit på strömmen till videokameran styr du den genom att rikta sändaren mot kamerans fjärrsensor.

B REC START/STOP, knapp (sid. 21) C Zoomknapp (sid. 23) D Videokontrollknappa r ( sna bbspolning

bakåt, uppspelnin g, snabbspolning framåt, paus, stopp, långsam uppspelning) (sid. 34)

E DISPLAY, knapp (sid. 37, 41) F PHOTO, knapp (sid. 25) G SEARCH M., knapp (sid. 41, 42)

2 Ta ur litiumbatteriet; det är ett

knappcellsbatteri.

3 Sä tt i et t nyt t l iti umbatteri med + sidan

vänd uppåt.

,forts.

Snabbreferens

Page 98

4 Skj ut ti l lb aka batterifacket i

fjärrkontrollen tills det kl ic kar på plats.

VAR FÖRSIKTIG!

Batteriet kan explodera om du inte sätter i det rätt. Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ, eller mot en typ som tillverkaren rekommenderar. Gör dig av med använda batterier enligt tillverkarens instruktioner.

b Angående fjärrkontrollen

• Fjärrkontrollen dri v s me d e tt litiumbatteri av

knappcellstyp (CR2025). Använd inga andra batterier än CR2025.

• Rikta inte fjärrkontrollen mot starka ljuskällor, t.ex.

direkt mot solen eller mot ljus et frå n en storbildsprojektor. Det ka n gör a a tt fjä r r kontrollen inte fungerar som den ska.

• När du använder den medföljande fjärrkontrollen är

det möjligt att en videobandspelare i närheten också reagerar på signalerna från fjärrkontrollen. I så fall väljer du ett annat fjärrkontrolläge än VTR 2 på videobandspelaren, eller täck för fjärrsensorn på videobandspelaren med en bit sva r t pa ppe r .

Snabbreferens

Page 99

Indikatorer för LCD-skärmen och sökaren

Följande in dikatorer v isas på LCD-s kärmen oc h i sökaren; de visar videokamerans status. Indikatorerna och deras positioner på skärmen/i sökaren varierar beroende på vilken videokameramodell du har.

Exempel: Indikatorer i läget CAMERA

Tidkod (sid. 21)/Bandräkneverk (sid. 21)/ Självdiagnos (sid. 79)/Bandfotografering (sid. 25)

0:00:00STBY60min

Indikatorer Betydelse

y60min Åte r stå ende batteritid

(sid. 21)

SP LP Inspelningsläge (sid. 21) STBY REC Standbyläge för inspelning/

inspelningsläge Spegelläge (sid. 24)

Bandfotografering (sid. 25)

Formatindikator Ljudläge ( sid. 54) Återstående bandtid

(sid. 21) Intervallinspelning

(sid. 56) Bildrute ins pe lni ng ( sid .55) DV -ingång (digital video)

(sid. 69) Nollställningsminne (zero

set memory) (sid. 41)

Inbyggd belysning (sid. 23)

Indikatorer Betydelse

NightShot plus (sid. 28)

Q E Z Varning! (sid. 79)

Manuell exponering (sid. 28)

9 Manuell fokusering

(sid. 29)

. Motljusfu nkti on ( sid. 27)

PROGRAM AE (sid. 44)

Bildeffekter (sid. 45) 16:9 WIDE/CINEMA/16:9

FULL (sid. 48)

( ) SteadyShot av (sid. 50)

Snabbreferens

Page 100

Index

Numeriskt

16:9 WIDE-läge.......... 48, 49

21-stiftsadapter..................40

A/V-kabel .............. 39, 62, 63

Användning utomlands ..... 82

AUDIO MIX............ .........52

AUDIO MODE .............. ...54

AUTO DATE....................57

AUTO SHTR ....................46

BACK LIGHT...................27

Band med dubbla

ljudspår.......................51

Bandfotografering.............25

Bandräkneverk ..................21

Batteri

Återstående batter i ti d

.......................21, 84

Batteri.........................12

Batteriinformation......13

BEEP.................................59

Bildeffekt (P EFF ECT).....45

Bildruteinspelning

(FRAME REC)...........55

Bildsökning.......................35

BLACK FADER ...............30

BURN DVD/VCD ............ 95

COMMANDER ................60

Datum/tid...........................37

Datumsökning...................41

DEMO MODE ..................58

Digital programredigering

(VIDEO EDIT)...........69

Digital zoomning

(D ZOOM) ..................47

DNR ..................................52

Easy Dubbing.....................65

Easy Handycam...........26, 36

EDIT..................................51

END SEARCH ..................33

Energiläge..........................15

Exponering.........................27

FADER ..............................30

Fjärrkontroll.......................97

Fjärrkontrollsensor.............94

Fokus..................................29

Fotobläddring.....................42

Fotosökning .......................42

Full uppladdning................12

Funktion för automatisk

avstängning

(A.SHUT OFF) ...........60

Grepprem.............................3

HiFi SOUND.....................51

Huvudljud

Se HiFi SOUND

i.LINK................................85

i.LINK-kabel................63, 69

Inbyggd belysning .............23

”InfoLITHIUM”-batteri.....84

Informationskod

(DATA CODE).....37, 59

Inspelningskapacitet

REMAIN.....................55

Teckenfönster..............22

Inspelningsläge

(REC MODE) .......22, 54

Inspelningslampa

(REC LAMP)..............60

Inspelningstid.....................13

Intervallinspelning

(INT. REC)..................56

IR-sändare....................65, 70

Kassett.........................18, 83

Knappcellsbatteri

Fjärrkontroll..........88, 97

Kondensbildning............... 8 7

Kopiering...........................62

LCD COLOR ....................53

LCD-bakgrundsbelysning

(LCD B.L.) .................53

LCD-ljusstyrka

(LCD BRIGHT)..........1 6

LCD-skärm..........................2

Ljudsignal för

funktionsbekräftelse

Se BEEP LP (longplayläge)

Se inspelningsläge

(REC MODE)

LTR SIZE..........................5 8

Meny..................................43

CAMERA SET...........47

LCD SET....................53

MANUAL SET...........44

OTHERS.....................59

PLAYER SET.............51

SETUP MENU...........57

TAPE SET..................54

VCR SET....................51

Mono ...........................21, 40

MONOTONE FADER......31

MOSAIC FADER............. 3 0

Nätadapter .........................15

NightShot Light

(N.S. LIGHT) .......29, 50

NightShot plus...................28

Nollställningsminne ..........41

NTSC.................................82

ORC...................................54

100

Snabbreferens

Sony CCD-TRV428E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual