Sony CCDTR516E, CCDTR315E User Manual [ru]

3-865-335-22 (1)

Video Camera
Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement
le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

CCD-TR516E
CCD-TR315E

©1998 by Sony Corporation

CCD-TR516E

Français

Deutsch

Bienvenue!

Félicitations pour l’achat de ce caméscope
Handycam Sony. Il vous permettra de saisir
des moments précieux de la vie et vous garantira
une image et un son de très grande qualité.
Le caméscope Handycam présente de
nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile
de s’en servir. Très vite, vous serez à même de
produire vos propres vidéogrammes que vous
regarderez encore avec plaisir dans les années à
venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique,
ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne
confier son entretien qu’à une personne
qualifiée.

Certains pays peuvent appliquer une
réglementation spécifique en matière
d’élimination des batteries servant à alimenter
cet appareil.

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Sony
Handycam®. Mit diesem Camcorder können Sie
die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler
Bild- und Tonqualität festhalten.
Der Camcorder verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so daß Sie ohne größere
Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen
und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

In einigen Ländern ist die Entsorgung des
Akkus, mit dem dieses Gerät betrieben wird,
geregelt.
Wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

2

Français

Table des matières

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel ................................. 5

Vérification des accessoires fournis ..................... 7

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie............... 8

Mise en place d’une cassette ............................... 13

Opérations de base

Prise de vues.......................................................... 14

Utilisation du zoom ........................................... 17

Sélection du mode d’enregistrement START/

STOP .................................................................... 19

Conseils pour une meilleure prise de vues....... 20

Contrôle de l’image enregistrée.......................... 22

Raccordements pour la lecture ........................... 24

Lecture d’une cassette .......................................... 25

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation ...... 28

Utilisation du courant secteur.......................... 29

Changement des réglages de modes ................. 30

– Prise de vues –

Prise de vues à contre-jour .................................. 35

Utilisation du fondu (fonction FADER) ............ 36

Prise de vues nocturne (fonction

NIGHTSHOT) .................................................... 39

Utilisation du mode grand écran ....................... 41

Utilisation de l’exposition automatique

(fonction PROGRAM AE)................................. 43

Mise au point manuelle ....................................... 45

Utilisation d’effets picturaux .............................. 47

Réglage de l’exposition ........................................ 49

Incrustation d’un titre .......................................... 51

Création de titres personnalisés ......................... 53

Enregistrement de la date/heure ....................... 55

Optimisation des conditions d’enregistrement

(fonction ORC) ................................................... 56

Utilisation de la torche intégrée (CCD-TR516E

seulement)........................................................... 57

– Lecture et montage –

Montage sur une autre cassette .......................... 60

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du

caméscope ........................................................... 61

Réglage de la date et de l’heure.......................... 63

Réglage de l’horloge par le décalage horaire ... 65

Cassettes utilisables et modes de lecture .......... 66

Utilisation optimale de la batterie

rechargeable........................................................ 68

Entretien et précautions ....................................... 72

Utilisation du caméscope à l’étranger ............... 78

Guide de dépannage ............................................ 79

Affichage d’autodiagnostic ................................. 85

Spécifications......................................................... 87

Nomenclature........................................................ 89

Indicateurs d’avertissement ................................ 98

Index ....................................................................... 99

Avant de commencer / Vor dem Betrieb

3

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung ............................................... 5

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ........... 7

Vorbereitungen

Anbringen und Laden des Akkus ........................ 8

Einlegen der Cassette ........................................... 13

Grundlegender Betrieb

Kameraaufnahme ................................................. 14

Verwendung des Zooms................................... 17

Funktionsumschaltung der

START/STOP-Taste ....................................... 19

Tips für bessere Aufnahmen ............................... 20

Kontrolle des aufgenommenen Bildes .............. 22

Anschluß für Wiedergabe auf einem

Fernseher............................................................. 24

Bandwiedergabe ................................................... 25

Fortgeschrittener Betrieb

Stromversorgung .................................................. 28

Netzbetrieb ......................................................... 29

Menüeinstellungen............................................... 30

– Aufnahmebetrieb –

Verwendung der Gegenlichtfunktion ............... 35

Verwendung der FADER-Funktion................... 36

Aufnehmen bei Dunkelheit (NightShot)........... 39

Aufnehmen im Breitbildformat .......................... 41

Verwendung der Programmautomatik

(PROGRAM AE) ................................................ 43

Manuelles Fokussieren ........................................ 45

Spezialeffekte ........................................................ 47

Manuelle Belichtungskorrektur.......................... 49

Titeleinblendung................................................... 51

Erstellen eigener Titel .......................................... 53

Einblenden von Datum und Uhrzeit in das

Aufnahmebild .................................................... 55

Automatische Einmessung des Bandes............. 56

Die integrierte Leuchte (nur CCD-TR516E)...... 57

– Wiedergabe- und Schnittbetrieb –

Überspielen auf eine andere Cassette................ 60

Zusatzinformationen

Auswechseln der Lithiumbatterie des

Camcorders......................................................... 61

Einstellen von Datum und Uhrzeit .................... 63

Einfaches Ändern der Uhrzeit durch

Eingabe der Zeitdifferenz ................................. 65

Cassettentypen und Wiedergabe-

Betriebsarten ....................................................... 66

Wissenswertes zum Akku ................................... 68

Wartungs- und Sicherheitshinweise .................. 72

Verwendung des Camcorders im Ausland ...... 78

Störungsüberprüfungen ...................................... 82

Selbsttestfunktion ................................................. 86

Technische Daten.................................................. 88

Bezeichnung der Bedienungselemente ............. 89

Warnanzeigen ....................................................... 98

Stichwortverzeichnis ........ Hintere Umschlagseite

4

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung

Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux deux modèles indiqués ci-dessous.
Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer
à filmer, vérifiez votre numéro de modèle sous
votre caméscope. Les illustrations du mode
d’emploi représentent le CCD-TR516E, sauf
mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement signalée dans le
texte, par exemple, “CCD-TR516E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal
sonore.

Différences entre les modèles

Die Anleitung behandelt die zwei unten
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Camcorders (sie steht auf der Unterseite
des Camcorders). Die Abbildungen in dieser
Anleitung zeigen normalerweise das Modell
CCD-TR516E. Falls nicht, wird darauf
hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede
in der Bedienung wird deutlich im
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise
durch „nur CCD-TR516E“).
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (genau wie am Camcorder).
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.

Die Unterschiede zwischen den
Modellen

CCD- TR315E TR516E

Systéme/
System

Zoom numérique/

Digitalzoom

Capteur de commande à distance/

Fernbedienungssensor

Viseur/ N/B Couleur

Sucher schwarzweiß Farb
Torche intégrée/Integrierte Leuchte — r

hH

180× 330×

— r

Avant de commencer / Vor dem Betrieb

5

Comment utiliser ce manuel

Zu dieser Anleitung

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez
regarder vos enregistrements sur un téléviseur, il
vous faut un téléviseur PAL.

Précaution concernant les
droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes
vidéo et autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur.
La copie non autorisée de ces enregistrements
peut être contraire aux lois sur la propriété
artistique.

Précautions concernant
l‘entretien du caméscope

•– CCD-TR516E seulement
Le viseur couleur est le produit d’une
technologie pointue. Cependant, on peut
constater de très petits points noirs et/ou
lumineux (de couleur rouge, bleue ou verte)
dans le viseur. Ces points sont normaux et
proviennent du processus de fabrication, ils
n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.
Plus de 99,99% de ces points sont
opérationnels.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de
la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de
mer peuvent provoquer des dégâts parfois
irréparables. [a].

•Ne jamais exposer le caméscope à des
températures supérieures à 60°C, comme en
plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

[b].

Hinweis zum TV-Farbsystem

Das TV-Farbsystem unterscheidet sich von Land
zu Land. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
Fernseher wiedergeben, achten Sie darauf, daß es
sich um ein PAL-Gerät handelt.

Urheberrecht

TV-Programme, Filme, Videobänder usw.
können urheberrechtlich geschützt sein.
Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien
verstößt gegen das Urheberrecht.

Vorsichtsmaßnahmen

•– nur CCD-TR516E
Der Farbsucher ist mit modernster
Präzisionstechnologie hergestellt. Einzelne
rote, blaue oder grüne Punkte leuchten
jedoch möglicherweise ständig oder sind
ständig erloschen. Es handelt sich dabei
nicht um einen Defekt (über 99,99% der
Punkte arbeiten einwandfrei).

•Achten Sie sorgfältig darauf, daß der
Camcorder nicht naß wird. Halten Sie ihn
unbedingt von Regen und Feuchtigkeit
(insbesondere von Meereswasser) fern. Durch
Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im
schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren
Schäden kommen [a].

•Setzen Sie den Camcorder keinen
Temperaturen über 60 °C (wie sie
beispielsweise auch in einem in der prallen
Sonne geparkten Fahrzeug oder im direkten
Sonnenlicht entstehen können) aus [b].

[a] [b]

6

Vérification des
accessoires fournis

Überprüfen des
mitgelieferten Zubehörs

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont
fournis avec le caméscope.

1

4

1 Télécommande sans fil (1) (p. 93)

CCD-TR516E seulement

2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1)

Cordon d’alimentation (1) (p. 9, 29)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1) (p. 8, 28)
4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 61)

En place dans le caméscope.

5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 94)
CCD-TR516E seulement

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 24)
7 Bandoulière (1) (p. 95)

Aucune compensation ne pourra être accordée
si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette
vidéo ont été impossibles en raison d’un
mauvais fonctionnement du caméscope, de la
cassette ou d’un autre problème.

23

5

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, daß
die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Avant de commencer / Vor dem Betrieb

6 7

1 Infrarot-Fernbedienung (1) (Seite 93)

nur CCD-TR516E

2 Netzadapter AC-L10A/L10B/L10C (1),

Netzkabel (1) (Seite 9, 29)

3 Akku NP-F330 (1) (Seite 8, 28)
4 Lithiumbatterie CR2025 (1) (Seite 61)

Die Lithiumbatterie ist bereits in den
Camcorder eingesetzt.

5 R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (Seite 94)
nur CCD-TR516E

6 A/V-Verbindungskabel (1)

(Seite 24)

7 Schulterriemen (1) (Seite 95)

Es wird kein Ersatz geleistet, wenn aufgrund
einer Störung des Camcorders, des
Videobandes usw. eine Aufnahme oder
Wiedergabe nicht oder nicht einwandfrei
ausgeführt werden konnte.

7

Préparatifs

Vorbereitungen

Mise en place et recharge de la batterie

Avant d’utiliser le caméscope, vous devez mettre
la batterie rechargeable en place puis la
recharger.
Ce caméscope fonctionne avec batterie
“InfoLITHIUM” seulement (Série L).
”InfoLITHIUM” est une marque de commerce de
Sony Corporation.

Mise en place de la batterie

Insérez la batterie dans le sens du repère $ inscrit
sur la batterie et faites-la glisser vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur le levier de
libération. Un déclic est audible.
Veillez à bien fixer la batterie au caméscope.

Anbringen und Laden des Akkus

Vor der Inbetriebnahme des Camcorders muß
der Akku am Camcorder angebracht und
geladen werden.
Dieser Camcorder ist nur für den Betrieb mit
einem „InfoLITHIUM“-Akku bestimmt; andere
Akkutypen können nicht verwendet werden
(Baureihe L).
„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.

Anbringen des Akkus

Schieben Sie den Akku entsprechend der $ -
Markierung am Akku nach unten, bis der
Lösehebel einrastet.
Vergewissern Sie sich, daß der Akku fest
angebracht ist.

Remarque sur la batterie

Ne saisissez pas le caméscope par la batterie
rechargeable.

8

Hinweis zum Akku

Fassen Sie beim Tragen des Camcorders nicht am
Akku an.

Mise en place et recharge de la
batterie

Anbringen und Laden des Akkus

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane, sans
vibrations. La batterie a été un peu rechargée en
usine.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez

l’adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN
avec le repère 4 sur la fiche dirigé vers le
haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

une prise secteur.

(4)Réglez l’interrupteur POWER sur OFF (arrêt).

La capacité restante de la batterie est indiquée
en minutes sur l’afficheur. La recharge
commence.

Quand l’indicateur de capacité restante devient

ı, la recharge normale est terminée. Pour une
recharge complète qui vous permettra d’utiliser

le caméscope plus longtemps, laissez la batterie
en place pendant encore une heure, lorsque la
recharge normale est terminée, jusqu’à ce que
FULL apparaisse sur l’afficheur.
Avant d’utiliser le caméscope avec la batterie
rechargeable, débranchez l’adaptateur secteur de
la prise DC IN du caméscope. Vous pouvez
utiliser la batterie rechargeable même si elle n’est
pas complètement chargée.

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku auf einer ebenen,
vibrationsfreien Unterlage. Werksseitig wurde
der Akku bereits vorgeladen.
(1)Öffnen Sie die Abdeckung der DC IN-Buchse,

und stecken Sie den Stecker des mitgelieferten
Netzadapters mit der 4 -Markierung nach
oben in die DC IN-Buchse.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an den

Netzadapter an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose

an.

(4)Schieben Sie den POWER-Schalter auf OFF.

Im Display erscheint die Akkurestzeit in
Minuten, und der Ladevorgang beginnt.

Wenn das Batteriesymbol ganz gefüllt ist (ı),
ist der normale Ladevorgang beendet. Um den
Akku ganz voll zu laden, können Sie den
Ladevorgang noch etwa eine Stunde lang
fortsetzen, bis die Anzeige FULL im Display
erscheint. Sie können den Ladevorgang auch
vorzeitig abbrechen und den Camcorder in
Betrieb nehmen. Trennen Sie nach dem Laden
den Netzadapter von der DC IN-Buchse des
Camcorders ab, bevor Sie den Camcorder in
Betrieb nehmen.

Préparatifs / Vorbereitungen

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

9

Mise en place et recharge de la
batterie

Anbringen und Laden des Akkus

Remarques

•“--- min” apparaît dans l’afficheur pendant que
le caméscope calcule le temps restant.

•Le temps de capacité restante de la batterie
dans l’afficheur indique le temps de tournage. Il
sert à titre indicatif seulement, car il peut être
différent du temps de tournage réel, selon les
conditions de tournage.

•La forme de la fiche du cordon d’alimentation
secteur et la forme de la prise de l’adaptateur
secteur sont légèrement différentes, mais la
connexion et l’alimentation s’effectuent sans
problème.

•Veillez à brancher à fond la fiche du cordon
d’alimentation secteur dans la prise de
l’adaptateur secteur pour qu’elle soit bien
bloquée. S‘il y a un peu de jeu entre la fiche du
cordon d’alimentation secteur et la prise de
l’adaptateur secteur, il n’affecte pas le
fonctionnement de l’adaptateur secteur.

Temps de recharge

Batterie rechargeable

F330 (fournie) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

Le temps requis pour une recharge normale est
indiqué entre parenthèses.
* Temps approximatif en minutes pour recharger

une batterie vide avec l’adaptateur secteur
fourni. (A basse température, le temps de
recharge est supérieur.)

(NP-)

Temps de recharge* (min.)

Autonomie de la batterie

CCD-TR315E

Batterie Temps Temps
rechargeable d‘enregistrement d‘enregistrement
(NP-) en continu* normal**

F330
(fournie)

F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

130 (115) 65 (60)

10

Hinweise

•Bevor die Akku-Restzeit angezeigt wird,
erscheint einige Zeit ”---min“ im Display.

•Die Akkurestzeitanzeige im Display gibt grob
die verbleibende Aufnahmedauer an. Beachten
Sie bitte, daß es sich um einen Schätzwert
handelt, der eventuell nicht genau mit der
tatsächlichen Restzeit übereinstimmt.

•Die Form des Netzkabelsteckers stimmt
möglicherweise nicht ganz genau mit der
Anschlußbuchse am Netzadapter überein. Der
elektrische Kontakt wird dadurch jedoch nicht
beeinträchtigt.

•Stecken Sie den Netzkabelstecker fest in die
Anschlußbuchse des Netzadapters ein.
Zwischen dem Netzkabelstecker und der
Anschlußbuchse des Netzadapters ist eventuell
ein Spalt, der jedoch die Funktion des
Netzadapters nicht beeinträchtigt.

Ladezeiten

Akku (NP-) Ladezeit* (Min.)

F330 (mitgeliefert) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)

Die erforderliche Zeit für normales Laden steht
jeweils in Klammern.
* Ungefähre Zeit in Minuten zum Laden eines

leeren Akkus mit dem mitgelieferten
Netzadapter. (Bei niedrigen Temperaturen
erhöht sich die Ladezeit.)

Akku-Betriebszeit

CCD-TR315E
Akku (NP-)

F330
(

mitgeliefert
F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385)

Durchgehende Typische
Aufnahmezeit* Aufnahmezeit**

130 (115) 65 (60)

)

Mise en place et recharge de la
batterie

Anbringen und Laden des Akkus

CCD-TR516E

Batterie Temps Temps
rechargeable d‘enregistrement d‘enregistrement
(NP-) en continu* normal**

F330
(fournie)

F530 235 (210) 120 (110)
F550 270 (240) 140 (125)
F730 475 (425) 250 (225)
F750 550 (500) 290 (265)
F930 745 (670) 390 (355)
F950 850 (760) 450 (400)

135 (120) 70 (60)

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps
quand vous utilisez une batterie normalement
rechargée.
L’autonomie de la batterie sera inférieure si vous
utilisez le caméscope dans un environnement
froid.
* Temps approximatif d’enregistrement continu

à 25°C.

** Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec interruption d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle peut être inférieure.

CCD-TR516E
Akku (NP-)

Durchgehende Typische
Aufnahmezeit* Aufnahmezeit**

F330
(

mitgeliefert
F530 235 (210) 120 (110)
F550 270 (240) 140 (125)
F730 475 (425) 250 (225)
F750 550 (500) 290 (265)
F930 745 (670) 390 (355)
F950 850 (760) 450 (400)

135 (120) 70 (60)

)

Bei den Klammerangaben handelt es sich um die
Betriebszeit mit einem normal geladenen Akku.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verkürzt
sich die Betriebszeit.
* Ungefähre durchgehende Aufnahmezeit in

Minuten bei einer Umgebungstemperatur von
25 °C.

** Ungefähre Aufnahmezeit in Minuten für den

Fall, daß die Aufnahme mehrmals gestartet/
gestoppt, das Zoom mehrmals betrieben und
die Stromversorgung mehrmals ein-/
ausgeschaltet wird. Die tatsächliche
Betriebszeit ist möglicherweise kürzer.

Préparatifs / Vorbereitungen

11

Mise en place et recharge de la
batterie

Anbringen und Laden des Akkus

Remarques sur l’indication du temps restant
de la batterie pendant l’enregistrement

Le temps restant de la batterie est indiqué dans le
viseur. Cependant, selon les conditions
d’enregistrement et les circonstances, cette
indication peut ne pas être très exacte.

Pour enlever la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites
glisser la batterie dans le sens de la flèche.

Vous pouvez avoir un aperçu de toutes les
fonctions disponibles sur ce caméscope (p.33).

Hinweis zur Akkurestzeitanzeige während der
Aufnahme

Die Akkurestzeit wird im Sucher angezeigt. Bei
bestimmten Betriebsbedingungen stimmt sie
jedoch möglicherweise nicht genau.

Zum Abnehmen des Akkus

Halten Sie BATT RELEASE gedrückt und
schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.

BATT RELEASE

Der Camcorder kann die Funktionen selbsttätig
vorführen (siehe Seite 33).

12

PUSH

Mise en place d’une
cassette

Einlegen der Cassette

Assurez-vous que la source d’alimentation est
raccordée.
Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8,
utilisez une cassette vidéo H (CCD-TR516E
seulement).
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur

le commutateur EJECT, poussez-le dans le
sens de la flèche. Le logement de la cassette
s’élève automatiquement et s’ouvre.

(2)Insérez une cassette avec la fenêtre tournée

vers l’extérieur.

(3)Fermez le logement de la cassette en

appuyant sur la marque “PUSH” inscrite sur
le logement de la cassette. Le logement de la
cassette s’abaisse automatiquement.

1 2

Achten Sie darauf, daß eine Stromquelle am
Camcorder angebracht ist. Zum Aufnehmen im
Hi8-Format verwenden Sie eine mit H
markierte Cassette (nur CCD-TR516E).
(1)Während Sie die kleine blaue Taste am

EJECT-Schalter gedrückt halten, schieben Sie
den Schalter in Pfeilrichtung. Das
Cassettenfach fährt hoch und öffnet sich
automatisch.

(2)Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach

außen ein.

(3)Drücken Sie auf die „PUSH“-Markierung am

Cassettenfach. Das Cassettenfach schließt sich
automatisch.

3

Préparatifs / Vorbereitungen

Pour éjecter la cassette.

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le
commutateur EJECT, poussez le commutateur
dans le sens de la flèche.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le
repère rouge. Si vous essayez d’insérer une
cassette quand le repère rouge est visible et
fermez le logement de la cassette, des bips
retentiront pendant quelques secondes. Si vous
essayez d’enregistrer quand le repère rouge de la
cassette est visible, les indicateurs et 6
clignoteront, et vous ne pourrez pas enregistrer.
Pour réenregistrer sur cette cassette, tirez le
taquet pour recouvrir le repère rouge.

Herausnehmen der Cassette

Während Sie die kleine blaue Taste am EJECT­Schalter gedrückt halten, schieben Sie den
Schalter in Pfeilrichtung.

So verhindern Sie ein versehentliches
Löschen

Schieben Sie die Lamelle an der Cassette in
Pfeilrichtung, so daß die rote Markierung
sichtbar ist.
Wenn eine löschgeschützte Cassette eingelegt
und das Cassettenfach geschlossen wird, ertönen
einige Zeit lang Pieptöne. Beim Versuch, auf die
Cassette aufzunehmen, blinken die Anzeigen

und 6.
Bevor wieder auf die Cassette aufgenommen
werden kann, muß die Lamelle zurückgeschoben
werden, so daß die rote Markierung verdeckt ist.

13

Opérations de base

Grundlegender Betrieb

Prise de vues

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est
raccordée, une cassette en place et le
commutateur START/STOP MODE réglé sur .
Avant d’enregistrer des événements importants,
vous voudrez sans doute faire un essai pour être
sûr que le caméscope fonctionne correctement.
Si vous utilisez le caméscope pour la première
fois, mettez-le sous tension et réglez la date et
l’heure avant de filmer (p. 63). La date sera
automatiquement enregistrée pendant 10
secondes au début de l’enregistrement (fonction
AUTO DATE). Cette fonction n’agit qu’une fois
par jour.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY.

(3)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur “REC” apparaît. Le
témoin rouge s’allume dans le viseur. (CCD­TR315E seulement) Le voyant
d’enregistrement/batterie à l’avant du
caméscope s’allume aussi.

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Kameraaufnahme

Achten Sie darauf, daß eine Stromversorgung am
Camcorder angebracht, eine Cassette eingelegt
und der START/STOP MODE-Schalter auf
gestellt ist.
Vor wichtigen Aufnahmen wird empfohlen, die
einwandfreie Funktion des Camcorders anhand
einer Probeaufnahme zu überprüfen.
Vor der ersten Inbetriebnahme des Camcorders
stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein (siehe
Seite 63). Bei eingeschalteter Datumsautomatik
(AUTO DATE-Funktion) wird das Datum täglich
einmal beim ersten Aufnahmestart 10 Sekunden
lang in das Bild eingeblendet.
(1)Halten Sie die kleine grüne Taste am POWER-

Schalter gedrückt, und schieben Sie ihn auf
CAMERA.

(2)Drehen Sie den STANDBY-Schalter auf

STANDBY.

(3)Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme

beginnt, und die Anzeige „REC“ erscheint.
Die rote Anzeige im Sucher leuchtet auf. (nur
CCD-TR315E) Die Aufnahme/Akku­Kontrollampe an der Vorderseite des
Camcorders leuchten ebenfalls auf.

2

K

C

O

L

40min

SP

STBY

0:00:00

14

3

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

AUTO DATE

SP

REC

0:00:01

4 7 1999

Prise de vues

Kameraaufnahme

Pour interrompre momentanément
la prise de vues [a]

Appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.
L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur
(Mode d’attente).

Pour arrêter la prise de vues [b]

Appuyez encore sur START/STOP. Baissez le
commutateur STANDBY pour le mettre en
position LOCK et réglez l’interrupteur POWER
sur OFF. Ejectez ensuite la cassette.

[a] [b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Remarque

Veillez à retirer la batterie du caméscope après
utilisation.

STBY 0:35:20

Mise au point de l’oculaire

Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs
dans le viseur, réglez la focalisation de l’objectif
du viseur. Tournez la bague de réglage de
l’oculaire [a] (CCD-TR315E), ou bougez le levier
de réglage de l’oculaire [b] (CCD-TR516E) pour
que les indicateurs dans le viseur soient bien
nets.

Zum kurzzeitigen Anhalten der
Aufnahme [a]

Drücken Sie START/STOP erneut. Im Sucher
erscheint dann „STBY“ (Standby, Bereitschaft).

Am Ende der Aufnahme [b]

Drücken Sie START/STOP erneut, drehen Sie
den STANDBY-Schalter auf LOCK, stellen Sie
den POWER-Schalter auf OFF, und nehmen Sie
die Cassette heraus.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Hinweis

Nehmen Sie den Akku nach Gebrauch unbedingt
ab.

So stellen Sie das Sucherobjektiv
scharf ein

Wenn die Anzeigen im Sucher nicht scharf zu
sehen sind, müssen Sie das Sucherobjektiv scharf
einstellen. Drehen Sie am Einstellring des
Sucherobjektivs [a] (bei CCD-TR315E) bzw.
stellen Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs
[b] (bei CCD-TR516E), bis die Anzeigen im
Sucher scharf eingestellt sind.

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

[a] [b]

15

Prise de vues

Kameraaufnahme

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5
minutes en mode d’attente avec une cassette en
place, le caméscope s’éteindra automatiquement
pour économiser l’énergie de la batterie et
protéger la bande. Pour revenir au mode
d’attente, baissez le commutateur STANDBY
puis relevez-le. Pour commencer à enregistrer,
appuyez sur START/STOP.

Remarque sur la prise de vues

Quand vous filmez depuis le début d’une
cassette, faites d’abord défiler la bande pendant
15 secondes environ avant de commencer
l’enregistrement proprement dit. En laissant
passer la bande amorce, vous êtes certain de ne
pas manquer le début d’une scène au moment de
la lecture de la cassette.

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique le temps
d’enregistrement ou de lecture. Il sert à titre
indicatif seulement, car il diffère de plusieurs
secondes du temps réel. Pour remettre le
compteur à zéro, appuyez sur COUNTER
RESET.

•Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les
modes SP et LP, le compteur de bande risque
de ne pas être très exact. Si vous avez
l’intention de faire par la suite un montage, il
est préférable d’enregistrer toute la cassette
dans le même mode, SP ou LP.

Remarque sur le signal sonore

Un signal sonore est émis chaque fois que vous
commencez et arrêtez la prise de vues.
Plusieurs signaux indiquent un problème de
fonctionnement.
Les signaux sonores ne sont pas enregistrés sur la
bande. Si vous voulez désactiver cette fonction,
sélectionnez OFF dans le menu.

Hinweis zum Bereitschaftsbetrieb

Wenn der Camcorder länger als 5 Minuten mit
eingelegter Cassette auf Bereitschaft (Standby)
geschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch aus,
um den Akku nicht unnötig zu belasten und das
Band zu schonen. Zum Zurückschalten auf
Bereitschaft drehen Sie STANDBY einmal nach
unten und dann wieder nach oben. Danach kann
die Aufnahme durch einfaches Drücken von
START/STOP gestartet werden.

Hinweis zum Aufnehmen

Wenn Sie vom Beginn einer Cassette an
aufnehmen wollen, lassen Sie das Band zunächst
etwa 15 Sekunden laufen, bevor Sie die
eigentliche Aufnahme starten. Durch Auslassen
des Bandanfangs bei der Aufnahme können Sie
sicherstellen, daß bei der Wiedergabe die Szenen
am Anfang nicht fehlen.

Hinweise zum Bandzähler

•Der Bandzähler zeigt die Aufnahme- bzw.
Wiedergabezeit an. Er arbeitet jedoch nicht mit
hundertprozentiger Genauigkeit (es können
Abweichungen von einigen Sekunden
auftreten) und sollte nur als Anhaltspunkt
verwendet werden. Durch Drücken von
COUNTER RESET kann der Zähler auf Null
zurückgesetzt werden.

•Bei einem teils im SP- und teils im LP-Modus
bespielten Band zeigt der Zähler nicht die
richtige Aufnahmezeit an. Wenn die
Aufnahmeszenen später mit Hilfe des
Bandzählers geschnitten werden sollen,
nehmen Sie durchgehend mit derselben
Bandgeschwindigkeit (SP oder LP) auf.

Hinweis zu den Bestätigungs-Pieptönen

Der Camcorder bestätigt Bedienungsvorgänge
durch Pieptöne. Auf Störungen macht der
Camcorder durch mehrere aufeinanderfolgende
Pieptöne aufmerksam. Diese Pieptöne werden
nicht auf das Band aufgezeichnet. Falls sie
unerwünscht sind, stellen Sie den
Menüparameter BEEP auf OFF.

16

Prise de vues

Kameraaufnahme

Remarque sur l’horodatage automatique
(AUTO DATE)

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de
Sydney pour les modèles commercialisés en
Australie et en Nouvelle-Zélande, sur l’heure de
Tokyo pour les modèles commercialisés au Japon
et sur l’heure de Hongkong pour les autres
modèles. Vous pouvez bien sûr changer l’heure
et mettre l’horodatage automatique en ou hors
service en sélectionnant ON ou OFF dans le
menu. L’horodatage automatique fonctionne en
principe une seule fois par jour. Cependant, il
peut fonctionner plus souvent si:
– vous avez changé l’heure et la date.
– vous avez éjecté et remis la cassette en place.
– vous avez filmé moins de 10 secondes.
– vous avez réglé AUTO DATE une fois sur OFF

puis de nouveau sur ON dans le menu.

Utilisation du zoom

Le zooming est une technique de prise de vues
qui permet de modifier la taille du sujet dans la
scène.
Pour donner une touche professionnelle à vos
films, n’abusez pas de cette fonction.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Hinweis zur Datumsautomatik (AUTO DATE)

Das Modell für Australien und Neuseeland ist
werksseitig auf die Uhrzeit von Sydney und das
Modell für Japan auf die Uhrzeit von Tokio
voreingestellt. Alle anderen Modelle sind auf die
Uhrzeit von Hongkong voreingestellt. Im Menü
können Sie die Uhr auf Ihre Ortszeit einstellen.
Außerdem können Sie im Menü mit dem
Parameter AUTO DATE auch die
Datumsautomatik einschalten (ON) bzw.
ausschalten (OFF). Die Datumsautomatik blendet
das Datum normalerweise einmal pro Tag in das
Aufnahmebild ein. In den folgenden Fällen kann
es jedoch vorkommen, daß das Datum mehrmals
am selben Tag eingeblendet wird:
– Wenn Datum und Uhrzeit neu eingestellt

werden.

– Wenn die Cassette herausgenommen und

wieder eingelegt wird.

– Wenn die Aufnahme innerhalb von 10

Sekunden gestoppt wird.

– Wenn der Menüparameter AUTO DATE

einmal auf OFF und wieder auf ON gestellt
wird.

Verwendung des Zooms

Mit dem Zoom wird die Brennweite des
Objektivs variiert: So können Sie an das Motiv
heranfahren oder vom Motiv zurückfahren. Von
zu häufigem Gebrauch des Zooms wird jedoch
abgeraten, da leicht ein unruhiger,
unprofessioneller Eindruck entsteht.
„T“-Seite: Zum Vorfahren in den Telebereich

(Motiv rückt näher)

„W“-Seite: Zum Zurückfahren in den

Weitwinkelbereich (Motiv erscheint
weiter entfernt)

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

T

W

W

T

W

T

17

Prise de vues

Kameraaufnahme

Vitesse du zooming (zooming à
vitesse variable)

Bougez un peu le levier du zoom pour un
zooming lent et bougez-le plus pour un zooming
plus rapide.

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec
l’agrandissement maximal, poussez le levier de
zoom pour aller vers “W” jusqu’à ce que l’image
soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à au
moins 80 cm de la surface de l’objectif en position
téléobjectif, ou environ 1 cm en position grand
angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Un grossissement de l’image supérieur à 18 ×

est effectué numériquement et la qualité de
l’image se dégrade quand vous atteignez le côté
“T”. Si vous ne voulez pas utiliser le zoom
numérique, réglez la fonction D ZOOM sur
OFF dans le menu.

•Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom

correspond à la zone du zoom numérique et le
côté gauche [b] à la zone du zoom optique. Si
vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la
zone [a] disparaît.

Variieren der Zoomgeschwindigkeit

Durch leichtes Drücken der Zoomtaste wird
langsam und durch festes Drücken schnell
gezoomt.

Fokussieren im Telebereich

Wenn in der Teleposition kein exaktes
Fokussieren möglich ist, stellen Sie das Zoom
etwas nach der „W“-Seite zurück, bis das Bild
scharf ist. Im Telebereich kann bis auf etwa 80 cm
und im Weitwinkelbereich bis auf etwa 1 cm mit
der Objektiv-Oberfläche an das Motiv
herangegangen werden.

Hinweise zum Digitalzoom

•Zooms, die über einen 18fach-Zoom
hinausgehen, werden digital ausgeführt, und
die Bildqualität verschlechtert sich, je mehr Sie
sich der „T”-Seite nähern. Wenn kein digitales
Zoomen erwünscht ist, schalten Sie den
Menüparameter D ZOOM auf OFF.

•Die Zoomanzeige ist in einen digitalen Bereich
([a], rechts) und einen optischen Bereich ([b],
links) unterteilt. Wenn D ZOOM auf OFF
geschaltet ist, verschwindet der Bereich [a].

18

W

T

W

T

[a][b]

Prise de vues

Kameraaufnahme

Sélection du mode
d’enregistrement START/STOP

Le caméscope offre trois modes d’enregistrement
vous permettant de prendre une série de scènes
brèves qui rendront vos vidéogrammes plus
vivants.
(1)Réglez START/STOP MODE sur le mode

souhaité.

: L’enregistrement commence quand vous
appuyez sur START/STOP et s’arrête quand
vous rappuyez sur la touche (réglage
d’usine).
ANTI GROUND SHOOTING : Le
caméscope enregistre seulement quand vous
appuyez sur la touche START/STOP. Vous
évitez donc les scènes inintéressantes.
5SEC: Quand vous appuyez sur la touche
START/STOP, le caméscope enregistre
pendant 5 secondes puis s’arrête de lui­même.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY et appuyez sur
START/STOP. L’enregistrement commence.

Quand vous sélectionnez 5SEC, le compteur de
bande disparaît et laisse place à cinq points. Ces
points disparaissent un à un chaque seconde,
comme indiqué ci-dessous.

1

START/STOP MODE

ANTI GROUND
SHOOTING

5

SEC

Funktionsumschaltung der
START/STOP-Taste

Für die START/STOP-Taste stehen neben dem
Normalmodus noch drei weitere Modi zur
Auswahl. Diese zusätzlichen Modi erleichtern
das Aufnehmen von abwechslungsreichen
Kurzszenen.
(1)Stellen Sie an START/STOP MODE den

gewünschten Modus ein.

: Aufnahme startet beim ersten Drücken
von START/STOP und stoppt bei erneutem
Drücken (werkseitige Einstellung).
ANTI GROUND SHOOTING : Der
Camcorder nimmt nur solange auf, wie
START/STOP gedrückt gehalten wird. Ein
Aufnehmen von ungewollten Szenen wird
verhindert.
5SEC: Beim Drücken von START/STOP
nimmt der Camcorder eine 5 Sekunden
lange Szene auf und stoppt dann
automatisch.

(2)Drehen Sie den STANDBY-Schalter auf

STANDBY, und starten Sie die Aufnahme
durch Drücken von START/STOP.

Wenn in den 5SEC-Modus geschaltet ist, erlischt
der Bandzähler. Statt dessen erscheinen fünf
Punkte, die nacheinander (jeweils ein Punkt pro
Sekunde) erlöschen. (Siehe die folgende
Abbildung.)

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

Pour prolonger l’enregistrement en
mode 5SEC

Appuyez de nouveau sur START/STOP avant
que tous les points disparaissent.
L’enregistrement se prolonge de 5 secondes à
compter du moment où vous appuyez sur la
touche START/STOP.

Remarque sur les modes d’enregistrement
START/STOP

Vous ne pouvez pas activer la fonction de fondu
enchaîné dans les modes 5SEC et ANTI
GROUND SHOOTING.

STBY

•••••

REC

•••••

REC

•

Um im 5SEC-Modus eine längere
Szene aufzunehmen

Drücken Sie START/STOP erneut, bevor alle
Punkte erloschen sind. Nach Drücken von
START/STOP nimmt der Camcorder jeweils fünf
Sekunden lang auf.

Hinweis zum START/STOP-Modus

Sie können die Fader-Funktion im Modus 5SEC
und ANTI GROUND SHOOTING nicht
verwenden.

19

Conseils pour une meilleure prise de vues

Tips für bessere
Aufnahmen

Pour les prises de vues caméscope au poing,
vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous
tenez compte des suggestions suivantes:

•Tenez le caméscope fermement avec la sangle
de manière à pouvoir actionner facilement les
commandes avec le pouce [a].

•Maintenez le coude droit contre le corps.

•Placez la main gauche sous le caméscope pour
le soutenir. Veillez à ne pas toucher le
microphone intégré.

•Appliquez l’oeil contre l’oeilleton du viseur.

•Servez-vous du cadre du viseur pour
déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir
un angle de prise de vues plus intéressant.
Relevez le viseur pour filmer d’une position
basse [b].

Beim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie die
folgenden Hinweise, um optimale Resultate zu
erhalten:

•Halten Sie den Camcorder gut fest und sichern
Sie ihn so mit dem Griffband, daß Sie die
Bedienungselemente mit Ihrem Daumen
bequem betätigen können [a].

•Stützen Sie Ihren rechten Ellenbogen seitlich
am Körper ab.

•Stützen Sie den Camcorder mit der linken
Hand von unten, ohne dabei das eingebaute
Mikrofon zu berühren.

•Drücken Sie Ihr Auge fest gegen das
Sucherokular.

•Orientieren Sie sich zum horizontalen
Ausrichten des Camcorders am Sucherrahmen.

•Manchmal ermöglicht ein niedriger Blickwinkel
interessante Perspektiven. Klappen Sie hierzu
den Sucher nach oben [b].

[b][a]

20

Conseils pour une meilleure
prise de vues

Tips für bessere Aufnahmen

Posez le caméscope sur une surface plane ou
utilisez un pied photographique

Vous pouvez poser le caméscope sur une table
ou sur une surface plane, à bonne hauteur. Si
vous possédez un pied photographique, vous
pouvez l’utiliser avec le caméscope.
Si le pied n’est pas de fabrication Sony, assurez­vous que la vis du pied ne dépasse pas 6,5 mm.
Sinon, vous ne pourrez pas bien fixer le pied et
les pièces internes du caméscope risquent d’être
endommagées par la vis.

Précautions au sujet du viseur

•Ne saisissez pas le caméscope par le viseur [c].

•Ne posez pas le caméscope avec le viseur
tourné vers le soleil. L’intérieur du viseur
pourrait être endommagé. Vous devez faire très
attention quand vous posez le caméscope au
soleil ou près d’une fenêtre [d].

[c] [d]

Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen
Fläche auf oder verwenden Sie ein Stativ.

Für stabile Bilder wird empfohlen, den
Camcorder auf einer ebenen Unterlage
geeigneter Höhe (Tisch usw.) aufzustellen oder
auf einem Stativ zu montieren. Das Stativ Ihres
Fotoapparats können Sie auch für den
Camcorder verwenden.
Bei einem nicht von Sony hergestellten Stativ
vergewissern Sie sich, daß die
Befestigungsschraube nicht länger als 6,5 mm ist,
da sonst der Camcorder beschädigt werden kann.

Um Beschädigungen des Suchers zu
vermeiden

•Tragen Sie den Camcorder niemals am Sucher

[c].

•Stellen Sie den Camcorder niemals so hin, daß
die Sonne direkt in das Okular scheint, da es
sonst zu Beschädigungen kommen kann. Aus
diesem Grund sollte der Camcorder auch nicht
direkt an ein Fenster gestellt werden [d].

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

21

Contrôle de l’image
enregistrée

Kontrolle des aufgenommenen Bildes

Avec la touche EDITSEARCH, vous pouvez
revoir la dernière scène filmée ou contrôler
l’image enregistrée dans le viseur.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

(2)Relevez le commutateur STANDBY pour le

mettre en position STANDBY.

(3)Appuyez un instant sur le côté – (Œ)

d’EDITSEARCH; les dernières secondes de la
partie enregistrée sont reproduites (Revue
d’enregistrement).
Appuyez sur le côté – d’EDITSEARCH
jusqu’à ce que vous localisiez la scène
souhaitée. Le dernier passage enregistré est
reproduit. Pour rechercher un passage vers
l’avant, appuyez sur le côté + (Recherche de
point de montage).

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Durch Drücken von EDITSEARCH kann die
gerade zuvor aufgenommene Szene (oder auch
ein anderer Aufnahmeteil) im Sucher überprüft
werden.
(1)Halten Sie die kleine grüne Taste am POWER-

Schalter gedrückt, und schieben Sie ihn auf
CAMERA.

(2)Drehen Sie den STANDBY-Schalter auf

STANDBY.

(3)Um die letzten Sekunden der

vorausgegangenen Szene wiederzugeben
(Aufnahmerückschau), tippen Sie kurz die
Seite – (Œ) von EDITSEARCH an.
Um eine weiter zurückliegende Szene zu
suchen, halten Sie die Seite – von
EDITSEARCH länger gedrückt. Der letzte Teil
der Szene wird wiedergegeben.
Um in Vorwärtsrichtung zu suchen, halten Sie
die Seite + gedrückt (Schnittpunkt-/
Bildsuchlauf).

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

22

3

EDITSEARCH

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Contrôle de l’image enregistrée

Kontrolle des aufgenommenen
Bildes

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour réenregistrer

Appuyez sur START/STOP. Le réenregistrement
commence à l’endroit où vous avez relâché
EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la
cassette, la transition entre la dernière scène et la
nouvelle sera douce.

Zum Stoppen der Wiedergabe

Lassen Sie EDITSEARCH los.

Um die nächste Szene aufzunehmen

Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme
beginnt genau an der Stelle, an der
EDITSEARCH losgelassen wurde. Die
Schnittstelle zwischen den Szenen ist
störungsfrei, vorausgesetzt, die Cassette wurde
nicht herausgenommen.

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

23

Raccordements pour la lecture

Anschluß für Wiedergabe
auf einem Fernseher

Raccordez le caméscope à votre magnétoscope
ou téléviseur pour regarder vos vidéogrammes
sur l’écran du téléviseur.
Diverses connexions sont possibles pour relier le
caméscope au téléviseur. Pour visionner des
vidéogrammes sur un téléviseur en le reliant au
caméscope, il est conseillé d’utiliser
l’alimentation secteur.

Raccordement direct à un
téléviseur ou magnétoscope avec
prises d’entrée audio/vidéo

Lorsque vous raccordez le cordon de liaison
audio/vidéo, veillez à brancher les fiches dans
les prises de même couleur.
Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope
aux entrées LINE IN du téléviseur ou du
magnétoscope raccordé au téléviseur avec le
cordon de liaison audio/vidéo fourni. Réglez le
sélecteur d’entrée téléviseur/magnétoscope du
téléviseur sur magnétoscope. Si le magnétoscope
est raccordé, réglez le sélecteur d’entrée du
magnétoscope sur LINE.

Zur Wiedergabe eines Bandes können Sie den
Camcorder an Ihren Fernseher oder
Videorecorder anschließen. Im folgenden werden
die verschiedenen Anschlußverfahren behandelt.
Wir empfehlen, den Camcorder bei der
Wiedergabe am Stromnetz zu betreiben.

Direkter Anschluß an Fernseher
oder Videorecorder mit Video/
Audio-Eingängen

Beachten Sie beim Anschließen des A/V­Verbindungskabels die Farben der Stecker und
Buchsen.
Öffnen Sie die Anschlußabdeckung, schließen Sie
das mitgelieferte A/V-Verbindungskabel an die
LINE IN-Buchsen des Fernsehers (oder des am
Fernseher angeschlossenen Videorecorders) an,
und stellen Sie den TV/VCR-Wahlschalter am
Fernseher auf VCR. Wenn das A/V­Verbindungskabel an den Videorecorder
angeschlossen wird, stellen Sie den
Eingangswahlschalter am Videorecorder auf
LINE.

VIDEO

AUDIO

: Sens du signal/ Flusso del segnale

Pour raccorder le caméscope à un téléviseur
ou magnétoscope sans prises d’entrée audio/
vidéo

Utilisez un adaptateur RFU de type PAL (non
fourni).

24

IN

VIDEO
AUDIO

Anschluß eines Videorecorders oder
Fernsehers ohne Video/Audio­Eingangsbuchsen

Verwenden Sie einen HF-Adapter des Typs PAL
(nicht mitgeliefert).

Lecture d’une
cassette

Bandwiedergabe

Vous pouvez regarder l’image de lecture dans le
viseur. Vous pouvez aussi la regarder sur un
écran de télévision après avoir raccordé le
caméscope à un téléviseur ou magnétoscope.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez l’interrupteur POWER sur PLAYER.

(2)Mettez la cassette enregistrée en place avec la

fenêtre tournée vers l’extérieur.

(3)Appuyez sur 0 pour rembobiner la bande.
(4)Appuyez sur ( pour commencer la lecture.

1

PLAY

REW

STOP

PAUSE

DISPLAY

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

FF

SLOW

Das Wiedergabebild kann im Sucher betrachtet
werden. Wenn der Camcorder mit einem
Fernseher oder Videorecorder verbunden ist,
können Sie das Wiedergabebild auch auf dem
Fernsehschirm betrachten.
(1)Halten Sie die kleine grüne Taste am POWER-

Schalter gedrückt, und schieben Sie ihn auf
PLAYER.

(2)Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach

außen ein.

(3)Drücken Sie 0, um das Band

zurückzuspulen.

(4)Drücken Sie (, um die Wiedergabe zu

starten.

2

REW

3

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p.
Pour rembobiner la bande, appuyez sur 0.
Pour avancer rapidement la bande, appuyez

sur ).

PLAY

4

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie p.
Zum Zurückspulen des Bandes drücken Sie 0.
Zum Vorspulen des Bandes drücken Sie ).

25

Lecture d’une cassette

Bandwiedergabe

Utilisation de la télécommande

– CCD-TR516E seulement

La télécommande fournie permet de contrôler la
lecture. Avant d’utiliser la télécommande, mettez
les deux piles R6 (format AA) en place.

Pour afficher les indicateurs du
viseur sur un téléviseur

– CCD-TR516E seulement

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande.
Pour faire disparaître les indicateurs, appuyez
une nouvelle fois sur DISPLAY.

Remarque sur le volet d’objectif

Le volet d’objectif ne s’ouvre pas quand
l’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.
N’essayez pas de l’ouvrir manuellement, vous
risqueriez de l’endommager.

Verwendung der Fernbedienung

– nur CCD-TR516E

Die Wiedergabefunktionen können auch von der
mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert
werden. Achten Sie darauf, daß die R6- Batterien
(Größe AA) eingelegt sind.

Zum Einblenden der Sucheranzeigen
in das Bild auf dem Fernsehschirm

– nur CCD-TR516E

Drücken Sie DISPLAY an der Fernbedienung.
Durch erneutes Drücken von DISPLAY können
die Anzeigen wieder ausgeschaltet werden.

Hinweis zur Objektivabdeckung

Wenn der POWER-Schalter auf PLAYER gestellt
wird, öffnet sich die Abdeckung nicht. Versuchen
Sie nicht, sie mit der Hand zu öffnen, da es sonst
zu Beschädigungen kommen kann.

26

Lecture d’une cassette

Bandwiedergabe

Divers modes de lecture

Pour visualiser une image fixe (pause
de lecture)

Appuyez sur P pendant la lecture. Pour
poursuivre la lecture, appuyez sur P ou (.

Pour localiser une scène (recherche
d’image)

Appuyez en continu sur 0 ou ) pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
relâchez la touche.

Pour visualiser l’image pendant la
recherche rapide avant ou arrière
(recherche visuelle)

Appuyez en continu sur 0 pour rembobiner ou
sur ) pour avancer la bande. Pour revenir à la
lecture normale, appuyez sur (.

Pour visualiser l’image à 1/5e de la
vitesse normale (lecture au ralenti)

– CCD-TR516E seulement

Appuyez sur & de la télécommande pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur (. Si le ralenti dure une minute
environ, le caméscope reviendra
automatiquement à la lecture normale.

Remarques sur la lecture

•Des parasites peuvent apparaître quand vous
utilisez l’arrêt sur image, la lecture au ralenti
lors de la lecture d’une cassette enregistrée en
mode LP.

•Des traînées apparaissent et le son est coupé
dans les divers modes de lecture.

•Quand la pause de lecture dure plus de 5
minutes, le caméscope s’arrête
automatiquement. Pour poursuivre la lecture,
appuyez sur (.

•Des barres horizontales apparaissent au centre
ou au haut et au bas de l’écran pendant la
lecture arrière. C’est tout à fait normal.

•Vous pouvez reproduire une cassette
enregistrée dans le système vidéo Hi8 sur un
camescope 8 mm (CCD-TR315E seulement).

Verschiedene Wiedergabe- und
Suchfunktionen

Anzeigen eines Standbildes
(Wiedergabe-Pause)

Drücken Sie P während der Wiedergabe. Durch
erneutes Drücken von P oder durch Drücken
von ( kann die Wiedergabe fortgesetzt werden.

Suchen einer Szene (Bildsuchlauf)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
0 oder ). Zum Fortsetzen der normalen
Wiedergabe lassen Sie die Taste los.

Anzeigen des Bildes beim Vor- oder
Rückspulen (Zeitraffer)

Halten Sie während des Rückspulens die Taste
0 bzw. während des Vorspulens die Taste )
gedrückt. Zum Umschalten auf normale
Wiedergabe drücken Sie (.

Wiedergabe mit 1/5
Normalgeschwindigkeit (Zeitlupe)

– nur CCD-TR516E

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
& an der Fernbedienung. Zum Fortsetzen der
normalen Wiedergabe drücken Sie (. Wenn der
Camcorder länger als etwa eine Minute auf
Zeitlupen-Wiedergabe geschaltet bleibt, schaltet
er automatisch auf Normalgeschwindigkeit
zurück.

Hinweise zur Wiedergabe

•Bei einer LP-Aufzeichnung kann es im
Standbild-, Zeitlupen- und Suchlaufbetrieb zu
Bildstörungen kommen.

•In den oben aufgeführten Wiedergabe­Betriebsarten ist das Bild möglicherweise
gestört und der Ton stummgeschaltet.

•Wenn länger als 5 Minuten auf
Standbildbetrieb geschaltet bleibt, schaltet der
Camcorder automatisch in den Stoppzustand
um. Durch Drücken von ( können Sie die
Wiedergabe fortsetzen.

•Horizontale Störstreifen erscheinen in der Mitte
oder oben und unten auf dem Bildschirm, wenn
eine Kassette rückwärts wiedergegeben wird.
Dabei handelt es sich nicht um eine
Fehlfunktion.

•Sie können Kassetten, die mit dem Hi8­Videosystem aufgezeichnet wurden, auf einem
Standard-8mm-Camcorder wiedergeben lassen
(nur CCD-TR315E).

Opérations de base / Grundlegender Betrieb

27

Opérations avancées

Utilisation d’autres
sources d’alimentation

Fortgeschrittener Betrieb

Stromversorgung

Vous pouvez choisir les sources d’alimentation
suivantes pour alimenter le caméscope: la
batterie rechargeable, le courant secteur et une
batterie de voiture de 12/24 V. Choisissez la
source d’alimentation appropriée en fonction du
lieu de tournage.

Lieu Source Accessoire

En intérieur

En extérieur

Dans une
voiture

Remarques sur les sources d’alimentation

•Si vous débranchez la source d’alimentation ou
retirez la batterie rechargeable pendant
l’enregistrement ou la lecture, la cassette
insérée risque d’être endommagée.

•La prise DC IN a la priorité comme source
d’alimentation. Cela signifie que la batterie
rechargeable ne pourra pas alimenter le
caméscope si le cordon de l’adaptateur secteur
reste raccordé à la prise DC IN, même si le
cordon d’alimentation est débranché de la prise
murale.

d’alimentation à utiliser

Courant
secteur

Batterie
rechargeable

Batterie de
voiture de 12V
ou 24 V

Adaptateur secteur
fourni

Batterie
rechargeable
NP-F330 (fournie),
NP-F530, NP-F550,
NP-F730, NP-F750,
NP-F930, NP-F950

Adaptateur secteur
Sony/chargeur
(non fourni)

Der Camcorder kann mit den folgenden
Stromquellen betrieben werden: Akku,
Stromnetz und 12/24-V-Autobatterie. Wählen Sie
je nach Einsatzort eine geeignete Stromquelle.

Einsatzort Stromquelle Erforderliches

Innenaufnahme

Außenaufnahme

Auto

Hinweise zur Stromquelle

•Trennen Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe die Stromquelle nicht ab, da sonst
das Band beschädigt werden kann.

•Die DC IN-Buchse besitzt Priorität gegenüber
dem Akku. Wenn der Netzadapter an dieser
Buchse, aber nicht an der Netzsteckdose
angeschlossen ist, wird der Camcorder nicht
mit Strom versorgt.

Stromnetz

Akku

12-V- oder 24­V-Autobatterie

Zubehör

Mitgelieferter
Netzadapter

Akku NP-F330
(mitgeliefert),
NP-F530, NP­F550, NP-F730,
NP-F750, NP­F930, NP-F950

Gleichstrom­adapter/
Ladegerät von
Sony (nicht
mitgeliefert)

28

Utilisation d’autres sources
d’alimentation

Stromversorgung

Utilisation du courant secteur

(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et

raccordez l’adaptateur secteur à la prise
d’entrée DC IN du caméscope.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

une prise secteur.

1

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation secteur doit être changé
par un professionnel.

PRECAUTION

L’ensemble adaptateur-caméscope n’est pas
déconnecté de la source d’alimentation secteur
tant qu’il reste branché sur la prise murale
(secteur), même si le caméscope a été mis hors
tension.

Remarque

Eloignez l’adaptateur secteur du caméscope si
l’image est perturbée.

Ce logo indique que ce produit est
un accessoire d’origine pour les

appareils vidéo Sony.
Quand vous achetez des appareils vidéo Sony,
Sony vous recommande les accessoires portant le
logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Netzbetrieb

(1)Öffnen Sie die Abdeckung der DC IN-Buchse,

und schließen Sie das Kabel des Netzadapters
an die Buchse an.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an den

Netzadapter an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

Opérations avancées / Fortgeschrittener Betrieb

2, 3

WARNUNG

Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt
ausgewechselt werden.

VORSICHT

Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand
nicht vollständig vom Stromnetz getrennt,
solange es noch an der Wandsteckdose
angeschlossen ist.

Hinweis

Wenn Bildstörungen auftreten, entfernen Sie den
Netzadapter weiter vom Camcorder.

Diese Markierung gibt an, daß es
sich bei diesem Produkt um ein
spezielles Zubehör für Sony

Videogeräte handelt.
Beim Kauf von Zubehör empfehlen wir, darauf
zu achten, daß es mit „GENUINE VIDEO
ACCESSORIES“ markiert ist.

29

Changement des
réglages de modes

Menüeinstellungen

Vous pouvez changer les réglages des différents
modes dans le menu pour bénéficier des autres
caractéristiques et fonctions de ce caméscope.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2)Tournez la molette de commande pour

sélectionner l’icône voulue sur le côté gauche
du menu et appuyez ensuite sur la molette de
commande pour confirmer votre sélection.

(3)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le paramètre voulu et appuyez
ensuite sur la molette de commande pour
confirmer votre sélection.

(4)Tournez la molette de commande pour

sélectionner le mode voulu et appuyez ensuite
sur la molette de commande pour confirmer
votre sélection.
Si vous voulez changer de mode, répétez les
étapes 3 et 4. Si vous voulez changer les autres
paramètres, sélectionnez RETURN et
appuyez sur la molette, puis répétez les
étapes 2 à 4.

(5)Appuyez sur MENU ou sélectionnez l’icône

pour quitter le menu.

1

MENU

CAMERA

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9WIDE
N. S. LIGHT

[MENU] : END

PLAYER

PLAYER SET

EDIT
NTSC PB

[MENU] : END

Im Menü können verschiedene Parameter
voreingestellt werden.
(1)Drücken Sie MENU, damit das Menü

angezeigt wird.

(2)Wählen Sie durch Drehen des Einstellrades

das gewünschte Symbol auf der linken Seite
des Menüs aus, und drücken Sie dann auf das
Einstellrad.

(3)Wählen Sie durch Drehen des Einstellrades

den gewünschten Parameter, und drücken Sie
dann auf das Einstellrad.

(4)Wählen Sie durch Drehen des Einstellrades

die gewünschte Einstellung, und drücken Sie
dann auf das Einstellrad. Falls noch weitere
Parameter eingestellt werden sollen,
wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
Um Parameter einer anderen Menüseite zu
ändern, wählen Sie RETURN, drücken Sie
dann auf das Rad, und wiederholen Sie die
Schritte 2 bis 4.

(5)Drücken Sie MENU oder wählen Sie , um

die Menüanzeige abzuschalten.

CAMERA SET

2

D ZOOM
16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

0 HR

30

5

MENU

3

4

OTHERS

WORLD TIME
BEEP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

ON

ON
OFF

ON
OFF

OFF

0 HR