SMA SB 1300TL Installation [it, en, de]

IT

SUNNY BOY 1300TL / 1600TL / 2100TL
SUNNY BOY 2500TL Single Tracker
SUNNY BOY 3000TL Single Tracker

Solo per l’Italia: rispetto della norma CEI 0-21

A p art ire da l 01 .07 .2012 i re quisi ti p ost i dall a norm a it ali ana CEI 0- 21 s ono vi nco lan ti per tut ti i nu ovi
impianti fotovoltaici connessi alla rete in bassa tensione.

L’inverter è già dotato di un nuovo firmware ed è provvisto dei record di dati nazionali necessari per
il rispetto della norma CEI 0-21.

Sulla base dei nuovi requisiti si è resa necessaria una modifica dell’autotest descritto nelle istruzioni
per l’installazione.

Prima di poter mettere in servizio l’inverter in Italia è necessario verificare diverse impostazioni ed
eventualmente apportare delle correzioni. La seguente tabella descrive il procedimento di prima
messa in servizio e fornisce una panoramica sulle operazioni da svolgere tassativamente nella
sequenza indicata.

Presupposto:

☐ L’inverter deve essere montato, il collegamento elettrico deve essere stato realizzato (v. le

istruzioni per l’installazione dell’inverter) e deve essere presente un sufficiente irraggiamento.

Procedura Vedere

1. Verificare se di fabbrica è stato impostato uno dei seguenti record
di dati nazionali:

– CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern per impianti ≤ 6 kW oppure
– CEI0-21 Ext / CEI 0-21 extern per impianti > 6 kW

2. Se la configurazione di fabbrica non corrisponde a uno dei set di
dati sopra citati, impostare il record di dati nazionali su CEI0-21 Int
/ CEI 0-21 intern o CEI0-21 Ext / CEI 0-21 extern in base
all’impiego previsto.

3. Mettere in servizio dell’inverter. Istruzioni per

4. Se l’inverter è impostato su CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern, avviare
l’autotest.

Allegato con le
impostazioni di
fabbrica, targhetta di
identificazione
dell’inverter o display

Istruzioni per
l’installazione

l’installazione
V. cap. 1.1.

CEI0-21_B-IA-it-en-de-20 | DBXX-CEI0-21 | Version 2.0

1 Autotest in conformità alla norma CEI 0-21 per impianti ≤ 6 kW SMA Solar Technology AG

1 Autotest in conformità alla norma CEI 0-21 per

impianti ≤ 6 kW

1.1 Avvio dell’autotest

Autotest solo per gli inverter impostati sul record di dati nazionali CEI0-21 Int / CEI
0-21 Intern

L’autotest vale solo per gli inverter omologati per l’Italia impostati sul record di dati nazionali
CEI0-21 Int / CEI 0-21 Intern.

Se l’inverter è impostato sul record di dati nazionali CEI0-21 Ext / CEI 0-21 extern non è
necessario effettuare l’autotest.

Per tutti gli inverter ≤ 6 kW che immettono nella rete pubblica, la normativa italiana prevede una
funzione di autotest ai sensi della norma CEI 0-21. Durante l’autotest l’inverter verifica in sequenza i
tempi di reazione per sovratensione, sottotensione, frequenza massima e frequenza minima.

L’autotest modifica la soglia di disinserzione superiore e inferiore per ciascuna protezione lineare per
il monitoraggio di frequenza e tensione. Se il valore misurato supera la soglia di disinserzione
consentita, l’inverter si scollega dalla rete pubblica. In questo modo l’inverter determina il tempo di
intervento ed esegue una verifica del proprio funzionamento.

Al termine dell’autotest, l’inverter passa automaticamente in modalità di immissione, ripristina le
condizioni originali di disinserzione e si collega alla rete pubblica.

Presupposti:

☐ Il record di dati nazionali deve essere impostato su CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern.

oppure

☐ Il record di dati nazionali deve essere impostato su trimmed / Impost. speciale sulla base di

CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern.

☐ Deve essere disponibile il verbale per la registrazione dei risultati dell’autotest in conformità alla

norma CEI 0-21.

☐ L’inverter deve essere in funzione e deve trovarsi nella fase di avvio (v. le istruzioni per

l’installazione dell’inverter).

1. Non appena il record di dati nazionali configurato viene visualizzato sul display, toccare 1
volta il display entro 10 secondi.

☑ Sul display viene visualizzato un messaggio che dà il via all’autotest: Avvio Autotest.
✖ Sul display non viene visualizzato il messaggio Avvio Autotest?

I 10 secondi sono trascorsi e l’autotest non si avvia.

• Riavviare l’autotest (v. cap. 1.3).

2 CEI0-21_B-IA-it-en-de-20

SMA Solar Technology AG 1 Autotest in conformità alla norma CEI 0-21 per impianti ≤ 6 kW

2. Toccare il display entro 20 secondi e inserire i risultati del test visualizzati nel rispettivo verbale.
☑ L’autotest viene avviato.
☑ Sull’inverter vengono visualizzati i risultati dei singoli test relativi a sovratensione,

so tto ten sio ne, fr equ enz a mass ima e freq uenza min ima . I ris ult ati vengono visualizzati 3 volte
consecutive per 10 secondi.

Esempio: messaggi visualizzati sul display per il test della sovratensione

•Nome del test: Autotest (59.S1) 240.00V

• Valore di soglia: Valore di soglia con: 230.00V

• Valore di taratura: Val. taratura 253.00V

• Tempo di intervento: Tempo intervento 0.02s

• Tensione di rete attuale: Tensione di rete Val.eff.: 229.80V

1.2 Interruzione dell’autotest

Se durante l’autotest interviene una condizione imprevista di disinserimento, l’autotest si interrompe.
Lo stesso vale quando la tensione CC è troppo bassa per continuare l’immissione in rete.

• Sul display viene visualizzata per 10 secondi l’informazione: Autotest interrotto.

• Riavviare l’autotest (v. cap. 1.3).

1.3 Riavvio dell’autotest

1. Disinserire l’interruttore automatico e assicurarlo contro il reinserimento involontario.

2. In caso di impiego di un relè multifunzione, disinserire eventualmente la tensione di
alimentazione dell’utilizzatore.

3. Staccare ESS per 5 minuti dall’inverter e quindi reinserirlo.

4. Mettere nuovamente in servizio dell’inverter.
☑ L’inverter è ora nuovamente in fase di avvio ed è possibile riavviare l’autotest (v. cap. 1.1).

CEI0-21_B-IA-it-en-de-20 3

1 Autotest in conformità alla norma CEI 0-21 per impianti ≤ 6 kW SMA Solar Technology AG

For Italy only: Compliance with CEI 0-21

As of 1 July 2012, the requirements of the Italian CEI 0-21 standard will be effective for all new PV
plants in the low-voltage grid.

The inverter is already equipped with the latest firmware version and the country data sets which are
necessary for compliance with the CEI 0-21 standard.

Due to the new requirements, a change has been made to the self-test described in the installation
manual.

Be for e yo u ca n commiss ion the inv ert er i n It aly, you m ust che ck various settings and if necessary make
changes. The following table describes the procedure for initial start-up and provides an overview of
the steps that must always be performed in the given sequence.

Requirement:

☐ The inverter must be installed, the electrical connection executed (see inverter installation

manual) and there must be sufficient irradiation.

Procedure See

1. Check whether one of the following country data sets is installed ex
works:

– CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern for plants ≤ 6 kW or
– CEI0-21 Ext / CEI 0-21 extern for plants > 6 kW

2. If the default country data set is not set to one of the a/m country
data sets, configure it yourself to the country data set required for
your particular purpose, CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern or
CEI0-21 Ext / CEI 0-21 extern.

3. Commission the inverter Installation manual

4. If the inverter is configured to CEI0-21 Int / CEI 0-21 intern, start
the self-test.

Supplementary sheet
with default settings,
type label on inverter
or display

Installation manual

see Section 2.1

4 CEI0-21_B-IA-it-en-de-20