SMA GSM-UMTS-OUTAN User Manual [en, de, fr]

DE

GSM-UMTS-OUTAN

DEENFR

Anleitung zur Installation der GSM‑UMTS‑OUT Antenne Seite 5

Installation guide for the GSM‑UMTS‑OUT antenna Page 17

Instructions d‘installation de l‘antenne GSM‑UMTS‑OUT Page 31

UMTS-Antenne-IXX103410 | 98-4043010 | Version 1.0

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Weiterführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Aufbewahrung der Dokumentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.4 Storage of the documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 3

Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG

4 Mounting and connecting the antenna . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Remarques concernant ces instructions d'installation. . . 28

1.1 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.2 Groupe-cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.3 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.4 Conservation de la documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung

1 Hinweise zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeitsbereich

Diese Anleitung beschreibt die Installation der GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne.

1.2 Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an augebildete Elektrofachkräfte. Eine ausgebildete Elektrofachkraft ist im
Umgang sowie mit den Gefahren und Risiken bei der Installation elektrischer Anlagen vertraut.

1.3 Weiterführende Informationen

Weiterführende Informationen zu speziellen Themen finden Sie im Downloadbereich unter
www.SMA.de.

Unter anderem finden Sie im Downloadbereich folgende Informationen:

• Technische Beschreibungen der COM-B und der COM-C

• Technische Informationen der COM-B, COM-C und der MV-Station

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 5

Hinweise zu dieser Anleitung SMA Solar Technology AG

(&'")3

8"3/6/(

7034*$)5

"$)56/(

1.4 Verwendete Symbole

In diesem Dokument werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen sowie allgemeine Hinweise
verwendet:

„GEFAHR” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod
oder zu schwerer Körperverletzung führt.

„WARNUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schwerer Körperverletzung führen kann.

„VORSICHT” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder
mittleren Körperverletzung führen kann.

„ACHTUNG” kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden
führen kann.

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet Informationen, die für den optimalen Betrieb des Produktes wichtig
sind.

☑ Dieses Symbol kennzeichnet ein Handlungsergebnis.

✖ Dieses Symbol kennzeichnet einen möglichen Fehler.

6 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Sicherheit

2Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne verbindet den Router der Kommunikationsverteiler COM‑B oder
COM-C mit dem UMTS‑Netz.

Die GSM‑UMTS‑OUTAN ist zur Außenmontage an der MV‑Station vorgesehen.

Abbildung1:Prinzip einer MV‑Station mit GSM‑UMTS‑OUTAN Antenne

Position Bezeichnung

A GSM‑UMTS‑OUTAN
BMV‑Station
C Kommunikationsverteiler

2.2 Sicherheitshinweise

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden.
Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von
SMASolarTechnologyAG empfohlen werden, können Brände, Sachschäden und elektrische
Schäden verursachen. Unbefugte Personen dürfen keinen Zugang zu den PV-Anlagen haben.

Hinweisschilder müssen immer gut lesbar sein. Beschädigte Hinweisschilder umgehend ersetzen.

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 7

Sicherheit SMA Solar Technology AG

2.3 Personal

Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden. Qualifiziert
heißt, das Personal muss über eine der Tätigkeit entsprechende Ausbildung verfügen.

Für die Inbetriebnahme und Bedienung der UMTS-Antenne muss das Personal mit dem Inhalt der
Installations- und Bedienungsanleitung der übrigen Anlagenkomponenten vertraut sein. Insbesondere
sind die Sicherheitshinweise zu beachten.

2.4 Aufbewahrung der Dokumentation

Diese Dokumentation in unmittelbarer Nähe der GSM‑UMTS‑OUTAN aufbewahren, beispielsweise
im Kommunikationsverteiler. Sie muss dem Bedienungs- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
sein.

8 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Lieferumfang

3Lieferumfang

Abbildung2:Gelieferte Teile

Position Anzahl Bezeichnung

A 1 Antenne mit 5 m Kabel mit SMA-Stecker
B1Winkel
C 2 Schraube
D2Dübel

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 9

Montage und Anschluss SMA Solar Technology AG

"$)56/(

4Montage und Anschluss

Um den optimalen Standort der Antenne zu ermitteln, sind zwei Personen notwendig.
Der Router R52u befindet sich im Kommunikationsverteiler. Der Kommunikationsverteiler lässt sich mit

dem zugehörigen Schlüssel öffnen.

UV‑Einstrahlung kann Isolierung der Kabel zerstören.

• Das Kabel in einem geeigneten Schutzrohr oder Kabelkanal verlegen.

Blitzschutz

Beziehen Sie die Antenne mit in Ihr Blitzschutzkonzept ein.

Vorgehen:

• Optimalen Montageort der Antenne ermitteln

• Winkel montieren und Antenne anschließen

Optimalen Montageort der Antenne ermitteln

1. Stecker des Kabels in Anschluss „GSM/
3G‑Antenna” stecken und verschrauben.

2. Mit Antenne an Außenseite der MV‑Station
Standort mit möglichst starkem Empfang suchen.
Dabei die LED‑Anzeige an der Vorderseite des
Routers beobachten:

☑ Wenn 2 oder 3 LED leuchten, Signalstärke ist

ausreichend. Antenne kann an diesem Standort
montiert werden.

✖ 0 oder 1 LED leuchten?

Signaslstärke ist nicht ausreichend.

• Anderen Motageort ermitteln.

3. Verbindung zwischen Antenne und Router wieder trennen.

10 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Montage und Anschluss

Winkel montieren und Antenne anschließen

1. Bohrlöcher markieren.

2. Löcher mit Durchmesser 8 mm an gekennzeichneter Stelle bohren.

3. Dübel einsetzen. Den Winkel mit Schrauben an
Wand befestigen.

4. Verschraubung von Antenne lösen.

5. Antenne mit Kabel seitlich in Winkel führen.

6. Antennenverschraubung mit einem Drehmoment
von 20Nm anziehen. Dabei Antenne festhalten.
Dadurch wird Verdrehen des Kabels vermieden.

7. Kabel zum Router verlegen. Dazu Loch zur Durchführung des Kabels an geeigneter Stelle
bohren und Schutzrohre oder Kabelkanäle verwenden.

8. Kabel in Kommunikationsverteiler einführen (siehe Technische Beschreibung der
Kommunikationsverteiler).

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 11

Montage und Anschluss SMA Solar Technology AG

9. Kabel an Router anschließen. Dazu Stecker des Kabels in Anschluss „GSM/3G‑Antenna”
stecken und verschrauben.

10. Bohrung zur Leitungseinführung in die Station abdichten.

12 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Kontakte

5Kontakte

Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Serviceline.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
www.SMA.de

SMA Serviceline

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E‑Mail: [e-mail]

Installationsanleitung UMTS-Antenne-IXX103410 13

Rechtliche Bestimmungen SMA Solar Technology AG

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz
oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur
Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

Haftungsausschluss

Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG.
Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht

ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter
www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der
folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• Transportschäden

• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts

• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung

• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften

• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen

• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen

• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software

• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässigen
Grenzwerte

• Katastrophenfälle und höhere Gewalt

Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden
Bedingungen:

• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwendung
der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise Nicht­Leistung von Support-Tätigkeiten.

• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und
Haftungsvereinbarungen des Herstellers.

SMA Werksgarantie

Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de
herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet
nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

Die Bluetooth
Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.SMA.de
E-Mail: [e-mail]
© 2004 bis 2010 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.

14 UMTS-Antenne-IXX103410 Installationsanleitung

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser

SMA Solar Technology AG Table of Contents

Table of Contents

1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Storage of the documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Mounting and connecting the antenna . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 15

Notes on this Guide SMA Solar Technology AG

1 Notes on this Guide

1.1 Validity

This manual describes the installation of the GSM-UMTS-OUTAN antenna.

1.2 Target Group

This guide is for qualified personnel. Qualified personnel are trained to deal with the dangers and
hazards involved in installing electric devices.

1.3 Additional information

You can find further information on special topics in the download area of www.SMA.de/en.
Among other things in the download area, you will find the following information:

• Technical descriptions of COM-B and COM-C

• Technical information on COM-B, COM-C and the MV Station

16 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Notes on this Guide

1.4 Symbols Used

The following types of safety instructions and general information appear in this document as
described below:

DANGER indicates a safety instruction, the failure to observe which will result in immediate death
or serious injury.

WARNING indicates a safety instruction, the failure to observe which will result in immediate death
or serious injury.

CAUTION indicates a safety instruction, the failure to observe which can result in minor or moderate
injury.

NOTICE indicates a safety instruction, the failure to observe which can lead to property damage.

Information

Information provides tips that are valuable for the optimal installation and operation of your
product.

☑ This symbol indicates the result of an action.

✖ This symbol indicates a possible error.

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 17

Safety SMA Solar Technology AG

2Safety

2.1 Appropriate Usage

The GSM-UMTS-OUTAN antenna connects the router of the COM-B or COM-C communication
distribution box with the UMTS network.

Die GSM-UMTS-OUTAN is intended for outdoor installation on the MV Station.

Figure1:Principle of an MV station with GSM-UMTS-OUTAN antenna

Position Description

A GSM-UMTS-OUTAN
BMV station
C Communication distribution box

2.2 Safety Precautions

Failures that affect or limit the safety of the device must be rectified immediately. Unauthorized
modifications and the use of spare parts not recommended by SMA Solar Tec hno log y AG may c aus e
fire, material damage and electrical damage. Unauthorized personnel must not have access to the
PV plants.

Warning signs must always be clearly readable. Damaged signs must be replaced immediately.

18 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Safety

2.3 Personnel

Any work must be executed by qualified technical personnel only. Qualified means that the personnel
must possess training relevant to the activity performed.

The personnel must be familiar with the content of the installation gui de a nd u ser man ual of o the r pl ant
components in order to commission and operate the UMTS antenna. In particular the safety
precautions are to be observed.

2.4 Storage of the documentation

Keep this documentation in close proximity to the GSM-UMTS-OUTAN, for example, in the
communication distribution box. It must be accessible to service and maintenance personnel at any
time.

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 19

Scope of delivery SMA Solar Technology AG

3Scope of delivery

Figure2:Delivered parts

Position Number Description

A 1 Antenna with 5 m cable with SMA plug
B1Bracket
C2Screw
D2Screw anchor

20 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Mounting and connecting the antenna

4 Mounting and connecting the antenna

Two people are required to determine the optimal location of the antenna.
The R52u router is located in the communication distribution box. You can open the communication

distribution box with the corresponding key.

UV radiation can damage the cable insulation.

• Lay the cable in a suitable protective tube or cable duct.

Lightning Protection

Include the antenna into your lightning protection concept.

Procedure:

• Determining the optimal mounting location for the antenna

• Mounting the bracket and connecting the antenna

Determining the optimal mounting location for the antenna

1. Plug the cable plug into the terminal
"GSM/3G antenna" and screw together.

2. With the antenna on the outside of the MV station,
search for the location with the strongest possible
reception. In doing so, observe the LED display on
the front of the router:

☑ If 2 or 3 LEDs light up, the signal strength is

sufficient. The antenna can be mounted in this
location.

✖ If 0 or 1 LED light up,

the signal strength is not sufficient.

• Determine a new mounting location.

3. Disconnect the connection between the antenna and the router.

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 21

Mounting and connecting the antenna SMA Solar Technology AG

Mounting the bracket and connecting the antenna

1. Mark the drill holes.

2. Drill holes with a diameter of 8mm at the marked position.

3. Insert the screw anchors. Fasten the bracket on the
wall with screws.

4. Loosen the cable gland from the antenna.

5. Using the cable, guide the antenna sideways into
the bracket.

6. Tighten the cable gland of the antenna with a
torque of 20 Nm. By doing so, hold on to the
antenna, in order to avoid twisting the cable.

7. Lay cable to the router. To do so, drill a hole for the cable entry in a suitable position and use
a protective tube or cable duct.

8. Insert the cable into the communication distribution box (see technical description of the
communication distribution box).

22 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Mounting and connecting the antenna

9. Connect the cable to the router. For this purpose, plug the cable plug into the terminal
"GSM/3G antenna" and screw together.

10. Seal the drill holes for cable entry in the station.

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 23

Contacts SMA Solar Technology AG

5Contacts

If you have technical problems concerning our products, contact the SMA Serviceline.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal, Germany
www.SMA.de

SMA Serviceline

Tel. [phone]
Fax [phone]
E‑Mail: [e-mail]

24 UMTS-Antenne-IXX103410 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Legal Restrictions

The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG. Publishing its content, either partially or
in full, requires the written permission of SMA Solar Technology AG. Any internal company copying of the document for the
purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission.

Exclusion of liability

The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG shall apply.
The content of these documents is continually checked and amended, where necessary. However, discrepancies cannot be

excluded. No guarantee is made for the completeness of these documents. The latest version is available online at www.SMA.de
or from the usual sales channels.

Guarantee or liability claims for damages of any kind are excluded if they are caused by one or more of the following:

• Damages during transportation

• Improper or inappropriate use of the product

• Operating the product in an unintended environment

• Operating the product whilst ignoring relevant, statutory safety regulations in the deployment location

• Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product

• Operating the product under incorrect safety or protection conditions

• Altering the product or supplied software without authority

• The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values

• In case of unforeseen calamity or force majeure
The use of supplied software produced by SMA Solar Technology AG is subject to the following conditions:

• SMA Solar Technology AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by
SMA Solar Technology AG. This also applies to the provision or non-provision of support activities.

• Supplied software not developed by SMA Solar Technology AG is subject to the respective licensing and liability agreements
of the manufacturer.

SMA Factory Warranty

The current guarantee conditions come enclosed with your device. These are also available online at www.SMA.de and can be
downloaded or are available on paper from the usual sales channels if required.

Trademarks

All trademarks are recognized even if these are not marked separately. Missing designations do not mean that a product or brand
is not a registered trademark.

The Bluetooth
Solar Technology is under license.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.SMA.de
E-Mail: [e-mail]
© 2004 to 2010 SMA Solar Technology AG. All rights reserved

Installation Guide UMTS-Antenne-IXX103410 25

®

word mar k and lo gos are registered trademar ks owned by Bluetooth SIG, In c. and a ny use of such m arks by SMA

SMA Solar Technology AG Table des matières

Table des matières

1 Remarques concernant ces instructions d'installation. . . 32

1.1 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.2 Groupe-cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.3 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.4 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.3 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.4 Conservation de la documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 27

Remarques concernant ces instructions d'installation SMA Solar Technology AG

1 Remarques concernant ces instructions d'installation

1.1 Champ d'application

Ces instructions décrivent l'installation de l'antenne GSM-UMTS-OUTAN.

1.2 Groupe-cible

Ces instructions d'installation s'adressent à des personnes qualifiés en électricité. Les personnes
qualifiés en électricité ont l'habitude de manipuler des installations électriques et connaissent les
dangers et risques engendrés par leur installation.

1.3 Informations complémentaires

Vous trouverez des informations complémentaires sur des thèmes spécifiques dans la zone de
téléchargement du site www.SMA-France.com.

Vous trouverez, entre autres, les informations suivantes dans la zone de téléchargement :

• Fiches techniques de COM-B et COM-C

• Informations techniques sur COM-B, COM-C et la station moyenne tension

28 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG Remarques concernant ces instructions d'installation

%"/(&3

"7&35*44&.&/5

"55&/5*0/

136%&/$&

1.4 Symboles utilisés

Dans ce document sont utilisés les types de consignes de sécurité suivants ainsi que des remarques
générales :

« DANGER » indique une consigne de sécurité dont le non-respect entraîne directement des
blessures corporelles graves voire la mort.

« AVERTISSEMENT » indique une consigne de sécurité dont le non-respect peut entraîner la mort
ou de graves blessures corporelles.

« ATTENTION » indique une consigne de sécurité dont le non-respect peut entraîner des blessures
corporelles légères ou de moyenne gravité.

« PRUDENCE » indique une consigne de sécu rité dont le non-respect peut entraîner des dommages
matériels.

Remarque

Une remarque indique une information essentielle pour le fonctionnement optimal du produit.

☑ Ce symbole signale l'accomplissement d'une action.

✖ Ce symbole signale une erreur possible.

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 29

Sécurité SMA Solar Technology AG

2Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L'antenne GSM-UMTS-OUTAN relie le routeur du répartiteur de communication COM-B ou COM-C
au réseau UMTS.

L'antenne GSM-UMTS-OUTAN est prévue pour un montage extérieur sur la station moyenne tension.

Figure1:Principe d'une station moyenne tension avec antenne GSM-UMTS-OUTAN

Position Description

A GSM-UMTS-OUTAN
B Station moyenne tension
C Répartiteur de communication

2.2 Consignes de sécurité

Tout dysfonctionnement susceptible d'affecter la sécurité doit être éliminé dans les plus brefs délais.
Toute modification interdite ainsi que l'utilisation de pièces de rechange non agréées par SMA
Solar Technology AG peuvent provoquer des incendies, des dégâts matériels et des dégâts
électriques. Les installations photovoltaïques doivent rester inaccessibles aux personnes non
autorisées.

Les panneaux de signalisation doivent toujours être bien lisibles. Les panneaux endommagés doivent
impérativement être remplacés.

30 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG Sécurité

2.3 Personnel

Toute intervention doit être exclusivement effectuée par un technicien dûment qualifié. Le terme
« qualifié » signifie que le technicien dispose d'une qualification en rapport avec l'intervention en
question.

Le personnel doit connaître le contenu des instructions d'installation et du manuel d'utilisation des
autres composants de l'installation pour mettre en service et utiliser l'antenne UMTS. Il doit en
particulier respecter les consignes de sécurité.

2.4 Conservation de la documentation

Cette documentation doit être conservée à proximité immédiate de l'antenne GSM-UMTS-OUTAN,
par exemple dans le répartiteur de communication. Le personnel de service et de maintenance doit
pouvoir y accéder à tout moment.

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 31

Contenu de la livraison SMA Solar Technology AG

3 Contenu de la livraison

Figure2:Pièces fournies

Position Quantité Description

A 1 Antenne avec câble de 5 m et fiche SMA
B1Équerre
C2Vis
D 2 Cheville

32 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG Montage et raccordement

136%&/$&

4 Montage et raccordement

Pour déterminer l'emplacement idéal de l'antenne, deux personnes sont nécessaires.
Le routeur R52u se trouve dans le répartiteur de communication. Le répartiteur de communication

s'ouvre avec la clé appropriée.

Le rayonnement UV peut détruire l'isolation du câble.

• Installez le câble dans un tube de protection ou un chemin de câbles approprié.

Protection contre la foudre

Intégrez l'antenne dans votre concept de protection contre la foudre.

Procédure à suivre :

• Détermination du lieu de montage optimal de l'antenne

• Montage de l'équerre et raccordement de l'antenne

Détermination du lieu de montage optimal de l'antenne

1. Insérez la fiche du câble dans la borne
« Antenne GSM/3G » et vissez-la.

2. Recherchez l'emplacement où la réception est la
plus forte p ossible ave c l'antenne à l'extérieur d e la
station moyenne tension. Pour ce faire, observez
l'affichage DEL situés sur la face avant du routeur :

☑ Si 2 ou 3 DEL s'allument, l'intensité du signal est

suffisante. L'antenne peut être montée à cet
endroit.

✖ Si 0 ou 1 DEL s'allume,

l'intensité du signal est insuffisante.

• Déterminez un autre lieu de montage.

3. Débranchez de nouveau la liaison entre l'antenne et le routeur.

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 33

Montage et raccordement SMA Solar Technology AG

Montage de l'équerre et raccordement de l'antenne

1. Marquez les trous de perçage.

2. Percez des trous d'un diamètre de 8 mm à l'endroit identifié.

3. Insérez des chevilles. Fixez l'équerre au mur avec
des vis.

4. Desserrez les vis de l'antenne.

5. Guidez l'antenne avec le câble latéralement dans
l'équerre.

6. Serrez les vis de l'antenne à un couple de 20 Nm.
Pour cela, maintenez fermement l'antenne.
Cela empêchera le câble de se tordre.

7. Posez le câble en direc tion du routeur. Pour ce la, percez u n trou pour passer le câble à l'endroit
approprié et utilisez des tubes de protection ou des chemins de câbles.

8. Insérez le câble dans le répartiteur de communication (cf. la fiche technique du répartiteur de
communication).

34 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG Montage et raccordement

9. Raccordez le câble au routeur. Pour ce faire, insérez la fiche du câble dans la borne
«GSM/3G antenna» et vissez-la.

10. Étanchez le trou d'introduction des fils électriques dans la station.

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 35

Contact SMA Solar Technology AG

5Contact

En cas de problèmes techniques concernant nos produits, prenez contact avec le Service en
Ligne SMA.

SMA France S.A.S.

Le Parc Technologique de Lyon
240 Allée Jacques Monod - Bât. M2
69791 Saint Priest cedex
www.SMA-France.com

Service en Ligne de SMA

Tél. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

36 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG Dispositions légales

Les informations figurant dans ces documents sont la propriété exclusive de SMA Solar Technology AG. La publication de ces
informations en totalité ou en partie doit être soumise à l'accord préalable de SMA Solar Technology AG. Une reproduction interne
au profit de l'entreprise, pour l'évaluation et la mise en service conforme du produit est autorisée sans accord préalable.

Clause de non-responsabilité

En principe, les conditions générales de livraison de SMA Solar Technology AG s'appliquent.
Le contenu de ces documents est régulièrement contrôlé et, le cas échéant, adapté. Des divergences ne peuvent néanmoins être

exclues. L’exhaustivité des documents n’est pas garantie. La version actuellement en vigueur peut être consultée sur le site Internet
www.SMA.de ou être obtenue par les réseaux de distribution habituels.

Aucune garantie ni responsabilité ne s’applique lors de dommages quels qu’ils soient, si ceux-ci sont dus à une ou plusieurs des
causes suivantes :

• Transport incorrect

• Utilisation du produit inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation

• Emploi du produit dans un environnement non prévu

• Emploi du produit sans prise en compte des dispositions légales de sécurité pertinentes sur le lieu d’utilisation

• Non-respect des consignes d’alarme et de sécurité décrites dans l’ensemble de la documentation pertinente du produit

• Emploi du produit dans de mauvaises conditions de sécurité et de protection

• Modification arbitraire ou réparation du produit ou du logiciel livré conjointement

• Dysfonctionnement du produit dû à l’influence d’un appareil branché ou placé à proximité hors des limites autorisées

• Catastrophe ou cas de force majeure
L’utilisation des logiciels livrés et créés par SMA Solar Technology AG est aussi soumise aux conditions suivantes :

• La SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité quant aux dommages découlant directement ou indirectement de
l’utilisation du logiciel fabriqué par SMA Solar Technology AG. Ceci s’applique également à la prestation ou au défaut de
prestation de services d’après-vente

• Le logiciel livré conjointement, qui n’a pas été créé par SMA Solar Technology AG, est soumis aux accords de licence et de
responsabilité correspondants du fabricant.

Garantie usine SMA

Les conditions de garantie actuelles sont livrées avec votre appareil. Vous pouvez également, si besoin est, les télécharger sur le
site Internet www.SMA.de ou les obtenir sous forme papier par le par les réseaux de distribution habituels.

Marque déposée

Toutes les marques déposées sont reconnues, y compris lorsqu’elles ne sont pas mentionnées expressément. L'absence de
l'emblème de marque ne signifie pas qu'un produit ou une marque puisse être librement commercialisé.

La marque verbale et les logos Bluetooth
marques par la société SMA Solar Technology AG s’effectue sous licence.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Allemagne
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.SMA.de
e-mail : [e-mail]
© 2004 à 2010 SMA Solar Technology AG. Tous droits réservés.

Instructions d’installation UMTS-Antenne-IXX103410 37

®

sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc et toute utilisation de ces

Notes SMA Solar Technology AG

38 UMTS-Antenne-IXX103410 Instructions d’installation

SMA Solar Technology AG

www.SMA.de