Skil 6386, 6386AD, 6390, 6383 User Manual [pt]

Download

IMPACT DRILL 6383 (F0156383 . . ) 6386 (F0156386 . . ) 6390 (F0156390 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2609001894 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 8

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 20

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 22

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 28

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 37

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 40

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 43

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 46

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 48

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 58

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 68

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 71

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 74

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 80

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 82

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 86

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

6383

6386

6390

600

Watt

600

Watt

600

Watt

1,6 kg

EPTA 01/2003

1,6 kg

EPTA 01/2003

1,6 kg

EPTA 01/2003

0-3000

0-48000

p/min

0-48000

p/min

0-48000

p/min

6386

6390

6386

6383/6390

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

In Deutschland

nicht lieferbar

& *

TEN

NIS

( )

2610073400

ACCESSORIES

Berbequim de 6383/6386/6390 percussão

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electrónica da velocidade e marcha a direita/ esquerda também são apropiadas para aparafusar e cortar roscas

• Leia e guarde este manual de instruções 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 ELEMENTOS DA

FERRAMENTA 3 4 5

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade B Botão de ﬁ xação do interruptor C Comutador para inverter o sentido da rotação D Comutador para seleccionar a função de perfuração E Punho auxiliar F Sistema Clic para substituição de acessórios (6386) G Foco (6390)

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modiﬁ cações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado

de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos daniﬁ cados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudência ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes na ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem formação.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma

manutenção insuﬁ ciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos aﬁ ados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ﬁ ns que os previstos, pode resultar em situações perigosas.

5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUIMS DE PERCUSSÃO

• Use protectores auditivos com berbequims de percussão (a exposição ao ruido pode causar danos

auditivos)

• Use os punhos laterales fornecidos com a ferramenta (a perda do controle, pode causar danos pessoais)

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um choque eléctrico); utilize sempre o punho lateral E 3 4 5

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a firma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a daniﬁ cação de um cano de gás pode levar à explosão; a penetração de uma tubulação de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Evite daniﬁ car a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Mantenha sempre o ﬁ o afastado das peças rotativas da ferramenta

• Fixe a peça de trabalho com dispositivos de ﬁ xação ou num torno ﬁ ca melhor ﬁ xa do que manualmente)

• Quando guardar a ferramenta, deverá certiﬁ car-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças rotativas

• Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ﬁ cha da tomada

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos

• Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a

(uma peça de trabalho ﬁ xa

• Determinados tipos de pó são classiﬁ cados como substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia), em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos materiais que vão ser utilizados

• Caso o ﬁ o for daniﬁ cado ou cortado durante o trabalho, não toque no ﬁ o, mas tire imediatamente a ﬁ cha da tomada

• Não utilizar ferramenta caso o ﬁ o esteja daniﬁ cado; mandando-o substituir por pessoal qualiﬁ cado

• Certiﬁ que-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identiﬁ cação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente a ferramenta

• Tenha especial atenção com eventuais contra-golpes que possam ocorrer se o acessório bloquear (especialmente quando perfurar metais); utilize sempre o punho lateral E 3 4 5 e mantenha uma posição ﬁ rme

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório

MANUSEAMENTO

• Ligar/desligar 6

• Fixação do interruptor para ligação permanente 7

• Regulação da velocidade para arranque suave 8

• Inversão do sentido da rotação 9

- quando não forem correctamente reguladas as

posiçães esquerda/direita, o interruptor A não será accionado

! inverta o comutador do sentido de rotação

apenas quando a ferramenta desligada

• Perfuração normal/aparafusar vs perfuração com martelo 0

! seleccione a função de perfuração apenas com a

ferramenta desligada e a ficha fora da tomada

• Substituição de pontas ! @

- empurre a ponta o mais profundamente possível na

bucha

! não utilize pontas com encabadouros danificados

• Regulação da profundidade de perfuração #

• Foco G $ (6390)

• Segurar e guiar a ferramenta %

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

- utilize sempre o punho lateral E (pode ser ajustado

conforme ilustrado)

- mantenha as aberturas de ventilação destapadas

- não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe

a ferramenta trabalhar espontaneamente

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas ^

! utilize apenas puntas com pontas afiadas

• Para perfurações em betão ou pedra, é sempre necessária uma força estável na ferramenta

• Quando perfurar metais ferrosos

- faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir

um furo maior

- lubriﬁ que frequentemente a broca com óleo

adequado

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a ﬁ m de evitar que a madeira estale

• Perfuração anti estilhaço em madeira &

• Perfuração sem pó em paredes *

• Perfuração sem pó em tectos (

• Perfuração em cerâmica sem derrapagens )

• Para mais sugestões consulte www.skileurope.com

• Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado na parte

posterior deste manual de instruções (indicado por um asterisco) foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos deﬁ cientemente, pode aumentar signiﬁ cativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signiﬁ cativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Mantenha a ferramenta e o ﬁ o sempre limpos (especialmente as aberturas de ventilação)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oﬁ cina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www.skileurope.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica

- símbolo ¡ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

Trapano 6383/6386/6390 a percussione

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche; utensili con regolazione elettronica della velocità e funzionamente reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare ﬁ lettature

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2

CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 3 4 5

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

della velocità

B Pulsante di blocco dell’interruttore C Commutatore per l’inversione del senso di rotazione D Commutatore per la selezione del funzionamento di

foratura

E Impugnatura ausiliaria F Sistema Clic per il cambio delle punte (6386) G Faretto di illuminazione (6390)

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le

avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modiﬁ cate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 101 dB(A) and the sound power level 112 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ✱ m/s

(hand-arm method).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 101 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 112 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration ✱ m/s

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 101 dB(A) und der Schalleistungspegel 112 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration ✱ m/s

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 101 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 112 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ✱ m/s

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 101 dB(A) och ljudeffektnivån 112 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 101 dB(A) og lydeffektniveau 112 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 101 dB(A) og lydstyrkenivået 112 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ✱ m/s

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 101 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 112 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 101 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 112 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a ✱ m/s

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 101 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 112 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации ✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.). ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 101 дБ(А) i потужність звуку 112 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009). ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 101 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 112 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε ✱ m/s

(µεθοδος χειρς/βραχίονα). Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 101 dB(A) zaÊ poziom mocy akustycznej 112 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 101 dB(A) e o nível de potência acústica 112 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 101 dB(A) ed il livello di potenza acustica 112 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 101 dB(A) a hangteljesítmény szintje 112 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009). HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 101 dB(A) a dávka hluçnosti 112 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren). GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 101 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 112 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 101 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 112 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

(metoda mînå - braø).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009). ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 101 dB(A) а нивото на звукова мощност е 112 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 101 dB(A) a jakost zvuka 112 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

(postupkom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 101 dB(A), a jaãina zvuka 112 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 101 dB(A) in jakosti zvoka 112 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 101 dB(A) ja helitugevus 112 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/s

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 101 dB(A) un ska¿as jaudas l¥menis ir 112 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia 101 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 112 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 101 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je 112 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s

(metóda ruka - paΩa).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

When impact drilling in concrete Uncertainty (K)

Pendant le perçage de percussion du béton Incertitude (K)

Beim Schlagbohren in Beton Unsicherheit (K)

Bij het klopboren in beton Onzekerheid (K)

Vid slagborrning i betong Onoggrannhet (K)

Ved slagboring i beton Usikkerhed (K)

Ved slagboring i betong Usikkerhet (K)

Betoniin iskuporattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar con percusión en hormigón Incertidumbre (K)

Ao perfurar com percussão em betão Incerteza (K)

Nella foratura a percussione nel cemento Incertezza (K)

Fém fúrásakor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do betonu s pﬁíklepem Nepﬁesnost (K)

Betonde darbeli delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia udarowego w betonie B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении с ударом в бетоне Недостоверность (K)

Свердління з ударом в бетоні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε µε κρούση σε µπετν Ανασφάλεια (K)

Când gåuriøi cu percuøie în beton Incertitudine (K)

Пpи удаpно пpобиване в бетон Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do betónu s príklepom NepresnosÈ (K)

Kod udarnog bu‰enja u betonu Nesigurnost (K)

Pri udarnom bu‰enju betona Nesigurnost (K)

Pri udarnem vrtanju v beton Netoãnost (K)

Betooni löökpuurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot triecienurb‰anu betonÇ Izkliede (K)

Gr´Ïiant betonà smginiu reÏimu Paklaida (K)

EST

SLO

SRB

FIN

✱

6383/6386 6390

1 27,6 m/s

1 28,1 m/s

2 3,3 m/s

2 3,5 m/s

345 6

When drilling in metal K When screwdriving K

Pendant le perçage du métal K Pendant le vissage K

Beim Bohren in Metall K Beim Schrauben K

Bij het boren in metaal K Bij het schroevendraaien K

Vid borrning i metall K Vid skruvdragning K

Ved boring i metal K Ved skruning K

Ved boring i metall K Ved skruing K

Metalliin porattaessa K Ruuvinväännettäessä K

Al taladrar en metal K Al atornillar K

Ao perfurar en metal K Ao aparafusar K

Nella foratura nel metallo K Nella avvitatura K

Fém fúrásakor K Csavarasakor K

Pﬁi vrtání do kovu K Pﬁi ‰roubování K

Metalde delerken K Vidalama yaparken K

Podczas wiercenia w metalie K Podczas wkr´cania K

Пpи свеpлении в металле K Пpи заворачивании K

Свердління в металі K Загвинчування K

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo K Oταν βιδώνετε K

Când gåuriøi în metal K Când înµurubåriøi K

Пpи пpобиване в метал K Пpи завиване K

Pri v⁄taní do kovu K Pri zaskrutkovávaní K

Kod bu‰enja u metalu K Kod uvijanja vijka K

Pri bu‰enju metala K Pri uvrtanju ‰rafova K

Pri vrtanju v kovino K Pri privijanju vijaka K

Metalli puurimisel K Kruvi keeramisel K

Veicot urb‰anu metÇlÇ K Veicot skrves ieskrvï‰anu K

Gr´Ïdami metalo K Sukant varÏtà K

EST

SLO

SRB

FIN

✱

6383/6386 6390

3 3,3 m/s

3 3,4 m/s

4 1,5 m/s

5 < 2,5 m/s

5 <2,5 m/s

6 1,5 m/s

Skil 6386, 6386AD, 6390, 6383 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual