Skil 6387, 6281, 6384, 6271, 6388 User Manual [el, uk]

Download

Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/09 2610397415 4825 BD Breda - The Netherlands

IMPACT DRILL 6271 (F0156271..) 6281 (F0156281..) 6384 (F0156384..) 6387 (F0156387..) 6388 (F0156388..)

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . 10

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 19

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 22

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 25

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 30

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 43

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 46

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 49

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 52

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 62

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 72

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 75

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 78

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 83

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 86

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 90

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

Page 2

6271

6281

6384

6387

6388

550

Watt

600

Watt

600

Watt

650

Watt

1,9 kg

EPTA 01/2003

1,9 kg

EPTA 01/2003

1,9 kg

EPTA 01/2003

1,9 kg

EPTA 01/2003

0-3000

1.5 -

13 16

0-48000

p/min

0-48000

p/min

0-48000

p/min

0-48000

p/min

710

Watt

1,9 kg

EPTA 01/2003

0-3000

0-48000

p/min

Page 3

6271/6384

6281

6387

6388

Page 4

Page 5

0 !

Page 6

6271/6384

6281/6387/6388

Page 7

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

Page 8

(

) ¡

™

TEN

NIS

Page 9

2610397256

In Deutschland nicht lieferbar

2610073400

ACCESSORIES

2610397119

Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm

Ø 4, 5, 6, 8, 10 mm

Ø 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5,

4, 4.5, 5, 5.5, 6, 8 mm

Ø 4, 5, 6, 6, 8 mm

Ø 3, 4, 5, 6, 8 mm

Page 10

• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок ™ нагадає вам про це

Κρουστικ δράπανο 6271/6281/ 6384/6387/6388

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα µε κρούση σε µπετν και σε πετρώµατα καθώσ και για τρύπηµα σε ξύλο, σε µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά - αµφίστροφα (δεξιο-αριστερστροφα) εργαλεία µε ηλεκτρονική ρύθµιση ταχύτητασ είναι επίσησ κατάλληλα για βίδωµα και για άνοιγµα σπειρωµάτων

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσεωσ 2

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 3 4 5 6

A ∆ιακπτησ εκκίνησησ/στάσησ και ελέγχου

ταχύτητασ

B Κουµπί ασφάλισησ του διακπτη C Tροχίσκoσ ρύθµισησ τησ µέγιστησ ταχύτητασ D ∆ιακπτησ αλλαγήσ τησ κατεύθυνσησ περιστροφήσ E Επιλογέασ τρπου λειτουργίασ F Βοηθητική λαβή G Μετρητήσ βάθουσ

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟ∆EΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λεσ τισ

προειδοποιητικέσ υποδείξεισ. Αµέλειεσ κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάσ ή/και σοβαρούσ τραυµατισµούσ. Φυλάξτε λεσ τισ

προειδοποιητικέσ υποδείξεισ και οδηγίεσ για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµσ “ηλεκτρικ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στισ προειδοποιητικέσ υποδείξεισ αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώσ και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ µπαταρία (χωρίσ ηλεκτρικ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένεσ περιοχέσ εργασίασ µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνοσ έκρηξησ, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίοσ µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τισ αναθυµιάσεισ.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχν πρσωπα µακριά απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σασ µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατοσ.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φισ του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρπο η µετασκευή του φισ. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φισ σε συνδυασµ µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φισ και κατάλληλεσ πρίζεσ

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατοσ σασ µε

γειωµένεσ επιφάνειεσ πωσ σωλήνεσ, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνεσ και ψυγεία.

Οταν το σώµα σασ είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίασ.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φισ απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ υψηλέσ θερµοκρασίεσ, λάδια, κοφτερέσ ακµέσ η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

Page 11

e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσησ (µπαλαντάζεσ) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούσ χώρουσ. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσησ εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούσ χώρουσ µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ

περιβάλλον είναι αναπφευκτη, ττε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ διακπτη διαρροήσ. Η χρήση ενσ προστατευτικού διακπτη

διαρροήσ ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικσ/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν είσθε κουρασµένοσ/κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατοσ ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούσ τραυµατισµούσ.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείασ, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ εργαλείο, πωσ προσωπίδα προστασίασ απ σκνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείασ, κράνη ή ωτασπίδεσ, µειώνεται ο κίνδυνοσ τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε τι

το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώσ και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντασ το δάχτυλ σασ στο διακπτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατοσ ταν αυτ είναι ακµη συζευγµένο, ττε δηµιουργείται κίνδυνοσ τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο εξάρτηµα ενσ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούσ.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ σασ. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατοσ σασ και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σασ. Αυτ σασ επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεισ απροσδκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίασ. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σασ, τα ενδύµατα σασ και τα γάντια σασ µακριά απ τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησησ

διατάξεων αναρρφησησ ή συλλογήσ σκνησ, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεισ αυτέσ είναι συνδεµένεσ καθώσ κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιασ

αναρρφησησ σκνησ µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ τη σκνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σασ το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύοσ.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ εργαλείο

του οποίου ο διακπτησ ON/OFF είναι χαλασµένοσ. Eνα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτσ λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φισ απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισησ, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ σασ

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή µήπωσ έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρπο λειτουργίασ του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκήσ συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τισ παρούσεσ οδηγίεσ καθώσ. Λαµβάνετε ταυτχρονα υπψην σασ τισ συνθήκεσ εργασίασ και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλεσ εκτσ απ τισ προβλεπµενεσ εργασίεσ µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.

Page 12

5) SERVICE a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ σασ εργαλείο για επισκευή απ

άριστα ειδικευµένο προσωπικ, µνο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση τησ

ασφάλειασ του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΟYΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ

• Προστατεέψετε την ακοή σασ φορώντασ ωτοασπίδεσ µε την χρήση κρουστικών δραπάνων

(δυνατσ θρυβοσ µπορεί να προκαλέσει πρβληµα στην ακοή)

• Xρησιµοποιείστε την πλευρική χειρολαβή πάνω στο εργαλείο (απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ)

• Να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε απ τισ

µονωµένεσ επιφάνειεσ συγκράτησησ ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνοσ, το εξάρτηµα να κψει µη ορατέσ ηλεκτρικέσ γραµµέσ ή το ίδιο το καλώδι του

(η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκµενη ηλεκτρική γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατοσ επίσησ υπ τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία) - vα χρησιµoπoιείτε πάvτoτε τηv

πλευρική χειρoλαβή F 3 4 5 6

• Xρησιµοποιήστε κατάλληλεσ ανιχνευτικέσ συσκευέσ για να εντοπίσετε τυχν αφανείσ τροφοδοτικέσ γραµµέσ ή συµβουλευτείτε σχετικά τισ επιχειρήσεισ παροχήσ ενέργειασ (επαφή µε ηλεκτρικέσ γραµµέσ

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία

- βλάβεσ σε αγωγούσ φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικέσ ζηµιέσ ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

• Προφυλάξτε το εργαλείο απ τυχν φθορέσ απ ξένα σώµατα (βίδεσ, καρφιά ή άλλα) που ίσωσ είναι µέσα στο κοµµάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία

• Nα κρατάτε πάντα το καλώδιο µακριά απ τα κινούµενα µέρη του εργαλείου σασ

• Στερεώστε το κοµµάτι εργασίασ (το κοµµάτι εργασίεσ συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρεσ ή σε µέγγενη παρά µε το χέρι)

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σασ και ακουµπάτε το εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακπτη και βεβαιωθήτε τι λα τα κινούµενα µέρη του έχουν σταµατήσει εντελώσ

• Xρησιµοποιείτε ασφαλείσ, τελείωσ ξετυλιγµένεσ προεκτάσεισ καλωδίου µε χωρητικτητα 16 Amps

• Σε περίπτωση ηλεκτρικήσ ή µηχανικήσ δυσλειτουργίασ, σταµατήστε αµέσωσ το εργαλείο και βγάλτε το απ την πρίζα

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται αυθεντικά εξαρτήµατα

• Xρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα των οποίων ο ύψιστοσ επιτρεπσ αριθµσ στροφών είναι τουλάχιστον τσο υψηλσ, σο ο ύψιστοσ αριθµσ στροφών χωρίσ φορτι του εργαλείου

• Αυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ άτοµα κάτω των 16 ετών

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο (το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογνο υλικ)

• Η σκνη απ υλικά πωσ µπογιέσ που περιέχουν µλυβδο, ορισµένα είδη ξύλου, ανργανα στοιχεία και µέταλλα µπορεί να είναι επιβλαβήσ (η επαφή ή η εισπνοή τησ σκνησ µπορεί να προκαλέσει αλλεργικέσ αντιδράσεισ ή/και αναπνευστικέσ ασθένειεσ στον χειριστή ή σε άτοµα που παρίστανται) - να φοράτε προσωπίδα προστασίασ

απ τη σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσησ σκνησ ταν είναι δυνατ

• Ορισµένα είδη σκνησ ταξινοµούνται ωσ καρκινογνα (πωσ η σκνη απ τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυασµ µε πρσθετα συντήρησησ ξύλου - να φοράτε προσωπίδα προστασίασ απ τη

σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσησ σκνησ ταν είναι δυνατ

• Ακολουθήστε τισ σχετικέσ µε σκνη εθνικέσ διατάξεισ για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία, µην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά αποσυνδέστε αµέσωσ το φισ απ την πρίζα

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο ταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να αντικατασταθεί απ έναν εξειδικευµένο τεχνίτη

• Bεβαιωθείτε τι η τάση του παρεχµενου ρεύµατοσ είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδοµένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να συνδεθούν επίσησ σε πρίζα 220V)

• Σε περίπτωση που το τρυπάνι µπλοκάρει κατά την εργασία (προκαλώντασ µια απτοµη, επικίνδυνη αντίδραση), σβήστε αµέσωσ το εργαλείο

• Εχετε υπψη σασ τισ δυνάµεισ που δηµιουργούνται σαν αποτέλεσµα του µπλοκαρίσµατοσ του εργαλείου (κυρίωσ ταν τρυπάτε µέταλλο) - vα

χρησιµoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική χειρoλαβή F 3 4 5 6 και φροντίστε να στέκεστε σταθερά

• Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα απ το ηλεκτρικ δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθµιση ή αλλάξετε εξάρτηµα

XΡHΣH

• Eκκίνηση/Σταση 7

• Ασφάλιση του διακπτη για συνεχή λειτουργία 8

• Eλεγχοσ ταχύτητασ για οµαλή εκκίνηση 9

• Ελεγχοσ τησ µέγιστησ ταχύτητασ 0

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

- ασφαλείστε τον διακπτη

- γυρίστε τον τροχισκ C για να επιλέξετε την

µέγιστη ταχύτητα

• Αλλαγή τησ κατεύθυνσησ περιστροφήσ !

- αν η διακπτησ A δεν είναι σωστά τοποθετηµένη

στη µία ή άλλη θέση δεν µπορεί να ενεργοποιηθει

! αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφήσ µνο

ταν το εργαλείο είναι τελείωσ σταµατηµένο

Page 13

• Κανονικ τρύπηµα/βίδωµα έναντι τρυπήµατοσ µε κρούση @

! επιλέξτε τον τρπο λειτουργίασ µνο ταν το

εργαλείο είναι σβησµένο και ταν το φισ είναι βγαλµένο

• Αλλαγή µύτων # $

- τοποθετήστε τη µύτη σο το δυνατν βαθύτερα

στο τσκ

! µη χρησιµοποιείτε µύτη µε φθαρµένο στέλεχοσ

• Πωσ να ρυθµίσετε το βάθοσ του τρυπανιού %

• Πώσ να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ^

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

απ τη/τισ λαβή/έσ µε γκρι χρώµα

- vα χρησιµoπoιείτε πάvτoτε τηv πλευρική

χειρoλαβή F 3 4 5 6 (µπορεί να ρυθµιστει

πωσ δείχνει η εικνα)

- κρατάτε τισ σχισµέσ αερισµού ακάλυπτεσ

- µην ασκείτε υπέρµετρη πίεση στο εργαλείο,

αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σασ

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Xρησιµοποιείτε τη κατάλληλη µύτη &

! χρησιµοποιείτε µνο αιχµηρή µύτη

• Για τρύπηµα στο µπετν ή σε πέτρα απαιτείται µια σταθερή πίεση πάνω στο δράπανο

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα µέταλλα

- προ-τρυπήστε µία τρύπα µικρτερη απ την

απαιτούµενη

- λιπαίνετε τα εξαρτήµατα του τρυπανιού τακτικά

µε λάδι

• Oταν έχετε να βιδώσετε µία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε µε τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιµο” του ξύλου

• Για σωστ ”καθαρ” τρύπηµα στο ξύλο *

• Τρύπηµα χωρίσ σκνεσ σε τοίχουσ (

• Τρύπηµα χωρίσ σκνεσ σε οροφέσ )

• Τρύπηµα χωρίσ γλιστρήµατα σε πλακάκια ¡

• Για περισστερεσ συµβουλέσ δείτε www.skileurope.com

• Επίπεδο κραδασµών

Το επίπεδο παραγωγήσ κραδασµών που

αναγράφεται στο πίσω µέροσ του παρντοσ εγχειριδίου οδηγιών (υποδεικνύεται µε αστερίσκο) έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που αναφέρεται στο πρτυπο EN 60745 µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενσ εργαλείου µε ένα άλλο, καθώσ και ωσ προκαταρκτική αξιολγηση τησ έκθεσησ στουσ κραδασµούσ ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται για τισ εφαρµογέσ που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικέσ

εφαρµογέσ ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το επίπεδο έκθεσησ

- ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσησ µπορεί να µειωθεί σηµαντικά

! προστατευτείτε απ τισ επιδράσεισ των

κραδασµών συντηρώντασ σωστά το εργαλείο και τα εξαρτήµατά του, διατηρώντασ τα χέρια σασ ζεστά και οργανώνοντασ τον τρπο εργασίασ σασ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / SERVICE

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά (και ιδιαίτερα τισ σχισµέσ αερισµού)

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα

• Αν παρ’ λεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ κατασκευήσ κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία τησ SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίσ να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απδειξη αγοράσ στο κατάστηµα απ το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικήσ εξυπηρέτησησ τησ SKIL (θα βρείτε τισ διευθύνσεισ και το διάγραµµα συντήρησησ του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τισ χώρεσ τησ ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή τησ στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον

- το σύµβολο ™ θα σασ το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τισ

Maşină de găurit cu percuţie 6271/6281/6384/6387/6388

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată perforării roto-percutante în cărămidă, beton şi piatră, ca şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material plastic; sculele cu control electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt de asemenea adecvate pentru înşurubare şi filetare

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 2

CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 3 4 5 6

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei B Buton pentru închiderea întrerupătorului C Rotilă pentru reglajul vitezei maxime

Page 14

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 94 dB(A), the sound power level 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration ✱ m/s

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 94 dB(A), le niveau de la puissance sonore 105 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration ✱ m/s

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 94 dB(A), der Schalleistungspegel 105 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration ✱ m/s

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 94 dB(A), het geluidsvermogen-niveau 105 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie ✱ m/s

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 94 dB(A), ljudeffektnivån 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och vibration ✱ m/s

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 94 dB(A), lydeffektniveau 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet ✱ m/s Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(hand-arm metod).

(hand-arm method).

(méthode main-bras).

(hånd-arm metoden).

(Hand-Arm Methode).

(hand-arm methode).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 94 dB(A), lydstyrkenivået 105 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået ✱ m/s

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

FIN

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 94 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 105 dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 94 dB(A), el nivel de la potencia acústica 105 dB(A) (desviación estándar: 3 dB) y la vibración a ✱ m/s Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(hånd-arm metode).

(käsi-käsivarsi metodi).

(método brazo-mano).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

Page 15

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 94 dB(A), o nível de potência acústica 105 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a vibração ✱ m/s

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 94 dB(A), il livello di potenza acustica 105 dB(A) (deviazione standard: 3 dB) e la vibrazione ✱ m/s Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 94 dB(A), hangteljesítmény szintje 105 dB(A) (normál eltérés: 3 dB) a rezgésszám ✱ m/s

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 94 dB(A), dávka hlučnosti 105 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací ✱ m/s Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren). GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 94 dB(A), çalışma sırasındaki gürültü 105 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreﬂim ✱ m/s

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 94 dB(A), poziom mocy akustycznej 105 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) zaś wibracje ✱ m/s

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(metoda ruka-paže).

(el-kol metodu).

(método braço-mão).

(kézre-ható érték).

(metodo mano-braccio).

(metoda dłoń-ręka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 94 дБ (A), уровeнь звуковой мощности - 105 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB) и вибрации -

✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.). ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 94 дБ(А), потужність звуку 105 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація ✱ м/с Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ∆ηλώνουε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασένο σύφωνα ε τουσ εξήσ

κανονισούσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ: EN 60 745, EN 55 014, κατά τισ διατάξεισ των κανονισών τησ Κοινήσ Αγοράσ 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έωσ 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009). ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ Μετρηένη σύµφωνα ε EN 60 745 η στάθη ακουστικήσ πίεσησ αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 94 dB(A), η στάθη ηχητικήσ ισχύοσσ σε 105 dB (κοινή απκλιση: 3 dB) και ο κραδασµσ σε ✱ m/s βραχίονα). Τεχνικσ φακελοσ απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(ручна методика).

(εθοδοσ χειρσ/

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

Page 16

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 94 dB(A), nivelul de putere a sunetului 105 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s Documentaţie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009). ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 94 dB(A), нивото на звукова мощност е 105 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са ✱ m/s Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim

normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 94 dB(A), úroveň akustického výkonu je 105 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie sú ✱ m/s

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 94 dB(A), jakost zvuka 105 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

SRB

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 94 dB(A), jačina zvuka 105 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

SLO

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 94 dB(A), jakosti zvoka 105 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in vibracija ✱ m/s Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(mereno metodom na šaci-ruci).

(metóda ruka - paža).

(postupkom na šaci-ruci).

(metoda ‘dlan-roka’).

(metoda mînă - braţ).

(метод ръка-рамо).

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EST

EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 94 dB(A), helitugevus 105 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon ✱ m/s

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai

standartizācijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 94 dB(A), skaņas jaudas līmenis ir 105 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB) un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 94 dB(A), akustinio galingumo lygis 105 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip ✱ m/s Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(käe-randme-meetod).

(roku-delnu metode).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

Page 17

123

When drilling in metal When impact drilling in concrete Uncertainty (K)

Pendant le perçage du métal Pendant le perçage de percussion du béton Incertitude (K)

Beim Bohren in Metall Beim Schlagbohren in Beton Unsicherheit (K)

Bij het boren in metaal Bij het klopboren in beton Onzekerheid (K)

Vid borrning i metall Vid slagborrning i betong Onoggrannhet (K)

Ved boring i metal Ved slagboring i beton Usikkerhed (K)

Ved boring i metall Ved slagboring i betong Usikkerhet (K)

Metalliin porattaessa Betoniin iskuporattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar en metal Al taladrar con percusión en hormigón Incertidumbre (K)

Ao perfurar en metal Ao perfurar com percussão em betão Incerteza (K)

Nella foratura nel metallo Nella foratura a percussione nel cemento Incertezza (K)

Fém fúrásakor Beton ütvefúrásakor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do kovu Pﬁi vrtání do betonu s pﬁíklepem Nepﬁesnost (K)

Metalde delerken Betonde darbeli delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia udarowego w betonie B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении в металле Пpи свеpлении с ударом в бетоне Недостоверность (K)

Свердління в металі Свердління з ударом в бетоні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo Oταν τρυπάτε µε κρούση σε µπετν Ανασφάλεια (K)

Când gåuriøi în metal Când gåuriøi cu percuøie în beton Incertitudine (K)

Пpи пpобиване в метал Пpи удаpно пpобиване в бетон Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do kovu Pri v⁄taní do betónu s príklepom NepresnosÈ (K)

Kod bu‰enja u metalu Kod udarnog bu‰enja u betonu Nesigurnost (K)

Pri bu‰enju metala Pri udarnom bu‰enju betona Nesigurnost (K)

Pri vrtanju v kovino Pri udarnem vrtanju v beton Netoãnost (K)

Metalli puurimisel Betooni löökpuurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot urb‰anu metÇlÇ Veicot triecienurb‰anu betonÇ Izkliede (K)

Gr´Ïdami metalo Gr´Ïiant betonà smginiu reÏimu Paklaida (K)

EST

SLO

SRB

FIN

✱

6271/6281/6384/6387/6388

1 5,6 m/s

2 13,7 m/s

3 1,5 m/s

Page 18