Skil 6775, 6690, 6680, 6770 User Manual [bg, ro, sk, uk]

Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609001332 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 7 INSTRUCTIONS page 9 HINWEISE Seite 11 INSTRUCTIES bladz. 14 INSTRUKTIONER sida 16 INSTRUKTION side 19 ANVISNING side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES pág. 25 INSTRUÇÕES pág. 28 ISTRUZIONI pag. 30 LEÍRÁS oldal 33

POKYNY strana 35

KILAVUZ sayfa 37

INSTRUKCJA strona 40

ИНСТРУКЦИИ страница 42

ІНСТРУКЦІЯ страница 45

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 48

INSTRUCØIUNI pagina 51

YKA3AНИЕ страница 53

POKYNY strana 56

UPUTE stranica 59

UPUTSTVA stranica 61

NAVODILA stran 63

KASUTUSJUHEND lehekülg 65

INSTRUKCIJA lappuse 67

INSTRUKCIJA puslapis 70

FIN

GR RO

SCG

SLO

EST

HAMMER DRILL 6680 (F0156680 . . ) 6690 (F0156690 . . ) 6770 (F0156770 . . ) 6775 (F0156775 . . )

ME77

Page 2

6680

650 W 1,8 kg

6690

650 W 1,9 kg

6770

750 W 1,9 kg

6775

750 W 1,9 kg

0 - 44800

p/min

6680 6690/6770

18mm

0 - 44800

p/min

0 - 44800

p/min

0 - 44800

p/min

18mm

0-2800

13 40

Page 3

6775

Page 4

6680 6690/6770 6775

☞

page 73

Page 5

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

Page 6

65555 85555 10 4 4-5 5 5 15 -- 4-5 5 4-5 30 -- -- -- 4-5

1-3

▲

& *

( )

(HSS) ø 5, 6, 8 mm ø 5, 6, 8 mm ø 5, 6, 8 mm

In Deutschland

nicht lieferbar

2610389146

2610073400

2610389145

Magnetic

ACCESSORIES

PHILLIPS Nr 1, 2 POZIDRIV Nr 1, 2

M4, M5

Page 7

● Gåurit normal µi însurubare contra gåurirea de ciocan 9

! selecteaza funcøia de gåurire abia dupa ce a fost

oprit aparatul

● Înlocuirea burghie de gåurit 0!@

- introduceøi cât mat adânc în manson accesorile

! nu folosiøi burghie de gåurit deteriorate ! apåsaøi butonul de blocare a axului numai când

miµcare de rotaøie a sculei a încetat complet

● Reglajul adâncimii de gåurire #

● Mânuirea µi dirijarea sculei $

! folosiøi întotdeauna mânerul auxiliar (care trebuie

så fie ajustat aµa cum apare în schemå)

- påstraøi deschise gratiile de ventilaøie

- nu exercitaøi prea multa presiune asupra aparatului;

lasaøi aparatul sa functioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

● Folosiøi burghie corespunzåtoare %

! folosiøi numai burghie ascuøite

● Pentru perforareaîn beton sau piatrå, este necesarå

exercitarea unei presiuni constante

● La gåurirea în metale feroase

- când este necesarå gåurirea la un diametru mare, efectuaøi întâi o gåurire intermediarå, la diametru mai mic

- ungeøi periodic burghiul cu lichid de råcire

● Atunci când doriøi så suciøi un µurub la marginea, coløul,

capåtul lemnului, se recomandå så faceøi o gaurå cu instrumentul de gåurit pentru a evita cråparea lemnului

● Gåurire aµchiatå în lemn &

● Burghiat în ziduri fara praf *

● Burghiat în plafoane fara praf (

● Gåurire în tigle fårå a aluneca )

● A se vedea alte recomandåri la www.skileurope.com

GARANØIE / MEDIUL

● Påstraøi aparatul µi cablul curat (mai ales gratiile de

ventilaøie)

! deconectaøi de la prizå înainte de a curåøa

● Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor

pe øåri; defecøiuni cauzate de uzaj normal, supraîncårcare sau mod de folosire inadecvat se înscriu în afara garanøiei

● În caz de reclamaøii trimiteøi aparatul în totalitatea lui cu

bonul de cumpårare la dealer sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese µi diagrame de service se gåseasc la www.skileurope.com)

● Nu aruncaøi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru øårile din Comunitatea Europeanå)

- Directiva Europeanå 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice µi electronice µi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaøia naøionalå; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzurå µi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat µi reciclate într-un mod ce respectå normele de protecøie a mediului inconjuråtor

- simbolul ¡ vå va atenøiona asupra modului în care se face aceastå aruncare

Ударна 6680/6690/6770/6775 бормашина

УВОД

● Този инстpумент е пpедназначен за удаpно

пpобиване на туxла, бетон и камък, а също така и за пpобиване на дъpво, метал, кеpамика и пластмаса; за завинтване и наpязване на pезба се пpедлагат инстpументи с електpонно pегулиpане на скоpостт и ляво/дясно въpтене

● Пpочетете и съxpанявайте това pъководство за

експлоатация

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1 ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 234

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостт

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък C Диска за pегулиpане на максимална скоpост D Пpевключвател за обpъщане на посоката на

въpтене

E Пpевключвател за избоp на пpобивна функция F Спомагатeлна pъука G Заключващия бутон

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТТА

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел).

1) РАБОТНО МЯСТО а) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Page 8

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

e) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

а) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

c) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение “изключено”. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в

стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента подобре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) ГРИЖЛИВО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

а) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

Page 9

e) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи.

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) ПОДДЪРЖАНЕ а) Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА УДАРНА БОРМАШИНА

● Носете антифони при работа с ударна

бормашина (силният шум може да увреди слуха Ви)

● Използвайте допълнителната ръчка (загубата на

контрол може да бъде опасна)

● Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота

● Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

движещите се звена на електроинструмента

● Преди да оставите електроинструмента, изключете

двигателя и се уверете, че всички движещи се звена са напълно спрели

● Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

● При електрическа или механична повреда

незабавно спрете електроинструмента и изключете захранващия кабел от електрическата мрежа

● SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления

● Използвайте само принадлежности, чиято

допустима скорост на въртене е поголяма или равна на максималната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента

● Този електроинструмент не трябва да се използва

от лица под 16 години

● Bнимавайте да не пробивате или завивате в места,

където може да се намират електрически проводници

● Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога не използвайте машината с повреден кабел

● Никога не използвайте електроинструмент с

повреден кабел; захранващият кабел тряба да бъде подменен с нов от квалифицирано лице

● При включване в контакта, се уверете, че машината

е изключена (електpоинстpументи с номинално напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към заxpанване с напpежение 220V)

● Ако свpедлото на пpобивната машина неочаквано

заседне (пpедизвиквайки внезапно, опасно пpотиводействие), незабавно изключете електpоинстpумента

● Имайте пpедвид силите, които възникват в

pезултат на засядане на свpедлото (особено пpи пpобиване на метали); винаги дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце и поддъpжайте устойчиво положение на тялото

● Преди извършването на каквато и да било

настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването

УПОТРЕБА

● Включване/ изключване 5

● Застопоpяване на включващия спусък за

непpекъсната pабота 6

● Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод 7

● Упpавление на максималната скоpост

С диска С максималната скоpост може да се pегулиpа от ниска до висока (1-5)

- включете инстpумента

- блокиpайте ключа

- завъpтете диска C за максимална скоpост Таблица ^ може да ви помогне да опpеделите подxодящата скоpост

● Обръщане на посоката на въртене 8

- ако лостът не е точно в положение включване/

изключване, спусъкът A не може да бъде активиpан

обpъщайте посоката на въpтене само когато електpоинстpументът е напълно спpял

● Ноpмално пpобиване/завиване на винтове и удаpно

пpобиване 9

избиpайте пpобивна функция само пpи изключен електpоинстpумент

● Смяна на свpедла 0!@

- поставете свpедлото колкото е възможно

по-навътpе в патpонника

не използвайте свpедла с повpедена опашка

! натиснете заключващия бутон само когато

инстpументът е напълно спpял

● Регулиpане на дълбочината на пpобиване #

Page 10

● Дъpжане и насочване на инстpумента $

! винаги използвайте спомагатeлна pъчка

(наглася се както е показано на илюстрацията)

- дръжте вентилационните отворени

- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу

електpоинстpумента; нека той да свъpши pаботата вместо вас

YKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

● Използвайте подxодящи свpедла %

използвайте само остpи свpедла

● Пpи пpобиване в бетон или камък е необxодим

постоянен натиск въpxу дpелката

● Пpи пpобиване на цветни метали

- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте малък

- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с машинно масло

● При завиване на винт в близост до ръба на дървен

детайл първо пробийте отвор, за да избегнете откъртване на дървото

● Пробиване в дърво без откъртване на ръбчето &

● Безпpаxово пpобиване в стени *

● Безпpаxово пpобиване в тавани (

● Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на

свpедлото )

● За повече полезни указания вж. www.skileurope.com

ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

● Поддъpжайте винаги електpоелектpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните отвоpи)

преди почистване изключете щепсела

● Това изделие на SKIL е с гаpанция в съответствие

със законно установените/специфични за стpаната пpавила; гаpанцията не се отнася до повpеди, дължащи се на ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно боpавене с електpоинстpумента

● В случай на pекламация занесете

електpоинстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес www.skileurope.com)

● Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ¡ тогава когато трябва да бъдат унищожени

Príklepová 6680/6690/6770/6775 v®taçka

ÚVOD

● Tento nástroj je urçen na príklepové v∞tanie do tehál,

betónu a kameña ako aj na v∞tanie do dreva, do kovu, keramiky a materiálov z umel¥ch hmôt; nástroje s elektronick¥m regulácia r¥chlostia s rotáciou doprava/ do¬ava sú tieΩ vhodné na skrutkovanie a rezanie závitov

● Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouΩitie

TECHNICK‰ ◊PECIFIKÅCIE 1 PRVKY NÁSTROJA 234

A Vypnutie a zapnutie a regulácia r¥chlosti B Gombík na uzamknutie vypínaça C Koliesko na nastavenie maximálni r¥chlosti D Prepínaç na zmenu smeru otáçania E Prepínaç na vo¬bu spôsobu v®tania

F Pomocná rúçka

G Gombík na uzamknutie vretena

BEZPEÇNOSTNÉ POKYNY

V◊EOBECN‰ BEZPEÇNOSTN‰ POKYNY

DÔLEˇIT‰ UPOZORENIE! Preçætajte si v√etky pokyny.

Chyby pri dodrΩiavanæ nasledujúcich pokynov möΩu ma† za následok zásah elektrick¥m prúdom, poΩiar a/alebo †aΩk™ poranenia. Pojem "elektrick™ náradie" pouΩævan¥ v nasledujúcom texte sa vz†ahuje na ruçn™ elektrick™ náradie napájan™ zo siete (præpojnou √núrou).

1) PRACOVISKO

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu vies k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáli.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného

elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodi do napájacej

zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meni. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

567374

Page 11

Page 12

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 100 dB(A) and the sound power level 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 11.7 m/s

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 100 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 111 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 11,7 m/s

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 100 dB(A) und der Schalleistungspegel 111 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 11,7 m/s

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 100 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 111 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 11,7 m/s

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 100 dB(A) och ljudeffektnivån 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 11,7 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 100 dB(A) og lydeffektniveau 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 11,7 m/s

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 100 dB(A) og lydstyrkenivået 111 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 11,7 m/s

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 100 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 111 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 11,7 m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 100 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 111 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 11,7 m/s

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 100 dB(A) e o nível de potência acústica 111 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 11,7 m/s

(método braço-mão).

FIN

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 100 dB(A) ed il livello di potenza acustica 111 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 11,7 m/s

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 100 dB(A) a hangteljesítmény szintje 111 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám 11,7 m/s

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 100 dB(A) a dávka hluçnosti 111 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 11,7 m/s

(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 100 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 111 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim 11,7 m/s

(el-kol metodu).

Page 13

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 100 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 111 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - 11,7 м/с

(по методу для рук).

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 100 дБ(А) i потужність звуку 111 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 11,7 м/с

(ручна методика).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 100 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 111 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε 11,7 m/s

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 100 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 111 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 11,7 m/s

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 100 dB(A) а нивото на звукова мощност е 111 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 11,7 m/s

(метод ръка-рамо).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 100 dB(A) a jakost zvuka 111 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 11,7 m/s

(postupkom na ‰aci-ruci).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 100 dB(A), a jaãina zvuka 111 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 11,7 m/s

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 100 dB(A) in jakosti zvoka 111 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 11,7 m/s

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 100 dB(A) ja helitugevus 111 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 11,7 m/s

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 100 dB(A) un ska¿as jaudas l¥menis ir 111 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir 11,7 m/s

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas. TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia 100 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 111 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 11,7 m/s

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 100 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je 111 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú 11,7 m/s2(metóda ruka - paΩa).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 100 dB(A) zaÊ poziom mocy akustycznej 111 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 11,7 m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Page 14