Page 1
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2609001363
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
CIRCULAR SAW
5150 (F0155150..)
INSTRUCTIONS page 8
INSTRUCTIONS page 11
HINWEISE Seite 15
INSTRUCTIES bladz. 20
INSTRUKTIONER sida 24
INSTRUKTION side 27
ANVISNINGEN side 31
OHJEET sivu 35
INSTRUCCIONES pág. 39
INSTRUÇÕES pág. 43
ISTRUZIONI pag. 47
LEÍRÁS oldal 51
POKYNY strana 56
KILAVUZ sayfa 59
INSTRUKCJA strona 63
ИНСТРУКЦИИ страница 68
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 72
INSTRUCTIUNI pagina 78
YKA3AНИЕ страница 82
POKYNY strana 87
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
GR
RO
BG
SK
Page 2
2
1
SKIL Nr.
ACCESSORIES
5150
750 W
2,9 kg
34 mm
45°
12x 160 mm 16 mm 1,5 / 2,4 2610392349
2610387402
2
50 mm
160 mm
90°
4600
MAX.
16 mm
110 mm
MIN.
16 mm
Ø 34-35 mm
L M P Q
N
B
A
Page 3
3
3
B
A
30
15
0
D C C
NOT INCLUDED
Page 4
4
F
5
FE
G
4
3 mm
H
H
J
Page 5
5
K
6a
6b
50mm
E
≥ 50mm
0°
90°
Page 6
677
Page 7
K
R
S
8
0
9
A
K
B
Page 8
Feråstråu circular 5150
INTRODUCERE
● Aceastå sculå este destinatå tåierilor longitudinale si
transversale în lemn atât cu secøiuni drepte cât µi cu
secøiuni unghiulare la 45°; cu pânze de fieråstråu
corespunzåtoare se pot tåia, de asemenea, metale
neferoase, materiale uµoare de construcøii µi mase
plastice
● Citiøi µi pastraøi acest manual de instrucøiuni
SPECIFICAØII TEHNICE 1
PROTECØIE
INSTRUCØIUNI DE PROTECØIE GENERALE
ATENØIE! Citiøi toate instrucøiunile. Nerespectarea
urmåtoarelor instrucøiuni referitoare la securitatea µi
protecøia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii
µi/sau råniri grave. Termenul de ”sculå electricå” folosit în
instrucøiunile urmåtoare se referå la scule electrice
racordate la reøeaua electricå (prin cordon de alimentare).
RESPECTAØI CU GRIJÅ ACESTE INSTRUCØIUNI.
1) LOCUL DE MUNCĂ
a) Păstraţi-vă locul de muncă curat și bine iluminat.
Dezordinea la locul de muncă și existenţa unor sectoare
de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosiţi mașina în medii cu pericol de explozie,
acolo unde există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care
să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permiteţi accesul copiilor și al altor persoane în
timpul lucrului cu mașina. Dacă vi se distrage atenţia
puteţi pierde controlul asupra mașinii.
2) SECURITATE ELECTRICĂ
a) Ștecherul de racordare a mașinii trebuie să se
potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă
în nici-un caz modificarea ștecherului. Nu folosiţi
adaptoare pentru ștechere la mașinile legate la
pământ. Ștecherele nemodificate și prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice și frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când
corpul dv. este și el legat la pământ.
c) Nu lăsaţi mașina afară în ploaie sau în mediu umed.
Riscul de electrocutare crește atunci când într-o sculă
electrice pătrunde apă.
d) Nu trageţi niciodată mașina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a
scoate ștecherul din priza de curent. Feriţi cordonul
de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau
de subansamble aflate în mișcare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau înfășurat mărește riscul de
electrocutare.
e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,
folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de
electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi și procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu
folosiţi mașina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub
influenţa drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
lucrului cu mașina poate duce la răniri grave.
b) Purtaţi echipament de protecţie personală și
întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea
echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de
protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,
cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în
funcţie de tipul și domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rănirilor.
c) Evitaţi pornirea involuntară a mașinii. Înainte de a
introduce ștecherul în priza de curent, asiguraţi-vă
că întrerupătorul mașinii se află în poziţia „OPRIT”.
Trasportarea mașini cu butonul întrerupător apăsat sau
introducerea ștecherului în priza de curent cu mașina
pornită poate duce la accidente.
d) Înainte de a pune mașina în funcţiune scoateţi afară
cheile reglabile și fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată
într-o componentă de mașină care se rotește , poate
provoca răniri.
e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă și
păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea
controla mai bine mașina în situaţii neașteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi
haine largi sau podoabe. Ţineţi părul, îmbrăcămintea
și mănușile departe de componente aflate în
mișcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele și părul lung
pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.
g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente și
instalaţii de aspirare și colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și folosite
corect. Folosirea acestor echipamente reduce efectele
dăunătoare legate de acumularea prafului.
4) MANEVRAŢI ȘI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitaţi mașina. Folosiţi scula electrică
destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula
electrică potrivită lucraţi mai bine și mai sigur în
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul
defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită
sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateţi ștecherul din priza de curent înainte de a
executa reglaje la mașină, înainte de înlocuirea
accesoriilor sau de a depozita mașina. Această
măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare
a mașinii.
RO
78
Page 9
d) În caz de nefolosire păstraţi mașinile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care nu
sunt familiarizate cu mașina sau care n-au citit
prezentele instrucţiuni, să folosească mașina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt
folosite de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi-vă cu grijă mașina. Controlaţi dacă
componentele mobile funcţionează corect și dacă
nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau
deteriorate, care să afecteze funcţionarea mașinii.
Înainte de a repune în funcţiune mașina, duceţi-o la
un atelier de asistenţă service pentru repararea sau
înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite și curate.
Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine
ascuţite se blochează mai greu și pot fi conduse mai
ușor.
g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni și așa
cum este specificat pentru acest tip de mașină.
Ţineţi seama de condiţiile de lucru și de lucrarea
care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule
electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,
poate duce la situaţii periculoase.
5) SERVICE
a) Permiteţi repararea mașinii dumneavoastră numai
de către un specialist calificat și numai cu piese de
schimb originale. În acest mod este garantată
menţinerea siguranţei de exploatare a mașinii.
INSTRUCØIUNI DE PROTECØIE PENTRU FERÅSTRÅUL
CIRCULAR
PERICOL
● Øineøi mâinile departe de suprafaøa de tåiere µi de
pânza feråstråului; cu o mânå øineøi feråstråul µi cu
cealaltå mânå øineøi mânerul din faøå (dacå øineøi cu
amândouå mâinile feråstråul ele nu pot fi tåiate de pânza
acestuia)
● Nu atingeøi piesa de prelucrat dedesubt (dispozitivul
de protecøie nu vå poate apåra împotriva pânzei de
feråstråu în partea de jos a piesei de prelucrat)
● Ajustaøi adâncimea de tåiere funcøie de grosimea
piesei pe care vreøi så o prelucraøi (maximum
lungimea unui dinte al pânzei de feråstråu vizibil în afara
piesa de prelucrat)
● Nu øineøi niciodatå piesa de prelucrat în mâinile sau
pe picioarele dvs (este important så lucraøi într-un mod
adecvat pentru a micµora la minimum expunerea
corpului dvs, griparea pânzei sau pierderea controlului)
● Øineøi mâinile pe suprafeøele izolate ale mânerului
atunci când are loc o operaøie de tåiere în care scula
va putea atinge cabluri electrice ascunse/acoperite
sau propriul ei cordon (atingerea unui cablu electric
„aflat sub tensiune" va determina „punerea sub tensiune"
a pårøilor metalice ale sculei µi µocul operatorului)
● Atunci când tåiaøi folosiøi întotdeauna o riglå de
tåiere sau o riglå de precizie cu muchia de lucru latå
(aceasta måreµte acurateøea procesului de tåiere µi
reduce µansa de gripare a pânzei de feråstråu)
● Totdeauna folosiøi pânze de mårime µi formå corectå
sau orificii ale axului adecvate (romb sau rotund)
(pânze care nu sunt potrivite mijloacelor de fixare ale
feråstråului vor funcøiona excentric ducând la pierderea
controlului asupra acestuia)
● Nu folosiøi niciodatå µaibe sau µuruburi deteriorate
sau nepotrivite (µaibele sau µuruburile pânzei au fost
proiectate special pentru feråstråul dvs în scopul unei
funcøionåri optime µi a unei mânuiri plinå de siguranøå)
MIΩCAREA BRUSCÂ ÅNAPOI – CAUZE
● Miµcarea bruscå înapoi este o reacøie neaµteptatå la o
pânzå de feråstråu blocatå, prinså sau centratå greµit; în
cazul acesta feråstråul devine necontrolat, se ridicå µi
påråseµte piesa de prelucrat îndreaptându-se spre
operator
● Atunci când pânza feråstråului este blocatå sau fixatå
foarte strâns în tåietura de închidere de jos pânza se
blocheazå µi datoritå forøei de reacøiune a motorului
ansamblul se miµcå rapid înapoi spre operator
● În cazul în care pânza este råsucitå sau centratå greµit
în tåieturå, dinøii muchiei tåietoare din spatele pânzei se
pot gripa în suprafaøa de deasupra a lemnului ducând la
ieµirea pânzei din tåieturå µi miµcarea acesteia înapoi
spre operator
MIΩCAREA BRUSCÂ ÅNAPOI - PREVENIREA
ACCIDENTELOR OPERATORULUI
Ωcarea bruscå înapoi este rezultatul unei folosiri greµite a
sculei µi/sau a unor procedee sau condiøii neadecvate µi pot
fi evitate prin luarea precauøiilor corespunzåtoare descrise
mai jos
● Strângeøi ferm cu ambele mâini feråstråul µi
poziøionaøi braøele în aµa fel încât så puteøi rezista
forøelor de miµcare bruscå înapoi; poziøionaøi corpul
la ambele pårøi ale pânzei de feråstråu, dar nu pe
aceeaµi linie cu aceasta (miµcarea bruscå poate cauza
deplasarea feråstråului înapoi, dar forøele de miµcare
bruscå înapoi pot fi controlate de cåtre operator, dacå
sunt luate måsuri de precauøie adecvate)
● Atunci când pânza este gripatå sau atunci când
tåierea este întreruptå dintr-un anumit motiv,
întrerupeøi declanµatorul µi øineøi feråstråul imobil în
material pânå în momentul în care pânza feråstråului
se opreµte complet; nu încercaøi niciodatå så
îndepårtaøi feråstråul din piesa de prelucrat sau så
împingeøi feråstråul înapoi în timp ce pânza este în
funcøiune sau dupå ce a apårut fenomenul de
miµcare bruscå înapoi (investigaøi µi interveniøi într-un
mod corectiv în scopul îndepårtårii cauzei gripårii pânzei;
evitaøi tåierea cuielor µi µuruburilor)
● În momentul în care repuneøi în funcøiune un
feråstråu în piesa de prelucrat centraøi pânza
feråstråului în tåieturå µi verificaøi dacå dinøii
feråstråului nu sunt angrenaøi în material (dacå pânza
feråstråului este gripatå aceasta se va deplasa în sus
sau va såri înapoi din piesa de prelucrat în momentul în
care feråstråul este pus din nou în funcøiune)
79
Page 10
● Folosiøi panele mari în scopul minimalizårii riscului
de blocare a pânzei µi miµcarea bruscå a acesteia
înapoi (panelele mari tind så se deformeze sub
greutatea lor proprie; la ambele pårøi trebuie plasate
suporturi sub panel, aproape de linia de tåiere µi aproape
de marginea panelului)
● Nu folosiøi o pânzå tocitå sau deterioratå (seturi de
pânze neascuøite sau neadecvate produc o tåieturå
îngustå determinând o frecare excesivå, griparea pânzei
µi miµcarea bruscå înapoi)
● Adâncimea pânzei µi braøele de închidere ale faøetei
reglabile trebuie så fie strânse µi protejate înainte de
a face tåietura (dacå reglarea pânzei se schimbå în
timpul tåiatului, aceasta va cauza griparea µi miµcarea
bruscå înapoi a pânzei)
● Luaøi måsuri de protecøie suplimentare atunci când
faceøi o tåieturå în adâncime în pereøi existenøi sau
alte suprafeøe false (pânza proeminentå va tåia obiecte
care pot cauza o miµcare bruscå înapoi)
ATENØIE!
● Înainte de orice folosire controlaøi dacå dispozitivul
inferior de protecøie este închis corect
● Nu folosiøi feråstråul în cazul în care dispozitivul
inferior de protecøie nu se miµcå liber µi nu se
închide rapid
● Nu fixaøi sau strângeøi niciodatå dispozitivul inferior
de protecøie în poziøia deschis
● Dacå feråstråul cade întâmplåtor dispozitivul inferior de
protecøie va fi îndoit; ridicaøi dispozitivul de protecøie
inferior cu ajutorul manetei de repunere în funcøiune µi
asiguraøi-vå cå acesta se miµcå liber µi nu atinge pânza
feråstråului sau altå parte, în toate unghiurile µi
adâncimile de tåiere
● Controlaøi funcøionarea arcului dispozitivului inferior
de protecøie; dacå dispozitivul de protecøie µi arcul
nu funcøioneazå adecvat acestea trebuie reparate
înainte de a fi folosite (dispozitivul de protecøie va
funcøiona necorespunzåtor în cazul unor pårøi
componente deteriorate, a unor depozite lipicioase sau a
creµterii reziduurilor)
● Dispozitivul inferior de protecøie va fi îndepårtat
manual numai în cazul tåieturilor speciale, aµa cum
sunt tåieturile în adâncime µi tåieturile compuse;
ridicaøi dispozitivul de protecøie inferior prin tragerea
manetei µi de îndatå ce pânza intrå în material
dispozitivul inferior de protecøie va fi deblocat (pentru
toate celelalte tåieturi cu feråstråul, dispozitivul inferior
de protecøie va funcøiona automat)
● Totdeauna controlaøi dacå dispozitivul inferior de
protecøie acoperå pânza feråstråului înainte ca
feråstråul så fie plasat pe bancul de lucru sau pe
planµeu (o pânzå neprotejatå care merge în gol va duce
la miµcarea feråstråului înapoi, tåind tot ceea ce se aflå
în calea lui; fiøi conµtient de timpul necesar opririi pânzei
dupå ce comutatorul a fost închis)
● Evitaøi deteriorarea care poate fi produså de µuruburi,
cuie µi alte elemente din piesa dvs. de prelucrat;
scoateøi-le înainte de a începe tåierea
● Atunci când puneøi scula de o parte, deconectaøi motorul
µi asiguraøi-vå cå toate pårøile mobile s-au oprit complet
● Folosiøi cabluri prelungitoare complet desfåµurate µi
sigure cu capacitatea de 16 Amperi
● În caz de blocare sau de defecøiune electricå sau
mecanicå, deconectaøi imediat scula µi decuplaøi cablul
● SKIL se garanteaza functionarea perfecta a aparatului
numai daca sunt folosite accesoriile originale
● Folosiøi numai accesoriile a cåror turaøie admiså este cel
puøin egalå cu turaøia maximå la mers în gol a aparatului
● Nu folosiøi niciodatå scula farå sistemul original de
protecøie
● Aceastå sculå nu trebuie utilizatå de persoane care nu
au împlinit vârsta de 16 ani
● Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depåµi
85 dB(A); este necesar så purtaøi echipament de
protecøie pentru urechi
● În cazul în care cordonul este deteriorat sau sectionat în
timpul lucrului, nu atingeøi cordonul, dar deconectaøi
imediat de la prizã
● Nu folosiøi niciodatå dispozitivul cånd cordonul conector
este deteriorat; så vå fie schimbat cordonul de o
persoanå autorizatå
● Asiguraøi-vã cã scula are contactul întrerupt atunci când
o conecøati la prizã (aparatele 230 V si 240 V pot fi
conectate la reseaua de 220 V)
● Aceastå sculå nu este potrivitå pentru tåiere umedå
● Dupå deconectarea fierastråului circular, nu opriøi
niciodatå rotaøia pânzei de fierastråu printr-o forøå
lateralå aplicatå acesteia
● Nu utilizaøi niciodatå pânze de fieråstråu confecøionate
din oøel rapid de scule (HSS)
● Nu folosiøi niciodatå discuri de µlefuire/tåiere cu aceastå
sculå
● Nu tåiaøi materiale care conøin azbest
● Purtaøi o mascå de protecøie atunci când lucraøi cu
materiale producåtoare de praf nociv pentru sånåtate:
înainte de a începe lucrul consultaøi informaøiile asupra
materialelor cu care veøi lucra
● Nu încercaøi så tåiaøi piese de prelucrat extrem de mici
● Îndepårtaøi toate obstacolele aflate deasupra precum µi
sub traseul de tåiere înainte de a începe tåierea
● Nu lucraøi cu scula deasupra capului
● Folosiøi doar o maså de fierastråu prevåzutå cu un
comutator care împiedicå repornirea motorului dupa
întreruperea tensiunii
● Folosiøi doar o maså de fierastråu prevåzutå cu un
ghidajul tåieturii
● Decuplaøi întotdeauna µtecherul de la sursa de
alimentare înainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
UTILIZAREA
● Schimbarea pânzei de fieråstråu 3
- deschideøi dispozitivul inferior de protecøie A folosind
maneta B
- schimbaøi pânza de fieråstråu astfel încât dantura
fieråstråului µi sågeata imprimatå pe pânza de
fieråstråu så fie orientate în aceeaµi direcøie ca µi
sågeata de pe dispozitivul inferior de protecøie A
! verificaøi ca suprafeøele de fixare C ale flanµelor så
fie perfect curate µi cu faøa spre pânzå
80
Page 11
- strângeøi µurubul pânzei D cu cheia hexagonalå cu 1/8
rotaøie peste strângerea manuala (asigurå alunecarea
pânzei de fieråstråu atunci când aceasta întâlneµte o
rezistenøå excesivå, reducând astfel suprasarcina
motorului µi reculul fieråstråului)
● Reglarea adâncimii de tåiere (0 - 50 mm) 4
- pentru o calitate optimå a tåierii pânza de fieråstråu
nu trebuie nu trebuie så depåµeascå cu mai mult de
3 mm piesa pe prelucrat
- deµurubaøi ajutorul manetei E
- ridicaøi/coborâøi reazemul F pânå la adâncimea de
tåiere doritå, adâncime care poate fi setatå pe o scalâ
cu ajutorul indicatorului G
- strångeøi ajutorul manetei E
● Reglarea pârghiei de strângere
Puterea de strângere a pârghiei E poate fi reglatå
- deµurubaøi pârghia E µi fixaøi-o la cel puøin 30 de
grade în sens antiorar
- înµurubaøi din nou bine pârghia E
● Reglarea unghiului de tåiere (0-45°) 5
- deµurubaøi cele 2 butoane H
- înclinaøi scula pânå la unghiul de tåiere dorit care este
setat pe scalå folosind indicatorul J
- strângeøi cele 2 butoane H
! la tåierea oblicå, adâncimea de tåiere nu
corespunde cu valoarea de pe scala adâncimii de
tåiere
● Verificarea unghiului de tåiere de 90° 5
- reglaøi µi strângeøi reazemul F la adâncimea de tåiere
maximå 4
- reglaøi µi strângeøi unghiul de tåiere la 0°
- verificaøi unghiul de 90° dintre pânzå µi partea
inferioarå a reazemului cu un sablon de unghiuri
● Vizor reglabil al liniei de tåiere K 6a
- pentru ghidarea sculei de-a lungul liniei dorite de
tåiere marcate pe piesa de prelucrat
- pentru tåiere dreaptå la 0° sau oblicå la 45° folosiøi
linia indicatoare menøionatå
! partea latå a reazemului trebuie så se aµeze pe
partea sprijinitå a piesei de prelucrat
- poate fi ajustatå în aµa fel încât så puteøi alege dacå
deµeurile materiale vor cådea pe suprafaøa interioarå
sau exterioarå a pânzei 6a+b
! låøimea de tåiere este determinatå de låøimea
danturii pânzei µi nu de låøimea corpului pânzei
! faceøi întotdeauna mai întâi tåieri de test pentru
verificarea liniei efective de tåiere
● Absorbøia prafului
- conectaøi aspiratorul la extensia L 2
! nu låsaøi niciodatå furtunul aspiratorului så
stânjeneascå dispozitivul inferior de protectie sau
operaøia de tåiere
- folosiøi sacii pentru praf (accesoriul SKIL 2610387402)
● Modul de întrebuinøare a dispozitivului 2
- cuplaøi µtecherul la sursa de alimentare
- întotdeauna øineøi ferm cu o mânå mânerul M µi
manevraøi ferm mânerul N cu cealaltå mânå
- aµezaøi scula cu partea din faøå a reazemului direct pe
piesa de prelucrat
! asiguraøi-vå cå dantura fieråstråului nu este
angajatå în piesa de prelucrat
- conectaøi scula apåsând prima datå butonul P
(= comutator de siguranøå care nu poate fi blocat) µi
apoi trågând declanµatorul Q
! scula trebuie så funcøioneze la turaøia completå
înainte ca pânza så intre în piesa de lucru
- dispozitivul inferior de protecøie A se deschide
automat atunci când pânza fierastråului intrå în piesa
de lucru (pentru tåieri speciale, cum ar fi tåieri de
adâncime, deschideøi manual dispozitivul inferior de
protecøie, folosind maneta B)
- nu forøaøi scula; aplicaøi o presiune uµoarå µi continuå
- dupå încheierea tåierii deconectaøi scula eliberând
declanµatorul Q
! asiguraøi-vå cå pânza s-a oprit complet din
miµcare înainte de a ridica scula de pe piesa de
prelucrat
RECOMANDÅRI DE APLICARE
● Aµezaøi întotdeauna partea bunå a piesei de prelucrat în
jos pentru a asigura o împråµtiere minimå a aµchiilor
● Folosiøi doar pânze ascuøite de tipul corect 7
- calitatea tåierii se îmbunåtåøeµte cu numårul de dinøi
- pânzele placate cu carburi ramân ascuøite pe perioade
de pânå la de 30 de ori lungi decât pânzele obiµnuite
● Riglå de ghidare pentru caneluri R 8
- pentru realizarea unor tåieturi exacte de-a lungul
marginii piesei de prelucrat
- poate fi introduså în oricare parte a reazemului
Reglarea riglei de ghidare pentru caneluri
- deµurubaøi butonul S
- reglaøi la låøimea doritå de tåiere folosind scala riglei
de ghidare pentru caneluri (folosiøi ca referinøå 0 vizor
reglabil al liniei de tåiere K)
- strângeøi butonul S
● Tåierea în adâncime 9
- setaøi adâncimea doritå de tåiere
- înclinaøi scula înainte cu vizorul reglabil al liniei de
tåiere K aliniat cu linia dorita de tåiere marcatå pe
piesa de prelucrat
- deschideøi dispozitivul inferior de protecøie A cu
maneta B
- chiar înainte ca pânza så intre în piesa de prelucrat,
conectaøi scula µi treptat coborâøi capåtul din spate al
sculei folosind partea din faøå a reazemului ca punct
de basculare
- treptat, miµcaøi scula în jos µi înainte
- de îndatå ce pânza intrå în material, eliberaøi maneta B
! nu trageøi niciodatå scula înapoi
● Tåierea panourilor mari 0
- sprijiniøi panoul aproape de tåieturå fie pe pardosealå,
fie pe maså sau pe bancul de lucru
! setaøi adâncimea de tåiere astfel încât så
stråpungeøi panoul µi nu suportul
- în cazul in care rigla de ghidare pentru caneluri nu
permite låøimea doritå de tåiere, fixaøi sau prindeøi în
cuie o bucatå dreaptå de lemn ca ghidaj, µi folosiøi
partea dreaptå a reazemului faøå de acest ghidaj
● A se vedea alte recomandari la www.skileurope.com
81
Page 12
GARANØIE / MEDIUL
● Pastrati aparatul si cablul curat (mai ales gratiile de
ventilatie)
! deconectati de la prizã înainte de a curãøa
● Curåøaøi pânza de fieråstråu imediat dupå utilizare
(în special de råµini µi clei)
● Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentele
pe tari; defectiuni cauzate de uzaj normal,
supraîncarcare, citare sau mod de folosire indecvate se
înscriu înafara garantiei
● În caz de reclamatii trimiteti aparatul în totalitatea lui cu
bonul de cumparare la dealer sau la centru de service
SKIL cel mai aproape (adrese si diagrame de service se
gaseasca la www.skileurope.com)
● În caz de înlaturarea a aparatului, separati aparatul de
accesoriile si ambalaj pentru a proteja mediul si a aplice
recycling (partile componente din plastic au o eticheta
pentru recycling dupa categorie)
Ръчен циркуляр 5150
ВЪВЕДЕНИЕ
● Този инструмент е предназначен за надлъжно и
напречно рязане на дърво с право рязане, а също и
с рязане под ъгъл 45°; с подходящи режещи дискове
могат да се режат и цветни метали, леки строителни
материали и пластмаса
● Пpочетете и съxpанявайте това pъководство за
експлоатация
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ 1
ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТТА
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми. Използваният по-долу термин
“електроинструмент” се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти (със
захранващ кабел). СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ
НА СИГУРНО МЯСТО.
1) РАБОТНО МЯСТО
а) Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът и недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възникването на
трудова злополука.
b) Не работете с електроинструмента в среда с
повишена опасност от възникване на експлозия,
в близост до леснозапалими течности, газове
или прахообразни материали.
По време на работа в електроинструментите се
отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
c) Дръжте деца и странични лица на безопасно
разстояние, докато работите с
електроинструмента.
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да
загубите контрола над електроинструмента.
2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ТОК
а) Щепселът на електроинструмента трябва да е
подходящ за ползвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на конструкцията
на щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адаптери за
щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти
намалява риска от възникване на токов удар.
b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени
тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът
от възникване на токов удар е по-голям.
c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и
влага. Проникването на вода в електроинструмента
повишава опасността от токов удар.
d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за
които той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръбове
или до подвижни звена на машини. Повредени
или усукани кабели увеличават риска от възникване
на токов удар.
e) Когато работите с електроинструмент навън,
използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито.
Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възникване
на токов удар.
3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА
а) Бъдете концентрирани, следете внимателно
действията си и постъпвайте предпазливо и
разумно. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи
лекарства. Един миг разсеяност при работа с
електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.
b) Работете с предпазващо работно облекло и
винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи
за ползвания електроинструмент и извършваната
дейност лични предпазни средства, като дихателна
маска, здрави плътнозатворени обувки със
стабилен грайфер, защитна каска или
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
BG
82
Page 13
✎
91
Page 14
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in
accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in
accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is
98 dB(A), the sound power level 109 dB(A) and the vibration
< 2.5 m/s2(hand-arm method).
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014,
conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression
sonore de cet outil est 98 dB(A), le niveau de la puissance sonore
109 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s2(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 98 dB(A), der Schalleistungspegel
109 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 98 dB(A), het geluidsvermogenniveau 109 dB(A) en de vibratie < 2,5 m/s2(hand-arm methode).
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN 60 745 är på denna maskin 98 dB(A), ljudeffektnivån
109 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette
værktøj 98 dB(A), lydeffektniveau 109 dB(A) og vibrationsniveauet
< 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med
reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 98 dB(A), lydstyrkenivået 109 dB(A) og vibrasjonsnivået
< 2,5 m/s2(hånd-arm metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on
98 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 109 dB(A) ja
tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la
presión acústica de esta herramienta se eleva a 98 dB(A), el nivel
de la potencia acústica 109 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s
2
(método brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa
exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme
as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de
pressão acústica desta ferramenta é 98 dB(A), o nível de potência
acústica 109 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s
2
(método braço-mão).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il
livello di pressione acustica di questo utensile è 98 dB(A), il livello di
potenza acustica 109 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo
mano-braccio).
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában
kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 98 dB(A), hangteljesítmény szintje
109 dB(A) a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s2.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 98 dB(A), dávka hluçnosti 109 dB(A) a vibrací
< 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i
hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 98 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü 109 dB(A)
ve titreflim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745
ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 98 dB(A), poziom mocy
akustycznej 109 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 98 дБ (A), уровeнь звуковой мощности 109 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по методу для рук).
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745,
EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής
Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 98 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 109 dB(A) και ο
κραδασµς σε < 2,5 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul
de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
98 dB(A), nivelul de putere a sunetului 109 dB(A) iar nivelul
vibraøiilor < 2,5 m/s2(metoda mînå - braø).
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба
на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото
на звуково налягане на този инструмент е 98 dB(A),
нивото на звукова мощност е 109 dB(A), а вибрациите са
< 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 98 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 109 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s
2
(metóda ruka - paΩa).
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
Loading...