Skil 5166 User Manual [sl]

CIRCULAR SAW
5166 (F0155166 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/08 2610394155
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . .

7

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

16

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . .

26

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 30

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 35

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . .

39

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 54

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 59

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 64

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 68

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 73

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

78

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 89

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

100

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 105

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 110

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 114

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 123

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 127

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 133

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

5166

2

1250

Watt

4,5 kg

EPTA 01/2003

B

66 mm

190 mm

90°

45°

51 mm

5000

MAX.

16 mm

175 mm

MIN.

16 mm

F

EH HAD G

C

3

K

J

L

3 mm

4

5

M

N

P

K

K

4

6

V

7

Q

US

R

G

F

T

586

W

Q

X

9

F G Q

0

SKIL Nr.

ACCESSORIES

12x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172

24x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173

24x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174

60x 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706

72x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373175

2610387402

@

!

SLO

Krožna žaga 5166
UVOD

• To orodje je namenjeno za vzdolžno in prečno rezanje
lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z
uporabo ustreznih žaginih listov pa tudi za neželezne
kovine, lahke gradbene materiale in plastične mase

• Preberite in shranite navodila za uporabo 2

LASTNOSTI 1
VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem
“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu,
se nanaša na električna orodja z električnim pogonom
(z električnim kablom).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, približali električnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad električnim orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in
hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,
oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega
tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
poškodbe.

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev
vklopljenega električnega orodja na električno omrežje
je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata
na vrtečem se delu električnega orodja, lahko
povzročita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani
situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

Ne nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj
se ne približujejo premikajočim se delom orodja.

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase.

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,
ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta
namen tudi konstruirano.

b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo orodja, zamenjavo pribora ali

odlaganjem orodja vedno izvlecite vtič iz električne
vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča

nepredviden zagon orodja.

119

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se

deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,
oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali
poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.

5) SERVIS

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izključno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KROŽNE ŽAGE

NEVARNOST

Roke držite vedno proč od področja rezanja in

•

rezila; z drugo roko vedno držite prednji ročaj

(če držite žago z obema rokama, ni možnosti,
da poškodujete roke z rezilom)

• Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem vas
gibljivi ščit ne more ščititi pred rezilom)

• Nastavite globino reza glede na obdelovanec
(izpod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila)

• Pri rezanju nikoli ne držite obdelovanca v roki ali
preko vaših nog (to prispeva k točnosti dela,
zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim,
zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu)

• Orodje držite za izolirane dele ročaja za primer, če

med delom pride orodje v stik s skrito električno
napeljavo ali priključnim kablom (stik s faznim

električnim vodnikom povzroči zaradi prevodnih
kovinskih delov orodja električni sunek na uporabnika)

• Pri daljših rezih vedno uporabite stransko vodilo
(to izboljša natančnost reza in zmanjša možnost
zaustavljanja rezila)

• Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in oblike
luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne
prilagajajo vretenu žage se lahko vrtijo ekscentrično in
povzročajo izgubo nadzora med delom)

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih
vijakov ali podložk za pritrjevanje rezila (za optimalno
delo in varnost uporabnika so podložke za vašo žago
posebej konstruirane)

POVRATNI SUNEK - VZROKI

• Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen, zavrt ali
napačno obrnjen žagin list, ki povzroči nenadzorovan
sunek žage iz obdelovanca navzgor proti uporabniku

• Če je žagin list stisnjen v obdelovancu ali pa se zaradi
zapiranja reza na zadnji strani močno zagozdi vanj, se
žagin list zaustavi, delujoč motor pa povzroči nenaden
sunek proti uporabniku

• Če je žagin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z
vodilom, se lahko zobje na zadnjem delu lista močno
zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzroči dvig žaginega
lista iz reza in sunek proti uporabniku

POVRATNI SUNEK - PREPREČITEV UPORABNIKA

Povratni sunek je posledica napačne uporabe orodja ali/
in nepravilne uporabe ali okoliščin; prepreči se lahko z
naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi

• Čvrsto držite žago z obema rokama in s položajem

vaših rok preprečite moč povratnih sunkov; položaj
telesa naj bo na eni ali drugi strani rezila in ne na
sredini linije reza (povratni sunek bi lahko povzročil

sunek žage nazaj, vendar je moč povratnih sunkov
lahko nadzorovana s strani uporabnika z upoštevanjem
varnostnih ukrepov)

• Kadar se rezilo zaustavlja ali kadar se rezanje iz

kakršnegakoli vzroka prekinja, spustite gumb in
nepremično držite žago v obdelovancu dokler se
rezilo ne zaustavi; nikoli ne poskušajte odmakniti
žage iz obdelovanca ali povleči žago nazaj dokler se
rezilo vrti, ker lahko pride do povratnega sunka

(raziščite in odpravite vzroke zaustavljanja: izogibajte se
rezanju žebljev ali vijakov)

• Pri ponovnem začetku rezanja postavite rezilo žage

v rez in preverite, da se zobje rezila ne dotikajo
obdelovanca (če se bo rezilo žage pri ponovnem

začetku zaustavljalo, bo rezilo sililo navzgor iz
obdelovanca ali pa bo prišlo do povratnega sunka)

• Podprite večje plošče, da zmanjšate nevarnost
stiskanja ali povratnega sunka (večje plošče se zaradi
svoje teže povešajo; podprtje mora biti pod ploščami na
obeh straneh, blizu linije reza in blizu robu plošče)

• Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil (neostra
in nepravilno nameščena rezila napravijo ozek rez, ki
povzroča pretirano trenje, zaustavljanje in povratni
sunek)

• Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine
reza in naklona reza čvrsto in varno pritrjeni (če se
nastavitev reza med delom premakne, to lahko povzroči
zaustavljanje ali povratni sunek)

• Bodite posebno previdni pri potopnih rezih v stene
ali ostale površine (rezilo, ki gleda iz obdelovanca
lahko zareže v predmete, ki povzročajo povratni sunek)

OPOZORILO

• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje
gibljivega ščita

• Ne uporabljajte žage, če se gibljivi ščit ne giblje
prosto ali se takoj ne vrne v osnovni položaj

• Nikoli ne pripnite ali privežite gibljivi ščit v odprtem
položaju

120

• Če žaga po nesreči pade, je gibljivi ščit lahko skrivljen;
izključite vtikač, dvignite gibljivi ščit s potegom ročice in
se prepričajte, da se prosto giblje in se ne dotika rezila
ali ostalih delov v celotnem območju njegovega pomika

• Preverite delovanje vzmeti gibljivega ščita; če gibljivi

ščit in vzmet ne delujeta pravilno, ju je pred uporabo
potrebno popraviti (gibljivi ščit se lahko giblje počasno

tudi zaradi poškodovanih delov, smolnatih strdkov,
ostankov malt)

• Gibljivi ščit se lahko ročno premakne le pri posebnih

rezih kot npr. potopnih rezih ali poravnalnih rezih;
dvignite gibljivi ščit s potegom ročice - ko rezilo
zareže v obdelovanec, gibljivi ščit sprostite (pri

ostalih načinih žaganja naj gibljivi ščit deluje samodejno)

• Vedno pazite, da gibljivi ščit pokrije rezilo pri
postavljanju žage na delovno mizo ali tla (nezaščiteno
in vrteče se rezilo bo povzročilo poskakovanje žage in
poškodbo vsega, kar je na njeni poti; pazite na čas od
izključitve orodja do zaustavitve rezila)

SPLOŠNO

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom
dela

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v
prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Za iskanje skritih električnih, plinskih in vodovodnih

cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje)
ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z

električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni
udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,
vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali
električni udar)

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da
se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne
podaljške, z jakostjo 16 amperov

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj
izključite orodje in izvlecite vtikač iz vtičnice

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega sistema
zaščite

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);
uporabljajte zaščito proti hrupu

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom
pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite
električni vtikač iz vtičnice

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak

• Pred uporabo preverite, če se omrežna napetost ujema
z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje
označene z napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo
tudi na 220V)

• To orodje ni primerno za mokro rezanje

• Po izključitvi krožne žage, nikoli ne zavirajte vrtenja
žaginega lista z bočno silo

• Nikoli ne uporabljajte žaginih listov, ki so izdelani iz
hitroreznega jekla (HSS)

• S tem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih
plošč

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri
drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali
bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu

uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je
le-to možno priključiti

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje
prahu, kjer je le-to možno priključiti

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za
materiale katere želite obdelovati

• Ne poskušajte žagati zelo majhnih kosov

• Odstranite ovire nad in pod linijo reza že pred začetkom
žaganja

• Ne uporabljajte orodja za dela nad glavo

• Uporabljajte delovne mize le z vgrajenim stikalom, ki ob
prekinitvi električnega napajanja preprečuje samodejen
start motorja

• Uporabljajte mize le z vgrajenim razpornim klinom

• Vedno Izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor

UPORABA

• Menjava žaginega lista 3

! izključite vtikač

- vzemite ključ A, ki je shranjen v ležišču B

- pritisnite gumb za blokado vretena C in ga držite

medtem, ko s ključem odvijate vijak D

! gumb za blokado vretena C pritisnite, ko je orodje

popolnoma zaustavljeno

- sprostite gumb za blokado vretena C

- odstranite prirobnico E

- odprite gibljivi ščit F z vzvodom G in ga držite

medtem, ko menjate žagin list; žagin list namestite
tako, da zobje lista in na njem natisnjena puščica
kažejo v isto smer kot puščica na gibljivem ščitu

- sprostite gibljivi ščit F

- namestite prirobnico E

! prepričajte se, da so naležne površine prirobnic H

popolnoma čiste in obrnjene proti listu

- pritisnite gumb za blokado vretena C in ga držite,

medtem s ključem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja
več kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, če le ta naleti
na premočno oviro; tako se zmanjša preobremenitev
motorja in povratni sunek žage)

- sprostite gumb za blokado vretena C

121

• Nastavitev globine reza (0-66 mm) 4

- za optimalno kvaliteten rez naj list žage ne sega iz
obdelovanca več kot 3 mm

- popustite ročico J

- naravnajte/spustite podnožje K do nastavitve želene
globine z uporabo skale L

- pritrdite ročico J

• Nastavitev kota reza (0 - 45°) 5

- popustite vijak M

- nagnite orodje do nastavitve želenega kota reza z
uporabo skale N

- pritrdite vijak M

! pri poševnem rezu, globina reza ne ustreza

označeni globini na skali

• Preverjanje kota reza pri 90° 5

- nastavite in pritrdite podnožje K v položaj
maksimalne globine reza 4

- naravnajte in pritrdite kot reza na 0°

- s kotnikom preverite, če kot med žaginim listom in
spodnjo stranjo podnožja ustreza 90°

- če je potrebno nastavljanje, nagnite in pritrdite
podnožje pod kotom 45° in upognite jeziček P z
nastavitvenim ključem

• Indikator linije reza Q 6

- pri vodenju orodja po črti reza na obdelovancu

- indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0°) ali
poševnih rezih (45°)

- vam omogoča, da izbirate ali je odpadni material na
notranji ali zunanji strani rezila

! širši del sani vodimo po podprtem delu

obdelovanca

! širina reza je določena s širino zob žaginega lista

in ne z debelino telesa lista

! vedno najprej napravite poskusne reze za

preverjanje dejanske črte reza

• Odsesavanje prahu

- priključite sesalnik na stranski priključek R 7

! cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ščita

ali samega rezanja

- lahko je uporabljena tudi vrečka za prah (SKIL pribor

2610387402)

• Upravljanje orodja 7

- vključite vtikač v vtičnico

- vedno čvrsto držite z eno roko ročaj S in z drugo
roko ročaj T

- položite orodje s sprednjim delom podnožja na
obdelovanec

! zagotovite, da se zobje žaginega lista ne dotikajo

obdelovanca

- orodje vključite tako, da najprej stisnete gumb U
(varnostno stikalo, katero ne sme biti blokirano), nato
pa pritisnite gumb V

! orodje naj doseže polno hitrost, preden list žage

zareže v obdelovanec

- gibljivi ščit F se odpre samodejno, ko pričnemo z
rezanjem (vzvod za dvig gibljivega ščita G
uporabljajte le v izjemnih primerih rezanja - potopni
rezi)

- ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo
enakomerno in nalahno

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

mesto oprijema

- po opravljenem rezu orodje izključimo s sprostitvijo
stikala V

! prepričajte se, da se je žagin list popolnoma

zaustavil preden dvignete orodje iz obdelovanca

UPORABNI NASVETI

• Vedno obrnite boljšo stran obdelovanca navzdol, da
zagotovite minimalno trganje obdelovanca

• Uporabljajte le ostre žagine liste pravih tipov 8

- kvaliteta reza se izboljša z večjim številom zob lista

- karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot

običajne konice

• Stransko vodilo W 9

- za izvedbo natančnih rezov vzdolž robu obdelovanca

- na podnožje je lahko nameščeno z leve ali desne

strani

Nastavitev stranskega vodila

- popustite vijak X

- s pomočjo skale na vodilu izberite želeno širino reza

(uporabite indikator linije reza Q kot nično izhodiščno
točko)

- pritrdite vijak X

• Potopno rezanje 0

- nastavite želeno globino rezanja

- nagnite orodje naprej, tako da je indikator linije reza

Q poravnan z označeno linijo reza na obdelovancu

- odprite gibljivi ščit F z vzvodom G

- tik preden žagin list približamo obdelovancu,

vključimo orodje in postopoma spuščamo zadnji del
žage; pri tem nam naslonjen prednji del žage služi kot
tečaj

- postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej

- ko list doseže obdelovanec, sprostimo vzvod G

! orodja nikoli ne pomikamo vzvratno

• Rezanje večjih plošč !

- ploščo podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot

delovni mizi

! nastavite globino reza samo skozi ploščo, ne pa

tudi skozi podporo

- v primeru, da stransko vodilo ne omogoča želene

širine reza, pritrdite ali pribijte raven kos lesa na
obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran
podnožja za vodenje ob tem vodilu

• Raven vibracij

Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh

navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;
uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti

122

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,
ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani

VZDRŽEVANJE / SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine)

! izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• Po uporabi takoj očistite žagin list (posebno od smol in
lepil)

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol @

EST

Ketassaag 5166
SISSEJUHATUS

• Antud tööriist on ettenähtud piki- ja ristlõigete
tegemiseks puidus otse või kuni 45° diagonaalnurga all;
vastavate saeketastega on võimalik saagida ka värvilisi
metalle, kergeid ehitusmaterjale ja plastmaterjale

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke alles 2

TEHNILISED ANDMED 1

TÖÖOHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada
õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või
tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

123

✎

138

✎

139

✎

140

141

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound power
level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2.5 m/s

2

(hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s2).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 93 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 104 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s2).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 93 dB(A) und der Schal­leistungspegel 104 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration < 2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1,5 m/s2).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en het geluidsvermogen­niveau 104 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s

2

(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s2).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 93 dB(A) och ljudeffektnivån 104 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s

2

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s2).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 93 dB(A) og lydeffektniveau 104 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s

2

(hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s2).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 93 dB(A) og lydstyrkenivået 104 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

2

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s2).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 93 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 104 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s2).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 93 dB(A) y el nivel de
la potencia acústica 104 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s2).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

N

FIN

E

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DK

142

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 93 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 104 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - <
2,5 м/с

2

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с2).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 93 дБ(А) i потужність звуку
104 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація < 2,5 м/с

2

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с2).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 93 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 104 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος

χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s

2

).

Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 93 dB(A) zaÊ poziom
mocy akustycznej 104 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka; b∏àd pomiaru K = 1,5 m/s2).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 93 dB(A) e o nível de potência
acústica 104 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração < 2,5 m/s

2

(método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s2).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 93 dB(A) ed il livello
di potenza acustica 104 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s2).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 93 dB(A) a hangteljesítmény szintje
104 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám < 2,5 m/s

2

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s2).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 93 dB(A) a dávka hluçnosti 104 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 2,5 m/s

2

(metoda ruka-paΩe; nepfiesnost K = 1,5 m/s2).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 93 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü 104 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreflim < 2,5 m/s

2

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s2).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

143

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø;

incertitudine K = 1,5 m/s

2

).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 93 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 104 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са < 2,5 m/s

2

(метод ръка-рамо;

неопределеност K = 1,5 m/s

2

).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 93 dB(A) a jakost zvuka
104 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 93 dB(A), a jaãina zvuka 104 dB(A)
(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 93 dB(A) in jakosti zvoka
104 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’; netoãnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 93 dB(A) ja
helitugevus 104 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon < 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 93 dB(A)
un ska¿as jaudas l¥menis ir 104 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ;

izkliede K = 1,5 m/s

2

).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 93 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 104 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

2

(paklaida K = 1,5 m/s2).

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 93 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
104 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa; nepresnosÈ K = 1,5 m/s2).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK