Skil 5150 User Manual [fi]

Download

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2609001363 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

CIRCULAR SAW 5150 (F0155150..)

INSTRUCTIONS page 8

INSTRUCTIONS page 11

HINWEISE Seite 15

INSTRUCTIES bladz. 20

INSTRUKTIONER sida 24

INSTRUKTION side 27

ANVISNINGEN side 31

OHJEET sivu 35

INSTRUCCIONES pág. 39

INSTRUÇÕES pág. 43

ISTRUZIONI pag. 47

LEÍRÁS oldal 51

POKYNY strana 56

KILAVUZ sayfa 59

INSTRUKCJA strona 63

ИНСТРУКЦИИ страница 68

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 72

INSTRUCTIUNI pagina 78

YKA3AНИЕ страница 82

POKYNY strana 87

FIN

SKIL Nr.

ACCESSORIES

5150

750 W 2,9 kg

34 mm

45°

12x 160 mm 16 mm 1,5 / 2,4 2610392349

2610387402

50 mm

160 mm

90°

4600

MAX.

16 mm

110 mm

MIN.

16 mm

Ø 34-35 mm

L M P Q

D C C

NOT INCLUDED

3 mm

50mm

≥ 50mm

0°

90°

677

● Spaltekutt 9

- sett ønsket kuttedybde

- føre verktøyet på skrå fremover med saglinjevisir K på linje med ønsket saglinje markert på arbeidsstykket

- åpne underskjermen A med spaken B

- akkurat før bladet treffer arbeidsstykket, start verktøyet og gradvis senk bakparten av verktøyet ved å benytte fronten av fotplaten som støttepunkt

- beveg verktøyet gradvis nedover og samtidig fremover

- så snart bladet går inn i arbeidsstykket, løsne spaken B

! ikke før verktøyet bakover

● Kutte stor panel 0

- støtt panelet nære kuttet enten på gulvet, bordet eler arbeidsbenken

! sett kuttedybden slik at du kutter gjennom panelet

og ikke gjennom det som støtter panelet

- derom sidestiller ikke er lang nok for ønsket sagbredde, sett fast en rett planke på arbeidsstykket som styring og før høyre side av fotplaten mot denne styring

● Se flere tips på www.skileurope.com

GARANTI / MILJØ

● Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene)

! dra ut støpselet før rengjøring

● Rengjør sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og lim)

● For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de

lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller uriktig behandling er utelukket fra garantien

● I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med

kjøpsbevis til leverandøren eller nærmeste SKIL serviceverksted (adresser liksom service diagram av verktøyet finner du på www.skileurope.com)

● Ved skroting av verktøyet må verktøy, tilbehør og

emballasje sorteres for miljøvennlig resirkulering (plastkomponenter er merket for resirkulering etter kategori)

Käsipyörösaha 5150 ESITTELY

● Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun

kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikulmalla 45° asti; vastaavia sahanteriä käyttäen voidaan sahata myös ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita ja muovia

● Lue tämä ohjekirja ja pidä se tallella

TEKNISET TIEDOT 1

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla). SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1) TYÖPAIKKA

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

FIN

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

KÄSIPYÖRÖSAHAN TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS

● Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä; pidä

toinen käsi etukahvalla (jos molemmat kädet pitävät kiinni sahasta, terän ei ole mahdollista päästä koskettamaan niitä)

● Älä kurota työkappaleen alapuolelle (suojus ei pysty

suojaamaan sinua terältä työkappaleen alapuolella)

● Säädä sahaussyvyys sahattavan materiaalin

paksuuden mukaiseksi (työkappaleen alapuolelta tulisi näkyä enimmillään hampaan verran sahanterää)

● Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessäsi tai jalkojen poikki (työkalu on tärkeää tukea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen, terän kiinnitarttumisen tai kontrollin menettämisen minimoimiseksi)

● Pidä työkappaleesta kiinni sen eristetyistä

tartuntapinnoista suoritettaessa toimintaa, jossa saha voi saada kontaktin kätkettyyn johtoon tai sen omaan sähköjohtoon (kontakti jännitteiseen johtoon

saa myös työkalun paljastetut metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttavat sähköiskun käyttäjälle)

● Kuituja pitkin sahattaessa käytä aina sahausohjainta

tai suorareunaista ohjainta (tämä parantaa sahauksen tarkkuutta ja vähentää terän kiinnitarttumista)

● Käytä teriä aina oikeankokoisilla ja -muotoisilla

jyrsintuurnan rei’illä (vinoneliö/pyöreä) (terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnityslaitteita, toimivat epäkeskisesti aiheuttaen kontrollin menetyksen)

● Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän

välirenkaita tai pultteja (terän välirenkaat ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi)

TAKAPOTKU – SYITÄ

● Takapotku on äkillinen reaktio puristettuun,

kiinnitarttuneeseen tai väärin kohdistettuun sahanterään nähden saaden aikaan kontrollin menettäneen sahan nousun ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää

● Kun terä on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti halkaisun

sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää kohti

● Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin sahaukseen,

terän takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun halkaisusta ja hypähdyksen taaksepäin kohti käyttäjää

TAKAPOTKU – ESTOTOIMIA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUDEN SUOJELEMISEKSI

Takapotkun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai väärät toimintamenetelmät; se voidaan välttää ryhtymällä seuraavassa kuvattuihin varotoimiin

● Pidä kädensijasta/-sijoista tiukasti kiinni ja pidä

vartalosi ja käsivartesi asennossa, jossa voit kontrolloida mahdollisesta takapotkusta aiheutuvaa voimaa; pidä vartalosi sahanterälinjan jommalla kummalla puolella, älä sahalinjan tasalla (mahdollinen

takapotku saattaa aiheuttaa sahan hyppäämisen taaksepäin, mutta tämä on käyttäjän hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja laitteesta pidetään oikeaoppisesti kiinni)

● Kun terä on tartttunut kiinni tai kun sahaus

keskeytetään jostakin syystä, vapauta liipaisin ja pidä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes terä pysähtyy täysin; älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takapotku (tutki

tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin terän kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimiseksi; vältä sahausta nauloihin tai ruuveihin)

● Kun saha käynnistetään uudelleen työkappaleeseen,

aseta terä keskelle halkaisua ja tarkista, että sahan terät eivät ole kiinni materiaalissa (jos sahan terä on

tarttunut kiinni, se voi ponnahtaa ylös tai saada aikaan takapotkun työkappaleesta saha uudelleenkäynnistettäessä)

● Tue suuret paneelit terän puristus- ja takapotkuriskin

minimoimiseksi (suuret paneelit pyrkivät painumaan oman painonsa voimasta, tuet on asetettava molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja paneelin reunan lähelle)

● Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä

(teroittamattomat tai väärin asetetut terät aiheuttavat kapean halkaisun seurauksena liialllinen kitka, terän tartunta ja takapotku)

● Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen

on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauksen suorittamista (jos terän säätö muuttuu sahauksen

aikana, seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja takapotku)

● Ole erityisen varovainen upotussahausta

suoritettaessa seiniin tai muihin päällysteiden peittämiin alueisiin (sisääntyöntyvä terä voi osua

kohteisiin, jotka aiheuttavat takapotkun)

HUOMIO

● Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus on

suljettu kunnolla

● Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei liiku vapaasti eikä

sulkeudu välittömästi

● Älä koskaan kiilaa tai sido alasuojusta "auki"-

asentoon

● Jos saha pudotetaan vahingossa, alasuojus voi taipua;

nosta alasuojus kokoonvedettävää kahvaa käyttämällä ja varmista, että se liikkuu esteettä eikä kosketa terää eikä muita osia sahauskulmista ja syvyyksistä riippumatta

● Tarkista alasuojuksen jousen toiminta; jos suojus ja

jousi eivät toimi kunnolla, ne on huollettava ennen käyttöä (alasuojuksen toiminta voi hidastua

vaurioituneiden osien, tahmaisen lian tai lian kerääntymisen johdosta)

● Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti vain

erityissahauksia varten, kuten upotussahaus tai sekasahaus; nosta alasuojus kokoonvedettävää kahvaa käyttämällä ja alasuojus on vapautettava heti kun terä syöttyy materiaaliin (kaikissa muissa

sahaustoimissa alasuojuos toimii automaattisesti)

● Tarkista aina, että alasuojus peittää terän ennen

sahan asettamista työpenkille tai lattialle

(suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan taaksepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan materiaalin; muista, että terän pysähtyminen vie jonkin aikaa kytkimen vapauttamisen jälkeen)

● Työstettävässä materiaalissa olevat naulat, ruuvit ja

muut aineet voivat aiheuttaa vahinkoa; poista ne ennen sahausta

● Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

● Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja

varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle

● Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siinä sähköisen

tai mekaanisen vian, sulje se heti ja irrota pistotulppa pistorasiasta

● SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

● Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

● Älä koskaan käytä konettasi ilman alkuperäisiä

suojavarusteita

● Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää

tätä konetta

● Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä

● Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta

● Äla käytä sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

● Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen)

● Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

● Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä

sahanterää painamalla sitä siruttaissuunnassa

● Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä

● Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen kanssa

● Älä sahaa asbestipitoisia materiaaleja

● Muista käyttää pölynsuojanaamaria, jos materiaalia

työstettäessä syntyy terveydelle haitallista pölyä; ota etukäteen selvää työskentelyn parissa käytettävistä materiaaleista

● Älä sahaa pieniä työkappaleita

● Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta

ennen sahausta

● Älä käytä sahaa pään yläpuolella

● Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin, joka

estää moottorin uudelleen käynnistymisen sähkökatkon jälkeen

● Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisukiilaa

● Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta

KÄYTTÖ

● Sahanterän vaihto 3

- avaa alasuoja A vivusta B

- vaihda sahanterä ja varmista, että hampaat ja terään merkitty nuoli ovat samansuuntaisia alasuojassa A olevan nuolen kanssa

! varmista, että lukituslevyn kiinnityspinnat C ovat

puhtaat ja suunnatut terään päin

- kiristä terän kiristyspulttia D sormitiukkuuden jälkeen ainoastaan 1/8 kierrosta kuusiokoloavaimella (varmistaa, että saha ei vahingoitu silloin, kun terään kohdistuu voimakas rasitus tai takapotku)

● Sahaussyvyyden asetus (0-50 mm) 4

- jotta saataisiin paras mahdollinen sahauslaatu, sahanterä saa ulottua työkappaleen alapuolelle korkeintaan 3 mm

- vapauta vivua E

- nosta/laske pohjalevyä F, kunnes haluamasi sahaussyvyys näkyy asteikon osoittimella G

- kiristä vivua E

● Kiristysvipun uudelleensäätö

Vipun E kiristysvoimaa voidaan säätää

- ruuvaa irti vipu E ja kiinnitä se uudelleen vähintään 30° vastapäivään

- siirrettynä vipu E

● Sahauskulman asetus (0-45°) 5

- vapauta 2 nappi H

- kallista työkalua, kunnes haluamasi sahauskulman näkyy asteikon osoittimella J

- kiristä 2 nappi H

!kun sahataan viistoreunaa, sahaussyvyys ei

vastaa sahaussyyvyyden asteikolla näkyvää arvoa

● 90°:n sahauskulman tarkistus 5

- säädä ja kiristä pohjalevy F maksimisahaussyvyyteen 4

- säädä ja kiristä sahauskulma 0°:een

- tarkista terän ja pohjalevyn välinen 90°:n kulma suorakulman avulla

● Säädettävä sahauslinjan osoitin K 6a

- ohjaa sahaa haluttua sahauslinjaa pitkin, joka on merkitty työkappaleeseen

- käytä suoraa 0°:n ja viistoa 45°:n sahausta varten vastaavaa osoitinlinjaa

! pohjalevyn leveän osan pitäisi sijaita

työkappaleen tuetun osan päällä

- voidaan säätää niin että pystyt suorittamaan valinnan riippuen siitä, onko jäteaines terän sisä- vai ulkopuolella 6a+b

! sahauksen leveyden määrää terän hampaiden

leveys eikä terän rungon leveys

! suorita aina ensin koesahaus tarkistaaksesi

todellisen sahauslinjan

● Pölynimu

- liitä pölynimuri liitoskappaleeseen L 2

! varmista, että pölymurin letku ei pääse

häiritsemään alasuojaa eikä sahausta

- voidaan käyttää pölypussin kanssa (SKIL tarvikkeita

2610387402)

● Työkalun käyttö 2

- aseta pistotulppa pistorasiaan

- pidä aina lujasti yhdellä kädellä kahvasta M ja toisella kädellä kahvasta N

- aseta saha työkappaleelle siten, että sen pohjalevyn etusivu lepää työkappaleen päällä

! varmista, etteivät sahanterän hampaat ole

kosketuksissa työkappaleeseen

- käynnistä saha painamalla ensin nappia P (= turvakytkin, jota ei voida lukita) ja sen jälkeen vetämällä kytkimestä Q

! koneen pitää käydä täysillä kierroksilla ennen

sahanterän kosketusta työstettävään kappaleeseen

- alasuoja A avautuu automaattisesti, kun sahanterä koskettaa työkappaletta (alasuoja avataan käsin vivusta B vain erikoissahauksia, kuten esim. upotussahausta, varten)

- älä yritä sahata väkisin; käytä kevyttä, jatkuvaa painallusta

- kun työ on suoritettu, sulje saha kytkimestä Q

! varmista, että terä on täysin pysähtynyt, ennen

kuin irrotat sen työkappaleesta

SOVELLUSOHJEITA

● Käännä aina työkappaleen parempi puoli alaspäin, jotta

reunan repeäminen olisi mahdollisimman vähäistä

● Käytä vain oikeantyyppisiä teräviä sahanteriä 7

- sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydestä

- kovametallikärkiset terät pysyvät terävinä jopa 30 kertaa kauemmin kuin tavalliset sahanterät

● Sivuohjain R 8

- tarkkoihin sahauksiin työkappaleen reunan suunnassa

- voidaan kiinnittää pohjalevyn molemmille puolille

Sivuohjaimen säätö

- vapauta nappia S

- aseta haluamasi sahausleveys käyttämällä suuntaisohjaimen asteikkoa (käytä sahauslinjan osoitinta K 0-arvon osoittimena)

- kiristä nappia S

● Upotussahaus 9

- aseta haluamasi sahaussyvyys

- kallista työkalua eteenpäin siten, että sahauslinjan osoitin K yhtyy haluamaasi sahauslinjaan, joka on merkitty työkappaleeseen

- avaa alasuoja A vivusta B

- juuri ennen kuin terä uppoaa työkappaleeseen, käynnistä saha ja laske alas asteittain sen takaosaa käyttäen pohjalevyn etuosaa tukipisteenä

- laske sahaa asteittain alaspäin vieden sitä samalla eteenpäin

- kun terä syöttyy materiaaliin, vapauta vivu B

! älä koskaan vedä sahaa taaksepäin

● Suurten levyjen sahaaminen 0

- aseta levy ennen sahausta lattialle, pöydälle tai työpenkkiin

! aseta sahaussyvyys siten, että sahaus tapahtuu

levyn läpi eikä osu sen tukialustaan

- jos sivuohjain ei salli halutun levyistä sahausta, kiinnitä suora puupala työkappaleeseen ohjaimeksi niin, että pohjalevyn oikea puoli tulee tätä ohjainta vasten

● Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa

www.skileurope.com

TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU

● Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus)

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

● Puhdista sahanterä välittömästi käytön jälkeen

(erityisesti pihkasta ja liimasta)

● Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten

asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn aiheuttamia vahinkoja

● Jos ilmenee vika, toimita työkalu sitä osiin purkamatta

lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä

● Hävitä työkalu lajittelemalla työkalu-, tarvike- ja

pakkausmateriaalit ympäristöystävällistä kierrätystä varten (muoviset komponentit on nimetty luokiteltua kierrätystä varten)

Sierra circular 5150 INTRODUCCIÓN

● Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar

cortes longitudinales y transversales rectos y con un ángulo de inglete hasta 45° en madera; al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse también materiales no férricos, materiales de construcción ligeros y materiales sintéticos

● Leer y conservar este manual

CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre el aparato.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el

aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas

gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

✎

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 98 dB(A), the sound power level 109 dB(A) and the vibration < 2.5 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 98 dB(A), le niveau de la puissance sonore 109 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s2(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 98 dB(A), der Schalleistungspegel 109 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 98 dB(A), het geluidsvermogenniveau 109 dB(A) en de vibratie < 2,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 98 dB(A), ljudeffektnivån 109 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 98 dB(A), lydeffektniveau 109 dB(A) og vibrationsniveauet < 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 98 dB(A), lydstyrkenivået 109 dB(A) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 98 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 109 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 98 dB(A), el nivel de la potencia acústica 109 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s

(método brazo-mano). CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 98 dB(A), o nível de potência acústica 109 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s

(método braço-mão).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 98 dB(A), il livello di potenza acustica 109 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 98 dB(A), hangteljesítmény szintje 109 dB(A) a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 98 dB(A), dávka hluçnosti 109 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET. GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 98 dB(A), çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 109 dB(A) ve titreﬂim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 98 dB(A), poziom mocy akustycznej 109 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 98 дБ (A), уровeнь звуковой мощности 109 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 98 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 109 dB(A) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 98 dB(A), nivelul de putere a sunetului 109 dB(A) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 98 dB(A), нивото на звукова мощност е 109 dB(A), а вибрациите са < 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 98 dB(A), úroveµ akustického vÿkonu je 109 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s

(metóda ruka - paΩa).

FIN

Skil 5150 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual