SINGER 14SH654 User Manual [en, es, fr]

1 4sH644 (3.4 THREAD OVERLOOK MACHINE )

(3.4 MAQUINA SOBREORILLADORA ) (3.4 SURJETEUSE 3.4 FILS)

1 4sH654

(3.4THREAD OVERLOOK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED) (3.4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL ) (3.4 SURJETEUSE 3.4 FILS SENTRAÎNEMENT DIFFERENTIEL)

Operator's Guide

Manual de Instrucciones

Manuel D'instructions

SINGER*

14SH644/654

PREFACE

Thang you for your purchase of this sewing machine. This machine

intednded for household use will provide you with

excellent performance in sewing from light to heavy material (lawn to denim). Please refer to this

booklet for proper use and optimum service. To get the most out of your sewing machine, read the entire operator's guide before attempting to operate the machine. Then

familiarize yourself with the machine by following the operator's guide page by page. To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities, the manufa cturer reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary without notification or

obligation.

INTRODUCCION

Le agradecemos su compra de esta máquina de coser. Esta máquina destinada para uso doméstico le proporcionará un excelente rendimiento

al coser material desde ligero a pesado (de lino

a tela vaquera). Le rogamos consulte este folleto para un uso adecuado y un servicio óptimo. Para conseguir lo máximo de su máquina de coser, lea

todo este manual del operador antes de

manejarla máquina. Después familiarícese por sí mismo con la máquina siguiendo el manual del operador, página a página. Para asegurarse que

siempre dispone de

las más modernas

capacidades de costura, el fabricante se reserva el derecho

a cambiar el aspecto,

el diseño o los accesorios de esta

máquina de coser,

cuando lo considere

necesario, sin notificación ni

obligación por su parte.

PREFACE

En faisant l'acquisition de cette machine à

coudre à usage domestique, vous venez de vous assurer

d'excellents résultats

pour votre couture,des tissus les plus légers (batiste) aux plus épais.

Pour obtenir entière satisfaction de votre machine à coudre et pour en augmenter la longévité,

lisez attentivement les conseils d'utilisation contenus dans ce manuel avant de l'utiliser.

Familiarisez-vous ensuite avec la machine en suivant le mode d'emploi page par page.

Afin de vous faire toujours bénéficier des possibilités les plus modernes en matière de couture, le fabricant se réserve le

droit de modifier l'aspect, la conception ou les accessoires de cette

machine à coudre, lorsqu'il le juge utile,

sans aucun autre préavis.

Limited

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

* If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a simiiarly

qualified person in order to avoid a hazard. * The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. * Young chiidren shouid be supervised to ensure that they do not play with the appiiance. * Switch off or unpiug the machine when ieaving it unattended. * Before servicing the appiiance, unpiug the machine. * If the light unit is damaged,it must be replaced by authorized dealer.

When using this machine, basic safety precautions should always be followed including the following.

Read all instructions before using the machine.

^DANGER - To reduce the risk of electric shock:

* The machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug the machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:

> Be sure that the electrical voltage of the electric outlet (wall receptacle) is the same as the rated voltage of

the motor.

' Use this machine only for its intended use as described in this Operator's Guide. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in the Operator's Guide.

► To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.

Disconnect the power line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments

in the needle area, such as threading needle and loopers, changing needle, changing throat plate or changing presser foot, etc.

' Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making

any other user servicing adjustments mentioned in the Operator's Guide.

» Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your nearest Service Center should any adjustment be

required.

> Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

' Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor. Be sure not to place anything on top

of it.

* Always use the proper throat plate. The wrong plate can cause the needle to break.

» Do not use bent needles.

When sewing, keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing

machine needle.

' Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break. ' Use only the handle to lift and move the machine. * Never operate the machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into the water. Return the machine to the nearest authorized dealer or Service Center for examination, repair, electrical, or mechanical adjustment.

► Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the machine and

foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

' Never drop or insert any object into any opening.

* Do not use outdoors.

* Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

* Do not aiiow to be used as a toy. Close attention is necessary when the machine is used by or near

children.

* Do not expose the machine or machine piastic case to sunlight directiy. Aiso, do not keep it in a very warm

or damp place.

* Do not touch the machine, foot controlier and power iine cord with wet hand, wet cloth or with anything wet.

* Do not connect power line cord to one of the many cords connected to one power outlet with adapters.

* Use machine on fiat and stable table.

* Be sure to close the cylinder cover and looper cover before operating the machine.

* Keep presser foot and needles away from children’s reach.

* Do not dismantle or modify the machine yourself.

* Be sure to turn off the power switch and disconnect the power line plug before caring for your machine as

instructed in the operator’s guide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Servicing should be performed by an authorized service representative.

This product is not intended for industrial use.

FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES: Machines for Great Britain and some other countries having similar wiring standards are shipped from the factory without a plug for connection to the mains. The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code.

Blue: neutral (N) Brown: live (L)

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored

black. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or

colored red. If a 13 Amp. (BS 1363) plug is used, a 3 Amp. fuse must be fitted, or if any other type of plug is

used, a 5 Amp. fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board.

Neither cord is to be connected to the earth terminal of a three-pin plug.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá sustituirse por el fabricante o su servicio técnico autorizado o una persona de cualificación similar con el fin de evitar un peligro. La máquina no está destinada para ser utilizada por niños o personas de avanzada edad, sin supervisión. Deberá vigilarse a los niños para asegurarse de que no utilizan este aparato como un juguete. Desconectar o desenchufar la máquina cuando no se utilice. Antes de proceder a reparar la máquina debe desenchufarla.

SI se funde la lámpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado.

Al utilizar esta máquina, deberán seguirse unas precauciones de seguridad básicas,

incluyendo lo siguiente: Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Apeligro ! -Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:

• La máquina nunca deberá dejarse sin vigilancia cuando esté enchufada. Desenchufar siempre de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

Aadvertencia ! -Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas

eléctricas o lesiones a personas.

Asegurarse de que la tensión eléctrica de la toma de corriente (receptáculo de pared) es la misma que la tensión nominal del motor.

Utilizar esta máquina solamente para su uso previsto, tal como se describe en esta Guía del Operador. Utilizar solamente las conexiones recomendadas por el fabricante,

tal como se describe en la Guía del Operador.

Para desconectar, girar todos los mandos a la posición de apagado ("0") y a continuación,

desenchufar de la toma de corriente.

Desconectar el cable de alimentación desde la toma de corriente o desconecte la máquina al efectuar cualquier ajuste en la zona de la aguja, tales como enhebrado de aguja y ojo-guía, cambio de aguja, cambio de placa de aguja o cambio del prénsatelas, etc.

Desenchufar siempre la máquina desde la toma de corriente cuando retire las tapas, al lubricar o cuando efectúe cualesquiera otros ajustes de revisión mencionados en la

Guía del Operador.

No intente ajustar la correa del motor. Póngase en contacto con el Centro de Servicio

más cercano si necesita hacer algún ajuste.

No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe y no el cable.

Maneje el controlador del pedal con cuidado y evite que se caiga al suelo. Asegurarse no

colocar nada encima del mismo.

Utilice siempre la placa de aguja adecuada. Una placa gastada puede hacer que la aguja se rompa. No utilizar agujas dobladas.

Al coser, mantenga sus dedos alejados de las piezas en movimiento. Se precisa un cuidado especial sobre la aguja de la máquina de coser.

No empuje ni tire de la tela mientras realiza puntadas. Puede doblar la aguja haciendo que se rompa. Para máquinas con doble aislamiento, cuando la revise, utilice solamente piezas de sustitución idénticas. Vea las instrucciones para reparación de equipos de doble aislamiento. Utilizar solamente el asa manual para levantary mover la máquina.

Nunca haga funcionar la máquina si tiene un cable o enchufe dañados, si no funciona adecuadamente,

si se ha caído o dañado o si ha caído dentro del agua. Devuelva la máquina al concesionario autorizad o más cercano o Centro de Servicio Técnico para examen, reparación, ajuste eléctrico o mecánico.

Nunca haga funcionar la máquina con las salida de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina y el controlador del pedal, libres de acumulación de hilachas, polvo y ropa suelta.

Nunca deje caer ni Introduzca objetos en cualquier abertura. No la utilice al aire libre No la utilice cuando se estén empleando productos en aerosoles (spray) o cuando se está administrando

oxígeno. No permita que se utilice como un juguete. Es necesario prestar la máxima atención cuando la máquina se

utilice por o cerca de niños. No exponga la máquina o su maleta portátil de plástico a la luz directa del sol. Asimismo, no la deje en

un lugar muy caliente o húmedo. No toque la máquina, el controlador del pedal y el cable de alimentación con manos húmedas, ropas

húmedas o cualquier otra cosa húmeda.

No conecte el cable de alimentación a uno de los muchos cables conectados a una toma de corriente

con adaptadores.

Utilizar la máquina sobre una mesa plana y estable. Mantener el prénsatelas y las agujas fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni modifique la máquina por usted mismo.

Asegúrese de poner en la posición 'off el interruptor de encendido y desconectar el cable de alimentación antes de prestar servicio a su máquina, tal como se recomienda en la guía del operador.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El servicio debe realizarse por un servicio técnico autorizado

Este producto no es para uso Industrial

PARATERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES Las máquinas para Gran Bretaña y algunos otros países, que tengan normas de cableado similares, se envían desde fábrica sin enchufe para conexión a la red principal. Los cables en estas redes se colorean de acuerdo con el siguiente código:

AzuLneutro (N) Marrón: cable con corriente (L)

Puesto que los colores de los cables de conducción de corriente de este equipo puede que no correspondan con las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe,

proceda como sigue: El cable con color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o coloreado

en negro.. El cable de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra

Lo de color rojo. Si se utiliza un enchufe de 13 Amp. (BS 1363), debe instalarse un fusible o

si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe, deberá instalarse un fusible de 3 Amp. en el enchufe

o en el adaptador o en el cuadro de distribución.

Ningún cable ha de conectarse a cada terminal de tierra de un enchufe de tres patillas.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Si le câble d'alimentation est endommagé, Il doit être remplacé par le constructeur, par un agent du service après-vente ou par une personne qualifiée de façon similaire afin d'éviter tout danger.

La machine n'est pas destinée à être utilisée sans surveillance par des enfants ni par des personnes handicapées.

Surveillez les jeunes enfants pour vous assurer qu'ils ne Jouent pas avec la machine. Éteignez la machine ou débranchez-la quand elle n'est pas utilisée.

Avant de procéder à I' entretlen,débrancher I' appareil.

Si le voyant lumineux est endommagé,ii doit être remplacé par un technicien agrée.

Il est important d'observer des précautions de sécurité élémentaires lors de l'utilisation de la machine et notamment celles qui suivent. Veuillez lire l'ensemble de la notice avant l'utilisation.

A DANGER -Pour réduire les risques de décharge électrique :

* Ne laissez jamais la machine sans surveillance quand elle est branchée. Retirez toujours la fiche de

la machine de la prise murale avant d'entreprendre des opérations de nettoyage et après l'usage.

A ATTENTION

Assurez -vous que le voltage électrique de la prise murale correspond au voltage prescrit pour la

machine. N'utilisez la machine à coudre que pour l'usage prescrit dans la présente notice. N'utilisez que les pièces explicitement conseillées pour la machine. Pour déconnecter la machine, tournez tous les boutons de réglage en position arrêt (« 0 ») puis retirez la fiche de la prise électrique. Débranchez toujours la machine ou éteignez-la avant d'effectuer tout ajustement dans la zone de l'algullle, par exemple pour enfiler l'algullle et les boudeurs, changer d'algullle, changer la plaque à aiguille, le pied presseur, etc.

Veillez à toujours débrancher la machine avant de retirer des couvercles, de lubrifier la machine et

d'effectuer toute opération d'entretien mentionnée dans la présente notice d'utilisation. N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Contactez le centre de service après-vente le plus proche si un réglage est nécessaire. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe y number Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour débrancher, saisissez la fiche et non le câble. Maniez la pédale avec soin et évitez de la faire tomber. Veillez à ne jamais rien placer dessus. Utilisez toujours la plaque à aiguille requise. Avec une plaque à aiguille qui ne conviendrait pas, l'algullle risquerait de casser. N'utlllsez pas d'aiguilles tordues. Pendant la couture, ne placez pas vos doigts près des parties en mouvement. Il est nécessaire de

faire particulièrement attention dans la zone de l'algullle.

Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Ceci pourrait tordre l'aiguille et la casser. Saisissez toujours la machine par la poignée quand vous souhaitez soulever la machine et la déplacer. N'utilisez jamais la machine si un câble ou une fiche électrique est endommagé, si la machine ne

fonctionne pas correctement, si elle est tombée, qu'elle a été endommagée ou immergée. Retournez

la machine à un professionnel agréé ou au centre de service après-vente le plus proche afin qu'il l'examine, effectue les réparations et les réglages électriques et mécaniques nécessaires.

Comment réduire les risques d'Incendle, de décharge électrique et de

blessures corporelles :

N'utilisez jamais la machine si une aire d'aération est obstruée. Veillez à ce que les ouvertures destinées à la ventilation de la machine ainsi que la pédale restent dégagées de peluches, de poussière et de morceaux de tissu. Ne faites rien tomber et n'insérez rien dans les ouvertures. N'utilisez pas la machine à l'extérieur. N'utilisez pas la machine dans les lieux où des aérosols sont utilisés ou de l'oxygène administré. Ne permettez pas que la machine soit utilisée comme un jouet. Il est nécessaire de faire particulièrement attention quand la machine est utilisée en présence d'enfants ou par des enfants. N'exposez pas la machine ni le boîtier en plastique à la lumière directe du soleil. Ne conservez pas non plus la machine dans un endroit très sec ni très humide. Ne touchez pas la machine, la pédale ni le câble d'alimentation avec des mains mouillées, un tissu mouillé ni un autre objet mouillé. Ne connectez pas le câble d'alimentation à une rallonge elle-même reliée à la prise électrique par un

adaptateur.

Placez la machine sur un support stable. Veillez à fermer le couvercle cylindrique et le cache-boudeurs avant d'actionner la machine. Conservez la pédale et les aiguilles hors de portée des enfants.

Ne démontez pas la machine et ne la modifiez pas vous-même. Veillez à éteindre la machine en tournant le bouton de marche/arrêt et à retirer la fiche de la prise électrique avant d'entreprendre les opérations de nettoyage indiquées dans la notice d'utilisation.

CONSERVEZ CETTE NOTICE D'UTILISATION

La maintenance doit être effectuée par un professionnel agréé.

Ce produit n'est pas destiné à un usage industriei

Pour les territoires européens :

Pour la Grande-Bretagne et les pays ayant des normes électriques similaires, les machines sont expédiées sans prise d'alimentation. Les fils électriques du câble d'alimentation sont colorés suivant le code suivant :

Bleu : neutre (N) Marron : phase (L)

Si la couleur des fils dans le câble d'alimentation ne correspond pas aux couleurs des marquages

identifiant les bornes du pays, veuillez procéder comme suit :

Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée N ou colorée en noir. Le fil marron doit être connecté à la borne marquée L ou colorée en rouge. Si vous utilisez une prise de 13 ampères (BS 1363), il est nécessaire de placer un fusible de 3 ampères. Si vous utilisez tout autre type de prise, il est nécessaire de placer un fusible de 5 ampères. Le fusible peut être soit intégré à la prise, soit placé dans l'adaptateur ou

dans le réseau de distribution.

Aucun fil ne doit être raccordé à une prise de terre à trois broches.

CONTENTS

Page

1. Selection of Stitches

2. Handy Reference Chart........................................14

3. Accessories

4. Needle Information

5. Principal Parts

6. How to Open Looper Cover

7. Principal Parts Behind Looper Cover

S.Preparation Prior to Sewing..................................21

9. Preparation for Threading.....................................23

•Setting up the thread guide holder

10. Howto Remove and Insert Needles....................25

•To remove needle(s)

•To insert needle(s)

11. Threading the Machine

•Threading diagram

•Understanding the color code

•To thread the machine correctly.........................27

1) Threading the upper looper (Orange)

2) Threading the lower looper (Yellow)

3) Threading the right needle (Green)

4) Threading the left needle (Blue)

•Important threading information

12. How to Change Threads / Tie on Method

13. How to Adjust the Stitch Length

14. How to Adjust the Seam Width...........................45

•Width adjustment by changing needle position

•Width adjustment with adjustment knob

15. How to Adjust the Presser Foot Pressure

16. Differential Feed.................................................49

•Gathered overedge

•Lettuce Heme.....................................................49

17. How to Disengage Movable Upper Knife

18. Free Arm Sewing (Tubular Work).......................55

19.Setting Seam Wioth Fingek.................................57

•To sew standard overedge.................................57

•To sew rolled hem..............................................57

20. Chaining Off and Test Sewing

..........................................................

............................................

...............................................

......................................................

.................................

...................

.....................

..........................................

.............................................

.......................................

.............................................

............................

............

..............

................

.....................

.........................

...........

..........................

.............

...........

...............................................

............

.........................

17 17

19 21 21

25 27 27 27

27 31

39 41

...

Page

21. Suggested Tension Setting

1) 3-Thread Ultra-Stretch Overlock

2) 3-Thread Flatlock

3) 3-Thread Wrapped Edge Overlock

4) 4-Thread Ultra-Stretch Mock Safety Stitch ... 67

22. How to Sew a Rolled Hem..............................69

1) 3-thread standard rolled hem stitching

2) 3-thread upper looper thread wrapped rolled hem stitching

23. Stitch Variations and Sewing Techniques

•How to sew a flatlock decorative seam

•How to sew an overlock blind hem

•How to sew pin tucks

•Turning square corners

•Pin placement

•Securing the thread chain

•How to reinforce a seam

•Braiding by chaining off

24. Machine Maintenance.....................................87

•Cleaning the machine

•Oiling the machine

•How to replace the stationary knife.................89

25. Troubleshooting Chart

26. Relationship between Cloth, Thread and Needle...94

27. Specification....................................................97

.................................................

..........................................

............................

...............

......................................

..............

......

..................................

.......

...........

.................

......................................

..................................

...............................

.................................

...................................

.....................................

....................................

61 61

75 79 79

83 83

INDICE

Pàgine

1. Seiección de Puntadas.........................................12

2. Tabia de referencia rápida....................................15

S.Accessorios...........................................................18

4. información de agujas

5. Componentes principales

6. Cómo abrir la tapa del ojo-guía

7. Componentes principales más allá de la tapa de

ojo-guía.................................................................22

8. Preparación antes de coser...............................22

9. Preparación para ei enhebrado

•Cómo ajustar el soporte del guíahilos

10. Cómo retirar e insertar agujas

•Para retirar agujas............................................. 26

•Para insertar agujas...........................................26

11. Cómo enhebrar la máquina

•Diagrama de enhenbrado

•Entendimiento del código de colores

•Cómo enhebrar correctamente la máquina .... 28

1) Enhebrado del ojo-guía superior(naranja).. 28

2) Enhebrado del ojo-guía inferior(amarillo).... 32

3) Enhebrado de la aguja derecha(verde)...........36

4) Enhebrado de la aguja izquierda(azul)

•Información importante sobre ei enhebrado ... 42

12. Cómo cambiar los hilos/método para atadura ... 44

13. Cómo ajustar la longitud de la puntada

14. Cómo ajustar el ancho de costura......................46

•Ajuste del ancho cambiando la posición de aguja... 46

•Ajuste del ancho con el mando de ajuste

15. Cómo ajustar la presión dei prénsatelas

16. Transporte diferencial

•Sobreorillado fruncido

•Sobreorillado extensible

17. Cómo desacoplar la cuchilla superior móvii.... 54

18. Costura de brazo iibre(Trabajo tubular)

19.Sobreorillado estándar y puntada de dobladillo enrollado

•Cómo coser un sobreorillado estándar

•Cómo coser un dobladillo enrollado

20. Cadeneta y costura de prueba

.............................................................

..........................................

.....................................

............................

.........................

...............

............................

...............................

...................................

.................

...........

..............

............

.........................................

........................................

.....................................

.............

..............

...................

........................

18 20 22

24 24

28 28

48 50 50 52

58 58 58

Pàgine

21. Ajustes de tensión recomendados

1) Sobreoriliado de 3 hiios

2) Costura plana de 3 hilos............................64

3) Sobreorillado envuelto de 3 hilos...............66

4) Falsa puntada de seguridad ultra elástica de 4

hilos.............................................................68

22. Cómo coser un dobladillo enrollado................70

1) Puntada de dobladillo enrollado estándar de 3

hilos............................................................72

2) untada de dobladillo envuelto de ojo-guía superior de 3 hilos

23. Variaciones de puntadas y técnicas para coser ....76

•Cómo coser una costura decorativa plana ... 76

•Cómo coser un dobladillo ciego

•Cómo coser pequeños pliegues

•Cómo girar esquinas cuadradas

•Colocación de alfileres....................................84

•Fijación de la cadena de hilo

•Cómo reforzar una costura..............................86

•Trenzado de cadeneta.....................................86

24. Mantenimiento de la máquina

•Limpieza de la máquina

•Aceitado de la máquina

•Como sustituir la cuchilla fija...........................90

25. Diangrama de localización de averías

26. Relación entre tipos de telas,hilos y agujas

27. Especificaciones.............................................98

......................................

.................................

..................................

..................

.............................

......................

.....................

..........................

.........................

............

....

62 62

80 80 82

92 95

TABLE DES MATIERES

Page

1. Tableau des points

2. Tableau de réglage des points..............................16

3. Accessoires

4. Informations sur les aiguilles

5. Pièces principales.................................................20

6. Comment ouvrir le cache-boudeurs

7. Pièces principales derrière le cache-boudeurs ... 22

8. Préparation avant la couture

9. Préparation pour l'enfilage

•Installation du guide-fil télescopique rentré..........24

10. Comment retirer et insérer les aiguilles

11. Enfilage de la machine

•Schéma d'enfilage..............................................28

•Code couleur......................................................28

•Enfilage correct de la machine

1) Enfilage du boudeur supérieur (orange)

2) Enfilage du boudeur inférieur (jaune)

3) Enfilage de l'aiguille droite (verte)

4) Enfilage de ralgullle gauche (bleue)

•Conseils importants pour l'enfilage

12. Comment changer de fils en les nouant..............44

13. Comment régler la longueur du point

14. Comment régler la largeur du surjet

•En changeant la position de l'aiguille

•À l'aide de la molette de réglage

•Molette de réglage de la largeur du point

15. Comment régler la pression du pied presseur.... 48

16. Entraînement différentiel

•Surjet resserré....................................................50

•Surjet extensible.................................................52

17. Comment utiliser le couteau mobile

18. Le bras-libre (travail tubulaire)............................56

19.Surjet standard et ourlet roulotté

•Pour coudre un surjet standard

•Pour coudre un ourlet roulotté............................58

20. Dégagement de la chaînette et test de couture... 60

................................................

..........................................................

................................

.....................

.................................

...................................

...............

.......................................

..........................

.........

..............

...................

................

....................

.................

...................

.................

........................

...........

....................................

...................

.........................

..........................

18 18

22 24

32 36 40

46 46 46 46

58 58

Page

21. Réglages de la tension conseillés

1) Surjet 3 fils

2) Surjet plat 3 fils...........................................64

3) Surjet bordé 3 fils.......................................66

4) Point ultra extensible à 4 fils.......................68

22. Comment réaliser un ourlet roulotté................70

1 ) Ourlet roulotté standard 3 fils

2) Ourlet roulotté standard brodé 3 fils

23. Autres points et conseils de couture

•Réalisation d'une couture d'assemblage

décorative.......................................................76

•Comment réaliser un ourlet invisible...............80

•Comment réaliser des nervures......................80

•Comment tourner à angle droit

•Placement des épingles..................................84

•Comment arrêter les fils..................................84

•Comment renforcer la couture

• Réalisation d'une tresse décorative à partir de

la chaînette de surjet.......................................86

24. Entretien de la machine

•Nettoyage de la machine

•Lubrification de la machine

•Comment remplacer le couteau fixe

25. Que faire si......................................................93

26. Relation entre le tissu,le fil et l'aiguille

27. Caractéristiques techniques

.................................................

..................................

................................

...................

....................

............

...............

.......................

........................

.............................

...............

............

...........................

88 88 88

96 99

72 72

[ 1 ■ SELECTION OF STITCHES ^

This machine is capable of producing various types of stitches according to the combination of needle positions, threading methods, tension adjustment.

Stitch Type

Reference

Pages

1. Three-thread Overlock

2. Three-thread Flatlock

3. Three-thread Wrapped Edge Overlook

4. Four-thread Stretch Mock Safety Stitch

(504)

(505)

1-needle 3-thread stitch is used for

overedging and seaming on common fabrics. Also, a 3.5mm and 5.7mm overlook seam width can be obtained by changing the needle position.*

1-needle 3-thread stitch is used for butted or lapped seams and ornamental stitching with decorative thread. Also, a 3.5mm and 5.7mm flatlock width can be obtained by changing the needle position.*

1-needle 3-thread stitch is used for sewing narrow rolled hems or ornamental edges. Also, a 3.5mm and 5.7mm wrapped overlook seam width can be obtained by changing the needle position.*

2-needle 4-thread stitch which is ideal for medium to heavy weight stretchy fabrics such as double knits and swim wear.

(514)

* Depending on the needle positions used, this machine can sew 3-thread standard width 3.5mm overedge and

a 5.7mm wide overedge seams.

Also, for overedging heavyweight fabrics, the seam width can be increased still more by turning the overedge

seam width adjustment knob. (See page 45)

Overedge width Needle used Needle thread

tension dial

3.5mm Overedge right needle

Green

5.7mm Overedge left needle

Blue

1. SELECCION DE PUNTADAS

Esta máquina es capaz de obtener varios tipos de puntadas de acuerdo con la combinación de las posiciones de la aguja, métodos de enhebrado y ajuste de la tensión.

Tipo de puntada

1. Sobreorillado de tres hilos

2. Costura plana de tres hilos

3. Sobreorillado borde envuelto tres hilos

(504)

(505)

Se utiliza una puntada de 3 hilos, con una aguja, para sobreorillado y costura en telas normales.También puede obtenerse una costura de sobreorillado de 3,5 mm y 5,7 mm de ancho cambiando la posición de la aguja.*

Se utiliza una puntada de tres hilos, con una aguja, para costuras de bordes encarados o cargadas y puntos decorativos. También puede obtenerse una costura plana de 3,5 mm y de 5,7 mm cambiando la posición de la aguja.*

Se utiliza una puntada de 3 hilos, con 1 aguja, para coser dobladillos enrollados estrechos u orillas decorativas. También puede obtenerse una costura envuelta con sobreorillado de 3,5 mm y 5,7 mm de ancho cambiando la posición de la aguja.*

Ref. pàgina

4. Puntada de segurid adfalso elàstico cuatro hilos

Puntada de 4 hilos, con 2 agujas, que es

deal para telas extensibles medias a

pesadas, tales como tejidos de punto

doble y trajes de baño.

(514)

' Dependiendo de las posiciones de la aguja utilizadas, esta máquina puede coser con sobreorillado estándar

de 3 hilos con un ancho de 3,5 mm y costuras de sobreorillado de 5,7 mm de ancho. También, para sobreorillar telas pesadas. El ancho de la costura ancha puede incrementarse todav ía

más girandoel mando de ajuste del ancho de la costura de sobreorillado. (Ver Página 46)

Ancho de sobreorillado

Aguja utilizada

Dial de tensión del hilo de aguja

Aguja de sobreoriliado derecha

3,5mm

Verde Azul

5,7mm

Aguja de sobreoriliado

zquierda

Jll

1. TABLEAU DES POINTS

Cette machine peut réaliser différents types de points en combinant les différentes possibilités de positions d'aiguiile,

de méthodes d'enfiiage, et de réglages de la tension du fil.

Type de point

1 .surjet 3 fils

2.surjet 3 fils plat

3.surjet 3 fils bordé

(504)

(505)

Ce point à 3 fils et 1 aiguille est utilisé pour surjeter et coudre des tissus normaux. Selon la position d'aiguille choisie, on obtient une largueur de surjet de 3,5mm ou de 5,7mm.*

Ce point à 3 fils et 1 aiguille est utilisé pour les coutures d'assemblage bordé

bord et pour les co utures avec des fils décoratifs. Selon la position d'aiguille choisie, on obtient une largeurde surjet de 3,5mm ou 5,7mm.*

Ce point à 3 fils et 1 aiguille est utilisé pour les ourlets roulottés étroits ouïes bords décoratifs. Selon la position d'aiguille choisie, on obtient une largeur de surjet de 3,5mm ou 5,7mm.*

Page

de reference

4.point ultra extensible à 4 fil

(514)

*Selon la position d'aiguille choisie,cette machine peut réaiiser un surjet 2 ou 3 fi is standard d'une iargeur de

3,5mm ou de 5,7mm.

pour ia couture de tissus lourds vous pouvez encore augmenter la largeur du surjet à l'aide de la molette de réglage de la largeur du point.(voire page 46)

Largeur du surjet

Aiguille utilisée

Molette de tension du fil

3,5mm

Aiguille de surjet droite

Verte

Ce point à 4 fi Is et 2 aiguilles est idéal pour les tissus extensi blés moyens et lourds, tels que le jersey double et les

matières pour les maillots de bain.

5,7mm

Aiguille de surjet gauche

Bleue

Jfl

• O

[ 2. HANDY REFERENCE CHART ]

Tension Dial; Numbers shown are average

stitch Type

Three - Thread Overlook

Three - Thread

Flatlock

Three - Thread Wrapped Edge Overlook

(504)

(505)

Needle

Positions

3.5mm

5.7mm

3.5mm

5.7mm to

3.5mm

5.7mm

settings on medium weight fabric with standard #80 polyester spun thread

Blue

3.0

0.5

5.0

Green Orange

3.0

0.5

3.0

5.0

1.0

Page

Yellow

3.0

7.0

8.5

Four-Thread UltraStretch Mock Safety Stitch

(514)

3.0

The thread tension becomes tighter as the diais are turned to higher numbers. The tension settings shown on this page as weil as throughout the operator's manuai are suggested guides. Adjust thread tensions to suit the fabric and size of thread used. For best results make tension adjustments in small increments of no greater than half a number at a time.

[ 2. TABLA DE REFERENCIA MANUAL )

(504)

(505)

Posiciones

de aguja

3.5mm

5.7mm

• O

3.5mm

5.7mm

3.5mm

5.7mm

• O

Tipo de puntada

Sobreorillado de tres hilos

Costura plana de

tres hilos

Sobreorillado envuelto de tres hilos

Dial de tensión; los números mostrados son ajustes medios en telas de peso medio con hilo de viscosilla con el 80% de poliéster estándar.

Azul Verde Naranja Amarillo

3,0 3,0

0,5 5,0

3,0

5.0

1,0

3,0

7,0

7.0

8,5

Página

Falsa puntada de seguridad-ultra elástica de cuatro hilos (514)

La tensión del hilo se hace mayor a medida que los diales se giren a números más altos. Los ajustes de tensión mostrados en esta página así como a través del manual del operador son guías recomendadas. Hay que ajustar las tensiones del hilo para adaptarse a la tela y el tamaño del hilo que se utiliza. Para obtener mejores resultados, hay que efectuar los ajustes de tensión en pequeños incrementos de no más de la mitad de un número a la vez.

3,0 3,0 3,0 3.0

[ 2. TABLEAU DE REGLAGE DES POINT^

Type de point

Surjet 3 fiis

(504)

Surjet 3 fiis

(505)

Surjet 3 fiis bordé

Position d'aiguiile

3,5mm

5,7mm

»O

3,5mm

5,7mm

»O

3,5mm

5,7mm

»O

Moiettes de régiage Les chiffres indiqués cidessous correspondent à des régiages moyens pour tissu moyen, avec un fii poiyester no.80

Bieueu Verte Orange Jaune

3,0 3,0

0,5 5,0

0,5

3,0

5,0

1.0

3,0

7,0

8,5

Page

Point à 4 fiis

ultra extensible

(514)

La tension du fil augmente lorsque la molette est tournée vers les chiffres les plus élevés. Les tensions sur cette page ainsi que dans tout le mode d'emploi, sont données à titre indicatif. Ajustez la tension du fil en fonction du tissu et de lépaisseur du fil utilisé.Pour obtenir de meilleurs résultats, ne modifier pas le réglage de plus de

0.5 à la fois.

3,0 3,0 3,0 3,0

[ 3. ACCESSORIES

Accessories are contained in the accessory case in the cloth plate.

644 / 654

1 Needle set 2 Screw driver (small size) 3 Tweezers

1 1 1

[4. NEEDLE INFORMATION

singer needle #2022 size 90/14 is furnished with the machine.

In an emergency, standard Singer needle #2020

may be used. However, unless the suggested tension setting is readjusted, skipping of the stitches may occur.

3. ACCESORIOS

3. ACCESSOIRES

Los accesorios se encuentran en la caja de accesorios en la placa de la tela.

644/654

1. Juego de agujas

2. Destornillador pequeño

3. Pinzas

1 1

les accessoires sont rangés dans la boîte d'accessoires

sous le plateau arrière de la machine.

644/654

1. jeu d'aiguilles

2. tournevis (pince)

3. pince

1 1 1

4. INFORMACION SOBRE LAAGUJA ) [ 4. INFORMATION SUR LES AIGUILLE^

Aguja Singer № 2022 tamaño 90/14 se suministra con la máquina.

En una emergencia, puede utilizarse la aguja SInger

№ 2020.

Sin embargo, a menos que se reajuste la tensión sugerida, puede producirse una falta de puntadas.

Les aiguilles SINGER #2022 sont fournies avec la machine.

En cas d'urgence, les aiguilles SINGER #2020 peuvent être utilisées.

Mais si la tension proposée n'est pas réajustée, cela peut causer des manques de points.

[ 5. PRINCIPAL PARTS

1 Thread guides and holder

2 Handle

3 Left needle thread tension dial (blue) 4 Right needle thread tension dial (green) 5 Upper looper thread tension dial (orange) 6 Lower looper thread tension dial (yellow)

7 Throat plate 8 Cloth plate

9 Looper cover

10 Power & light switch 11 Stitch length dial 12 Handwheel 13 Spool stand 14 Spool holder 15 Spool pin 16 Presser bar lifter 17 Differential feed adjusting lever knob 18 Seam width finger support plate

5. COMPONENTES PRINCIPALES

1. Guías de hilos y portaguías

2. Asa de transporte

3. Dial de tensión del hilo de la aguja Izquierda (azul)

4. Dial de tensión del hilo de la aguja derecha (verde)

5. Dial de tensión del hilo del ojo-guía superior (naranja)

6. Dial de tensión del hilo del ojo-guía Inferior (amarillo)

7. Placa de agujas

8. Placa de transporte de la tela

9. Tapa del ojo-guía

10. Interruptor de encendido y de la luz

11. Dial de longitud de la puntada

12. Volante de mano

13. Soporte de carretes

14. Portacarretes

15. Pasador portacarrete

16. Elevador de barra de prénsatelas

17. Mando de palanca de ajuste del transporte diferencial

18. Placa de soporte de dedo del ancho de la costura

D C

5. PIECES PRINCIPALES

1. guide-fil

2. poignée

3. molette de tension du fil de ralgullle de gauche (bleue)

4. molette de tension du fil de l'algullle de droite (verte)

5. molette de tension du fil du boudeur en haut (orange)

6. molette de tension du fil du boudeur en bas Gaune)

7. plaque à aiguille

8. plateau avant

9. cache-boudeurs

10. Interrupteur marche-arrêt /lumière

11. molette de réglage de la longueur du point

12. volant

13. support de cône

14. adaptateur de cône

15. porte cône

16. releveurdu pied presseur

17. levier de réglage de l'entraînement différentiel

18. plaque de support du doigt mallleur

6. HOWTO OPEN LOOPER COVER

Caution

Be sure to turn off power switch.

Push the cover to the right as fer as it will go 1

Pull cover down toward you 2 .

Caution: Be sure looper cover is closed when sewing.

7. PRINCIPAL PARTS BEHIND

LOOPER COVER

1 upper looper 2 Movable upper knife 3 Presserfoot 4 Stationary lower knife 5 Lower looper 6 Seam width finger knob 7 Seam width adjustment knob

__________

8. PREPARATION PRIOR TO SEWING

• Connect the controller / electric plug 1 to the machine receptacle 2.

• Plug power line 3 into electric outlet 4.

• Power Switch: Pushmark side to turn "ON”.

Push “O” mark side to turn “OFF”.

• To run the machine and control the speed, press

the controller.

• The harder you press, the faster the machine will

sew.

• To stop the machine from sewing, remove your foot

from the controller.

WARNING:

Use only foot controller provided with this machine. (YC^82 for U.S.A. & CANADA only) Be sure to make reference to "Warning" on following page.

* •

6.C0M0 ABRIR LA ТАРА DEL OJO-GUIA

, Precaución:

|\ Asegúrese de desconectar la alimentación de

electricidad

• Empuje la tapa a la derecha de manera que pase a la posición(1).

* Tire hacia debajo de la tapa en dirección a usted (2).

Precaución:

t\ Asegúrese de que la tapa del ojo-guía está

cerrada cuando cosa.

6.COMMENT OUVRIR LE CACHE-

BOUCLEURS

'|\ Attention!

Poussez le cache vers la droite le plus loin possible (1 ).

Tirez le cache vers vous (2).

'|\ Vérifiez que le cache-boudeurs est bien fermé

Positionnez l'interrupteur marche-arrêt sur "0"

AtentionI

lorsque vous cousez.

7.COMPONENTES PRINCIPALES DETRAS

DE LA TAPA DEL OJO-GU'^

1. Ojo-guía superior

2. Cuchilla superior móvil

3. Prénsatelas

4. Cuchilla inferior fija

5. Ojo-guía inferior

6. Mando de ancho de costura

7. Mando de ajuste de ancho de costura

PREPARACION ANTES DE LA

COSTURA

Conecte el controlador/enchufe eléctrico(1)al receptáculo de la máquina(2). Enchufe el cable de alimentación(3)en la toma eléctrica(4). Interruptor de encendido:

Pulse el lado de marca para encender ("ON")

Pulse el lado de marca "O" para apagar ("OFF") Para hacer funcionar la máquina y controlar la velocidad, presione el controlador. Cuando más fuerte presione, tanto más rápida coserá la máquina. Para detener la costura de la máquina de coser, retire los pies del controlador.

7.PIÈCES PRINCIPALES DERRIÈRE

LE CACHE-BOUCLEURS

1. Boudeur supérieur

2. Couteau mobile

3. Pied presseur

4. Couteau fixe

5. Boudeur inférieur

6. Sélecteur de largeur du doigt mailleur

7. Molette de réglage de la largeur du point

[S.PRÈPARATION AVANT LA COUTURE ]

Branchez la prise de la pédale (1 ) dans la prise correspondante sur la machine (2). Branchez le câble (3) dans une prise de courant (4). L'interrupteur marche/arrêt :

"-" Marche

"0" Arrêt Pour faire fonctionner la machine et pour contrôler la vitesse, appuyez sur la pédale. Plus vous appuyez, plus la vitesse augmente. Pour arrêter la machine, relâchez la pédale complètement.

ADVERTENCIA:

Utilice solamente el controlador de pie suministrado con la máquina (YC-482 paraUSAY CANADA solamente).

Asegúrese de consultar la "advertencia" de la página

siguiente.

AVERTISSEMENT :

Utilisez exclusivement la pédale fournie avec cette machine.(le modèle YC-482 est utilisable seulement aux Etats Uniset au Canada).Suivez les instructions de la page suivante.

POLARIZED PLUG INFORMATION (FOR U.SA. & CANADA ONLY)

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is Intended to fit In a polarized outlet only way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Warning:

* Be sure that the electrical voltage of the electric outlet (wall receptacle) is the same as the rated

voltage of the motor.

* Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor. Be sure not to place

anything on top of it when not in use.

* Disconnect the power line plug from the electric outlet when changing needles, presser feet or

throat plates, or when leaving the machine unattended. This eliminates the possibility of starting the machine by accidentally pressing the controller.

[ 9 ■ PREPARATION FOR THREADING

Setting Up the Thread Guide Holder

This machine is shipped with the thread guide holder

In the lowered position.

Fully extend the thread guide holder.

The two joints on the telescope will click into place

when they are correctly positioned.

Center the thread guides above the spool pins.

Place thread over the cone adapters on the spool

pins.

Note: If the machine is threaded, straighten the

threads to prevent tangling.

INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO (PARA ESTADOSUNIDOSY CANADÁ SOLAMENTE)

Esta máquina tiene un conector poiarizado (una ciavija más ancha que ia otra). Para reducir ei riesgo de sacudidas eiéctricas, este conector está previsto para insertarse en una toma de corriente poiarizada de una soia manera posibie. Si ei conector no se inserta compietamente en ia toma de corriente, hay que invertir ei conector. Si todavía no se

inserta adecúa damante, hay que acudir aun eiectricista autorizado para que instaia una toma de corriente apropiada.

No modificar ei conector en manera aiguna.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PRISES POLARISÉES (SEULEMENT POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA)

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est

plus large que l'autre). Pour réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que dans une seule direction. Si la fiche ne peut pas être

insérée entièrement dans la prise, tournez la fiche. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, veuillez contacter

un électricien qualifié afin qu'il vous installe la prise murale appropriée. Ne modifiez la fiche en aucun cas.

Advertencia:

Cerciorarse de que ia tensión eiéctrica de ia toma de

corriente(enchufe de pared) es ia misma que ia tensión

nominai dei motor.

Manejar con cuidado ei controiador de pedai y evitarque secaiga ai suelo. Asegurarse de no colocar nada encima cuandono esté en uso.

Desconectar el conector de la línea de alimentación desde

la toma de corriente cuando se cambíe las agujas, el

prénsatelas o las placas de agujas o cuando deje la

máquina sin nadie quela atienda. Así se elimina la

posibilidad de arrancar la máquina presionando accidentalmente el controlador.

Avertissement :

Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique de votre machine correspond à celui de votre installation électrique. Manipulez la pédale avec attention et évitez de faire tomber la pédale. Assurez-vous que rien n'est posé dessus. Débranchez la machine de la prise de courant lorsque vous changez d'aiguille, de pied presseur ou de plaque à aiguille, ou lorsque vous laissez la machine sans surveillance. Ceci évitera que la machine se mette en route, si vous appuyez accidentellement sur la pédale.

9. PREPARACION PARA EL ENHEBRADO^ [q.PRÉPARATION POUR L'ENFILAGE ]

Í Ajuste del portaguia-hilo '] ( Installation du guide-fil télescopique rentré ^

Esta máquina se envía con el portaguía-hilo en posición de bajada.

Extienda completamente el portaguía-hilo. Las dos juntas de la mirilla telescópica encajarán en su

lugar, con un chasquido, cuando están correctamente situadas.

Un guide-fil télescopique rentré est fourni avec la machine. Allongez le support du guide-fil au maximum. Un déclic se fait entendre lorsque les deux articulations du télescope sont bien positionnées.

Centre las guías-hilo por encima del portacarretes. Coloque el hilo sobre los adaptadores de cono en el

portacarretes. Nota: Si la máquina está enhebrada, reforzar los hilos

para impedir que se enrede

Centrez les guides-fils au-dessus des porte-cônes. Placez le fil sur les porte-cônes munis d'adaptateur.

Note: Si la machine est déjà enfilée, maintenez les fils

pour é viter qu'ils s'emmêlent.

10. HOWTO REMOVE AND INSERT

NEEDLES

To Remove Needle(s)

|\ Caution:

• \ Be sure to disconnect the machine from the

electric outlet before removing needle(s).

Turn the hand wheel toward you until the needle Is at Its highest position.

Loosen, but do not remove the needle set screw with the small screwdriver.

1 Left needle set screw 2 Right needle set screw 3 Left needle 4 Right needle

Remove the needle(s).

To Insert Needle(s)

Caution:

Be sure to disconnect the machine from the

electric outlet before replacing needle(s).

Hold the needle with the flat surface to the back.

Insert the needle into the needle clamp as far as it

will go.

Securely tighten the needle set screw.

Note: »This machine uses #2022 needles. Refer

to page 17 for additional needle information.

-oo

* Remove the cloth plate if you find it difficult

to remove and replace the needle.

10.CÓMO RETIRAR E INSERTAR

AGUJAS

10.COMMENT RETIRER ET INSERER

LES AIGUILLES

Para retirar las agujas

Precaución: A

Asegúrese de desconectar la máquina desde la / !\

toma eléctrica antes de retirar las agujas. ' * '

Gire la manivela hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más elevada.

Afloje, pero no retire el tornillo de ajuste de la aguja con el destornillador pequeño.

1. Tornillo de ajuste de aguja, lado izquierdo

2. Tornillo de ajuste de aguja, lado derecho

3. Aguja lado izquierdo

4. Aguja lado derecho

Pour retirer les aiguilles

Attention I

Vérifiez que la fiche est bien débranchée avant

de retirer les aiguilles.

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que les aiguilles soient en position haute.

A l'aide du petit tournevis, desserrez mais ne retirez pas la vis de serrage de ralgullle.

1. Vis de serrage de i'aiguille gauche

2. vis de serrage de ralgullle droite

3. emplacement de ralgullle gauche

4. Emplacement de l'aiguille droite

Retire las agujas

Para insertar agujas

Precaución:

f\ Asegúrese de desconectar la máquina desde la

toma eléctrica antes de sustituir las agujas.

• Sostenga la aguja con la superficie plana en la parte

posterior.

• Inserte la aguja en la abrazadera de aguja tan lejos

como pueda llegar.

• Apriete fijamente el tornillo de ajuste de aguja.

Nota: *Esta máquina utiliza agujas del n° 2022.

Consulte la página 18 para Información adición al sobre las agujas.

'Retire la placa de la tela si encuentra difícil

retirar y sustituir la aguja.

* Retirez la ou les aiguilles.

^ Í Pour insérer les aiguilles

Attention I

î\ Vérifiez que la fiche est bien débranchée avant de

remettre en place les aiguilles.

Tenez ralgullle avec le talon plat vers l'arrière.

Insérez ralgullle dans le pince-aiguille aussi loin que possible. Serrez fort la vis de serrage de l'aiguille.

Note : 'Cette machine utilise des aiguilles Singer n°

2022. Reportez-vous à la page 18 pour les Informations complémentaires sur les aiguilles.

'Pour faciliter le changement d'aiguille,retirez

le plateau avant.

11.THREADINGTHE MACHINE

Threading Diagram

• A color coded threading diagram is located inside the looper cover for quick reference.

• Thread the machine in the order 1 to 4 as shown.

Understanding the Coior Code

0(D® (D

1 Upper looper thread

2 Lower looper thread

3 Right needle thread

4 Left needle thread

.............

..............

................

Orange Yellow

Green

Blue

To Thread The Machine Correctly

|\ Caution:

• \ Be sure to turn off power switch.

1) Threading the Upper Looper (Orange)

• Thread the upper looper as indicated 1 ~ 8

Pass thread from back to the front through the

thread guide 1 .

11.ENHEBRADO DE LA MAQUINA

11.ENFILAGE DE LA MACHINE

Diagrama de enhebrado

Dentro de la tapa del ojo-guía se encuentra un diagrama de enhebrado codificado en colores para una consulta rápida.

Enhebre la máquina en el orden del 1 al 4, como se muestra

Entendimiento del código de colores

1. Hilo de ojo-guía superior

2. Hilo de ojo-guía Inferior

3. Hilo de aguja derecha

4. Hilo de aguja Izquierda

..............

................

..................

................

Amarillo

Verde Azul Naranja.

Para enhebrar correctamente la máquina ') ( Enfilage correct de la machine

Precaución:

Asegurarse de desconectar la alimentación de

corriente. z_ï_» position arrêt « O »

Schéma d'enfilage

Un schéma d'enfilage avec des repères de couleur se trouve sur le cache-boudeurs pour un enfilage rapide.

Enfilez la machine en suivant les étapes de 1 à 4 , comme Illustré cl-contre.

Codes couleur

1. Fil du boudeur supérieur

2. Fil du boudeur inférieur

3. Fil de l'algullle droite

4. Fil de raiguille gauche

Attention !

Attent

Vérifiez que l'interrupteur marche-arrêt est sur la

Vérifiez qui

nnsitir

.....................

* •

1) Enhebrado del oio-auía superior (naranja) 1 f Enfilage du boucleursupérieur foranoet

------------

................

..................

orange

jaune vert bleu

• Enhebre el ojo-guía superior como se Indica de 1a 8. • Enfilez le boudeur supérieur en suivant les étapes de

• Pase el hilo desde atrás a la parte frontal a través del guíahilos 1.

1à8.

* Passez le fll de l'arrière vers l'avant par le gulde-fll 1.

Thread the top cover thread

guide by pulling the thread

downward until it slips

under thread guide 2 .

While holding thread with finger, pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3.

Thread the looper area of the machine following the orange color coded thread guides (4 ~ 7 ).

Thread the hole in the upper looper from front to

back 8.

Note: Use of tweezers provided in the accessory

set to aid in threading the looper.

Pull about 10cm (4 inches) of thread through the

looper and place to the back of the throat plate.

+ 71 hidden pages