Sinbo SHD 7046 User Manual

SHD 7046 SAÇ ﬁEK‹LLEND‹RME C‹HAZI

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com.tr

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme, b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SHD 7046 SAÇ DÜZLEﬁT‹R‹C‹, ﬁEK‹LLEND‹R‹C‹, BUKLE YAPICI 3'Ü 1 ARADA KULLANIM KILAVUZU

TEKN‹K DETAYLAR

- Güç kayna¤›: AC230V, 50Hz

- Güç: 55W

- Seramik kaplama makara

- PTC ›s›t›c›

- Açma/kapama anahtar›

- 360 derece döner kablo Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

• Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce lütfen bu aç›klamalar› dikkatle okuyun ve daha sonra baﬂvurmak üzere güvenli bir yerde saklay›n.

• Bu cihaz sadece evde kullan›m amaçl›d›r, ticari amaçl› kullan›ma uygun de¤ildir.

• Kullan›m s›ras›nda cihaz› fiﬂe tak›l› b›rakmay›n ve cihaz›n baﬂ›ndan ayr›lmay›n. Ayr›ca, bu ﬂekilde enerji tasarrufu sa¤layabilir ve cihaz›n kullan›m ömrünü uzatabilirsiniz.

• Cihaz› çocuklar›n ve engelli bireylerin ulaﬂabilece¤i yerlerde b›rakmay›n.

• Cihaz› prize takmadan önce, etiketinde belirtilen gerilim de¤erinin ﬂebeke elektri¤inize uygun olup olmad›¤›n› kontrol edin.

• Cihaz› duﬂ, banyo veya su dolu baﬂka kaplar›n yak›nlar›nda kullanmay›n.

• Bu ürünü çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerlerde bulundurun.

• Cihaz› ›slak saçlarda kullanmay›n.

• Kablosu veya fiﬂi zarar görürse veya düzgün çal›ﬂm›yorsa, cihaz› kullanmay›n.

• Cihaz›n herhangi bir aç›kl›¤›na herhangi bir ﬂey atmay›n ve sokmay›n.

• Cihaz çal›ﬂ›rken herhangi bir yüzey üzerine koymay›n.

• Çal›ﬂma s›ras›nda cihaz ›s›n›r. Yan›klara neden olmamak için s›cak parçalar›n cildinize de¤mesine izin vermeyin.

• Asla cihaz› fiﬂe tak›l› b›rakmay›n.

• Henüz s›cakken veya fiﬂe tak›l›yken, asla cihaz› saklamak için bir yere koymay›n.

• Cihaz halen s›cakken, asla kablosunu cihaz›n etraf›na sarmay›n.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

• Cihaz›n fiﬂini prize tak›n.

• Seramik plakalar›n s›cakl›¤›n› sabit tutmak için, saç düzleﬂtiricinin içinde tümleﬂik bir seramik PTC sistemi bulunmaktad›r. Kilide d›ﬂar› do¤ru bast›r›n, bu saç düzleﬂtirici fonksiyonu içindir. Kilide ortaya do¤ru bast›r›n, bu bukle yap›c› fonksiyonu içindir. Kilide içeri do¤ru bast›r›n, bu saç ﬂekillendirici fonksiyonu içindir.

• Saçlar›n›z›n mükemmel bir ﬂekilde düzleﬂmesi için, çok kal›n olmayan bir tutam› elinize al›n.

• Kökten baﬂlayarak, saçlar›n›z› saç düzleﬂtiriciye dik olarak yerleﬂtirin ve saçlar›n›z›n ucuna kadar yavaﬂça aﬂa¤› do¤ru çekin. E¤er gerekirse, bu iﬂlemi birkaç kez tekrarlay›n.

• Ayn› tekni¤i saç›n›z›n geri kalan k›sm›nda uygulay›n.

• ‹ﬂiniz bitti¤inde, cihaz›n anahtar›n› kapal› pozisyonuna al›n ve fiﬂini prizden çekin.

- 2 -

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER

Elektrik kablosunda veya fiﬂinde herhangi bir sorun olursa, potansiyel olarak tehlikeli oldu¤u için, kendiniz de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n. Cihaz› en yak›n yetkili Teknik Destek Merkezine götürün. Bu durum, cihaz›n di¤er sorunlar› için de geçerlidir.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Bu cihaz fazla bak›m gerektirmemektedir ve kullan›c› taraf›ndan onar›labilecek hiçbir parças› bulunmamaktad›r. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Servis iﬂlemi yaln›zca ehliyetli servis sorumlular› taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

- 3 -

ENGLISH

SINBO SHD 7046 HAIR STRAIGHTENER, CRIMPER, CURLER 3 IN 1 INSTRUCTION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS

• Read these instructions carefully before putting the appliance into operation and keep them in a safe place for future consultation.

• This appliance is only for domestic use, not industrial use.

• Do not leave the appliance connected and unattended when not in use. Moreover, this will allow saving energy and extending the life of the appliance.

• Do not leave the appliance within the reach of children or disabled individuals.

• Before connecting the appliance to the mains, check that the voltage indicated on the nameplate coincides with the mains voltage.

• Do not use the appliance near the shower, bath or other containers holding water.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Do not use the appliance on wet hair.

• Do not use the appliance if the cable or plug are damaged, or if not functioning correctly.

• Do not throw or insert anything into any of the appliance’s cavities.

• Do not leave the appliance switched on top of any surface.

• The appliance heats when in operation. Do not bring the hot parts into contact with the skin to avoid burns.

• Never leave the appliance connected to the socket.

• Never put the appliance away when it is still hot or connected.

• Never wrap the cable around the appliance when it is still hot.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Connect the appliance to a socket.

• The hair straightener has a built-in ceramic PTC system to keep the temperature of the ceramic plates constant. Press lock to outside position, this is for hair straightener function. Press lock to middle position, this is for hair curler function. Press lock to inside position, this is for hair crimper function.

• In order to straighten hair perfectly, take a strand which is not too thick.

• Starting at the root, place it between the plates in a perpendicular position and gently pull downwards until reaching the ends of the strand. If necessary, repeat this action various times.

• Apply the same technique to the rest of the hair.

• When finished, disconnect the appliance by putting the switch in the stop position and unplug it from the socket.

- 4 -

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Should the mains connection fail, do not try to replace it since this is potentially dangerous. Take the appliance to an authorized Technical Support Service. The same applies to another type of problem.

TECHNICAL DETAILS

- Power supply: AC230V, 50Hz

- Power: 55W

- Ceramic coating barrel

- PTC heater

- Switch on/off

- 360 degree swivel cable

- 5 -

FRANÇAIS

SINBO SHD 7046 LISSEUR À CHEVEUX, FER À FRISER ET FER À BOUCLER 3 EN 1 MANUEL D'UTILISATION

CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

• Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation de l'appareil et gardez-le en lieu sûr pour une future consultation.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et non industriel.

• Ne laissez pas l'appareil branché et sans surveillance lorsque vous ne vous en servez pas. Cela vous permettra également d'économiser de l'énergie et de prolonger la durée de vie de votre appareil.

• Ne laissez pas l'appareil à la portée des enfants ou des personnes handicapées.

• Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur. Évitez d'utiliser l'appareil près de la douche, de la baignoire ou de tout autre récipient contenant de l'eau.

• Tenez l'appareil hors de la portée des enfants. N'utilisez pas l'appareil sur des cheveux humides.

• Évitez d'utiliser l'appareil si le câble ou la fiche sont endommagés ou s'ils ne fonctionnent pas correctement.

• Ne jetez ou n'inserrez rien dans les cavités de l'appareil.

• Ne laissez l'appareil branché sur aucune surface.

• L'appareil chauffe une fois qu'il est allumé. Évitez de toucher aux parties chaudes de l'appareil, de peur de vous brûler.

• Ne laissez jamais l'appareil branché.

• N'éloignez jamais l'appareil lorsqu'il est encore chaud ou branché.

• N'enroulez jamais le cordon autour de l'appareil lorsqu'il est encore chaud.

INSTRUCTIONS RELATIVES À L'UTILISATION

• Branchez l'appareil à une prise.

• Le lisseur est doté d'un système de chauffage céramique PTC intégré afin de maintenir la température des plaques céramiques constante. Appuyez sur le verrouillage à la position extérieure pour activer la fonction lisseur à cheveux. Appuyez sur le verrouillage à la position centrale pour activer la fonction fer à boucler. Appuyez sur le verrouillage à la position intérieure pour activer la fonction fer à friser.

• Pour un lissage parfait des cheveux, il est recommandé de prendre les mèches moins épaisses.

• À partir de la racine, placez-les entre les plaques dans une position perpendiculaire et tirez doucement vers le bas jusqu'aux extrémités du brin de cheveux. Répétez l'action plusieurs fois si nécessaire.

- 6 -

• Faites de même pour le reste.

• Une fois l'opération terminée, déconnectez l'appareil en réglant le commutateur à la position Arrêt puis débranchez-le de la prise.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Si le raccordement au secteur échoue, n'essayez pas de le remplacer car cela pourrait s'avérer dangereux. Confiez l'appareil à un service d'assistance technique agréé. Faites de même pour tout autre type de problème.

DÉTAILS TECHNIQUES

- Alimentation électrique : AC230 V, 50 Hz

- Puissance : 55 W Barre en céramique

- Élément chauffant PTC

- Bouton Marche/Arrêt

- Câble articulé de 360 degré

- 7 -

NEDERLANDS

SINBO SHD 7046 HAAR STIJLTANG, WAFELTANG, KRULTANG 3 IN 1 GEBRUIKSHANDLEIDING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

• Lees deze instructies zorgvuldig voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar het in een veilige locatie voor raadpleging in de toekomst.

• Dit apparaat dient enkel voor huishoudelijk gebruik, niet voor industrieel gebruik.

• Laat het apparaat niet het stopcontact of zonder toezicht wanneer u het niet gebruikt. Bovendien zal dit energie besparen en de levensduur van het apparaat verlengen.

• Laat het apparaat niet binnen het bereik van kinderen of gehandicapte personen.

• Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch netwerk moet u controleren of de spanning vermeld op het naamplaatje overeenstemt met de spanning van het netwerk.

• U mag het apparaat niet gebruiken in de buurt van de douche, de badkuip of andere containers die water bevatten.

• Buiten het bereik van kinderen houden.

• Gebruik het apparaat niet op nat haar.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn of niet correct werken.

• U mag nooit iets gooien of invoeren in een van de openingen van het apparaat.

• Laat het apparaat niet ingeschakeld bovenop een oppervlakte.

• Het apparaat warmt op tijdens de werking. Breng de warme onderdelen niet in contact met de huid en vermijd brandwonden.

• Laat het apparaat nooit zitten in het stopcontact.

• Berg het apparaat nooit op als het nog warm is of nog steeds in het stopcontact zit.

• U mag het netsnoer nooit rond het apparaat wikkelen als het nog warm is.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• Voer het apparaat in het stopcontact.

• De stijltang heeft een ingebouwd keramisch PTC-systeem om de temperatuur van de keramische plaat constant te houden. Druk de vergrendeling naar buiten voor de haar stijltang functie. Druk de vergrendeling naar het midden voor de krultang functie. Druk de vergrendeling naar binnen voor de wafeltang functie.

• Om haar perfect glad te maken, moet u een niet te dikke pluk nemen.

• Begin bij de wortel, plaats het haar tussen de platen in een loodrechte positie en trek zachtjes naar beneden tot u het einde van het haar bereikt. Indien noodzakelijk kunt u deze actie meerdere malen herhalen.

• Pas dezelfde techniek toe op de rest van het haar.

• Aan het einde moet u het apparaat ontkoppelen door de schakelaar op ‘stop’ te schakelen en hem uit het stopcontact te verwijderen.

- 8 -

+ 21 hidden pages