SINBO SHB 3057 User Manual

SHB 3057 BLENDER

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

ES

RU

HR

AR

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce afla¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka
uyulmas› gerekmektedir:

1. Cihaz› kullanmadan önce tüm talimat› okuyunuz.

2. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce prizdeki flebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde

belirtilen voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol ediniz.

3. Kablosu ar›zalanm›fl olan, normal flekilde çal›flmayan, ar›zal› ya da hasarl› cihazlar›
kullanmaya kalk›flmay›n›z.

4. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici,
servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

5. Kablonun masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmamas› ya da s›cak yüzeylerle temas
etmemesi gerekir.

6. Elektrik floku tehlikesine maruz kalmamak için bu ürünü ›slak ellerle çal›flt›rmay›n›z,
ürünün içine su girmesine izin vermeyiniz ve cihaz› suya sokmay›n›z.

7. S›cak yüzeye temas etmeyiniz. Yaln›zca tutacak ya da saplardan tutunuz.

8. Cihaz› çocuklar›n ve engelli kiflilerin yak›n›nda kullan›yorken çok dikkatli olunuz.

9. Cihaz› ocaklar›n ya da s›cak f›r›nlar›n yak›n›na koymay›n›z.

10. Bu cihaz› yiyecekleri fleritler halinde kesmek, parçalamak, k›ymak ve kar›flt›rmak

için ayr› ayr› kullan›n›z.

11. Cihaz› aç›k alanlarda kullanmay›n›z (Yaln›zca ev içinde kullan›ma yöneliktir).

12. Kesici b›çaklarla temas etmeyiniz ve cihaz çal›fl›r durumdayken haznenin içerisine

hiçbir cisim (b›çak, çatal, kafl›k vb.) sokmay›n›z. Ciddi yaralanmalara maruz kalmamak
için cihaz çal›fl›r durumda de¤ilken ›spatula kullanabilirsiniz.

13. Yaralanmalar›n önüne geçmek için bu ürünün çocuklar ya da cihaz›n kullan›m›n›
bilmeyen kifliler taraf›ndan kullan›lmas›na izin vermeyiniz.

14. Bu ürünü hazne dolu de¤ilken kesinlikle çal›flt›rmay›n›z ve b›çaklar tam olarak durana
kadar hazne kapa¤›n› yerinden ç›karmay›n›z.

15. Bu talimat› muhafaza ediniz.

Çal›flma Voltaj› : 230V~

TEKN‹K VER‹LER

Frekans : 50Hz
Gücü : 300W

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• Düflük gürültülü

• Paslanmaz çelik bıçak

• Kapasite: 1.4l

• ‹ki kademeli hız kontrolü ve anlık çalıflma

• Otomatik kilitli koruma sistemi

• Parçalama ve flerit kesme

- 2 -

C‹HAZIN TANITIMI

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

1. ‹tici tokmak

2. Plastik ›spatula

3. Hazne kapa¤›

4. Hazne

5. Taban

6. Çal›flt›rma dü¤mesi

7. Taban altl›¤›

8. Bݍak diski

9. Paslanmaz çelik b›çak

10. B›çak yuvas›

11. Plastik bݍak

12. Motor mili

13. Sıkma bafllı¤ı

14. Süzgeç

15. Diflli mili

16. Diflli

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

1. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce tüm parçalar›n› temizleyiniz.

2. Hazneyi gövdeye takmadan önce güç kablosunun prizden çekilmifl oldu¤undan ve

çal›flt›rma dü¤mesinin "0" konumuna getirilmifl oldu¤undan emin olunuz.

3. Özellikle b›çaklar› hazneden ç›kar›rken, hazneyi boflalt›rken ve temizlik ifllemi s›ras›nda
b›çaklar nedeniyle yaralanmamak için çok dikkatli olunuz.

4. Yiyecekleri fleritler halinde do¤ramak için flerit kesme b›çak diskini (1a) motor miline
yerlefltiriniz. Haz›rlam›fl oldu¤unuz yiyecekleri kaba yerlefltiriniz ve çal›flt›rma dü¤mesini
saat yönünde döndürerek istedi¤iniz h›z ayar›na getiriniz. ‹çerisindeki yiyecekler tamamen
do¤ranana kadar hazne kapa¤›n› hazneye do¤ru bast›r›n›z.

5. Yiyecekleri parçalar halinde do¤ramak için parça kesme b›çak diskini (1b) (flerit kesme
b›ça¤›n›n di¤er yüzü) motor miline yerlefltiriniz. Cihaz› 3ncü ad›mda aç›klanan flekilde
çal›flt›r›n›z.

6. Yiyecekleri k›ymak için paslanmaz çelik b›ça¤› (2) motor miline tak›n›z. Cihaz› 3ncü
ad›mda aç›klanan flekilde çal›flt›r›n›z.

7. Yiyecekleri kar›flt›rmak için plastik kar›flt›rma b›ça¤›n› (4) motor miline tak›n›z. Cihaz›
3ncü ad›mda aç›klanan flekilde çal›flt›r›n›z.

8. Cihaz› kulland›ktan sonra dü¤mesini kapat›n›z ve fifli prizden çekiniz. Cihaz›n tüm
parçalar›n› temizleyiniz.

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce bu tablodaki bilgileri okuyunuz:
Fonksiyon Aksesuar Yiyecek Azami Miktar

fierit Kesme Bݍak diski (1a) Turp, patates 300g
Parçalama B›çak diskinin di¤er yüzü (2b) Turp, patates 300g
Kar›flt›rma Paslanmaz çelik b›çak Turp 300g

Kar›flt›rma Plastik b›çak Çorba Azami seviye iflareti

Meyve s›kaca¤›n›n kullan›m›

1. Kab› tabana do¤ru flekilde yerlefltiriniz. Motor milini Diflliye yerlefltiriniz ve bunlar›

kaba tak›n›z.

2. Süzgeci ve S›kma Bafll›¤›n› tak›n›z. Bunlar›n tamam›n›n yerine kitlenmifl oldu¤undan
emin olunuz.

3. Elinizle portakal›n yar›s›n› S›kma Bafll›¤›na do¤ru bast›r›n›z.

4. H›z Ayar Dü¤mesini saat yönünde çevirerek istedi¤iniz kademeye getiriniz.

5. S›kma Bafll›¤›n› ve Süzgeci ç›kar›n›z. S›kt›¤›n›z meyvenin suyunu barda¤a boflalt›n›z.

Notlar:

- Cihaz kesintisiz olarak 1 dakikadan daha uzun süre kullan›lmamal›d›r. Cihaz› yeniden
kullanmaya bafllamadan önce motorun yeterince so¤umas›n› bekleyiniz.

- Cihaz› kulland›ktan sonra çal›flt›rma dü¤mesini (H›z Ayar Dü¤mesi) “0” konumuna
getiriniz ve fifli prizden ç›kar›n›z.

So¤an 300g

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

- 4 -

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler

1. Cihaz› temizlemeden önce fiflini çekiniz.

2. Cihaz› kulland›ktan sonra yiyeceklerle temas eden parçalar› söküp deterjan kullanarak

temizleyiniz. Afl›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n›z. Parçalar› bulafl›k makinesinde
y›kamay›n›z.

3. Cihaz› kald›rmadan önce iyice kurulay›n›z.

Dikkat: Ana gövdeyi ya da güç kablosunu kesinlikle suya sokarak temizlemeye

kalk›flmay›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›

SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹

durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

- 5 -

ENGLISH

SINBO SHB 3057 FOOD PROCESSOR
INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARD

Before using the electrical appliance, the following basic precaution should always be
followed including the following:

1. Read all instructions before use this appliance.

2. Before use check that the voltage of your wall outlet correspond to the rated voltage

manner.

3. Do not operate the appliance with a damaged cord or after malfunction or has been
damaged in any manner.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

6. To reduce the risk of to electric shock, never operate this product with wet hands, spill

liquid in the product or submerge it in water

7. Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or

infirm persons.

9. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

10. The appliance is used to chop food into strip, piece, broken one and mix food, never

use it for other use.

11. Do not use outdoors (Household use only).

12. Do not touch the cutting blades and do not insert any kind of object(knives, forks,

spoons etc.) into the cup while the product is operation. A spatula may be used only when
the product is not in operation, avoiding the risk of serious injury.

13. To avoid the risk of personal injury, this product should not be operated by children
or people who are not familiar with these instructions.

14. Never operate the product when the cup is empty and do not remove the cup lid
before the blades come to a complete stop.

15. Save these instructions.

TECHNICAL SPECIFICATION
Rated Voltage : 230V~
Frequency : 50Hz
Rated Power : 300W

- 6 -

PARTS DESCRIPTION

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

1. Push cover

2. Plastic plate

3. Cup cover

4. Cup

5. Base

6. Switch knob

7. Base cover

8. Blade

HOW TO USE THE APPLIANCE

1. Clean all the parts before using the product for the first time.

2. Before inserting the cup to the housing, make sure the power cord is unplugged from

the power outlet and the knob is in “0” position.

3. Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blade
from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

4. To chop food into strip, place the blade tray(1a) of strip to the rotor. Place the prepared
food into the cup and set the selector to the desired speed, turning it clockwise. Press
the cup cover downward the cup until the food is completely chopped.

5. To chop food into the piece, place the blade tray(1b) of pieces(the inverse of the strip
blade) to the rotor. Operated as the same of point 3.

6. To chop the food to broken, place the stainless steel blade(2) to the rotor. Operated
as the same of point 3.

7. To mix the food, place the plastic mix blade(4) to the rotor. Operated as the same of
point 3.

8. After using, please turn off the switch then unplug the power cord from the wall outlet.
And clean all the appliance parts.

9. Stainless steel blade

10. Blade bushing

11. Plastic blade

12. Rotor

13. Wring head

14. Filter

15. Gear shaft

16. Gear

- 7 -

HOW TO USE THE APPLIANCE

Before using the appliance, please reference this table:

Function Fittings Food Maximum Quantity

Strip Blade tray(1 a) Radish, potato 300g
Piece The inverse blade tray(2 b) Radish, potato 300g
Mix Stainless steel blade Radish 300g

Mix Plastic blade Soup Maximum scale

Usage of the Juicer

1. Set the Cup on the right base. Set the Rotor to the Gear and then put them in to the

Cup.

2. Fix the Filter and the Wring Head. Make sure all of them have been locked.

3. Press the half orange on the Wring Head with your hand.

4. Turn the Speed Knob clockwise to the desired speed position.

5. Take the Wring Head and the Filter and the Wring Head down. Pour the juice.

Notes:

- The appliance is only permitted to use 1 min for 1 time. Before it’s used again, it must
cool down enough.

-Turn the knob (Speed Selector) to “0” position once the appliance is completed and
unplug the cord from the wall outlet.

Cleaning

1. Unplug the appliance from wall outlet before cleaning.

2. After using, detach the subassembly, clean with detergent. Do not use abrasive

products. Not dishwasher.

3. Before store the appliance please remove any water from the appliance.
Caution: Never immerse the base or power cord into water for cleaning.

Keep instructions for future reference.

The crossed out wheelie bin symbol on this item indicates that this appliance
needs to be disposed of in an environmentally friendly way when it becomes of
no further use or has worn out. Contact your local authority for details of where
to take the item for re-cycling.

Onion 300g

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SHB 3057 ROBOT DE CUISINE
MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT IMPORTANTS

Il convient absolument de respecter les règles principales de sécurité indiquées ci­dessous avant toute utilisation de l’appareil électrique:

1. Lisez les instructions en entier avant de commencer à utiliser l’appareil.

2. Vérifiez si le voltage de réseau de la prise correspond bien au niveau de voltage indiqué

sur l’étiquette du produit avant de commencer à utiliser l’appareil.

3. Ne tentez pas d’utiliser les appareils dont le cordon est détérioré, les appareils qui
ne fonctionnent pas de façon normale, qui sont en panne ou endommagés.

4. En cas de panne du cordon d’alimentation, en vue d’éviter les dangers ; le cordon doit
être remplacé par le fabricant, l’autorisé de service ou une personne similaire autorisée.

5. Le cordon ne doit pas pendre du bord de la table ou de l’établi et ne doit pas être en
contact avec des surfaces chaudes.

6. Pour ne pas subir de choc électrique ; ne faites pas fonctionner ce produit avec les
mains mouillées, ne permettez pas l’eau entrer à l’intérieur du produit et n’immergez
pas l’appareil dans l’eau.

7. Ne contactez pas la surface chaude. Saisissez uniquement des poignées pour tenir ou
des manches.

8. Soyez très attentifs lorsque vous utilisez l’appareil près des enfants ou des personnes
handicapées.

9. N’apposez pas l’appareil à proximité des tables de cuisson ou des fours chauds.

10. Utilisez cet appareil pour couper en bandes, pour morceler, pour hacher et pour

mixer séparément.

11. N’utilisez pas l’appareil dans des espaces libres. (Destiné uniquement à l’usage
domestique).

12. Ne contactez les lames coupantes et n’introduisez aucun objet (couteau, fourchette,
cuillère, etc.) à l’intérieur du récipient. Pour éviter de subir des blessures graves ; vous
pouvez vous servir d’une spatule lorsque l’appareil n’est pas en état de marche.

13. Pour éviter les blessures ; ne permettez à l’utilisation de l’appareil par les enfants
ou les personnes ne sachant pas utiliser l’appareil.

14. Ne faites jamais marcher cet appareil lorsque le récipient est vide et ne retirez pas
le couvercle de récipient jusqu'à ce que les lames se soient arrêtées complètement.

15. Préservez ce manuel.

DONNEES TECHNIQUES
Voltage Nominale: 230V~, 50Hz
Puissance : 300W

- 9 -

NOM DES PIECES

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

1. Couvercle poussoir

2. Spatule en plastique

3. Couvercle de récipient

4. Récipient

5. Semelle

6. Bouton de mise en marche

7. Base de semelle

8. Lame

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Nettoyez toutes les pièces avant de commencer à utiliser l’appareil.

2. Avant de monter le corps au récipient ; assurez-vous d’avoir débranché le cordon

d’alimentation et de bien avoir positionné le bouton de mise en marche sur "0".

3. En vue de ne pas vous blesser à cause des lames ; soyez attentifs notamment en
retirant les lames du récipient, en vidant le récipient et lors du nettoyage.

4. Pour couper les aliments en bandes ; installez le disque de lames de coupe en bande
(1a) au mille de moteur. Installez les aliments que vous avez préparés dans le récipient
et positionnez le bouton de mise en marche à la vitesse que vous désirez en le faisant
tourner dans le sens horaire. Pressez le couvercle de récipient vers le récipient jusqu'à
ce que les aliments à l’intérieur soient coupés complètement.

5. Pour couper les aliments en morceaux ; installez le disque de lames de coupe en
morceaux (1b) (l’autre face de la lame de coupe en bande) au mille de moteur. Faites
fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

6. Pour hacher les aliments ; montez la lame en acier inoxydable (2) au mille de moteur.
Faites fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

7. Pour mixer les aliments ; montez la lame en plastique de mixage (4) au mille de
moteur. Faites fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

8. Après avoir utilisé l’appareil ; éteignez le bouton puis débranchez la fiche électrique
de la prise de courant. Nettoyez toutes les pièces de l’appareil.

9. Lame en acier inoxydable

10. Protecteur de lame

11. Lame en plastique

12. Mille de moteur

13. Cornette de pression

14. Tamis

15. Mille de pignon

16. Pignon

- 10 -

UTILISATION DE L’APPAREIL

Lisez les renseignements indiqués dans ce tableau avant de commencer à utiliser
l’appareil:
Fonction Accessoire Aliment Quantité Maximale

Coupe en bandes Disque de lame (1a) Radis, patates 300g
Morcellement L’autre face du disque

Mixage Lame en acier

Mixage Lame en plastique Soupe Signe de niveau

L’emploi de la centrifugeuse

1. Installez le récipient correctement à la semelle. Installez le mille de moteur au pignon

et montez ceux-là au récipient.

2. Montez le tamis et la cornette de pression. Assurez-vous qu’ils sont tous verrouillés
à leur place.

3. Appuyez avec votre main la moitié de l’orange vers la Cornette de Pression.

4. Positionnez le Bouton de Réglage de Vitesse au niveau que vous souhaitez en le faisant

tourner dans le sens horaire.

5. Retirez la Cornette de Pression et le Tamis. Versez dans un verre le jus du fruit que
vous avez pressé maximum

Remarques:

- L’appareil ne doit pas être utilisé plus de 1 minute sans faire de pause. Attendez que
le moteur ait suffisamment refroidit avant de commencer à utiliser l’appareil à nouveau.

- Après avoir utilisé l’appareil ; positionnez le bouton de mise en marche (le bouton de
réglage de vitesse) sur “0” puis débranchez la fiche électrique.

NETTOYAGE

1. Débranchez la fiche électrique avant de nettoyer l’appareil.

2. Après avoir utilisé l’appareil, démontez les pièces qui sont en contact avec les aliments

et nettoyez-les en utilisant du détergent. N’utilisez pas de produits nettoyant abrasifs.
Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle.

3. Essuyez bien l’appareil avant de le ranger.
Attention: Ne tentez jamais de nettoyer le corps principal ou le cordon d’alimentation

en les immergeant dans l’eau.

de lame (2b) Radis, patates 300g

inoxydable Radis 300g

Oignon 300g

Préservez ces instructions comme source de consultation ultérieure.

Le signe de poubelle avec une croix dessus signifie que l’appareil usé et dont la
vie d’usage est terminé doit être éliminé de façon respectueuse envers
l’environnement. Vous pouvez avoir plus d’informations au sujet de transmission

de l’appareil au centre de recyclage en vous contactant avec les autorités locales.

- 11 -

NEDERLANDS

SINBO SHB 3057 KEUKEN ROBOT
GEBRUIKSHANDLEIDING

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten volgende essentiële veiligheidsvoorzorgen
beslist in acht genomen worden:

1. Neem de volledige handleiding aandachtig door vooraleer het apparaat te gebruiken.

2. Vergewis u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenstemt met de voltage op het

typeplaatje, voordat u het apparaat gebruikt.

3. Gebruik nooit apparaten waarvan snoer of stekker beschadigd is, die zelf beschadigd
of defect zijn of niet normaal functioneren.

4. Ingeval het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door een bevoegde service
of geschoold vakman om gevaar te voorkomen.

5. Laat het snoer niet over de randen van tafel of werkblad hangen of in aanraking komen
met hete oppervlakken.

6. Om elektrische schok te voorkomen, gebruik het apparaat niet met natte handen, zorg
dat er geen water in de behuizing komt en dompel het niet in water of een andere vloeistof.

7. Raak hete oppervlakken niet aan. Grijp alleen de handvatten of de steel vast.

8. Let vooral op als u het apparaat gebruikt terwijl er kinderen of gehandicapten in de

buurt zijn.

9. Plaats het apparaat niet nabij een kookfornuis, warme oven of andere hittebronnen.

10. Gebruik het apparaat afzonderlijk voor het in repen snijden, in stukjes snijden, hakken

en mengen van eetwaren.

11. Gebruik het apparaat niet buitenhuis, het is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik
binnenhuis.

12. Hanteer de scherpe messen voorzichtig en gebruik geen enkel voorwerp (mes, vork,
lepel e.d.) in het apparaat terwijl het in werking is om ernstige verwondingen te voorkomen.
Gebruik de spatel alleen terwijl het apparaat uitgeschakeld is.

13. Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of personen die niet van de
gebruikswijze op de hoogte zijn om te vermijden dat ze letsel oplopen.

14. Schakel het apparaat nooit in met lege mengkom en wacht altijd tot de messen
volledig stilstaan vooraleer het deksel te openen.

15. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

TECNISCHE GEGEVENS
Voltage : 230V~, 50Hz
Vermogen : 300W

- 12 -

ONDERDELEN

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

1. Aanduwer(Vuldop)

2. Plastic spatel

3. Mengkom deksel

4. Mengkom

5. Motorbehuizing

6. Schakelknop

7. Onderplaat

8. Mes

GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

1. Reinig alle onderdelen voordat u het apparaat in gebruik neemt

2. Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en de schakelknop op “0” staat

vooraleer de mengkom op de motorbehuizing te monteren.

3. Wees vooral voorzichtig bij het verwijderen van de messen, het legen van de mengkom
en tijdens het reinigen om u niet te verwonden aan de scherpe messen.

4. Om de ingrediënten in repen te snijden bevestigt u de snijschijf (1a) op de motoras.
Doe de voorbereide eetwaren in de mengkom, druk het deksel op de kom en draai de
schakelknop in de richting van het uurwerk tot de gewenste snelheid. Houd het deksel
aangedrukt tot alle ingrediënten gesneden zijn.

5. Om de ingrediënten in stukjes te snijden bevestigt u de snijschijf (1b) (de keerzijde van
de repensnijder) op de motoras. Zet het apparaat in werking zoals hierboven uiteengezet
onder punt 4.

6. Om de ingrediënten te hakken bevestigt u het roestvrijstalen mes (2) op de motoras.
Zet het apparaat in werking zoals hierboven uiteengezet onder punt 4.

7. Om de ingrediënten te mengen bevestigt u het plastic mes (4) op de motoras. Zet het
apparaat in werking zoals hierboven uiteengezet onder punt 4.

8. Schakel het apparaat uit na gebruik en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig
vervolgens alle onderdelen.

9. Roestvrij stalen mes

10. Messenhouder

11. Plastic mes

12. Aandrijfas

13. Perskegel

14. Zeef

15. Aandrijfas

16. Tandwiel

- 13 -

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Lees de gegevens in deze tabel voordat u het apparaat gebruikt:
Functie Accessoir Eetwaren Max. Hoeveelheid

Repen snijden Snijschijf (1a) radijs, aardappelen 300g
In stukjes snijden Keerzijde van

Hakken Roestvrijstalen

Mengen Plastic mes soep Tot max.

Gebruik van de fruitpers

1. Monteer het fruitsapreservoir op correcte wijze op het onderstuk. Breng de aandrijfas

aan op het tandwiel en bevestig hierop het persapparaat.

2. Monteer de zeef en de perskegel en vergewis u ervan dat ze degelijk vastzitten.

3. Druk met de hand een gehalveerde citrusvrucht op de perskegel.

4. Draai de schakelknop in de richting van het uurwerk tot de gewenste snelheidsstand.

5. Verwijder na gebruik de perskegel en de zeef. Giet het fruitsap over in een glas.

Opmerkingen:

- Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuut onafgebroken. Wacht vervolgens tot
de motor afgekoeld is voordat u het opnieuw inschakelt.

- Zet na gebruik van het apparaat de schakelknop (snelheidsregelaar) op “0” en haal de
stekker uit het stopcontact.

REINIGING

1. Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen.

2. Neem na gebruik de uitneembare delen uit het apparaat en was ze in water waaraan

een weinig detergent is toegevoegd. Gebruik geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen. Was de onderdelen niet in de vaatwasser.

3. Droog het apparaat goed af vooradat u het opbergt.
Opgelet: Dompel de behuizing of het snoer nooit in water om ze te reinigen.

de snijschijf (2b) radijs, aardappelen 300g

mes radijs 300g

Ui 300g

niveaustreepje

Bewaar deze handleiding als naslagbron.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst erop dat dit product op het
einde van zijn nuttige levensduur op een milieuvriendelijke wijze moet afgevoerd
worden. Contacteer de plaatselijke autoriteiten om inlichtingen in te winnen
omtrent het inleveren bij een inzamelpunt voor recycling.

- 14 -

ESPANOL

SINBO SHB 3057 ROBOT DE COCINA
GUÍA DEL USO

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Cuando está utilizando las máquinas eléctricas, hay que tener en cuenta los siguientes
precauciones básicas de la seguridad:

1. Lee esta instrucción y guárdelo.

2. Antes de empezar a utilizar esta máquina controle que el voltaje del sistema y el

voltaje que se indica en la etiqueta de la máquina son conformes.

3. No intente a utilizar las máquinas averiadas o dañadas o que no se funciona
correctamente o las máquinas que tiene un cable de energía averiada.

4. En el caso de averiar el cable, para evitar los peligros el cable tiene que cambiarse
por el productor, personal del servicio o otra persona cualificada similar.

5. El cable no se debe colgar de los bordes de mesa o encimera y no se debe tocar a las
superficies calientes.

6. Para evitar el peligro del choque de la electricidad, no haga funcionar este producto
por sus manos mojados, no permite que se entra agua dentro del producto y no ponga
el producto dentro del agua.

7. No toque a los superficies calientes. Solo coge por mangos.

8. Tenga mucho cuidado cuando está utilizando la máquina cerca de los niños o

minusválidos.

9. No ponga la máquina cerca de cocina (de gas o electricidad) o hornos calientes.

10. Utilice esta máquina separadamente para cortar como cinta, despedazar, picar y

mezclar.

11. No utilice la máquina en el aire libre. (Es solo para el uso domestico.)

12. No toque a los cuchillos cortantes y cuando la máquina está funcionando no mete

ningún cosa dentro de la máquina (cuchillo, tenedor, cuchara). Para evitar los heridos
graves, cuando la máquina está funcionando, puede utilizar espátula.

13. Para evitar los heridos, no permite que los niños y personas que no conocen esta
máquina utilicen.

14. No haga funcionar este producto si la cisterna no está llena y no desmonte la tapa
de la cisterna hasta los cuchillos se paran totalmente.

15. Guarde esta instrucción.

Voltaje de máquina : 230V~, 50Hz
Energía de máquina : 300W

- 15 -

PARTS

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

1. Mazo de empujar

2. Espátula plástica

3. Tapa de cisterna

4. Cisterna

5. Suelo

6. Botón de funcionar

7. Basa del suelo

8. Cuchillo

USO DE LA MÁQUINA.

1. Antes de empezar a utilizar la máquina primero limpie todas las piezas.

2. Antes de montar la cisterna al cuerpo, tiene que estar seguro que el cable de energía

está desenchufado y el botón de funcionar está en la situación de “0”.

3. Especialmente cuando está desmontando los cuchillos desde la cisterna, cuando está
vaciando la cisterna y durante la limpieza tenga mucho cuidado para no herirse por los
cuchillos.

4. Para cortar los alimentos como cintas fije el disco de cuchillo (1a) al eje del motor.
Ponga los alimentos preparados a la cisterna y gire el botón de funcionar por la dirección
de la aguja de hora y lleva la configuración querida de la velocidad. Empuje la tapa de
la cisterna hacia la cisterna hasta que los alimentos dentro de la se cortan totalmente.

5. Para cortar los alimentos como las piezas fija el disco del cuchillo de cortar las piezas
(1b) (otro lado del cuchillo de cortar como cinta) al eje del motor. Haga funcionar la
máquina como se explica en el paso tercero.

6. Para picar los alimentos fije el cuchillo de acero inoxidable (2) al eje del motor. Haga
funcionar la máquina como se explica en el paso tercero.

7. Para mezclar los alimentos fije el cuchillo plástico de mezclar (4) al eje del motor.
Haga funcionar la máquina como se explica en el paso tercero.

8. Después de utilizar la máquina apague el botón y desenchufe. Limpie todas las piezas
de la máquina.

9. Cuchillo de acero inoxidable

10. Protector de cuchillo

11. Cuchillo de plastico

12. Eje del motor

13. Cabeza de estrajur

14. Filtro

15. Eje du rueda

16. Rueda

- 16 -

USO DE LA MÁQUINA

Antes de empezar a utilizar la máquina lee los datos de la tabla siguiente:
Función Accesorio Alimento Cantidad máxima

Cortar como cinta Disco de

Despedazar Otro lado del disco

Picar Cuchillo de

Mezclar Cuchillo Plástico sopa Señal de la cantidad máxima

Uso de exprimidor de fruta

1. Haga situar la caja al suelo correctamente. Haga situar el eje del motor a la rueda y

monte esos a la caja.

2. Monte el filtro y cabeza de exprimir. Tiene que estar seguro que se cierren a sus
lugares.

3. Empuje media de naranja hacia la cabeza de exprimir.

4. Lleve al fase querido por girar hacia la dirección del reloj el botón de la configuración

de la velocidad.

5. Desmonte la cabeza de exprimir y el filtro. Haga vaciar el zumo al vaso.
Notas:

- No debe utilizar la máquina más de 1 minutos sin parar. Antes de empezar a utilizar
la máquina otra vez, primero espere que el motor se enfría bastantemente.

- Después de utilizar la máquina lleva el botón de funcionar (Botón de configuración de
velocidad) al “0” y desenchufe.

LIMPIEZA:

1. Antes de limpiar la máquina, primero desenchufe la máquina.

2. Después de utilizar la máquina limpie las piezas que se han tocado a los alimentos

por detergente por desmontarlas. No lava las piezas por lavavajillas.

3. Antes de guardar la máquina, la saca bien.

cuchillo (1a) Rábano, patatas 300g

de cuchillo (2b) Rábano, patatas 300g

acero inoxidable Rábano 300g

Cebolla 300g

Atención: No intente a limpiar el cuerpo principal y el cable de energía por poner dentro
de agua.

Guarde estas instrucciones para consultar

El signo de basura que tiene un singo de X encima de la basura se significa que
tiene que tirar la máquina que finaliza su vida del uso en una forma sensible al
medioambiente. Puede consultar a las autoridades locales para la información
sobre llevar el producto al centro de reciclaje.

- 17 -

RUSSIAN

- 18 -

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

- 19 -

- 20 -

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

- 21 -

- 22 -

HRVATSKI

- 23 -

D‹JELOV‹ APARATA

1
2
3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

13

14

15

16

- 24 -

RUKOVANJE

- 25 -

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:[phone] ADANA-KOZAN-DURAN

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT

MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi
HANI NO:11 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T.
E BLOK NO:2/A - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:[phone]

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : [phone] ADIYAMAN­YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH.

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416
216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: [phone] AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ
CAD. NO:19-TEL.:[phone] AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: [phone]
44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:[phone] A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD
NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:[phone] AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL
ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:[phone] AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A­TEL.:[phone] AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:[phone] AMASYA-FLAfi

ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:[phone] ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU
SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.:[phone] ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK
PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:[phone] ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:[phone] ANKARA­ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-ATC
‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: [phone] ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL
GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:[phone] ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:[phone]
ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:[phone]
ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: [phone] ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR
ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:[phone] ANKARA-KIZILAY-ARTUKLU ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-

SAKARYA CD. ÖRNEK ‹fiHANI NO:8/70 TEL. : [phone] ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN
MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.:[phone] ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-
TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:[phone] ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI
MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:[phone] ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH.
ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:[phone] ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-

MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI NO: 8/5-6 TEL. :[phone] ARDAHAN-YILDIRIM
ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:[phone] ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: [phone] AYDIN­YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:[phone] AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH.

SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:[phone] AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: [phone]
43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER
TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH.
M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:[phone] BALIKES‹R-KILIÇ ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone]

BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R­BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-

YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:[phone] BARTIN-MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN­TEL.:[phone] BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:[phone] B‹LEC‹K-

EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-TEL.:[phone] B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:[phone] B‹NGÖL-S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT
ALTI NO:14/C-TEL.:[phone] B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:[phone] B‹TL‹S-D‹ZAYN
ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5-TEL.:[phone] BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET
CAD.NO:28/B-TEL.:[phone] BURSA-OSMANGAZ‹-AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:[phone]
BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:[phone] BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-

ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:[phone] BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI
PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:[phone] BURSA-‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:[phone]
48 94 BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.: [phone] BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-
KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI-TEL.: [phone] ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:[phone] ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K
AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:[phone] ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:0286
212 35 59 ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:[phone]
19 ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:[phone] ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-
ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.:[phone] ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD.
NO:2/F-TEL.:[phone] ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:[phone] ÇORUM-GÜNDÜZ
BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK
CD. NO: 30-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-ÖZ ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-MERKEZ-
ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : [phone] D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi
MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK
OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:[phone]
33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-JAPON

- 26 -

RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

TEL.: [phone] DÜZCE-ENSAR TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:[phone]
DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: [phone] ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹

CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:[phone] ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD.
SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:[phone] ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B­TEL.:[phone]ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:[phone] ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-
YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E-TEL.:[phone] ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D­TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-
REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:[phone] ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-
Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6-TEL.:[phone] ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87­TEL.:[phone] ERZURUM-‹SP‹R-YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-ARZU
ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R
MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ
SOK. NO:8/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:[phone]
12 20 GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN
TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.:[phone] G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL
GÜRSEL. CD. NO: 257-TEL.:[phone] G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:[phone]
90 GÜMÜfiHANE-GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:[phone] HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi
ELEKTR‹K-ATATÜRK MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:[phone] HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH.
BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.:[phone] HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:[phone] HATAY-
ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ-MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK
CD. DÖ⁄ÜCÜLER ‹fiHANI NO:1 -TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD.
NO:26/B TEL. : [phone] HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:0326
712 86 46 HATAY-‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:[phone] I⁄DIR-
PARLAK TEKN‹K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:[phone] ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA
TIP MERKEZ‹ ALTI-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:[phone]

‹ÇEL-MEZ‹TL‹-AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:[phone] ‹ÇEL-PINAR
ELEKTRON‹K-MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK
BULV. NO:119-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:[phone]
‹ÇEL-ANAMUR-ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-

BAHÇEL‹EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN
CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹
PTT HAST. KARfiISI) ‹ÇERENKÖY TEL. : [phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:0212­233 80 53 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:[phone] ‹STANBUL­ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi
T‹CARET-TAHTAKALE CD. TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL­SER TEKN‹K SERV‹S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE
ELEKTRON‹K-ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: [phone] ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT

CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹­TEL.:[phone] ‹STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:[phone]
62 ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S 1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-
AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY
MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD.
ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36­TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR CD. NO:77-TEL.:[phone] ‹STANBUL-
fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK
MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28
KASIMPAfiA-TEL.:[phone] ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:[phone]
12 82 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT
ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-
YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE­TEL.:[phone] ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:[phone]

‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹­KASVA ELEKTRON‹K-MEC‹D‹YE CAD. ‹MAM FEYZULLAH SOK. NO:2/B -TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-

SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N
ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ
SK. NO:9/A TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU­TEL.:[phone] ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : [phone] ‹STANBUL-

K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD. ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER­SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD .ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-

- 27 -

IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.:[phone] ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH.

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : [phone] ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A
SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D­TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:[phone]

‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU
TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN

CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: [phone] ‹STANBUL-S‹L‹VR‹-PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:0212
728 76 75 ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BERGAMA-
GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:0232
246 40 62 ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S CAD. NO: 239/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-
DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:0232
469 72 69 ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-

KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD. 1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM
ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1
LEVENT-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K-‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BUCA­ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO:
152/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:[phone]
KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-KALE
ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: [phone] KAHRAMANMARAfi-ELB‹STAN-DEM‹RO⁄LU SO⁄UTMA-GÜNEfiL‹

MH. TERM‹NAL CD. NO:30-TEL.:[phone] KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR
SK. NO:13-TEL.:[phone] KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:[phone]
KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : [phone] KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI
KAT:2 NO: 125 -TEL.:[phone] KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:0366
417 42 04 KASTAMONU-TOSYA-DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-
‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER
MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A-B NO.17 TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL
CD.NO:20/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:0352
621 56 31 KAYSER‹-SÖNMEZ ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:[phone] KAYSER‹-ZERO COMPUTER-
SAHAB‹YE MH. METE CD. fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:[phone] KIRIKKALE-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-GÜZELTEPE
MH. CELAL AT‹K CD. NO:4/B-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK.
ACUN PSJ. NO:23-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE
DÜ⁄ÜN SALONU YANI NO:36/A TEL.: [phone] KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR
‹fiHANI NO:9/B-TEL.:[phone] K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: [phone] KOCAEL‹-DORUK

TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:[phone] KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ
ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:[phone] KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-

TEL.:[phone] KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:[phone]
88 KOCAEL‹-GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:[phone]KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-
HACI ARMA⁄AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK.
NO:3/F KULE S‹TE C‹VARI-TEL.:[phone] KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B­TEL.:[phone] KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:[phone]
KONYA-SELÇUKLU-KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:[phone]
21 22 KONYA-AKfiEH‹R-EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:[phone] KONYA-MERAM-GÜRKAN
TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:[phone] KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-
KIBRIS CD. NO:26-TEL.:[phone] KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:[phone] KONYA-
ERE⁄L‹-ERDEM‹R TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: [phone] KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN
MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:[phone] MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU
SK. NO:1-TEL.:[phone] MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:[phone]MAN‹SA-SOMA-
GÜRMAK TEKN‹K-KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH.
BELED‹YE CD. NO:TEL.:[phone] MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO:
18/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:[phone] MAN‹SA-
TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K-ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:[phone] MAN‹SA-AKH‹SAR-AKIN ELEKTRON‹K-PAfiA MAH.

7.SOK. NO:25BELED‹YE ARKASI-TEL.:[phone] MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B­TEL.:[phone] MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:[phone] MARD‹N-

M‹DYAT-SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:[phone] MARD‹N-KIZILTEPE­‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:[phone] MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI

NO:36-TEL.:[phone] MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:0482
212 83 06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:[phone] MU⁄LA-FETH‹YE-

ANADOLU TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:[phone] MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM ­TEKN‹K SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:[phone] MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-

YEN‹ MH. 152. SK. NO:8-TEL.:[phone] MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56­TEL.:[phone] MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:[phone] MU⁄LA-DATÇA-

- 28 -

MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:[phone] MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD.

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

N0:51/9-TEL.:[phone] MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:[phone] MUfi­HAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:[phone] N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-

ILHANLI MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:[phone] ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI
KUMRU CAD NO: 111-TEL.:[phone] ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:[phone] ORDU-ÜNYE-STAR
TEKN‹K-KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:[phone] ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 ­TEL.: [phone] OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:[phone] OSMAN‹YE-
DÜZ‹Ç‹-TERMO SO⁄UTMA-UZUNBANI MAH. UZUNBANI CAD. NO: 31 / A-TEL.:[phone] R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- MAKSUT
ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:[phone] R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE MAH. ATATÜRK
CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:[phone] SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A-TEL.:[phone]

SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:[phone] SAMSUN-BAFRA-KARATAfi
T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: [phone] SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK BULVARI NO.285-
TEL.:[phone] SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:[phone] S‹‹RT-ERYILMAZ
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI-TEL.:[phone] S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. TÜTÜNCÜ
SK. NO: 16-TEL.:[phone] S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:[phone]
S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:[phone] S‹VAS-EKOL
ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:[phone] fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA
TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:[phone] fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414
217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:[phone] fiIRNAK­S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:[phone] fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. PTT YANI-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:[phone]
TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:[phone]
28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI
T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH.
SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:[phone] TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144­TEL.:[phone] TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:[phone] TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ
SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: [phone] TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A
GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:[phone] TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:[phone]
66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:[phone] TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-
FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:[phone] TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 /
A-TEL.:[phone] VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:[phone] VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-
SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:[phone] VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER

1. SK. NO:1/C-TEL.:[phone] YALOVA-ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A­TEL.:[phone] YALOVA-TINAZTEPE ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:[phone] YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-
AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR SK. NO :10-TEL.:[phone] YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:0354
212 79 67 YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:[phone] ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-
UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-TEL.:[phone] ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N
KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:[phone]

- 29 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir
süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi
talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›
d›fl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin
Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 30 -

- SHB 3057 BLENDER -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 78504
SSHY Belge No : 25551

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : BLENDER
Markası : S‹NBO
Modeli : SHB 3057
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından
izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 03/02/2010
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 31 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S
(0212) 422 94 94

www.sinbo.com.tr

Dan›flma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z.
Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO
Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m
alabilirsiniz.

- 32 -

Made in China

‹mal Y›l› : 2010

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein, D-51105 Köln
AN 50160102 0001

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.