Sinbo SHB 3049 User Manual [ru]

SHB 3049 BLENDER

KULLANMA KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearingimpaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under supervision. Children should not play with this device. The cleaning and maintenance activities carried by children should be under supervision.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Bu cihaz, denetim sa¤lanması veya cihazın güvenli bir ﬂekilde kullanılması ve karﬂılaﬂılan tehlikelerin anlaﬂılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaﬂları 8 ile üzeri olan çocuklar ve fiziksel, iﬂitsel veya akli yetenekleri azalmıﬂ veya tecrübe ve bilgi eksikli¤i olan kiﬂiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce aﬂa¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka uyulmas› gerekmektedir:

1. Cihaz› kullanmadan önce tüm talimat› okuyunuz.

2. Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce prizdeki ﬂebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde

belirtilen voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol ediniz.

3. Kablosu ar›zalanm›ﬂ olan, normal ﬂekilde çal›ﬂmayan, ar›zal› ya da hasarl› cihazlar› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z.

4. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

5. Kablonun masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmamas› ya da s›cak yüzeylerle temas etmemesi gerekir.

6. Elektrik ﬂoku tehlikesine maruz kalmamak için bu ürünü ›slak ellerle çal›ﬂt›rmay›n›z, ürünün içine su girmesine izin vermeyiniz ve cihaz› suya sokmay›n›z.

7. S›cak yüzeye temas etmeyiniz. Yaln›zca tutacak ya da saplardan tutunuz.

8. Cihaz› çocuklar›n ve engelli kiﬂilerin yak›n›nda kullan›yorken çok dikkatli olunuz.

9. Cihaz› ocaklar›n ya da s›cak f›r›nlar›n yak›n›na koymay›n›z.

10. Bu cihaz› yiyecekleri ﬂeritler halinde kesmek, parçalamak, k›ymak ve kar›ﬂt›rmak

için ayr› ayr› kullan›n›z.

11. Cihaz› aç›k alanlarda kullanmay›n›z (Yaln›zca ev içinde kullan›ma yöneliktir).

12. Kesici b›çaklarla temas etmeyiniz ve cihaz çal›ﬂ›r durumdayken haznenin içerisine

hiçbir cisim (b›çak, çatal, kaﬂ›k vb.) sokmay›n›z. Ciddi yaralanmalara maruz kalmamak için cihaz çal›ﬂ›r durumda de¤ilken ›spatula kullanabilirsiniz.

13. Yaralanmalar›n önüne geçmek için bu ürünün çocuklar ya da cihaz›n kullan›m›n› bilmeyen kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmas›na izin vermeyiniz.

14. Bu ürünü hazne dolu de¤ilken kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n›z ve b›çaklar tam olarak durana kadar hazne kapa¤›n› yerinden ç›karmay›n›z.

15. Bu talimat› muhafaza ediniz.

TEKN‹K VER‹LER

Çal›ﬂma Voltaj› : AC230V, Frekans : 50Hz Gücü : 300W

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• Düﬂük gürültülü

• Paslanmaz çelik bıçak

• Kapasite: 1.4l

• ‹ki kademeli hız kontrolü ve anlık çalıﬂma

• Otomatik kilitli koruma sistemi

• Parçalama ve ﬂerit kesme

- 2 -

C‹HAZIN TANITIMI

1 2

3 4

5 6

8 9

10 11

1. ‹tici tokmak

2. Plastik ›spatula

3. Hazne kapa¤›

4. Hazne

5. Taban

6. Çal›ﬂt›ma dü¤mesi

7. Taban altl›¤›

8. B›çak diski

9. Paslanmaz çelik b›çak

10. B›çak yuvas›

11. Plastik b›çak

12. Motor mili

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

1. Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce tüm parçalar›n› temizleyiniz.

2. Hazneyi gövdeye takmadan önce güç kablosunun prizden çekilmiﬂ oldu¤undan ve

çal›ﬂt›rma dü¤mesinin "0" konumuna getirilmiﬂ oldu¤undan emin olunuz.

3. Özellikle b›çaklar› hazneden ç›kar›rken, hazneyi boﬂalt›rken ve temizlik iﬂlemi s›ras›nda b›çaklar nedeniyle yaralanmamak için çok dikkatli olunuz.

4. Yiyecekleri ﬂeritler halinde do¤ramak için ﬂerit kesme b›çak diskini (1a) motor miline yerleﬂtiriniz. Haz›rlam›ﬂ oldu¤unuz yiyecekleri kaba yerleﬂtiriniz ve çal›ﬂt›rma dü¤mesini saat yönünde döndürerek istedi¤iniz h›z ayar›na getiriniz. ‹çerisindeki yiyecekler tamamen do¤ranana kadar hazne kapa¤›n› hazneye do¤ru bast›r›n›z.

5. Yiyecekleri parçalar halinde do¤ramak için parça kesme b›çak diskini (1b) (ﬂerit kesme b›ça¤›n›n di¤er yüzü) motor miline yerleﬂtiriniz. Cihaz› 3ncü ad›mda aç›klanan ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z.

6. Yiyecekleri k›ymak için paslanmaz çelik b›ça¤› (2) motor miline tak›n›z. Cihaz› 3ncü ad›mda aç›klanan ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z.

7. Yiyecekleri kar›ﬂt›rmak için plastik kar›ﬂt›rma b›ça¤›n› (4) motor miline tak›n›z. Cihaz› 3ncü ad›mda aç›klanan ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z.

8. Cihaz› kulland›ktan sonra dü¤mesini kapat›n›z ve fiﬂi prizden çekiniz. Cihaz›n tüm parçalar›n› temizleyiniz.

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce bu tablodaki bilgileri okuyunuz: Fonksiyon Aksesuar Yiyecek Azami Miktar

ﬁerit Kesme B›çak diski (1a) Turp, patates 300g Parçalama B›çak diskinin di¤er yüzü (2b) Turp, patates 300g Kar›ﬂt›rma Paslanmaz çelik b›çak Turp 300g

Kar›ﬂt›rma Plastik b›çak Çorba Azami seviye iﬂareti

Notlar:

- Cihaz kesintisiz olarak 1 dakikadan daha uzun süre kullan›lmamal›d›r. Cihaz› yeniden kullanmaya baﬂlamadan önce motorun yeterince so¤umas›n› bekleyiniz.

- Cihaz› kulland›ktan sonra çal›ﬂt›rma dü¤mesini (H›z Ayar Dü¤mesi) “0” konumuna getiriniz ve fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

So¤an 300g

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Cihaz› temizlemeden önce fiﬂini çekiniz.

2. Cihaz› kulland›ktan sonra yiyeceklerle temas eden parçalar› söküp deterjan kullanarak

temizleyiniz. Aﬂ›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n›z. Parçalar› bulaﬂ›k makinesinde y›kamay›n›z.

3. Cihaz› kald›rmadan önce iyice kurulay›n›z.

Dikkat: Ana gövdeyi ya da güç kablosunu kesinlikle suya sokarak temizlemeye

kalk›ﬂmay›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 5 -

ENGLISH

SINBO SHB 3049 FOOD PROCESSOR INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARD

Before using the electrical appliance, the following basic precaution should always be followed including the following:

1. Read all instructions before use this appliance.

2. Before use check that the voltage of your wall outlet correspond to the rated voltage

manner.

3. Do not operate the appliance with a damaged cord or after malfunction or has been damaged in any manner.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

6. To reduce the risk of to electric shock, never operate this product with wet hands, spill

liquid in the product or submerge it in water

7. Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or

infirm persons.

9. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

10. The appliance is used to chop food into strip, piece, broken one and mix food, never

use it for other use.

11. Do not use outdoors (Household use only).

12. Do not touch the cutting blades and do not insert any kind of object(knives, forks,

spoons etc.) into the cup while the product is operation. A spatula may be used only when the product is not in operation, avoiding the risk of serious injury.

13. To avoid the risk of personal injury, this product should not be operated by children or people who are not familiar with these instructions.

14. Never operate the product when the cup is empty and do not remove the cup lid before the blades come to a complete stop.

15. Save these instructions.

TECHNICAL SPECIFICATION Rated Voltage : AC230V Frequency : 50Hz Rated Power : 300W

- 6 -

PARTS DESCRIPTION

1 2

3 4

5 6

1. Pushen

2. Plastic Spatula

3. Cup Cover

4. Cup

5. Base

6. Switch Knob

7. Base cover

HOW TO USE THE APPLIANCE

1. Clean all the parts before using the product for the first time.

2. Before inserting the cup to the housing, make sure the power cord is unplugged from

the power outlet and the knob is in “0” position.

3. Care is needed when handling cutting blades, especially when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

4. To chop food into strip, place the blade tray(1a) of strip to the rotor. Place the prepared food into the cup and set the selector to the desired speed, turning it clockwise. Press the cup cover downward the cup until the food is completely chopped.

5. To chop food into the piece, place the blade tray(1b) of pieces(the inverse of the strip blade) to the rotor. Operated as the same of point 3.

6. To chop the food to broken, place the stainless steel blade(2) to the rotor. Operated as the same of point 3.

7. To mix the food, place the plastic mix blade(4) to the rotor. Operated as the same of point 3.

8. After using, please turn off the switch then unplug the power cord from the wall outlet. And clean all the appliance parts.

8 9

10 11

8. Blade

9. Stainless Steel Blade

10. Blade bushing

11. Plastic blade

12. Rotor

- 7 -

HOW TO USE THE APPLIANCE

Before using the appliance, please reference this table:

Function Fittings Food Maximum Quantity

Strip Blade tray(1 a) Radish, potato 300g Piece The inverse blade tray(2 b) Radish, potato 300g Mix Stainless steel blade Radish 300g

Mix Plastic blade Soup Maximum scale

Notes:

- The appliance is only permitted to use 1 min for 1 time. Before it’s used again, it must cool down enough.

-Turn the knob (Speed Selector) to “0” position once the appliance is completed and unplug the cord from the wall outlet.

Cleaning

1. Unplug the appliance from wall outlet before cleaning.

2. After using, detach the subassembly, clean with detergent. Do not use abrasive

products. Not dishwasher.

3. Before store the appliance please remove any water from the appliance. Caution: Never immerse the base or power cord into water for cleaning.

Keep instructions for future reference.

The crossed out wheelie bin symbol on this item indicates that this appliance needs to be disposed of in an environmentally friendly way when it becomes of no further use or has worn out. Contact your local authority for details of where to take the item for re-cycling.

Onion 300g

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SHB 3049 ROBOT DE CUISINE MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT IMPORTANTS

Il convient absolument de respecter les règles principales de sécurité indiquées cidessous avant toute utilisation de l’appareil électrique:

1. Lisez les instructions en entier avant de commencer à utiliser l’appareil.

2. Vérifiez si le voltage de réseau de la prise correspond bien au niveau de voltage indiqué

sur l’étiquette du produit avant de commencer à utiliser l’appareil.

3. Ne tentez pas d’utiliser les appareils dont le cordon est détérioré, les appareils qui ne fonctionnent pas de façon normale, qui sont en panne ou endommagés.

4. En cas de panne du cordon d’alimentation, en vue d’éviter les dangers ; le cordon doit être remplacé par le fabricant, l’autorisé de service ou une personne similaire autorisée.

5. Le cordon ne doit pas pendre du bord de la table ou de l’établi et ne doit pas être en contact avec des surfaces chaudes.

6. Pour ne pas subir de choc électrique ; ne faites pas fonctionner ce produit avec les mains mouillées, ne permettez pas l’eau entrer à l’intérieur du produit et n’immergez pas l’appareil dans l’eau.

7. Ne contactez pas la surface chaude. Saisissez uniquement des poignées pour tenir ou des manches.

8. Soyez très attentifs lorsque vous utilisez l’appareil près des enfants ou des personnes handicapées.

9. N’apposez pas l’appareil à proximité des tables de cuisson ou des fours chauds.

10. Utilisez cet appareil pour couper en bandes, pour morceler, pour hacher et pour

mixer séparément.

11. N’utilisez pas l’appareil dans des espaces libres. (Destiné uniquement à l’usage domestique).

12. Ne contactez les lames coupantes et n’introduisez aucun objet (couteau, fourchette, cuillère, etc.) à l’intérieur du récipient. Pour éviter de subir des blessures graves ; vous pouvez vous servir d’une spatule lorsque l’appareil n’est pas en état de marche.

13. Pour éviter les blessures ; ne permettez à l’utilisation de l’appareil par les enfants ou les personnes ne sachant pas utiliser l’appareil.

14. Ne faites jamais marcher cet appareil lorsque le récipient est vide et ne retirez pas le couvercle de récipient jusqu'à ce que les lames se soient arrêtées complètement.

15. Préservez ce manuel.

DONNEES TECHNIQUES Voltage Nominale: AC230V, 50Hz Puissance : 300W

- 9 -

NOM DES PIECES

1 2

3 4

5 6

8 9

10 11

1. Poussoir

2. Spatule en plastique

3. Couvercle de récipient

4. Récipient

5. Semelle

6. Bouton de mise en marche

7. Base de semelle

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Nettoyez toutes les pièces avant de commencer à utiliser l’appareil.

2. Avant de monter le corps au récipient ; assurez-vous d’avoir débranché le cordon

d’alimentation et de bien avoir positionné le bouton de mise en marche sur "0".

3. En vue de ne pas vous blesser à cause des lames ; soyez attentifs notamment en retirant les lames du récipient, en vidant le récipient et lors du nettoyage.

4. Pour couper les aliments en bandes ; installez le disque de lames de coupe en bande (1a) au mille de moteur. Installez les aliments que vous avez préparés dans le récipient et positionnez le bouton de mise en marche à la vitesse que vous désirez en le faisant tourner dans le sens horaire. Pressez le couvercle de récipient vers le récipient jusqu'à ce que les aliments à l’intérieur soient coupés complètement.

5. Pour couper les aliments en morceaux ; installez le disque de lames de coupe en morceaux (1b) (l’autre face de la lame de coupe en bande) au mille de moteur. Faites fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

6. Pour hacher les aliments ; montez la lame en acier inoxydable (2) au mille de moteur. Faites fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

7. Pour mixer les aliments ; montez la lame en plastique de mixage (4) au mille de moteur. Faites fonctionner l’appareil tel que décrit dans le 3ème pas.

8. Après avoir utilisé l’appareil ; éteignez le bouton puis débranchez la fiche électrique de la prise de courant. Nettoyez toutes les pièces de l’appareil.

8. Disque de lame

9. Lame en acier inoxydable

10. Nid de lame

11. Lame en plastique

12. Mille de moteur

- 10 -

UTILISATION DE L’APPAREIL

Lisez les renseignements indiqués dans ce tableau avant de commencer à utiliser l’appareil: Fonction Accessoire Aliment Quantité Maximale

Coupe en bandes Disque de lame (1a) Radis, patates 300g Morcellement L’autre face du disque

Mixage Lame en acier

Mixage Lame en plastique Soupe Signe de niveau

Remarques:

- L’appareil ne doit pas être utilisé plus de 1 minute sans faire de pause. Attendez que le moteur ait suffisamment refroidit avant de commencer à utiliser l’appareil à nouveau.

- Après avoir utilisé l’appareil ; positionnez le bouton de mise en marche (le bouton de réglage de vitesse) sur “0” puis débranchez la fiche électrique.

NETTOYAGE

1. Débranchez la fiche électrique avant de nettoyer l’appareil.

2. Après avoir utilisé l’appareil, démontez les pièces qui sont en contact avec les aliments

et nettoyez-les en utilisant du détergent. N’utilisez pas de produits nettoyant abrasifs. Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle.

3. Essuyez bien l’appareil avant de le ranger.

Attention: Ne tentez jamais de nettoyer le corps principal ou le cordon d’alimentation

en les immergeant dans l’eau.

Préservez ces instructions comme source de consultation ultérieure.

Le signe de poubelle avec une croix dessus signifie que l’appareil usé et dont la

vie d’usage est terminé doit être éliminé de façon respectueuse envers

l’environnement. Vous pouvez avoir plus d’informations au sujet de transmission de l’appareil au centre de recyclage en vous contactant avec les autorités locales.

de lame (2b) Radis, patates 300g

inoxydable Radis 300g

Oignon 300g

maximum

- 11 -

+ 28 hidden pages