Sinbo SHB 3036 User Manual [ru]

SHB 3036 KARIﬁTIRICI KULLANMA KILAVUZU

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI • NAME OF PARTS • NOM DES PIÈCES

NAAM VAN ONDERDELEN •

• OPIS APARATA

1. Asma Halkası

2. Güç Kablosu

3. Açma/Kapama Tuﬂu

4. Ana Gövde

5. Bıçaklar

6. Karıﬂtırma Kabı

7. Do¤rama Kabı

1. Vine Ring

2. Stroom kabel

3. ON / OFF toets

4. Main Body

5. Messen

6. Mengkom

7. Chopper Bowl

1. Ring

2. Power Cord

3. On / Off Button

4. Main Body

5. Blades

6. Mixing Bowl

7. Chopper Bowl

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

- 2 -

1. Anneau

2. Câble d'alimentation

3. Bouton Marche/Arret

4. Appareil hors accessoires

5. Couteaux

6. Bol mélangeur

7. Hachoir

1. Vine Ring

2. Power Cable

3. Ukljuˇcivanje / iskljuˇcivanje

4. Glavni Tijelo

5. Noˇzevi

6. Mijeˇsanje Zdjela

7. Chopper Bowl

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

TECHNICAL SPECIFICATION

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE GEGEVENS

Tehniˇcki Podaci

230V~ / 50Hz / 200W

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

Bakanlıkça Belirlenen ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Made in P.R.C.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

- 3 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1) Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir ﬂekilde

okuyun ve kullan›m k›lavuzunu saklay›n.

2) Cihaz› kullanaca¤›n›z yerin voltaj›n›n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

3) Elektrik ﬂoku tehlikesine karﬂ› toprakl› priz kullanmaya dikkat ediniz. Prizin güvenli bir ﬂekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.

4) Elektrik çarpmas›na karﬂ› korunmak için elektrik kablosunu, fiﬂi veya cihaz› su ve benzeri s›v›lar›n içine sokmay›n.

5) Elektrik ﬂoku tehlikesine karﬂ› toprakl› priz kullanmaya dikkat edin.

6) Cihaz›n›z› prize kolayl›kla ulaﬂabilece¤iniz bir ﬂekilde konumland›r›n›z, prizin sa¤laml›¤›n›

kontrol edin ve fiﬂ ile uyumlulu¤una dikkat edin.

7) Bu cihaz çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n bulundu¤u ortamlarda, cihaz› gözetimsiz b›rakmay›n›z.

8) Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda veya temizlik esnas›nda fiﬂini prizden ç›kart›n. Fiﬂi prizden ç›kart›rken kablosundan de¤il, baﬂ taraf›ndan tutarak çekin.

9) Cihaz›n›z› hasar görmüﬂ bir elektrik kablosu veya fiﬂ ile çal›ﬂt›rmay›n. Ar›za ç›kar›rsa cihaz›n›z› kullanmay›n. Bu gibi durumlarda bak›m ve onar›m› için yetkili servise baﬂvurunuz. Kesinlikle kendi baﬂ›n›za onarmaya çal›ﬂmay›n›z.

10) Üretici taraf›ndan onaylanmam›ﬂ ilave aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmalara neden olabilir.

11) Cihaz ev kullan›m› için uygundur, evin d›ﬂ›ndaki aç›k ortamlarda kullanmay›n›z.

12) Elektrik kablosunun cisimlerin aras›nda s›k›ﬂmamas›na veya s›cak yüzeylerle temas

etmemesine dikkat edin.

13) Kablonun bulundu¤u yüzeyin (tezgah gibi) keskin kenarlar›ndan sarkmas›na izin vermeyiniz.

14) Cihaz çal›ﬂ›r durumda iken hareket eden parçalar› ile temastan kaç›n›n›z.

15) Cihaz›n b›çaklar› keskindir. Dikkatlice tutulmal›d›r.

16) ‹lk kullan›mdan önce cihaz›n besinlere temas edecek k›s›mlar› dikkatlice y›kay›n›z.

17) Cihaz kab›n› fazla doldurmay›n›z.

18) Taﬂ›ma ve nakliye esnas›nda cihaz›n›z› düﬂürmeyiniz ve sert darbelerden

kaç›n›n›z.

19) Cihaz›n herhangi nedenle çal›ﬂmamas› durumunda kendiniz cihaz› tamir etmeye çal›ﬂmay›n›z. Yetkili servise baﬂvurunuz.

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z.

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z.

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orijinal ambalaj› ile taﬂ›maya özen gösteriniz.

- 4 -

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görür.

C‹HAZIN KULLANIMI

- Meyve/sebzeleri iyice y›kay›n›z. Kivi, portakal, limon, mandalina gibi meyvelerin kabu¤unu soyunuz. Kiraz, kay›s›, ﬂeftali gibi meyvelerin çekirde¤ini ç›kar›n›z. Narenciye tarz› meyvelerin beyaz alt-kabu¤unu ve biberlerin tohumlar›n› ç›kar›n›z. Bunlar ac›/sert tat verirler.

- Meyve/sebzeleri küçük parçalara ay›r›n. Kab›n içine boﬂalt›n ve blenderi malzemenin yüzeyine de¤ecek seviyeye getirerek çal›ﬂt›r›n ve yavaﬂça aﬂa¤›ya indirin.

- Cihaz› sos, mayonez, çorba, püre, bebek mamas›, kokteyl, kar›ﬂ›k içecek vs. yap›m›nda kullanabilirsiniz.

- S›çramalar› önlemek için kendi kab›n› kullan›n›z. Kab› doldurduktan ve blenderi yerleﬂtirdikten sonra cihaz› çal›ﬂt›rma tuﬂuna bas›l› tutarak çal›ﬂt›r›n›z. Çal›ﬂma süresince tuﬂa bas›l› tutulmal›d›r.

- Cihaz› kullan›rken k›sa aral›klarla dinlendirerek çal›ﬂt›r›n›z.

- Cihaz› kapamak için tuﬂu serbest b›rakman›z yeterlidir.

BAKIM VE TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

- Cihaz› temizlemeden önce fiﬂi prizden ç›kar›n.

- Nemli bir bezle cihaz›n üstünü siliniz.

- Güç kablosu üzerine s›çram›ﬂ olabilecek art›klar› temizleyiniz.

- Cihaz kapak ve b›çaklar›n› bulaﬂ›k makinesine koymay›n›z.

- Cihaz›n hareket edebilir parçalar› s›cak-sabunlu suyla y›kanmal›, yerine monte edilmeden evvel kurulanmal›d›r.

- Cihaz temizli¤i için herhangi bir kimyasal madde kullanmay›n›z.

- Cihaz› kuru ve çok s›cak olmayan yerlerde saklay›n›z.

- 5 -

BAKIM VE TEM‹ZL‹K

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

MONTAJLA ‹LG‹L‹ B‹LG‹LER

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen parçalar› kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız.

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• 2 kademeli h›z kontrolü

• Paslanmaz çelik b›çaklar

• Parçalay›c› kar›ﬂt›r›c› çubuk

• Duvar ask›s›

• Kar›ﬂt›rma kab

• AC230V, 50Hz, 200W

Bakanlıkça Belirlenen ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Made in Turkey / TÜRK MALI

D‹KKAT!!

BLENDER ‹Ç‹N TAL‹MATLAR

Yüksek h›z seviyesinde, bir kerede maksimum çal›ﬂt›rma süresi 1 dakikay› geçmemelidir ve ard arda 2 turdan sonra 10 dakika beklenmelidir.

- 6 -

ENGLISH

SINBO / SHB-3036 STICK BLENDER / INSTRUCTION MANUAL DEAR CUSTOMER,

Thank you for choosing this product, we hope you appreciate its functions. For a long term and efficient operation please read this manual completely and keep it for future reference.

Best Wishes,

Sinbo Household Electrical Appliances

MAIN SPECIFICATIONS

• 2 level speed control

• Stainless steel blades

• Crushing and mixing bar

• Wall mount support

• Mixing container

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

1) Please read these instructions in the user manual carefully before starting

to use the unit and keep the user manual for future reference.

2) Ensure that the voltage rating of the place you will use the unit conforms to the voltage level specified on the unit.

3) Always use a grounding plug to avoid electric shock hazard. Ensure that the plug is connected securely.

4) Do not put the power cable, plug or the unit in water or other liquids to prevent electric shock.

5) Always use a grounding plug to prevent electric shock hazard.

6) Locate the unit in a manner that you can access the socket easily, check

the integrity of the socket and observe its compatibility with the plug.

7) This unit is not suitable for the use of children. Do not leave the unit unattended at places where children are present.

8) Unplug the unit when not in use or while cleaning it. Do not pull the cable, instead hold the plug firmly to disconnect.

9) Do not operate the unit with a damaged power cable or plug. Do not operate the unit if broken. Please consult the authorized service center for maintenance and repair. Do not attempt to service the unit by yourself.

- 7 -

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

10) Usage of additional attachments which are not authorized by the manufacturer may cause injury.

11) This unit is intended for domestic usage, do not use the unit outdoors other than your house.

12) Make sure that the power cable does not get pinched or contact with hot surfaces.

13) Do not let the cable to hang from the sharp edges of the surfaces (kitchen top) it is placed on.

14) Avoid touching moving parts while the unit is working.

15) Blades of the unit are very sharp. Handle with care.

16) Wash the parts of the unit which will contact with food prior to first usage.

17) Do not fill the container of the unit excessively.

18) Do not drop the unit while handling or shipping and protect it from strong

impacts.

19) Do not attempt to service the unit by yourself in case it stops working for any reason. Consult the authorized service center.

OPERATING THE UNIT

- Wash fruit/vegetables thoroughly. Peel the skin of fruit such as kiwi, orange, lemon, tangerine. Take the seeds of fruit such as cherries, apricots and peaches. Clean off the pith of citrus fruit and pips of the peppers. They cause bitter/strong taste.

- Cut fruit/vegetables in small chunks. Put them in the container and start the blender positioning it on the top of the ingredients and press down slowly.

- You can use this unit to prepare sauces, mayonnaise, soup, puree, baby food, cocktails, mixed drinks etc.

- Use the container provided with the unit to prevent splashing. Operate the unit by pressing down the operating switch after filling the container and positioning the blender. The switch shall be pressed down during operation.

- Operate the unit by stopping it in short intervals.

- Release the switch to turn off the unit.

- 8 -

CLEANING AND MAINTENANCE

- Always disconnect the plug before cleaning the unit.

- Wipe the device with a wet cloth.

- Clean off the leftovers which may have splashed on the power cable.

- Do not wash the cover or blades of the unit in dishwasher.

- Moving parts of the unit shall be washed with hot water and soap and dried before installing them in their place.

- Do not use chemicals for cleaning the unit.

- Keep the unit in a dry place not being exposed to high temperatures.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations, hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

BLENDER INSTRUCTIONS

Maximum operation duration per time may not exceed 1 minute and 10 minute rest time must be maintained after 2 consecutive cycles.

- 9 -

FRANÇAIS

SINBO SHB-3036 BLENDER / MODE D’EMPLOI

CHER(E) CLIENT(E)

Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons une agréable utilisation. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et conservez-le précieusement pour une future consultation.

CARACTERISTIQUES:

Nombre de vitesses: 2 Lames en acier inoxidable Mixeur Plongeant. Support mural Bol mélangeur

CONSIGNES DE SECURITE

1) Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation et

gardez-le précieusement pour une future utilisation.

2) Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l’appareil correspond bien au voltage de l’endroit où vous l’utilisez.

3) L’appareil doit être connecté au réseau électrique via une prise de courant reliée à la terre. Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon.

4) N’exposez pas votre appareil, le cordon et la prise d’alimentation à l’humidité excessive, à l’eau.

5) Toujours s’assurer que l’appareil soit branché à une prise reliée à la terre.

6) Le cordon et la prise d’alimentation doivent être utilisés pour débrancher

rapidement l’appareil en cas d’urgence, c’est pourquoi le cordon et la prise d’alimentation doivent toujours rester apparents.

7) Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants, les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8) Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. ou avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation.

9) N’utilisez pas l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé, dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de

- 10 -

CONSIGNES DE SECURITE

service après- vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger.

10) Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou autre endommagement, n’utilisez jamais d’accessoires ou d’éléments provenant d’autres fabricants ou n’ayant pas été recommandés

11) Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement

12) Ne laissez pas le cordon toucher à toutes surfaces brûlantes.

13) Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide

14) Ne touchez jamais les pièces en mouvement.

15) Manipulez le couteau avec précautions car les lames sont très coupantes.

16) Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez bien les éléments.

17) Ne surchargez pas votre bol mélangeur

18) e faites pas tomber votre appareil, ne le heurtez pas.

19) En cas de dysfonctionnement n'essayez pas de réparer ou démonter votre

appareil. Faites l’appareil obligatoirement réparer par son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

UTILISATION

• Lavez soigneusement vos fruits et légumes avant toute utilisation. Eplucher les fruits tels que le kiwi,l’orange,le citron,la mandarine. Enlever le noyaux des fruits tels que cerises, abricots,pêches. Nettoyez les graines de poivres et la partie extérieur des agrumes.

• Coupez les légumes et le fruits en petits morceaux. Versez les aliments dans le bol. Placez votre blender au niveau des ingrédients. Appuyez pour la mise en marche.

• Cette appareil sert aussi à préparer de la mayonnaise, des sauces, boissons des aliments pour bébé ou à réduire les soups en purée.

• Pour empêcher les aliments d’éclabousser servez vous du bol du mixeur et n’appuyez pas sur la bouton ON/OFF tand que le pied du mixeur est immerge dans les aliments.

• Le mixeur plongeant reste allumé aussi longtemps que vous appuyez sur la bouton ON/OFF.

• Laissez reposer l’appareil quelques fois pendant une long durée d’utilisation

•Pour éteindre l’appareil n’appuyez plus sur la bouton ON/OFF.

- 11 -

+ 28 hidden pages