SINBO SFS 5703 User Manual

SFS 5703 BUHARLI P‹ﬁ‹R‹C‹

KULLANMA KILAVUZU

SINBO SFS 5703 M‹N‹ BUHARLI P‹ﬁ‹R‹C‹ KULLANIM TAL‹MATI

Hatal› kullan›mdan kaynaklanan ar›zalara neden olmamak için cihaz›n›z› güç kayna¤›na ba¤lamadan önce lütfen bu kullan›m talimat›n› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz. Özellikle güvenlik bilgilerine çok dikkat ediniz. Cihaz› baﬂka bir kullan›c›ya devredecekseniz bu kullan›m talimat›n› da cihaz› alacak olan kiﬂiye vermeyi unutmay›n›z.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• 2 katl› buharl› piﬂirici

• Kapasite: 4,8l

• Paslanmaz çelik gövde

• 2 ﬂeffaf piﬂirme tas› buharda piﬂirme iﬂlemini sürekli olarak izleyebilmenizi sa¤lar

• 60 dakika’ya kadar ayarlanabilir zamanlay›c›

• Ayarlanan süre sonunda ya da cihaz›n içindeki su bitti¤inde otomatik kapanma

• Sökülebilir tüm parçalar bulaﬂ›k makinesinde y›kanabilir.

• 230V~, 50Hz, 400W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

C‹HAZIN TANITIMI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

• Elektrikli cihazlar› kullan›yorken yang›n, elektrik ﬂoku ve yaralanma risklerinin önüne geçmek için aﬂa¤›da belirtilenler de dahil olmak üzere temel güvenlik önlemlerini lütfen daima göz önünde bulundurunuz: Lütfen aﬂa¤›daki hususlara riayet ediniz:

• Cihaz› tan›yor olsan›z bile talimat›n tamam›n› dikkatle okuyunuz.

• Elektrik güç kayna¤› tesisat› do¤ru ﬂekilde yap›lm›ﬂ bir prizden al›nmal›d›r.

• Prizin voltaj de¤erini kontrol ediniz ve cihaz› baﬂka donan›mlar›n tak›l› olmad›¤› bir prize tak›n›z.

• ﬁebeke voltaj›n›n cihaz üzerinde belirtilen voltaj de¤erine uygun oldu¤undan emin olunuz.

• Elektrikli ürünleri kuru, dengeli ve düz bir zemin üzerine yerleﬂtiriniz. Cihaz›n gövdesini temizlemek için kuru bir bez kullan›n›z.

• Hava deliklerini kapatmamaya özen gösteriniz. Baz› yiyeceklerin baﬂka mutfak gereçleri kullan›larak tutulmas› gerekebilir. Buharl› piﬂiriciyi temizlemeye baﬂlamadan önce fiﬂini çekiniz ve yeniden kullanmadan önce kurumas›n› sa¤lay›n›z.

3 4

1. Kapak

2. Buharda Piﬂirme Kasesi

3. Su Haznesi

4. Zamanlay›c›

5. Taban

6. Gösterge Lambas›

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Buharl› piﬂiricinin fiﬂi ar›zal›ysa cihaz› kullanmay›n›z.

• Cuharl› piﬂiricinin güç kablosu ar›zaland›ysa özel aletlere gereksinim duyuldu¤u için kablo yaln›zca üretici taraf›ndan belirlenmiﬂ bir servis merkezi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

• Buharl› piﬂiriciyi temizlemek için kesinlikle suya sokmay›n›z.

• Buharl› piﬂiriciyi tasarlanm›ﬂ oldu¤u amac›n d›ﬂ›nda bir amaçla kullanmay›n›z.

• Cihaz› ›s› kaynaklar› ve yan›c› malzemelerin uza¤›nda tutunuz, cihaz, piﬂirme iﬂlemi s›ras›nda düz bir zemin üzerinde bulunmal›d›r.

• Buharl› piﬂiriciyi içine su koymadan kullanmay›n›z. NOT: Cihaz› güç kayna¤›na ba¤lamadan önce içerisinde gerekli miktarda su doldurunuz (su seviyesi azami ve asgari seviye iﬂaretlerinin d›ﬂ›na ç›kmamal›d›r).

• Cihaz› kulland›ktan sonra fiﬂini çekiniz. (Cihaz›n fiﬂini prizden çekerken mutlaka fiﬂinden kavray›p çekiniz.)

• Bu cihaz yaln›zca evde kullan›m için tasarlanm›ﬂt›r.

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz.

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesine özen gösteriniz.

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

1. Haznenin içerisine yeterli miktarda so¤uk su doldurunuz (piﬂirme iﬂlemi s›ras›nda haznenin içindeki iﬂaretlere bakarak su seviyesinin max. ve min. (azm. ve asg.) seviyeleri aras›nda bulunmas›na dikkat ediniz). Hazneye baﬂka hiçbir ﬂey koymay›n›z. ﬁarap, et ya da sebze suyu, baﬂka hiçbir s›v› kullanmay›n›z.

2. Malzemeleri tas›n içine doldurunuz. Piﬂirme iﬂlemi tamamlanana kadar içerisine çeﬂni ya da baharat eklemeyiniz. BUHARDA P‹ﬁ‹RME TASINA YETERL‹ M‹KTARDA Y‹YECEK DOLDURUNUZ, TEK SEFERDE 500 ML’DEN FAZLA MALZEME KONULMAMASI TAVS‹YE ED‹L‹R. P‹ﬁ‹R‹LEN Y‹YECEKLER‹N

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

GERÇEK BOYUTU TASIN YÜKSEKL‹⁄‹N‹ AﬁMAMALIDIR, AKS‹ TAKD‹RDE KAPAK DÜZGÜN B‹R ﬁEK‹LDE KAPANMAZ. DONDURULMUﬁ Y‹YECEKLER‹ P‹ﬁ‹RMEDEN ÖNCE BUZUNU ÇÖZDÜRÜNÜZ.

3. Kapa¤› buharda piﬂirme tas›n›n üstüne yerleﬂtiriniz. Kapa¤›n saplar›n›n buharda piﬂirme tas›n›n saplar›yla hizaland›¤›ndan emin olunuz. Buharda piﬂirme tas›n› çok fazla doldurarak kapaktaki deliklerin kapanmas›na neden olmay›n›z (buhar rahatl›kla dolaﬂ›m sa¤lay›p serbest bir ﬂekilde d›ﬂar› at›labilmelidir).

4. Buharda piﬂirme tas›n› haznenin üstüne yerleﬂtiriniz.

5. Buharl› piﬂiricinin fiﬂini prize tak›p zamanlay›c›s›n› ayarlay›n›z. Gösterge lambas›

yanacakt›r.

6. Hazneye doldurulan su genellikle yiyecekleri piﬂirmek için yeterli olmaktad›r. Kiﬂisel tercihleriniz ya da baz› yiyeceklerin daha uzun piﬂirme sürelerine ihtiyaç duymalar› nedeniyle hazneye su ilavesi yap›labilir ve buharda piﬂirme iﬂlemi talimata göre devam ettirilebilir.

7. Piﬂirme iﬂlemi tamamland›ktan sonra buharl› piﬂiricinin fiﬂini ç›kar›n›z. Kapa¤› aç›p yiyecekleri d›ﬂar› ç›karmak için kapa¤›n sap›n› s›k›ca kavray›n›z ve kapa¤› hafifçe dikey bir ﬂekilde kald›rarak nazikçe ters saat yönünde döndürünüz, aksi takdirde eliniz yanabilir.

8. Yiyecekleri servis etmek için kapa¤› ters tutarak buharda piﬂirme tas›n›n alt›na koyunuz. AF‹YET OLSUN!

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Cihaz› temizlemeden önce fiﬂini çekiniz.

2. Buharl› piﬂiricinin so¤umas›n› bekleyiniz.

3. Buharda piﬂirme tas›n›n üst kapa¤›n› s›cak sabunlu su ve yumuﬂak bir bezle temizleyiniz.

Aﬂ›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n›z. Bulaﬂ›k makinesinde y›kamay›n›z.

4. Su haznesini temizlemek için hazneyi yat›rarak içerisindeki suyu lavaboya dökünüz. ‹ç k›sm›n› nemli bir bezle siliniz ve iyice kurumas›n› sa¤lay›n›z. Haznenin d›ﬂ k›sm›n› temizlemek için ayn› iﬂlemi tekrarlay›n›z.

- 4 -

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

ÇEVREY‹ KORUMAYA YÖNEL‹K TAL‹MAT

Bu ürün kullan›m ömrünü tamamlad›ktan sonra normal evsel at›k gibi elden ç›kar›lmamal›d›r; cihaz›, elektrik ve elektronik donan›mlar›n geri dönüﬂümüne yönelik toplama merkezlerine ulaﬂt›r›n›z. Lütfen cihaz› elden ç›karmak için ürünün üzerinde, kullan›m talimat›nda ya da ambalaj›n üzerinde yer alan simgelere riayet ediniz.

Malzemeler, üzerindeki iﬂaretlerde de belirtildi¤i üzere geri dönüﬂtürülebilir niteliktedir. Eski cihazlar›n›n yeniden kullan›m›n›, geri dönüﬂümünü ve baﬂka bir ﬂekilde yeniden yararlan›lmas›n› sa¤layarak çevrenin korunmas›na önemli bir katk› sa¤layabilirsiniz. Yetkili at›k toplama merkezinin yerini ö¤renmek için lütfen yerel yetkililerle ba¤lant›ya geçiniz.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

Bas›m hatalar› bulunabilir.

- 5 -

ENGLISH

SINBO SFS 5703 MINI STEAMER INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer

Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.

TECHNICAL DATA

• 2-layer steam cooker

• Capacity:4.8l

• Stainless steel body

• 2 transpatent layers offer a constant view during steaming process

• Timer up to 60 minutes

• Automatic switch –off either after time lapse or water finishes

• All removable parts are dishwasher sate

• 230V~, 50Hz, 400W

Accessories

1. Lid

2. Steam Bowl

3. Water Reservoir

4. Timer

5. Base

6. Indicator Lamp

HOW TO USE THE FOOD STEAMER

1. Pour the required quantity of cold tap water into the reservoir (while cooking, please

always keep the water level between the max. and min. refer to the markings on the inside of the reservoir). Do not put anything in the reservoir. Do not use wine, meat or vegetable stock of and other liquid.

2. Place the good in the steam bowl. Do not add herbs or spices before the end of cooking. PUT PROPER VOLUME OF FOOD INTO THE STEAMER BOWL, AND IT IS SUGGESTED NO MORE THAN 500 ML EACH TIME. THE ACTUAL SIZE OF COOKED FOOD SHOULD NOT EXCEEDING THE HEIGHT OF BOWL OTHERWISE THE COVER CAN NOT BE CLOSED

3 4

- 6 -

HOW TO USE THE FOOD STEAMER

PROPERLY. PLEASE ALWAYS UNFROZEN THE FOOD BEFORE COOKING.

3. Place the lid on the steam bowl. Ensure that the handles of the lid are perfectly in line with the handles of the steam bowl. Do not overfill the steam bowl, there by blocking the holes in the lid(the steam must be able to calculate and escape freely).

4. Put the steam bowl on the reservoir.

5. Plug the food steamer in turns on the timer. The indicator lamp lights up.

6. In most cases, the water poured into the reservior will be sufficient to cook the food.

If necessare due to personal taste or if some foods require a longer cooking time,water may be added to the reservoir and the vaporisation process continued by following the instructions.

7. Once cooking if complete, unplug the steamer. When open the cover and put into food, please grasp the handle of the cover firmly and pick up the cover in slightly vertical way and move it gently in counter clockwise direction otherwise your hand may get burn.

8. To serve, turn the lid over and slide under the steam bowl. BON APPETIT!

CLEANING

1. Remove the plug from the wall socket before cleaning.

2. Allow the steamer to cool down.

3. To clean the upper lid or the steam bowl, use hot soaoy water and a soft cloth. Do not

use abrasive products. Not dishwasher-safe.

4. To clean the water reservoir, remove any liquid still in the reservoir by tipping up the reservoir, remove any liquid still in the reservoir by tipping up the reservoir over a sink. Clean the inside with a damp cloth and allow to dry. This process can be repeated for the outside of the reservoir.

ATTENTION

• Do not block up the ventilation hole completely. Some food should be hold in by using the other cookwares. The plug must be removed before cleaning the steamer and it must be dried before the steamer is used again.

• Do not use the steamer if the lead is damaged.

• If the supply cord on this steamer is damaged, it may only be replaced by a repair centre recognised by the manufacturer, since special tools are required.

• The steamer must not be immersed in water for cleaning purposes.

• Do not use the steamer for purposes other than that for which it is intended.

• Please deep away from the hot source and inflammable articles, put the steamer on a flat base when cooking.

• Do not use the steamer without water.

NOTE

Pour the required quantity of cold water (do not exceed the maximum level and lower the minimum level) in before connecting to the power supply.

- 7 -

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the

packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utillzation of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the aulhorized disposal location.

Printing errors excepted.

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SFS 5703 MINI CUISEUR À VAPEUR MODE D'EMPLOI

Cher Client

Afin d’éviter les pannes découlant d’usage erroné, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher votre appareil à la source d’alimentation. Faites très attention notamment aux consignes de sécurité. Dans le cas où vous allez transmettre l’appareil à un autre usager, n’oubliez pas de remettre aussi ce mode d’emploi à la personne dont vous allez délivrer l’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

• Cuiseur vapeur 2 étages

• Capacité:4.8l

• En acier inoxydable

• Construction plastique durable montre l’état de la cuisson

• Minuterie 0 à 60 minutes

• Arrêt automatique à la fin du temps programmé, quand l’eau est finie

• Toutes les pièces amovible sont résistent au lave-vaisselle

• 230V~, 50Hz, 400W

Accessoires

1. Couvercle

2. Bol de cuisson à vapeur

3. Réservoir d’eau

4. Chronomètre

5. Semelle

6. Témoin lumineux

USAGE DU CUISEUR À VAPEUR

1. Mettez suffisamment d’eau froide dans le réservoir (lors de l’opération de cuisson,

veillez à ce que l’eau soit entre les niveaux maximum et minimum en vous référant aux signes qui se trouvent sur le réservoir). Ne mettez rien d’autre dans le réservoir. N’utilisez aucun autre liquide, ni du vin, du jus de viande ou jus de légumes ou autres.

2. Remplissez les matériels dans le bol. Ne rajoutez pas d’assaisonnement ou d’épices à l’intérieur jusqu'à ce que l’opération de cuisson soit terminée.

3 4

- 9 -

USAGE DU CUISEUR À VAPEUR

METTEZ SUFFISAMMENT D’ALIMENT DANS LE BOL DE CUISSON À VAPEUR, IL EST CONSEILLÉ DE NE PAS METTRE PLUS DE 500 ML DE MATÉRIELS EN UNE SEULE FOIS. LA DIMENSION RÉELLE DES ALIMENTS À CUIRE NE DOIT PAS DÉPASSER LA HAUTEUR DU BOL, SINON LE COUVERCLE NE SE FERMERA PAS CORRECTEMENT. DÉCONGELEZ LES ALIMENTS SURGELÉS AVANT DE LES FAIRE CUIRE.

3. Installez le couvercle sur le bol de cuisson à vapeur. Assurez-vous que les manches du couvercle soient alignées avec les manches du bol de cuisson à vapeur. Ne donnez pas lieu à une couverture des trous se trouvant sur le couvercle en surchargeant le bol de cuisson à vapeur (La vapeur doit pouvoir circuler facilement et être rejeté librement à l’extérieur).

4. Installez le bol de cuisson à vapeur sur le réservoir.

5. Branchez la fiche électrique du cuiseur à vapeur à la prise de courant, puis réglez le

chronomètre. Le voyant lumineux va s’allumer.

6. L’eau remplie dans le réservoir est généralement suffisante pour cuire les aliments. Selon vos préférences personnelles ou en cas de besoin de cuisson de plus longue durée vous pouvez faire un rajout d’eau dans le réservoir et continuer à votre opération de cuisson à vapeur tels qu’instruit.

7. Une fois l’opération de cuisson terminée, débranchez la fiche électrique du cuiseur à vapeur. Pour ouvrir le couvercle et sortir les aliments saisissez fermement la manche et faites tourner gentiment le couvercle dans le sens antihoraire en soulevant légèrement de façon verticale, sinon vous pouvez vous bruler la main.

8. Pour servir les aliments, retournez le couvercle à l’envers et placez-le au-dessous du bol de cuisson. BON APPÉTIT !

NETTOYAGE

1. Débranchez la fiche électrique avant de nettoyer l’appareil.

2. Attendez que le cuiseur à vapeur refroidisse.

3. Nettoyez le couvercle supérieur du bol de cuisson à vapeur à l’eau chaude savonneuse

et avec un chiffon doux. N’utilisez pas de produit nettoyants abrasifs. Ne lavez pas au lave-vaisselle.

4. Pour nettoyer le réservoir d’eau, allongez-le et déversez l’eau à l’intérieur dans le lavabo. Frottez la partie intérieure avec un chiffon humide et asséchez bien. Pour nettoyer la partie extérieure du réservoir répétez la même opération.

ATTENTION

• Prenez soin de ne pas boucher les ventouses d’aération. Vous pouvez devoir utiliser d’autres outils de cuisine pour porter certains aliments. Débranchez la fiche électrique du cuiseur à vapeur avant de commencer à le nettoyer veillez à ce qu’il soit séché avant de le réutiliser.

• N’utilisez pas le cuiseur à vapeur si la fiche électrique est en panne.

• En cas de dysfonctionnement du cordon d’alimentation du cuiseur à vapeur, le cordon

- 10 -

+ 24 hidden pages