Sinbo SFH 3367, SFH 3365, SFH 3366 User Manual

Download

SFH 3365

SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 KONVEKTÖR ISITICI

KULLANMA KILAVUZU

SFH 3367

SFH 3366

www.sinbo.com.tr

- 1 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme, b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Konvektör Is›t›c› Kullan›m K›lavuzu

TEKN‹K PARAMETRE Model Gerilim Frekans Güç I / II

SFH 3365 AC220-240V 50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V 50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V 50Hz 1000W/2000W

GÜVENL‹K AÇIKLAMALARI (›s›t›c› çal›ﬂt›r›lmadan önce okunmal›d›r)

1) Is›t›c›n›n portatif bir cihaz olarak kullan›lmas› durumunda, ayaklar› do¤ru bir ﬂekilde

ba¤lan›ncaya kadar ›s›t›c›y› kullanmay›n.

2) Is›t›c›n›n fiﬂinin tak›laca¤› elektrik prizinin, ›s›t›c› üzerinde bulunan etiket de¤erlerine uygun oldu¤undan ve prizin topraklanm›ﬂ oldu¤undan emin olun.

3) Elektrik kablosunu ›s›t›c›n›n s›cak gövdesinden uzak tutun.

4) Is›t›c› banyolar, çamaﬂ›r odalar› veya benzeri bina içi ortamlarda kullan›lmak üzere

üretilmemiﬂtir. Is›t›c›y› banyo küvetine veya baﬂka bir su kab›n›n içine düﬂebilece¤i bir ﬂekilde asla yerleﬂtirmeyin.

5) Bina d›ﬂ›nda kullanmay›n.

6) Is›t›c›n›n ›s› ç›k›ﬂ kanallar›n› veya hava giriﬂ aç›kl›klar›n› kapatmay›n veya engellemeyin.

7) Is›t›c›y› tüyleri çok uzun olan hal›lar›n üzerine yerleﬂtirmeyin.

8) Is›t›c›n›n her zaman sa¤lam bir yüzeye yerleﬂtirildi¤inden emin olun. Yang›n tehlikesi

oluﬂturabilece¤i için ›s›t›c›y› perdelere veya mobilyalara yak›n bir yere yerleﬂtirmeyin.

9) Is›t›c›y› bir elektrik prizinin önüne veya hemen alt›na yerleﬂtirmeyin.

10) Is›t›c›n›n ›s› ç›k›ﬂ›na veya hava giriﬂ aç›kl›klar›na herhangi bir nesne sokmay›n.

11) Is›t›c›y› kolay tutuﬂan s›v›lar›n sakland›¤› veya kolay tutuﬂan bu¤ular›n bulunabilece¤i

yerlerde kullanmay›n.

12) Bu ›s›t›c›y› banyolar›n, yüzme havuzlar›n›n duﬂlar›n›n hemen yak›nlar›nda kullanmay›n.

13) Is›t›c›n›n çocuklar›n ve engellilerin bulundu¤u alanlarda kullan›lmas› durumunda

özellikle dikkat edilmesi gereklidir.

14) Is›t›c›y› bir yerden baﬂka bir yere taﬂ›rken her zaman fiﬂini prizden çekin.

15) Is›t›c›n›n hemen bir elektrik prizinin alt›na yerleﬂtirilmemesi gereklidir.

16) E¤er elektrik kablosu hasar görmüﬂse ›s›t›c›y› kullanmay›n. E¤er elektrik kablosu

hasar görmüﬂse servis temsilcisi veya baﬂka bir kalifiye personel taraf›ndan de¤iﬂtirilmesi gereklidir. E¤er fiﬂ hasar görmüﬂse, aﬂa¤›daki Fiﬂ De¤iﬂtirme detaylar›na bak›n.

17) Kullan›lmad›¤› zamanlarda, cihaz›n fiﬂini prizden çekin.

18) E¤er ›s›t›c› banyoda kullan›l›rsa, duvara monte edilmeli ve banyo küvetinde veya

duﬂta olan birinin dokunamayaca¤› bir yere yerleﬂtirilmelidir.

19) Kablosunun keskin kenarlara ve s›cak yüzeylere temas etmesine izin vermeyin.

20) E¤er elektrik kablosu hasar görmüﬂse, bir tehlike yaratmamak için kablonun imalatç›,

- 3 -

onun servis acentesi veya bunun gibi kalifiye kiﬂiler taraf›ndan de¤iﬂtirilmesi gerekir.

21) E¤er ürün belirli bir süre boyunca 0ºC alt›nda s›cakl›klara maruz kal›rsa, çal›ﬂt›r›lmadan önce en az 2 saat oda s›cakl›¤›nda bekletilmelidir.

22) Küçük çocuklar, cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için gözetim alt›nda tutulmal›d›r.

23) Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu kiﬂilerin gözetimi alt›nda olmamalar› veya cihaz›n kullan›m› ile ilgili talimatlar verilmemiﬂ olmas› durumunda (çocuklar dahil olmak üzere) fiziksel, alg›sal ya da zihinsel yetenekleri k›s›tl› kiﬂiler ile deneyimi ve bilgisi olmayan kiﬂilerin kullan›m› için uygun de¤ildir.

MONTAJ TAL‹MATI VE KULLANIM ALANI Kullanmadan Önce: A. Is›t›c›n›n düz ve sa¤lam bir masan›n üzerine veya yere konulmas› ve sonra fiﬂinin prize

tak›lmas› gereklidir.

(Uyar›: Prizin ve kablonun özellikleri: AC220-224V, 50Hz,10A ve topraklama kablosu gereklidir. B. Tekerleri takmadan önce fiﬂi prize takmay›n.

Tekerlerin tak›lmas›

Tekerleri ›s›t›c›n›n alt›na tak›n, vida deliklerinin düzgün hizada oldu¤undan emin olun, sonra vidalar› (birlikte verilmektedir) s›k›n.

DUVARA MONTAJ

• Vidalar› ve somunlar› (birlikte verilmektedir) kullanarak büyük ba¤lant› aya¤›n› duvara sabitleyin.

• Is›t›c›y› taban parças› ile zemin aras›nda en az 50 cm kalacak ﬂekilde bir boﬂluk b›rakarak yerleﬂtirin ve döﬂemelerden veya perdelerden en az 1 m mesafe kald›¤›ndan emin olun. Cihaz›n arka taraf›na kauçuk takozlar› tak›n. Cihaz›n yan taraf›nda bulunan yuvalar›n arkas›na büyük bir sabitleme pimi tak›n. Koruyucu küçük ba¤lant› ayaklar›n› tak›n ve bu küçük ba¤lant› ayaklar›n› büyük olanlara vidalay›n. E¤er gerekirse, ›s›t›c›y› duvara sabitleyin.

C‹HAZIN TANITIMI

1. Güç anahtar› dü¤mesi, 2. Termostat dü¤mesi, 3. Kontrol paneli, 4. Arka panel, 5. Duvara montaj aya¤›, 6. Kauçuk takoz, 7. Destek taban›, 8. Tekerlekler

C‹HAZIN ÇALIﬁTIRILMASI

• Cihaz›n fiﬂini uygun bir prize tak›n, s›cakl›k kontrol dü¤mesini en yüksek seviyeye getirin (örn., dü¤meyi saat yönünde sonuna kadar çevirin) Yüksek pozisyon.

- 4 -

SICAKLIK KONTROLÜ

• Bu cihaz› kullan›rken odan›n s›cakl›¤›n›n çok yüksek oldu¤unu hissederseniz, ›s›y› düﬂürmek için: maksimum pozisyonda olan s›cakl›k kontrol dü¤mesini saat yönünün tersine çevirin. Bundan sonra, elektrikli ›s›t›c› arada durarak çal›ﬂacakt›r.

GÜÇ KONTROLÜ

• Güç ç›k›ﬂ›, ç›k›ﬂ regülatörü aç›larak ayarlanabilir. Is›t›c›n›n iki çal›ﬂma seviyesi bulunmaktad›r: 1 ve 2.

C‹HAZIN KAPATILMASI

• Cihaz› kapatmak için, güç regülatörünü 0 pozisyonuna al›n veya fiﬂini prizden çekin. UYARI: Is› kayb›n›n önlenmesi için, odan›n kapal› tutulmas› gereklidir, aksi takdirde oda ›s›nmayacakt›r.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Yüzeyindeki tozlar›n silinmesi için ›s›t›c›n›n düzenli aral›klarla temizlenmesi gereklidir. Bu ﬂekilde ›s›tma verimi korunur.

• Cihaz›n fiﬂini prizden çekin ve so¤umas›n› bekleyin.

• Yumuﬂak nemli bir bezle silin. Deterjan veya aﬂ›nd›r›c› maddeler kullanmay›n.

• Kanatlar›n yüzeylerini keskin ve sert aletler ile çizmeyin, aksi takdirde paslanmaya ve boya katman›n›n kalkmas›na neden olabilir.

SAKLAMA

• Cihaz› kapat›n ve fiﬂini prizden çekin. Is›t›c›n›n tamamen so¤umuﬂ oldu¤undan emin olun.

• BAKIM VE TEM‹ZL‹K bölümünde anlat›lan tüm gereklilikleri tamamlay›n.

• Elektrik kablosunu toplay›n.

• Cihaz› kuru ve serin bir yerde saklay›n.

Bu ürünün do¤ru ﬂekilde bertaraf edilmesi

Bu iﬂaret, bu ürünün AB dahilinde ev at›klar›ndan ayr›ﬂt›r›lak at›lmas› gerekti¤i anlam›na gelmektedir. Denetimsiz at›klar›n çevreye ve insan sa¤l›¤›na olas› olumsuz etkilere yol açmamas› amac›yla, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir bir ﬂekilde yeniden kullan›labilmesini sa¤lamak için sorumlu davranarak ürünü geri dönüﬂtürün. Kullan›lan cihaz›n›z› iade etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullan›n›z veya ürünü sat›n ald›¤›n›z perakendeci ile irtibata geçiniz. Belirtilen noktalar bu ürünü çevreyi korumak üzere geri dönüﬂtürmek için alabilirler.

- 5 -

ENGLISH

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Panel Heater Instruction Manual

TECHNICAL PARAMETER Model Voltage Frequency Power I / II

SFH 3365 AC220-240V 50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V 50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V 50Hz 1000W/2000W

SAFETY INSTRUCTIONS (to be read before operating the heater)

1) Do not use the heater unless the feet are correctly attached if the heater is used as

portable appliance.

2) Ensure the power supply to the socket into which the heater is plugged is in accordance with the rating label on the heater and that the socket is earthed.

3) Keep the mains lead away from the hot body of the heater.

4) The heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas or similar indoor

locations. Never place the heater where it may fall into a bathtub or other water container.

5) Do not use outdoors.

6) Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or the air intake openings of the

heater.

7) Do not place the heater on carpets having a very deep pile.

8) Always ensure that the heater is placed on a firm level surface. Ensure that the heater

is not positioned close to curtains or furniture as this could create a fire hazard.

9) Do not position the heater in front of, or immediately below, a wall socket.

10) Do not insert any object through the heat outlet or air intake grilles of the heater.

11) Do not use the heater in areas where flammable liquids are stored or where flammable

fumes may be present.

12) Do not use this heater in the immediate surrounding of a bath, a shower of a swimming pool.

13) Particular care should be taken when the heater is situated in areas occupied by children or invalids.

14) Always unplug the heater when moving it from one location to another.

15) The convector must not be located immediately below a socket-outlet.

16) Do not use the heater if the power cord is damaged. If the power cord is damaged

it must be replaced by a recognized service agent or other qualified person. If the plug is damaged, see Plug Replacement details below.

17) Always unplug the appliance from the power supply when not in use

18) If the heater used in the bathroom, then it must be installed on the wall, and must

be in a place where couldn’t be touched once in bathtub or shower bath

19) Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces

- 6 -

20) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

21) If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time, it should be kept room temperature for at least 2 hours before turning it on.

22) Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

23) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

ASSEMBLE INSTRUCTION AND USING AREA Before Using: A. The heater should be put on a smooth solid tabletop or ground, then insert the plug. (Warning: The requirement of the socket and cable: AC220-224V, 50Hz,10A and earthing cable necessary. B. Don’t insert the cable before installing the wheels

Install the wheels

Attach the wheels to the bottom of the convector, make sure that the bolt holes are properly aligned, then tighten the screws (supplied).

MOUNTING TO THE WALL

• Attach the large bracket to the wall, using the available bolts and nuts (supplied).

• Place the heater, leaving the distance between the base device and the floor for at least 50 cm, and make sure that the distance between the upholstery and curtains is at least 1 m. Attach the rubber stops to the back of the device. Place a large staple to the rear of the notches on the side of the device. Wear protective top small brackets and screw them to the larger ones. It is necessary to secure the convector on the wall.

PARTS DESCRIPTION

1. Power switch knob, 2. Thermostat knob, 3. Control panel, 4. Real panel, 5. Wall mounted bracket, 6. Rubber post, 7. Support base, 8. Wheel

SWITCHING ON THE DEVICE

• Plug it into a suitable outlet, set the temperature controller at the highest level (i.e., turn the knob clockwise until it stops), High position.

TEMPERATURE CONTROL

• When using this device you feel that the room temperature is too high, you can reduce it as follows: turn the temperature controller anti-clockwise from the maximum position. After that, electric convector would work intermittently.

- 7 -

POWER CONTROL

• Power output can be set by switching the output regulator. Convector has two power levels: 1 and 2.

TURNING OFF THE DEVICE

• To turn the device off, put a power regulator to 0 or disconnect the power cord.

WARNING: To avoid heat loss room should be kept closed, otherwise it will not get warm.

CLEAN AND CARE

• The convector should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface. As this may result the convection efficient.

• Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.

• Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

• Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint coat.

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance. Ensure the convector is completely cool.

• Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

• Reel on the power cord.

• Keep the appliance in a dry cool place.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Panneau chauffant Manuel d'utilisation

PARAMÈTRES TECHNIQUES Modèle Tension Fréquence Puissance I / II

SFH 3365 CA220-240 V 50Hz 500 W~1000 W SFH 3366 CA220-240 V 50Hz 750/1500W SFH 3367 CA220-240 V 50Hz 1000W~2000W

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (à lire avant l'utilisation du panneau chauffant)

1) Si le panneau chauffant est utilisé comme appareil portable, évitez d'en faire usage sans

fixer correctement les pieds.

2) Assurez-vous que l'alimentation de la prise dans laquelle est branché le panneau chauffant correspond à ce qui est écrit sur la fiche signalétique de l'appareil et que la prise est mise à la terre.

3) Tenez le câble électrique loin de la partie chaude du panneau.

4) Le panneau chauffant n'est pas conçu pour être utilisé dans les salles de bain, les espaces

buanderie ou d'autres endroits similaires à l'intérieur. Ne placez jamais le panneau à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou dans un récipient d'eau.

5) Ne pas l'utiliser à l’extérieur.

6) Évitez de couvrir ou d'obstruer les grilles de sortie ou les orifices d'admission d'air du

panneau chauffant.

7) Évitez de placer le panneau sur des tapis à poil très profond.

8) Assurez-vous toujours que le panneau est placé sur une surface ferme et plane. Assurez-

vous que le panneau n'est pas positionné près des rideaux ou des meubles afin de prévenir tout risque d'incendie.

9) Évitez de positionner le panneau en face ou immédiatement en dessous d'une prise murale.

10) Évitez d'insérer des objets dans la sortie de chaleur ou dans les grilles d'admission d'air

du panneau.

11) Évitez d'utiliser le panneau dans des espaces de stockage de liquides inflammables ou des espaces où des fumées inflammables pourraient être présentes.

12) Évitez d'utiliser ce panneau dans les environs immédiats d'une baignoire, d'une salle de bain ou d'une piscine.

13) Faites très attention lorsque le panneau chauffant est placé dans des espaces occupés par des enfants ou des personnes handicapées.

14) Débranchez toujours le panneau lorsque vous le déplacez d'un endroit à un autre.

15) Le convecteur ne doit pas être situé directement en dessous de la prise de courant.

16) Évitez d'utiliser le panneau chauffant lorsque le cordon d'alimentation est endommagé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un agent de service reconnu ou toute autre personne qualifiée. Si la fiche est endommagée, référez-vous aux informations ci-dessous, relatives au remplacement de la fiche.

17) Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

- 9 -

18) Si le panneau chauffant est utilisé dans une salle de bain, il doit être installé sur le mur et à un endroit où tout contact serait impossible une fois dans la baignoire ou pendant la douche.

19) Ne laissez pas le cordon en contact avec des bords tranchants et des surfaces chaudes.

20) Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son

agent de service ou par des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout risque.

21) Si l'appareil a été exposé à une température en deçà de 0ºC, il doit être maintenu à température ambiante pendant 2 heures au moins avant son utilisation.

22) Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

23) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE ET CONTEXTE D'UTILISATION Avant utilisation : A. L'appareil de chauffage doit être posé sur une surface solide et lisse ou sur le sol avant

tout branchement.

Avertissement : Exigences sur la prise et le câble : AC220-224 V, 50 Hz, 10 A et nécessairement un câble de prise de terre. B. Évitez d'insérer le câble avant l'installation des roues

Installation des roues

Montez les roues sur le bas du convecteur en vous assurant que les trous de vis sont bien alignés, puis serrez les vis (fournis).

MONTAGE AU MUR

• Fixez le large support au mur à l'aide des boulons et écrous prévus à cet effet (fournis).

• Placez le panneau chauffant en laissant un espace d'au moins 50 cm entre le bas de l'appareil et le support et assurez-vous que l'espace entre l'ameublement et les rideaux est d'au moins 1 m. Ensuite, montez les tampons en caoutchouc à l'arrière de l'appareil. Placez une large agrafe à l'arrière des encoches situées sur le côté de l'appareil. Montez les petits supports supérieurs de protection et vissez-les aux plus grandes. Il est nécessaire de protéger le convecteur sur le mur.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de l'interrupteur, 2. Bouton de thermostat, 3. Panneau de commande,

4. Panneau réel, 5. Support mural, 6. Poste en caoutchouc, 7. Base de soutien, 8. Roue

ACTIVATION DE L'APPAREIL

• Branchez-le sur une prise appropriée, puis ajustez le régulateur de température au niveau maximal (Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il bloque), position haute.

- 10 -

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

• Si vous sentez que la température est très élevée lors de l'utilisation de l'appareil, vous pouvez la réduire comme suit : tournez le régulateur de température au sens contraire des aiguilles d'une montre à partir de sa position maximale. Après l'avoir fait, le convecteur électrique fonctionnera par intermittence.

COMMANDE DE PUISSANCE

La puissance de sortie peut être ajustée en allumant le régulateur de sortie. Le convecteur a deux niveaux de puissance : 1 et 2.

EXTINCTION DE L’APPAREIL

• Pour éteindre l'appareil, placez le régulateur de puissance sur la position « 0 » ou déconnectez le cordon d'alimentation. AVERTISSEMENT: Pour éviter la perte de chaleur, la pièce doit être fermée, sinon elle ne se réchauffera pas.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Le convecteur doit être régulièrement nettoyé afin de le dépoussiérer. Cela favorisera son bon fonctionnement.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et laissez le refroidir.

• Nettoyez-le à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ou d'agents abrasifs.

• Évitez de nettoyer la surface des ailettes avec des outils durs et tranchants afin de les préserver de la rouille, causée par la dégradation de la couche de peinture.

STOCKAGE

Éteignez et débranchez l'appareil. Vérifiez que le convecteur se refroidisse complètement.

• Appliquez toutes les recommandations du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN.

• Embobinez le cordon d'alimentation.

• Gardez l'appareil dans un endroit sec.

Mise au rebut appropriée de cet appareil

Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à travers l'Europe. Pour préserver l'environnement et la santé des personnes face à l'élimination incontrôlée des déchets, veuillez recycler l'appareil afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources. Pour renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil. Ils pourront procéder au recyclage de l'appareil en toute sécurité.

- 11 -

NEDERLANDS

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Paneelverwarming Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens Model Spanning Frequentie Power I / II

SFH 3365 AC220-240V50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V50Hz 1000W/2000W

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (te lezen voor u de verwarming in gebruik neemt)

1) Gebruik de verwarming niet tenzij de voetjes correct verbonden zijn als de verwarming

als een draagbaar apparaat wordt gebruikt.

2) Zorg ervoor dat de voeding naar het stopcontact waarin de stekker van de verwarming is ingevoerd overeenstemt met het naamplaatje op de verwarming en dat het stopcontact geaard is.

3) Houd het netsnoer uit de buurt van het apparaat.

4) De verwarming is niet bedoeld voor gebruik in badkamers, waslokalen of gelijkaardige

locaties. Plaats de verwarming nooit waar ze in een badkuip of een andere watercontainer kan vallen.

5) Niet buitenshuis gebruiken.

6) Dek of belemmer de uitlaatroosters of luchtinlaatopeningen van de verwarming nooit.

7) Plaats de verwarming niet op dikke tapijten.

8) Zorg ervoor dat de verwarming op een stevige harde ondergrond is geplaatst. Zorg ervoor

dat de verwarming niet dichtbij gordijnen of meubels wordt geplaatst want dit kan een brandrisico inhouden.

9) Plaats de verwarming niet voor, of onmiddellijk onder een wandcontact.

10) Voer geen voorwerp door de warmte-uitlaat of luchtinlaatroosters van de verwarming.

11) Gebruik de verwarming niet in plaatst waar ontvlambare vloeistoffen worden opgeborgen

of waar ontvlambare dampen aanwezig kunnen zijn.

12) Gebruik de verwarming niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad.

13) Bijzondere zorg moet worden gedragen als de verwarming in een plaats is geplaatst waar kinderen of mindervaliden aanwezig zijn.

14) Ontkoppel de verwarming altijd als u ze van de ene ruimte naar de andere verplaatst.

15) De convector mag niet onder een stopcontact worden geplaatst.

16) Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Als het netsnoer beschadigd

is, moet het worden vervangen door onderhoudspersoneel of een andere gekwalificeerde persoon. Als de stekker beschadigd is, verwijzen wij u naar de Stekker vervanging details hieronder.

17) Ontkoppel het apparaat altijd van de netspanning als u het niet gebruikt.

18) Als de verwarming in de badkamer wordt gebruikt, moet ze op de muur worden

geïnstalleerd op een locatie die niet kan worden aangeraakt vanuit de badkuip of douche.

- 12 -

19) Laat het snoer niet in aanraking komen met scherpe randen en hete oppervlakten.

20) Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.

21) Als het product wordt blootgesteld aan temperaturen van minder dan 0°C gedurende een bepaalde periode moet het gedurende 2 uur aan kamertemperatuur worden gehouden voor u het inschakelt.

22) Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat.

23) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid.

ASSEMBLAGE INSTRUCTIES EN GEBRUIKSLOCATIES Voor gebruik: A. De verwarming moet op een vlak, stevig tafelblad of op de grond worden geplaatst. Voer

daarna de stekker in het stopcontact.

(Waarschuwing: De vereisten van het stopcontact en het netsnoer: AC220-224V, 50Hz,10A en aardkabel noodzakelijk. B. Steek de stekker niet in het stopcontact voor u de wieltjes geïnstalleerd hebt.

De wieltjes installeren

Bevestig de wieltjes op de onderzijde van de convector. Zorg ervoor dat de boutopeningen correct uitgelijnd zijn en draai de schroeven aan (geleverd).

WANDMONTAGE

• Bevestig de grote beugel aan de muur met de beschikbare bouten en moeren (geleverd).

• Plaats de verwarming met een tussenruimte tussen de basis en de vloer van minimum 50 cm en zorg ervoor dat er minimum 1 meter afstand is tussen het apparaat en de meubelen of gordijnen . Bevestig de rubberen stops aan de achterzijde van het apparaat. Plaats een groot nietje op de achterzijde van de inkepingen op de zijkanten van het apparaat. Schroef de beschermende kleine beugels op de grotere beugels. De convector moet op de muur worden bevestigd.

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

1. Stroomschakelaar, 2. Thermostaatknop, 3. Bedieningspaneel, 4. Achterpaneel,

5. Wandgemonteerde beugel, 6. Rubberen post, 7. Steunbasis, 8. Wiel

HET APPARAAT INSCHAKELEN

• Voer de stekker in een geschikt stopcontact, stel de temperatuurregelaar op het maximum niveau (m.a.w. draai de knop in wijzerzin tot hij stopt), de High-stand.

- 13 -

TEMPERATUURREGELAAR

• Als u het gevoel hebt dat de temperatuur in de ruimte te hoog is, kunt u ze als volgt verlagen: draai de temperatuurregelaar tegenwijzerzin van de maximum positie. Daarna zal de elektrische convector met tussenpozen werken.

STROOMREGELAAR

• De stroomuitvoer kan worden ingesteld met de uitvoerregelaar. De convector heeft 2 stroomniveaus: 1 en 2.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

• Schakel de stroomschakelaar op 0 of verwijder het netsnoer. WAARSCHUWING: Om warmteverlies te vermijden, moet de kamer gesloten blijven. Anders zal ze niet opwarmen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• De convector moet regelmatig worden gereinigd om stof van de oppervlakken te verwijderen. Dit kan de efficiëntie namelijk beïnvloeden.

• Ontkoppel de voeding en laat het apparaat afkoelen.

• Wrijf schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende middelen.

• De oppervlakken van de vinnen nooit krabben met scherpe, harde werktuigen om roestvorming te vermijden door schade aan de verflaag.

OPSLAG

• Schakel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat de convector volledig afgekoeld is.

• Werk alle vereisten af die vermeld staan in het hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD.

• Rol het netsnoer op.

• Houd het apparaat op een droge, koele plaats.

Correcte verwijdering van dit product

Deze markering wijst erop dat dit product in heel de EU niet mag worden verwijderd samen met huishoudelijk afval. Om eventuele schade te voorkomen aan het milieu of de gezondheid omwille van ongecontroleerde afvalverwijdering moet u het op verantwoordelijke wijze recycleren om een duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Als u uw gebruikt toestel wilt retourneren, kunt u de ophaal- en verzamelsystemen gebruiken of contact opnemen met de detailhandelaar waar u het product aangekocht hebt. Zij kunnen dit product terugnemen voor een milieuvriendelijke recycling.

- 14 -

DEUTSCH

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Flächenheizung Bedienungsanleitung

TECHNISCHER PARAMETER Modell Spannung Frequenz Power I / II

SFH 3365 AC220-240V 50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V 50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V 50Hz 1000W/2000W

SICHERHEITSHINWEISE (vor dem Einsatz der Heizung)

1) Schalten Sie die Heizung niemals ein, bevor die Füße ordnungsmäß wurden, wenn die Heizung

als tragbares Gerät verwendet werden soll.

2) Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung an der Steckdose für Heizung den auf dem Geräteetikett angegebenen elektrischen Nennwerten entspricht und dass die Steckdose geerdet ist.

3) Sorgen für einen sicheren Abstand des Netzkabels zum heißen Heizkörper des Geräts.

4) Die Heizung ist nicht für die Nutzung in Badezimmern, Wäscheräumen oder ähnlichen Orten

vorgesehen. Verwenden Sie die Heizung niemals an Plätzen, an denen diese in die Badewanne bzw. andere Wasserbehälter fallen könnte.

5) Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

6) Sie dürfen auf keinen Fall die Wärmeaustrittsgitter oder die Lüftungsöffnungen der Heizung

abdecken oder verstellen.

7) Stellen Sie die Heizung nicht auf hochflorige Teppiche.

8) Achten Sie stets darauf, Heizung auf einen festen und ebenen Untergrund zu stellen. Stellen

Sie sicher, dass die Heizung nicht in unmittelbarer Nähe von Vorhängen oder Möbeln aufgestellt wird, da andernfalls Brandgefahr besteht.

9) Stellen Sie die Heizung niemals direkt vor bzw. direkt unter einer Wandsteckdose auf.

10) Stecken Sie keine Gegenstände in die Wärmeaustritts- bzw. Lüftungsgitter der Heizung.

11) Verwenden Sie die Heizung niemals in Bereichen, in denen entflammbare Flüssigkeiten

gelagert werden, oder solchen, in denen brennbare Gase vorhanden sein könnten.

12) Verwenden Sie die Heizung niemals in unmittelbarer Umgebung eines Bads, einer Dusche oder eines Swimmingpools.

13) Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn die Heizung in Bereichen aufgestellt ist, in denen sich Kinder bzw. gebrechlich oder kranke Personen aufhalten.

14) Ziehen Sie stets den Gerätenetzstecker, wenn Sie die Heizung von einem Platz an einen anderen stellen.

15) Der Konvektor darf niemals direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt sein.

16) Schalten Sie die Heizung niemals ein, wenn das Netzkabel beschädigt sein sollte. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den zuständigen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Für das Vergehen im Falles eines beschädigten Netzstecker lesen Sie bitte die Anweisungen zum Austausch des Netzstecker unten.

17) Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

18) Soll die Heizung im Badezimmer verwendet werden, ist das Gerät sicher an der Wand und

- 15 -

an einer Stelle mit ausreichendem Abstand zur Badewanne und Dusche aufgestellt werden, sodass von dort aus ein Berühren des Geräts nicht möglich ist.

19) Bringen Sie das Kabel nicht mit scharfen Kanten und heißen Oberflächen in Berührung.

20) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

21) Wenn das Gerät für längere Zeit Temperaturen unter 0° C ausgesetzt war, sollte es vor der nächsten Nutzung für mindestens 2 Stunden bei Zimmertemperatur gelagert werden.

22) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

23) Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen genutzt zu werden, wenn sie nicht angemessen beaufsichtigt werden bzw. umfassend für die Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person angeleitet werden.

AUFSTELLUNGSANLEITUNG UND EINSATZORT Vor der Benutzung: A. Die Heizung muss auf entweder auf einer glatten, stabilen Platte oder einem festen, ebenen Untergrund aufgestellt werden. Schließen Sie sodann den Netzstecker an. Warnung: Anforderungen für Steckdose und Kabel: Wechselstrom 220-224V, 50Hz,10A und ein geerdetes Kabel sind erforderlich. B. Schließen Sie niemals das Kabel an, bevor die Räder installiert worden sind.

Installation der Räder

Befestigen Sie die Räder an der Unterseite des Konvektors. Achten Sie darauf, dass die Schraubenöffnung genau übereinander liegen, ziehen Sie dann die Schrauben fest (im Lieferumfang enthalten).

WANDMONTAGE

• Befestigen Sie die lange Halterung mit Hilfe der vorhandenen Schrauben und Muttern an der Wand (im Lieferumfang enthalten).

• Bringen Sie die Heizung an. Der Abstand zwischen der Geräteunterseite und dem Boden muss mindestens 50 cm betragen. Achten Sie außerdem darauf, dass zwischen Gerät und allen Polstermöbeln oder Vorhängen ein Abstand von mindestens 1 m eingehalten wird. Befestigen Sie die Gummistopper an Rückseite des Geräts. Befestigen Sie eine große Krampe an der Rückseite der Aussparungen an den Geräteseiten. Befestigen Sie die kleinen Halterungen an den großen und schrauben Sie diese fest. Diese sind notwendig, um den Konvektor sicher an der Wand zu befestigen

BESCHREIBUNG DER TEILE.

1. Leistungsschalter, 2. Thermostatschalter, 3. Steuertafel, 4. Rückplatte, 5. Wandhalterung

6. Gummistopper, 7. Stützbasis, 8. Rad

EINSCHALTEN DES GERÄTS

• Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an und stellen Sie die Temperatursteuerung auf die höchste Stufe (d.h. drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag).

- 16 -

TEMPERATURSTEUERUNG

• Wenn bei Verwendung der Heizung die Raumtemperatur zu sehr ansteigen sollte, können Sie diese folgendermaßen reduzieren: Drehen Sie den der maximalen Stufen stehenden Schalter zur Temperatursteuerung gegen den Uhrzeigersinn. Anschließend schaltet sich der elektrische Konvektor periodisch ein und aus.

LEISTUNGSREGLER

• Die Leistungsstärke kann durch Schalten des Leistungsreglers eingestellt werden. Der Konvektor verfügt über zwei Leistungsstufen: 1 und 2

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Um das Gerät auszuschalten stellen Sie den Leistungsregler auf 0, und ziehen Sie den Netzstecker. WARNUNG: Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte der Raum geschlossen sein, da er andernfalls nicht warm wird.

REINIGEN UND PFLEGEN

• Der Konvektor muss regelmäßig gereinigt werden, um den Staub von der Oberfläche zu wischen. Nur so wird eine optimale Heizleistung erreicht.

• Ziehen Sie den Gerätenetzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Sie dürfen weder Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

• Kratzen Sie niemals mit scharfen, harten Werkzeugen über die Oberfläche. Jede Beschädigung der Lackschicht kann zu Roststellen führen.

LAGERUNG

• Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie darauf, dass der Konvektor vollständig abgekühlt wurde.

• Führen Sie alles im Abschnitt REINIGEN UND PFLEGEN beschriebenen Arbeiten durch.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Lagern Sie das Gerät an einem trocknen, kühlen Ort.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu verhindern, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Diese können das Gerät umweltgerecht recyceln.

- 17 -

ESPANOL

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Calentador de panel Manual de instrucciones

PARÁMETROS TÉCNICOS Modelo Voltaje Frecuencia Potencia I / II

SFH 3365 AC220-240V50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V50Hz 1000W/2000W

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (para ser leído antes de hacer funcionar el calentador)

1) No utilice el calentador a menos que las patas estén conectadas correctamente si el

calentador se utiliza como dispositivo portátil.

2) Asegúrese de que la fuente de alimentación a la toma en la que el calentador está enchufado esté de acuerdo con la etiqueta de clasificación del calentador y que el zócalo esté puesto a tierra.

3) Mantenga el cable de alimentación lejos del cuerpo caliente del calentador.

4) El calentador no está diseñado para uso en baños, áreas de lavandería o lugares interiores

similares. Nunca coloque el calentador donde pueda caer en una bañera u otro recipiente con agua.

5) No lo use en exteriores.

6) No cubra ni obstruya ninguna de las rejillas de salida de calor o las aberturas de entrada

de aire de la calefacción.

7) No coloque el calentador en las alfombras que tengan un pelo muy denso.

8) Siempre asegúrese de que el calentador se coloque sobre una superficie firme y nivelada.

Asegúrese de que el calentador no se coloque cerca de cortinas o muebles, ya que podría provocar un incendio.

9) No coloque el calentador en frente, o inmediatamente a un lado de una toma de corriente.

10) No inserte ningún objeto a través de las rejillas de salida de calor o de la toma de aire

de la calefacción.

11) No utilice el calentador en áreas donde se almacenan líquidos inflamables o donde los vapores inflamables puedan estar presentes.

12) No utilice este calentador en el entorno inmediato de un baño o una ducha de la piscina.

13) Especial cuidado se debe tomar cuando el calentador se encuentra en las zonas ocupadas

por niños o personas inválidas.

14) Desenchufe siempre el calentador cuando se mueve de un lugar a otro.

15) El convector no debe estar situado inmediatamente debajo de una toma de corriente.

16) No utilice el calentador si el cable de alimentación está dañado. Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reemplazado por profesionales para evitar el riesgo de descarga eléctrica. Si el enchufe está dañado, consulte detalles de Repuesto del enchufe.

17) Siempre desenchufe la unidady apague el aparato cuando no esté en uso.

18) Si el calentador es utilizado en el baño, entonces debe ser instalado en la pared, y debe

estar en un lugar donde no podría ser tocado una vez en la bañera o la ducha del baño

- 18 -

19) No permita que el cable toque orillas filosas o superficies calientes.

20) Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio

técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro.

21) Si el producto ha estado expuesto a temperaturas inferiores a 0°C durante un tiempo debe mantenerse a temperatura ambiente o por lo menos 2 horas antes de encenderlo.

22) Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse que no jueguen con el aparato.

23) Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Y ZONA DE USO Antes de utilizar: A. El calentador debe ser puesto sobre una mesa sólida lisa o suelo, y luego inserte el

enchufe.

(Advertencia: El requisito de la toma de corriente y el cable: CA 220-224V, 50Hz,10A y el cable de puesta a tierra necesario. B. No inserte el cable antes de instalar las ruedas

Instale las ruedas

Coloque las ruedas en la parte inferior del convector, asegúrese de que los orificios de los pernos estén correctamente alineado, apriete los tornillos (incluidos).

MONTAJE A LA PARED

• Fije el soporte grande para la pared, utilizando los pernos y tuercas disponibles (suministrada).

• Coloque el calentador, dejando una distancia entre el dispositivo base y el suelo durante al menos 50 cm, y asegúrese de que la distancia entre la tapicería y cortinas sea de al menos 1 m. Fije los topes de goma en la parte posterior del dispositivo. Coloque una grapa grande en la parte trasera de las muescas en el lado del dispositivo. Use una tapa protectora con ménsulas pequeñas y atornille a las más grandes. Es necesario asegurar el convector en la pared.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Perilla del interruptor de potencia, 2. Perilla del termostato, 3. Panel de control, 4. Panel real, 5. Soporte montado en la pared, 6. Poste de goma, 7. Base de soporte, 8. Rueda

ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO

• Conecte a una toma adecuada, establezca el controlador de temperatura en el nivel más alto (p. ej., gire el mando en sentido horario hasta el tope), posición Alta.

CONTROL DE TEMPERATURA

• Si al utilizar este dispositivo usted siente que la temperatura ambiente es demasiado alta,

- 19 -

puede reducir de la siguiente manera: gire el regulador de temperatura hacia la izquierda desde la posición máxima. Después de eso, el convector eléctrico funcionará de forma intermitente.

CONTROL DE POTENCIA

• La potencia de salida se puede ajustar cambiando el regulador de salida. El convector cuenta con dos niveles de potencia: 1 y 2

APAGAR EL DISPOSITIVO

• Para apagar el dispositivo, ponga un regulador de potencia a 0 o desconecte el cable de alimentación. ADVERTENCIA: Para evitar la pérdida de calor en la habitación debe mantenerse cerrada, de lo contrario no se concentrará el calor.

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• El convector debe limpiarse regularmente para eliminar el polvo en la superficie. Esto puede dar como resultado la convección eficiente.

• Desconecte de la red eléctrica y deje que el aparato se enfríe.

• Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice detergente o abrasivos.

• No deseche las superficies de las aletas con herramientas duras y afiladas, para evitar superficies oxidadas, debido al daño en la capa de pintura.

ALMACENAMIENTO

• Apague y desenchufe la unidad. Asegúrese de que el convector esté completamente frío.

• Complete todos los requisitos del capítulo LIMPIEZA Y CUIDADO.

• Carrete del cable de alimentación.

• Mantenga el aparato en un lugar seco y fresco.

Desecho correcto del aparato

Este símbolo indica que el aparato no debe tirarse junto a la basura del hogar, en toda la UE. Para evitar cualquier daño medioambiental o a la salud humana derivado de un desecho incorrecto, recicle responsablemente para así fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para ello, acuda a los puntos de recogida y reciclaje autorizados, o bien contacte con el distribuidor o establecimiento donde adquirió el producto. Ellos pueden llevarse el aparato para encargarse del reciclaje ecológico del mismo.

- 20 -

No: 1-3365, 3366, 3367-17082015

- 24 -

- 25 -

1-3365, 3366, 3367-17082015

- 29 -

- 30 -

HRVATSKI

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Ploˇcasti grijaˇc Priruˇcnik s uputama

TEHNIˇCKI PARAMETRI Model Napon Frekvencija Struja I / II

SFH 3365 AC220-240V 50Hz 500W/1000W SFH 3366 AC220-240V 50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V 50Hz 1000W/2000W

SIGURNOSNE UPUTE (proˇcitajte prije rukovanja grijaˇcem)

1) Ne koristite grijaˇc ako noˇzice nisu ispravno priˇcvrˇs´cene kada se grijaˇc koristi kao

prijenosni ured¯aj.

2) Vodite raˇcuna kako je struja u strujnoj utiˇcnici na koju ´ce se prikljuˇciti grijaˇc u skladu s nazivnom ploˇcicom na grijaˇcu te da je utiˇcnica uzemljena.

3) Strujni kabel drˇzite podalje od vru´ceg tijela grijaˇca.

4) Grijaˇc nije namijenjen za uporabu u kupaonicama, prostorijama za pranje i suˇsenje

rublja ili sliˇcnom zatvorenim prostorima. Nikad ne postavljajte grijaˇc na mjesta s kojih moˇze pasti u kadu ili u posude s vodom.

5) Ne koristite ga na otvorenom.

6) Ne prekrivajte i ne blokirajte reˇsetke za izlaz topline ili otvore za ulaz zraka na grijaˇcu.

7) Ne postavljajte grijaˇc na tepihe s dugim vlaknima.

8) Uvijek vodite raˇcuna kako je grijaˇc postavljen na ˇcvrstu i ravnu povrˇsinu. Pripazite da

grijaˇc nije postavljen blizu zavjesa ili namjeˇstaja jer to moˇze predstavljati opasnost od poˇzara.

9) Ne postavljajte grijaˇc ispred ili odmah ispod zidne utiˇcnice.

10) Ne ume´cite predmete kroz otvore reˇsetke za toplinu ili otvore za zrak na grijaˇcu.

11) Ne koristite grijaˇc na podruˇcjima u kojima se ˇcuvaju zapaljive teku´cine ili u kojima

mogu nastati zapaljivi plinovi.

12) Ne koristite ovaj grijaˇc u neposrednoj blizini kade, tuˇsa ili bazena.

13) Posebno trebate biti paˇzljivi ako se grijaˇc nalazi na podruˇcjima gdje borave djeca ili

invalidi.

14) Uvijek odspojite grijaˇc iz zidne utiˇcnice kada ga premjeˇstate s jedne na drugu lokaciju.

15) Konvektor se ne smije nalaziti odmah ispod zidne utiˇcnice.

16) Ne koristite grijaˇc ako je strujni kabel oˇste´cen. Ako je strujni kabel oˇste´cen treba

ga zamijeniti osoblje ovlaˇstenog servisa ili druga kvalificirana osoba. Ako je utikaˇc oˇste´cen , pogledajte dole navedene pojedinosti za zamjenu utikaˇca.

17) Kada se ured¯aj ne koristi uvijek ga odspojite iz strujne utiˇcnice.

18) Ako se grijaˇc koristi u kupaonici tada ga treba istalirati na zid te mora biti na mjestu

na kojem se ne moˇze dodirnuti iz kade ili tuˇs-kabine.

19) Ne dozvolite da kabel dodiruje oˇstre rubove i vru´ce povrˇsine.

- 31 -

20) Ako je strujni kabel oˇste´cen mora ga zamijeniti proizvod¯aˇc, partnerski servis ili kvalificirana osoba radi izbjegavanja opasnosti.

21) Ako je proizvod neko vrijeme bio izloˇzen temperaturama ispod 0ºC tada ga treba prije ukljuˇcivanja drˇzati na sobnoj temperaturi barem 2 sata.

22) Mala djeca moraju biti pod nadzorom te treba voditi raˇcuna da se ne igraju s ured¯ajem.

23) Ovaj ured¯aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (ukljuˇcuju´ci djecu) sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s ured¯ajem.

UPUTE ZA SASTAVLJANJE I PODRUˇCJA PRIMJENE Prije uporabe: A. Grijaˇc se treba postaviti na glatki, ˇcvrsti stol ili pod, a zatim treba umetnuti utikaˇc. (Pozor: Uvjeti koje trebaju ispunjavati utiˇcnica i kabel: AC220-224V, 50Hz,10A, a potreban je i kabel za uzemljenje. B. Ne priˇcvrˇs´cujte kabel prije nego ˇsto ste postavili kotaˇci´ce.

Postavljanje kotaˇci´ca

Kotaˇci´ce priˇcvrstite na donji dio konvektora, pripazite da su oba otvora za vijke ispravno poravnata, a zatim zategnite vijeke (isporuˇceni su).

POSTAVLJANJE NA ZID

• Priˇcvrstite veliki nosaˇc na zid pomo´cu dostupnih vijaka i matica (isporuˇceni su).

• Postavite grijaˇc, ostavite razmak izmed¯u baze ured¯aja i poda od najmanje 50 cm, i pobrinite se da razmak izmed¯u namjeˇstaja i zavjesa bude najmanje 1 m. Priˇcvrstite gumeni graniˇcnik na poled¯inu ured¯aja. Postavite ˇsiroku spojnicu na straˇznji dio ureza s boˇcne strane ured¯aja. Stavite zaˇstitne male nosaˇce na vrh ured¯aja i zavidajte ih na ve´ce. Neophodno je dobro priˇcvrstiti konvektor na zid.

OPIS DIJELOVA

1. Kotaˇci´c prekidaˇca za ukljuˇcivanje/iskljuˇcivanje, 2. Kolo termostata, 3. Upravljaˇcka

ploˇca, 4. Straˇznja ploˇca, 5. Nosaˇc za montiranje na zid, 6. Gumeni graniˇcnik, 7. Baza potpornja, 8. Kotaˇci´c

UKLJUˇCIVANJE URED–AJA

• Ured¯aj ukljuˇcite u odgovaraju´cu strujnu utiˇcnicu, podesite termometar na najviˇsu razinu (tj. okrenite kolo u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi), Poloˇzaj visoke temperature

KONTROLA TEMPERATURE

• Prilikom uporabe ured¯aja ako osjetite kako je sobna temperatura previsoka moˇzete

- 32 -

je smanjiti na sljede´ci naˇcin: okrenit termostat u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, u smjeru suprotnom od maksimanog poloˇzaja. Nakon toga, elektriˇcni konvektor ´ce raditi s prekidima.

UPRAVLJANJE JAˇCINOM

• Jaˇcina grijanja moˇze se podesiti ukljuˇcivanjem/iskljuˇcivanem regulatora jaˇcine. Konvektor ima dije razine jaˇcine: 1 i 2.

ISKLJUˇCIVANJE URED–AJA

• Za iskljuˇcivanje ured¯aja, postavite regulator jaˇcine na poloˇzaj 0 ili iskljuˇcite strujni kabel. POZOR: Radi izbjegavanja gubitka topline prostorija treba biti zatvorena, u protivnom se ne´ce zagrijati.

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

• Konvektor treba ˇcistiti redovit brisanjem praˇsine s njegove povrˇsine. Je to moˇze utjecati na uˇcinkovitost konvekcije.

• Iskljuˇcite ured¯aj iz strujne mreˇze te pustite neka se ohladi.

• Obriˇsite ga mekanom, vlaˇznom krpom. Ne koristite deterdˇzent niti abrazivna sredstava.

• Nemojte strugati povrˇsinu krilaca s oˇstrim, tvrdim alatima radi sprjeˇcavanja nastanka hrd¯e, jer to moˇze oˇstetiti boju premaza.

CUVANJE

• Iskljuˇcite ured¯aj i izvucite utikaˇc iz strujne utiˇcnice. Pobrinite se da se konvektor potpuno ohladi.

• Izvrˇsite sve navedeno u dijelu ˇCIˇS´CENJE I ODRˇzAVANJE.

• Smotajte strujni kabel.

• Ured¯aj ˇcuvajte na suhom i hladnom mjestu.

Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda

Ova oznaka pokazuje kako se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim ku´canskim otpadom u EU. Radi sprjeˇcavanja mogu´ceg oneˇciˇs´cenja okoliˇsa ili naruˇsavanja ljudskog zdravlja zbog nekontroliranog odlaganja otpada, odgovorno reciklirajte ovaj proizvod radi promoviranja odrˇzivog ponovnog koriˇstenja materijalnih resursa. Za vra´canje koriˇstenog ured¯d¯aja, molimo koristite sustav vra´canja i prikupljanja ili kontaktirajte prodavaˇca kod kojeg ste kupili proizvod. Oni mogu preuzeti proizvod radi postupka recikliranja kojim se ˇcuva okoliˇs.

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

PORTUGUESE

SINBO SFH 3365, SFH 3366, SFH 3367 Aquecedor de Painel Manual de instruções

PARÂMETROS TÉCNICOS Modelo Voltagem Frequência Potência I / II

SFH 3365 AC220-240V50Hz 500W~1000W SFH 3366 AC220-240V50Hz 750/1500W SFH 3367 AC220-240V50Hz 1000W~2000W

INTRUÇÕES DE SEGURANÇA (devem ser lidas antes de colocar o aquecedor em funcionamento)

1) Não utilizar o aquecedor exceto só depois de os pés serem corretamente fixados no caso

de o aquecedor for para ser utilizado como um aparelho portátil.

2) Assegurar que o fornecimento de energia elétrica à tomada na qual o aquecedor é para ser ligado está em conformidade com a etiqueta de classificação no aquecedor e que a referida tomada tem ligação `aterra.

3) Deve manter o cabo de alimentação elétrica afastado da estrutura quente do aquecedor.

4) O aquecedor não se destina ao uso em casas de banho, zonas de lavandaria ou espaços

interiores semelhantes. Nunca colocar o aquecedor onde possa cair para dentro da banheira ou outro recipiente de água.

5) Não usar no exterior.

6) Não cobrir ou obstruir nenhuma das grelhas de saída ou as aberturas de entrada de ar

do aquecedor.

7) Não colocar o aquecedor sobre carpetes que tenham um pelo muito denso.

8) Assegurar sempre que o aquecedor é colocado numa superfície estável e nivelada.

Assegurar que o aquecedor não é colocado junto a cortinados ou móveis dado isso poder dar origem a risco de incêndio.

9) Não colocar o aquecedor em frente ou imediatamente por baixo de uma tomada de parede.

10) Não introduzir qualquer objeto através da saída de aquecimento ou das grelhas de

entrada de ar do aquecedor.

11) Não utilizar o aquecedor em zonas onde estejam armazenados líquidos inflamáveis ou onde possam existir fumos inflamáveis.

12) Não usar o aquecedor nas imediações de uma banheira, duche ou piscina.

13) Deve ser tido um cuidado especial onde o aquecedor está localizado em zonas ocupadas

por crianças ou pessoas inválidas.

14) Deve desligar sempre o aquecedor quando o deslocar de um local para outro.

15) O convetor não deve ser colocado imediatamento por baixo da tomada-saída.

16) Não utilizar o aquecedor se o cabo de alimentação estiver danificado.NÃO ligar o aparelho

se o cabo estiver danificado. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um técnico de reparação qualificado para evitar risco de choque elétrico. Se a ficha estiver danificada, consultar os detalhes de Substituição da Ficha abaixo.

17) Desligar sempre a ficha do aparelho da fonte de alimentação quando não estiver em uso

- 37 -

18) Se o aquecedor for usado na casa de banho, então deve ser instalado na parede, e deve ficar num local onde não possa ser tocado desde a banheira ou do duche

19) Não permitir que o cabo toque em arestas afiadas e superfícies quentes

20) Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo

seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo.

21) Se o aparelho tiver sido exposto a temperaturas inferiores a ºC durante algum tempo, deve ser mantido à temperatura ambiente pelo menos durante 2 horas antes de o ligar.

22) As crianças pequenas devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

23) Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E ÁREA DE UTILIZAÇÃO Antes de usar: A. O aquecedor deve ser colocado num tampo de mesa sólido uniforme ou no chão, depois

inserir a ficha.

(Advertência: Requisitos da tomada e do cabo: 220-224V CA, 50Hz,10 A e exigido cabo de terra. B. Não inserir o cabo antes de instalar as rodas

Instalar as rodas

Fixar as rodas na base do convetor, assegurar que os orifícios dos parafusos estão devidamente alinhados, depois apertar os parafusos (fornecidos).

MONTAR NA PAREDE

• Fixar o suporte grande à parede, usando os parafusos e porcas disponíveis (fornecidos).

• Colocar o aquecedor, deixando uma distância de pelo menos 50 cm entre a base do aparelho e o chão, e assegurar que a distância entre tapetes e cortinas é de pelo menos 1 m. Fixar os batentes de borracha na parte de trás do aparelho. Colocar um grampo grande na parte traseira dos entalhes no lado do aparelho. Usar suportes pequenos no topo da proteção e aparafusá-los aos maiores. É necessário fixar o convetor à parede.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Botão do interruptor de alimentação, 2. Botão do termostato, 3. Painel de controlo,

4. Painel traseiro, 5. Suporte de montagem na parede, 6. Borne de borracha, 7. Base de suporte, 8. Roda

LIGAR O APARELHO

• Ligá-lo a uma tomada adequada, definir o controlador de temperatura para o nível mais elevado (i.e., rodar o botão no sentido horário até que pare), Posição elevada.

- 38 -

CONTROLO DE TEMPERATURA

• Quando usar este aparelho se sentir que a temperatura ambiente é demasiado elevada, pode reduzi-la como se segue: rodar o controlador da temperatura no sentido anti-horário a partir da posição de máximo. Depois disto, o convetor elétrico trabalhará intermitentemente.

CONTROLO DE POTÊNCIA

• A saída de potência pode ser definida alterando o regulador de saída. O convetor tem dois níveis de potência: 1 e 2.

DESLIGAR O APARELHO

• Para desligar o aparelho, pôr o regulador de potência em 0 ou desligar o cabo de alimentação. ADVERTÊNCIA: Para evitar perda de calor a sala deve ser mantida fechada, de outro modo não ficará quente.

LIMPAR E MANTER

• O convetor deve ser limpo regularmente para limpar a sujidade na superfície. Pois isto pode resultar em eficiência de conveção.

• Desligar da fonte de alimentação e deixar que o aparelho arrefeça.

• Limpar com um pano húmido suave. Não usar detergente ou abrasivos.

• Não raspar a superfície das aletas com ferramentas rígidas afiadas, para evitar que as superfícies fiquem enferrujadas, devido a danos na camada de tinta.

ARMAZENAMENTO

• Desligar e retirar a ficha do aparelho Assegurar que o convetor está totalmente frio.

• Completar todos os requisitos do capítulo LIMPAR E MANTER.

• Enrolar o cabo de alimentação.

• Manter o aparelho num espaço bem ventilado.

Eliminação correta deste produto

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a Europa. Para impedir danos possíveis no meio ambiente ou na saúde humana devido a eliminação não controlada, deve ser reciclado de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado deve usar os sistemas de recolha e devolução ou contatar o revendedor onde o produto foi adquirido. Podem tratar da reciclagem segura e ambiental deste produto.

- 39 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize açm›ﬂ durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz. Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz. Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

www.sinbo.com.tr

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten al›n›p, 10• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

10 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(•)

- 40 -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r.

3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan; a. Sözleﬂmeden dönme, b. Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar›m hakk›n› seçmesi durumunda sat›c›; iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal›n onar›m›n› yapmak veya yapt›rmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onar›m hakk›n› üretici veya ithalatç›ya karﬂ› da kullanabilir. Sat›c›, üretici ve ithalatç› tüketicinin bu hakk›n› kullanmas›ndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onar›m hakk›n› kullanmas› halinde mal›n; * Garanti süresi içinde tekrar ar›zalanmas›, * Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›, * Tamirinin mümkün olmad›¤›n›n, yetkili servis istasyonu, sat›c›, üretici veya ithalatç› taraf›ndan bir raporla belirlenmesi durumlar›nda, Tüketici mal›n bedel iadesini, ay›p oran›nda bedel indirimini veya imkân varsa mal›n ay›ps›z misli ile de¤iﬂtirilmesini sat›c›dan talep edebilir. Sat›c›, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat›c›, üretici ve ithalatç› müteselsilen sorumludur.

6. Mal›n tamir süresi 20 iﬂ gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliﬂkin ar›zan›n yetkili servis istasyonuna veya sat›c›ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d›ﬂ›nda ise mal›n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baﬂlar. Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

8. Yetkili servis istasyonlar›n›n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 444 66 86 no’lu telefonumuzdan ulaﬂabilirsiniz.

9. Tüketici garantiden do¤an haklar›n›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klara yerleﬂim yerinin bulundu¤u

veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyeti veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilir.

10. Sat›c› taraf›ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤üne baﬂvurabilir.

GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEYEN HUSUSLAR: (KULLANIM HATALARI)

1. Yasal garanti süresinin dolmas›ndan sonra meydana gelen ar›zalar,

2. Cihaz›n kullan›c› taraf›ndan usulüne uygun olmayan biçimde kullan›lmas› nedeniyle meydana gelen ar›zalar, (cihaz›n

kullan›m k›lavuzunda gösterildi¤i ﬂekilde kullan›lmamas› durumunda).

3. Di¤er cihazlarla iliﬂkili kullan›mda yol açt›¤› ar›zalar,

4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan de¤iﬂiklikler veya hasarlar, örne¤in cihaz›n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler

taraf›ndan aç›lmas› durumunda,

5. Elektrik ve telefon ﬂebekesinden do¤an tüm ar›zalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanmas› v.b.),

6. Garantili ürünlere yetkili servis d›ﬂ›nda herhangi bir müdahalenin yap›lmas›,

7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi,

8. Ürünün d›ﬂ yüzeyinde oluﬂan k›r›k, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düﬂme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen ar›zalar,

10. Tozlu, rutubetli, aﬂ›r› s›cak ya da so¤uk ortamlarda oluﬂan ar›zalar,

11. Sel, yang›n, deprem, y›ld›r›m düﬂmesi v.b. gibi do¤al afetlerin sebep oldu¤u ar›zalar,

12. Ürünlerde oluﬂacak elektrostatik hasarlar,

13. Hatal› paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim s›ras›nda oluﬂabilen ar›zalar, garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› tüketicinin korunmas› hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler.

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- 41 -

- ELEKTR‹KL‹ ODA ISITICISI -

- GARANT‹ BELGES‹ -

ÜRET‹C‹ veya ‹THALATÇI F‹RMANIN, Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86 E-Posta : info@sinbo.com.tr

Yetkilinin ‹mzası :

MALIN, Cinsi : ELEKTR‹KL‹ ODA ISITICISI Markası : S‹NBO Modeli : SFH 3322 Garanti Süresi : 2 yıldır Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü Bandrol ve Seri No: : Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

SATICI F‹RMANIN, Ünvanı : Adresi : Telefonu : Faks : E-Posta : Fatura Tarih ve Sayısı : Teslim Tarihi ve Yeri : Yetkilinin ‹mzası : Firmanın Kaﬂesi :

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Avc›lar / ‹STANBUL

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

- 42 -

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye Ça¤rı Merkezi: 444 66 86 www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY Bureau Veritas LCIE China

Building 4, No.518, Xin Zhuan Road, CaoHejing Songjiang High-Tech Park Shanghai, China 1166AQ09NST6226

EEE Yönetmeli¤ine uygundur. AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2015

Sinbo SFH 3367, SFH 3365, SFH 3366 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual