Sinbo SFH 3322, SFH 3321 User Manual [ru]

SFH 3321, SFH 3322 ELEKTR‹KL‹ ISITICI

KULLANMA KILAVUZU

SFH 3321 : 1500W SFH 3322 : 2000W

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

YA⁄LI RADYATÖR KULLANIM TAL‹MATI SFH 3321 : 1500W SFH 3322 : 2000W

D‹KKAT: C‹HAZI KULLANMAYA BAﬁLAMADAN ÖNCE BU KILAVUZU D‹KKATL‹ B‹R ﬁEK‹LDE OKUYUNUZ

Yaln›zca ev içi kullan›ma yöneliktir.

Kullan›m Talimat› Cihazınızı kullanmaya baﬂlamadan önce lütfen bu kullan›m k›lavuzunu dikkatli bir ﬂekilde okuyarak cihaz› tan›y›n›z. Bu k›lavuzu baﬂvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. Kontrol panosu

2. Taﬂ›ma tutaca¤›

3. Is› ayar› dü¤mesi

4. Güç dü¤mesi

5. Is›t›c› petekleri

6. Tekerlek

7. Kablo sarma

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER

• Ayarlanabilir termostat

• Kolay taﬂıma için tekerlekler

• Yüksek ısı koruma sistemi

• Termostat kontrollü

• Entegre tutacak

• Kablo sarma

• Tekerlekler üzerine monte edilir

• 230V~, 50Hz, 1500W (SFH 3322 2000W)

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 50366 Kullanım Ömrü 7 yıldır. Made in P.R.C.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihazınızı kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir.

C‹HAZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TAL‹MATI OKUYUNUZ. D‹KKAT: Yang›n, elektrik ﬂoku ya da yaralanma riskini asgari düzeye çekmek için:

1. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir

kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

2. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

3. Bu cihaz yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir

4. Cihaz› yaln›zca ürün etiketinde belirtilen voltaj de¤erine uygun bir tek fazl› AC güç

kayna¤›na ba¤lay›n›z.

5. Aﬂ›r› ›s›nmaya neden olmamak için ›s›t›c›n›n üstünü örtmeyiniz.

6. Is›t›c› kullan›mdayken kesinlikle baﬂ›ndan ayr›lmay›n›z. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda

mutlaka KAPALI konuma getirerek fiﬂini prizden çekiniz.

7. Herhangi bir ›s›t›c› çocuklar›n, engelli kiﬂilerin ya da yaﬂl› kiﬂilerin yak›n›nda kullan›l›yorken ve ›s›t›c› bu durumlarda çal›ﬂ›r durumda b›rak›ld›¤›nda çok dikkatli olunmal›d›r.

8. Is›t›c› elektrik prizinin hemen alt›na yerleﬂtirilmemelidir.

9. Kabloyu hal› alt›ndan geçirmeyiniz ya da üstünü kilim, yolluk ve benzeri eﬂyalarla

örtmeyiniz. Kabloyu insan trafi¤inin olmad›¤› ve tak›lma riski yaratmayaca¤› bir alandan geçiriniz.

10. Kablosu ya da fiﬂi ar›zalanm›ﬂ olan, ›s›tma mekanizmas› ar›zalanm›ﬂ olan, düﬂürülmüﬂ ya da baﬂka bir ﬂekilde zarar görmüﬂ olan bir ›s›t›c›y› kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n›z.

11. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

12. Aﬂ›r› ›s›nma ve yang›n riskine neden olabilece¤i için uzatma kablosu kullanmay›n›z.

13. Is›t›c›y› iyi havaland›r›lm›ﬂ bir alanda kullan›n›z. Havaland›rma ya da hava ç›k›ﬂ

deliklerinden içeri herhangi bir cismin girmesine izin vermeyiniz. Yang›n riskine yol açmamak için hava giriﬂlerini ya da ç›k›ﬂlar›n› kapatmay›n›z. Cihaz›, üzerideki boﬂluklar›n örtülebilece¤i yatak gibi yumuﬂak yüzeylerde kullanmay›n›z. Is›t›c›y› yaln›zca düz ve kuru yüzeylerde kullan›n›z.

14. Yang›n riskini önlemek için ›s›t›c›y› yan›c› malzemelerin, yüzeylerin ya da maddelerin yak›n›na yerleﬂtirmeyiniz. Bahsi geçen yan›c› malzemeler, yüzeyler ya da maddeler ürünün önünden en az 1m, yanlar›ndan ve arkas›ndan en az 15 cm uzak olmal›d›r. Is›t›c›n›n içerisinde s›cak, ark yapan ya da k›v›lc›m ç›karan parçalar bulundu¤u için ›s›t›c›y› benzin, boya ya da di¤er yan›c› s›v›lar›n sakland›¤› yerlerde kullanmay›n›z ör: tamirhaneler ya

da atölyeler.

16. Bu ›s›t›c›y› banyo, duﬂ ya da yüzme havuzu gibi su kaynaklar›n›n hemen yak›n›nda

kullanmay›n›z. Is›t›c›y› küvete ya da su dolu eﬂyalar›n içine düﬂebilecek ﬂekilde

- 3 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

konumland›rmay›n›z.

17. Bu ›s›t›c› kullan›m s›ras›nda ›s›n›r. Yan›k ya da yaralanma riskine maruz kalmamak için s›cak yüzeylere cildinizle temas etmeyiniz. Ürünü hareket ettirmek için tutacak k›sm›n› kullan›n›z.

18. Devrede aﬂ›r› yüklenme olmas›n› önlemek için ayn› devreye baﬂka elektrikli cihazlar›n ba¤lanmam›ﬂ oldu¤undan emin olunuz.

19. Is›t›c› miktar› hassas bir ﬂekilde belirlenmiﬂ özel bir ya¤ ile doldurulmuﬂtur.

20. Ya¤ haznesinin aç›lmas›n› gerektiren onar›m iﬂlemleri yaln›zca üretici ya da onun

yetkili servis merkezi arac›l›¤›yla gerçekleﬂtirilmelidir ve herhangi bir ya¤ s›z›nt›s› oldu¤unda buralarla ba¤lant›ya geçilmelidir.

21. Cihaz›n hurdaya ç›kar›lmas› s›ras›nda ya¤›n elden ç›kar›lmas›na yönelik düzenlemelere riayet edilmelidir.

22. Is›t›c›, alan› 5m2’den daha küçük olan odalarda kullan›lmamal›d›r.

23. Güç kablosu cihaz›n s›cak yüzeylerinin yak›n›na yerleﬂtirilmemelidir.

24. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek

bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R BU TAL‹MATI MUHAFAZA ED‹N‹Z

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesine özen gösteriniz

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

- 4 -

C‹HAZIN MONTAJI

MONTAJ TAL‹MATI

Is›t›c›, ayaklar› demonte edilmiﬂ ﬂekilde paketlenmiﬂtir. Is›t›c›y› çal›ﬂt›rmadan önce ayaklar›n› monte ediniz.

D‹KKAT: Cihaz› ayaklar› tak›l› de¤ilken kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z. Is›t›c›y› yaln›zca dik konumdayken (ayaklar aﬂa¤›da, kumandalar yukar›da) çal›ﬂt›r›n›z, cihaz› baﬂka pozisyonlarda çal›ﬂt›rmaya kalk›ﬂman›z tehlikeli durumlara yol açabilir.

1. Radyatörü, cihaz›n çizilmesine neden olmayacak bir yerde baﬂ aﬂa¤› çeviriniz, dengeli

durdu¤undan ve düﬂmeyece¤inden emin olunuz.

2. Ürünle birlikte gelen U ﬂekilli c›vatan›n üzerindeki kelebek somunlar› sökünüz, U ﬂekilli c›vatay› birinci ve ikinci petekler aras›ndaki flanﬂtan (ön kapa¤›n yak›n›ndaki) geçiriniz.

3. Tekerler montaj plakas›n› radyatör gövdesine monte etmek için U c›vatan›n yivli uçlar›n› tekerlek montaj plakas›n›n deliklerinden geçiriniz.

4. Kelebek somunlar› U c›vataya geri tak›n›z ve somunlar› iyice s›k›ﬂt›r›n›z. Not: somunlar› aﬂ›r› miktarda s›kmay›n›z, aksi takdirde radyatör flanﬂ› zarar görecektir.

5. Dairesel somunu tekerlekten ç›kar›n›z, ﬂaft› tekerlek montaj plakas›n›n deli¤ine

hizalad›ktan sonra içine sokunuz ve dairesel somunu tak›n›z.

6. Arka tekerlekleri monte etmek için 2, 3, 4 ve 5 numaral› ad›mlar› tekrarlay›n›z. Not: Arka tekerlekler di¤er uçtaki iki petek aras›na monte edilmelidir.

KULLANIM TAL‹MATI

1. Radyatörü kullanmaya baﬂlamadan önce düz ve dengeli bir zemin üzerine

yerleﬂtirildi¤inden emin olunuz. Radyatör e¤imli bir zemin üzerine yerleﬂtirildi¤i takdirde ar›zalanabilir.

2. Tüm kumandalar› KAPALI konuma getiriniz ve fiﬂi do¤ru ﬂekilde topraklanm›ﬂ prize tak›n›z. Fiﬂin prize tam olarak oturdu¤undan emin olunuz.

3. Termostat dü¤mesini saat yönünde çevirerek MAX konumuna getiriniz ve ›s›t›c›y› aﬂa¤›daki ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z: düﬂük s›cakl›k için I numaral› dü¤meyi, orta s›cakl›k için II numaral› dü¤meyi ve yüksek s›cakl›k için her iki dü¤meyi aç›n›z.

4. Oda s›cakl›¤› istedi¤iniz seviyeye ulaﬂt›ktan sonra termostat dü¤mesini pilot lamba

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

sönene kadar ters saat yönünde çeviriniz. Termostat bu ayarda b›rak›labilir. Oda s›cakl›¤› ayarlanm›ﬂ olan s›cakl›¤›n alt›na düﬂtü¤ü takdirde cihaz ayarlanan s›cakl›¤a yeniden ulaﬂ›lana kadar otomatik olarak çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r. Bu ﬂekilde oda s›cakl›¤› sabit kal›r ve elektrik ekonomik bir ﬂekilde kullan›lm›ﬂ olur.

5. Oda s›cakl›¤› ayar›n› de¤iﬂtirmek istiyorsan›z termostat dü¤mesini saat yönünde çevirerek s›cakl›¤› artt›r›n›z ya da ters saat yönünde çevirerek s›cakl›¤› azalt›n›z.

6. Bu ›s›t›c›, parçalar aﬂ›r› ›s›nmaya maruz kald›¤›nda cihaz› kapatan bir aﬂ›r› ›s›nma koruma sistemine sahiptir.

7. Is›t›c›y› tamamen kapatmak için tüm kumandalar› KAPALI konuma getiriniz ve fiﬂi prizden ç›kar›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Is›t›c›y› temizlemeye baﬂlamadan önce fiﬂi prizden mutlaka çekiniz ve radyatörün

so¤umas›n› bekleyiniz.

2. Radyatörü hafifçe nemlendirilmiﬂ yumuﬂak bir bezle (›slak de¤il) silerek temizleyiniz. UYARI:

Is›t›c›y› kesinlikle suya sokmay›n›z. Deterjan ve aﬂ›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n›z. Tehlikeli sonuçlar do¤urabilece¤i için cihaz›n iç k›sm›n›n ›slanmas›na izin vermeyiniz.

3. Radyatörü kald›rmadan önce kabloyu kablo makaras›na sar›n›z ve cihaz› kuru bir yerde muhafaza ediniz.

4. Ar›za durumunda ya da ar›za ﬂüphesinde radyatörü kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z, aksi takdirde yang›n ya da elektrik ﬂoku gibi tehlikeler ortaya ç›kabilir.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Düzenli olarak temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

- 6 -

D‹KKAT

Güç kablosunda herhangi bir ar›za oldu¤unda onar›m için sat›c›n›zla ya da yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz. Onar›m, kablo ya da fiﬂ de¤iﬂimi ya da ayarlama iﬂlemleri için lütfen yetkili teknisyenlere baﬂvurunuz ya da cihaz› yetkili servis merkezine getiriniz.

D‹REKT‹FLERE UYGUNLUK

Bu ürün tadil edilmiﬂ haliyle 2006/95/EC say›l› Alçak Voltaj Direktifi ve 2004/108/EC say›l› EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) Direktifine uygun olarak CE iﬂaretiyle iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu ürünü do¤ru ﬂekilde elden ç›kar›n›z

Bu iﬂaret, ürünün AB genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas› gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz ﬂekilde elden ç›kar›lm›ﬂ olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüﬂümünü sa¤lay›n›z. Kullan›lm›ﬂ cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaﬂt›r›n›z ya da ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye duyarl› bir ﬂekilde geri dönüﬂümlerini sa¤layabilirler.

SATIﬁ SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 7 -

ENGLISH

SINBO OIL FILLED RADIATOR USER INSTRUCTIONS SFH 3321 : 1500W SFH 3322 : 2000W

WARNING: READ THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY BEFORE USE IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to person:

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. The product is for household use only.

4. Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage specified on the rating

plate.

5. In order to avoid overheating, do not cover the heater.

6. Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the product to the

OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.

7. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children, invalids or elderly person and whenever the heater is left operating and unattended.

8. The heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.

9. Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners or

the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.

10. Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard.

12. Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of fire.

13. Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter any

ventilation or exhaust opening. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust openings in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. Use the heater on flat, dry surfaces only.

14. Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances, as there may be a risk of fire. Keep the above flammable materials, surfaces or substances at least 1m from the front of the product and keep them away from the sides and rear.

15. Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot, arcing or sparking parts inside the heater.

- 8 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

16. Don’t use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Never locate the heater where it may fall into bathtub or other water container.

17. This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving the product.

18. Be sure that no other appliances are in use on the same electrical circuit as your product as an overload can occur.

19. This heater is filled with a precise quantity of special oil.

20. Repair requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer

or his service agent who should be contacted if there is an oil leakage.

21. Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to be followed.

22. The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than 5 M2.

23. The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the appliance.

24. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

1. Control panel

2. Carry handle

3. Temperature knob

4. Power selector

5. Radiant fins

6. Castor

7. Cord storage

• Adjustable thermostat

• Wheels for convenient moving

• High temperature protection system

• Thermostatıc control

• Intergrated handle

• Cord storage

• Monuted on castors

• 230V~, 50Hz, 1500W (SFH 3322 2000W)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The heater is packaged with the feet unattached. You must attach them before operating the heater.

- 9 -

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

WARNING: Do not operate without feet attached. Do operate the heater only in upright

position (feet on the bottom, controls on the top), any other position could create a hazardous situation.

1. Place the radiator body upside-down on a scratch-free location, make sure it is stable and will not fall.

2. Screw off the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U-shaped bolt to the U-facing flange between first and second fins (near the front cover).

3. To attach the castor mounting plate to the radiator body, you should insert the threaded ends of the U bolt in the holes on the castor mounting plate.

4. Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly. Note: Do not over tighten, which may cause the damage of radiator flange.

5. Screw off spherical nut from the castor, align the shaft to the hole of the castor

mounting plate, insert in, and screw on the spherical nut.

6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of the rear castors. Note: the rear castors must be mounted between the end two fins.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Before using the heater, make sure that it is on a flat and stable surface.

Damage may occur if it is placed on an incline or decline.

2. Set all the controls to OFF position and insert the plug into a socket-outlet with well grounded. Be sure that plug fits firmly.

3. Rotate the thermostat knob clockwise to MAX position and switch the heater on as follow: the switch I for low heat, the switch II for medium heat and both switches on for high heat.

4. When your room reaches the desired temperature, now slowly rotate the thermostat knob counter clockwise until the pilot light goes out. The thermostat can now be left at this setting. As soon as the room temperature has dropped below the set temperature, the unit will switch it self on automatically until the set temperature has been reached again. In this way the room temperature remains constant with the most economical use of electricity.

- 10 -

INSTRUCTION FOR USE

5. If you want to change the room temperature setting, rotate the thermostat knob

clockwise to raise the temperature, or counter clockwise to lower it.

6. This heater includes an overheat protection system that shuts off the heater when parts of the heater are getting excessively hot.

7. To completely shut the heater off, turn all the controls to OFF, and remove plug from the socket-outlet.

MAINTENANCE

1. Always remove the plug from the socket-outlet and allow the radiator to cool down

before clean the heater.

2. Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.

WARNING:

Do not immerse the heater in water. Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives. Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard.

3. To store away the heater, wind the cable round bobbin and store the heater in a clean dry place.

4. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the radiator yourself, it may result in a fire hazard or electric shock.

CONFORMITY WITH DIRECTIVES

This product is CE marked to denote conformity with Directives 2006/95/EC (Low Voltage) and the EMC directive (2004/108/EC), as amended.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 11 -

FRANÇAIS

SINBO RADIATEUR À BAIN D’HUILE MODE D’EMPLOI SFH 3321 : 1500W SFH 3322 : 2000W

ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE COMMENCER À UTILISER L’APPAREIL. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Vous devez absolument prendre en considération les précautions principales de sécurité ci-dessous lors de l’utilisation de l’appareil électrique:

LISEZ LES INSTRUCTIONS EN ENTIER AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. ATTENTION: Pour minimiser les risques d’incendies, de chocs électriques ou de blessures :

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

2. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Cet appareil est destiné uniquement à l’usage domestique.

4. Branchez l’appareil uniquement à une source d’alimentation AC (Courant Alternatif)

de phase unique convenable avec la valeur de voltage indiquée sur l’étiquette du produit.

5. Afin d’éviter une surchauffe, ne couvrez pas le dessus du réchauffeur.

6. Ne vous absentez jamais lorsque le réchauffeur est en marche. Positionnez absolument

l’appareil sur « ARRÊT » lorsque vous n’en faites pas usage et débranchez la fiche de la prise de courant.

7. Il convient d’être très prudent lorsqu’un réchauffeur quelconque est utilisé près des enfants, des personnes handicapées ou des personnes âgées et lorsque le réchauffeur est laissé en état de marche dans les cas dits.

8. Le réchauffeur ne doit pas être installé juste au dessous de la prise électrique.

9. Ne faites pas passer le cordon par-dessous le tapis ou ne le couvrez pas avec des

objets similaires. Faites passer le cordon par un endroit où les personnes ne circulent pas et où il ne crée pas de risque de trébuchement.

10. Ne faites jamais fonctionner un réchauffeur dont le cordon ou la fiche électrique est détériorée, dont le mécanisme de chauffage est en panne, ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre façon.

11. En cas de dysfonctionnement du cordon d’alimentation, afin d’éviter tout dangers; le cordon doit être remplacé par le fabricant, l’autorisé de service ou une personne similaire autorisée.

12. N’utilisez pas de cordon d’extension étant donné qu’il peut causer un risque de surchauffe et d’incendie.

- 12 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

13. Utilisez le réchauffeur dans un espace bien aéré. Ne permettez aucun objet entrer

dedans à travers les ventouses ou les orifices de sortie d’air. Pour éviter de causer un risque d’incendie, ne couvrez pas les entrées ou les sorties d’air. N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces molles telles que les lits où les orifices peuvent être bouchés. Utilisez le réchauffeur uniquement sur des surfaces plates et sèches.

14. Pour éviter les risques d’incendies, ne placez pas le réchauffeur à proximité des surfaces, des produits ou des matériaux combustibles. Les dits matériaux, surfaces ou produits combustibles doivent être à une distance de au moins de 1m concernant le devant du produit, et de au moins de 15cm concernant les côtés et le derrière du produit. Étant donné que le réchauffeur contient des pièces chaudes, créant de l’arc ou produisant des étincelles, n’utilisez pas le réchauffeur où se trouvent de la benzine, de la peinture ou d’autres liquides combustibles par ex : les lieux de réparation ou les ateliers.

16. N’utilisez pas ce réchauffeur tout près des sources d’eau telles que les salles de bain, les douches ou les piscines. Ne placez pas le réchauffeur à un endroit d’où il peut tomber dans la baignoire ou dans les objets remplis d’eau.

17. Ce réchauffeur chauffe lors de l’usage. Pour éviter de subir des brûlures ou des blessures, ne contactez pas votre peau avec les surfaces chaudes. Servez-vous de la poignée pour déplacer le produit.

18. Pour empêcher qu’une surcharge s’exerce au circuit, assurez-vous qu’aucun autre appareil électrique n’est branché au même circuit.

19. Le réchauffeur est rempli avec une huile spéciale dont la quantité est déterminée avec délicatesse.

20. Les opérations de réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être réalisées qu’avec l’intermédiaire du fabricant ou son centre de service agréé et ces derniers doivent être contactés en cas de tout suintement d’huile.

21. Lors de la mise au rebut de l’appareil, vous devez respecter les réglementations relatives à la mise au rebut de l’huile.

22. Le réchauffeur ne doit pas être utilisé dans des pièces dont l’aire est plus petite que 5m2.

23. Le cordon d’alimentation ne doit pas être placé près des surfaces chaudes de l’appareil.

24. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

DESTINÉ UNIQUEMENT À L’USAGE DOMESTIQUE CONSEREZ CE MANUEL

- 13 -

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1. Panneau de Contrôle

2. Poignée de transport

3. Bouton de réglage de température

4. Bouton d’alimentation

5. Ailettes chauffantes

6. Roulettes

7. Enroulement de cordon

• Thermsotat réglable

• Avec rouleaux pour déplacer

• Protection surchauffe

• Thermostat réglable

• Poignée intégrée

• Réservoir de câble

• Roulettes pivontantes

• 230V~, 50Hz, 1500W (SFH 3322 2000W)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Le réchauffeur est emballé les pieds démontés. Montez les pieds avant de mettre le réchauffeur en marche. ATTENTION: Ne tentez pas d’utiliser l’appareil sans avoir monté les pieds. Faites fonctionner le réchauffeur uniquement en position verticale (les pieds en bas, les commandes en haut), les tentatives de mise en marche de l’appareil dans d’autres positions peuvent causer des situations dangereuses.

1. Retournez le radiateur à l’envers dans un endroit ou le radiateur ne risque pas d’être rayé, assurez-vous qu’il est en équilibre et qu’il ne va pas tomber.

2. Démontez les écrous papillons qui se trouvent sur le boulon en forme de U qui est fourni avec le produit, faites passer le boulon en forme de U par la bride (qui est près du couvercle avant) qui se trouve entre la première et la deuxième ailette.

3. Pour monter la plaque de montage de roulettes au corps de radiateur, faites passer les bouts cannelés du boulon U par les trous de la plaque de montage de roulettes.

4. Montez à nouveau les écrous papillons au boulon U et visser bien les écrous. Remarque: Ne serrez pas trop les écrous, cela endommagera la bride du radiateur.

5. Retirez l’écrou circulaire de la roue, introduisez l’axe après l’avoir aligné avec le trou de la plaque de montage de radiateur puis montez l’écrou circulaire.

- 14 -

+ 33 hidden pages