Silvercrest Z32155 User Manual [en, pl, cs, de]

WIRELESS DOORBELL

60113_silv_Tuerklingel_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 16.05.14 13:18

WIRELESS DOORBELL

Operation and Safety Notes

AJTÓCSENGŐ

Kezelési és biztonsági utalások

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNKTÜRKLINGEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 60113

DZWONEK DO DRZWI
STEROWANY RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BREZŽIČNI ZVONEC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ZVONČEK NA DVERE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

60113_silv_Tuerklingel_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 16.05.14 13:18

GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 34
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 48
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 62
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 89

You need
Potrzebujecie
Szüksége van
Potrebujete
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:

A

ø 6 mm

1

2

3
4

5

6

7

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 16.05.14 13:21

3

B

8

9

10

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 16.05.14 13:21

4

C

D

12

11

13

14

15

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 16.05.14 13:21

5

E

16

17

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 16.05.14 13:21

F

6

17

16

18

Introduction

Intended use ........................................................................................... Page 8

Technical data ........................................................................................ Page 8

Included items ........................................................................................ Page 9

Parts and features ..................................................................................Page 9

Safety .................................................................................................... Page 10

General safety information ................................................................... P ag e 11

Safety instructions for batteries ............................................................ Pa ge 12

Assembly ............................................................................................ Pag e 13

Preparing for use

Inserting / replacing the bat teries .........................................................Page 13

Operation

Synchroni sing transmit ter / receiver ..................................................... Pa ge 15

Setting the signal type ........................................................................... Pag e 15

Setting the volume ................................................................................. Page 16

Selecting the chime ................................................................................ Page 16

Troubleshooting ......................................................................................Pag e 16

Cleaning and maintenance ............................................... Pag e 17

Disposal ............................................................................................... Pag e 17

Information

Declaration of conformity ..................................................................... Page 18

Warranty ............................................................................................ Page 19

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 16.05.14 13:21

GB 7

Wireless Doorbell

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
chime. The product is not intended for commercial use.

Technical data

Range: 100 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 433 MHz
Battery types: Receiver: 2 x 1.5 V
Transmitter: 1 x 3 V
Receiver: Audible signal volume (at maximum volume

setting): min. 73 dB (at a distance of 1 m
from the device)

Transmitter: IP rating: IPX4

(type AA / LR6),
(type CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 16.05.14 13:21

GB8

Included items

1 Transmitter
1 Receiver
1 Stand (for the receiver)
2 Batteries 1.5 V
1 Batteries 3 V

, type AA (receiver)

, type CR2032 (transmitter)
3 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
5 Exchangeable name plates (for the doorbell)
1 Doorbell cover
1 Operating instructions

Parts and features

Receiver (Figs. A / B):

1

Signal indicator

2

Synchronisation button

3

Volume button

4

Melody selection button

5

Signal type selector button (optical, acoustic, optical and acoustic

signal)

6

Speaker

7

Stand

8

Hanger

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 16.05.14 13:21

GB 9

9

Battery compartment cover

10

Battery compartment

Transmitter (Figs. C / D):

11

Signal indicator

12

Name plate

13

Chime button

14

Battery compartment

15

Holder (for wall mounting)

Mounting (Figs. E / F):

16

Screw

17

Dowel

18

Screw (for transmitter)

Safety

Read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may cause fire
and / or serious injury.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 16.05.14 13:21

GB10

General safety information

DANGEROUS TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised with the
packaging material. There is a risk of suffocation from the packaging
material. Children often underestimate risks. Always keep children
away from the product. This is not a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the device, you risk injury.

Check that all parts have been assembled correctly. There is a risk

of injury if the device is not properly assembled.

Keep the device away from open flames or sources of heat (e.g.

burning candles).

GB 11

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 16.05.14 13:21

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone

swallows a battery.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrecharge-

able batteries, short-circuit and / or open batteries. This can

cause them to overheat, burn or burst.

Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Immediately remove depleted batteries from the device; otherwise

there will be an increased risk of leakage!

Always replace all the batteries at the same time and insert batteries

of the same type.

Do not use different types of batteries or mix used and new batter-

ies together.

Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used batteries

in an environmentally friendly manner.

Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in

the proper way.

Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of the

battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.

Failure to observe these instructions may result in the battery discharging

beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If the battery
in your instrument has leaked, have it removed immediately to prevent
damage to the instrument.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 16.05.14 13:21

GB12

Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of

contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of water
and / or consult a doctor.

Never use rechargeable batteries.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Do not mix old batteries with new ones.
Remove the batteries from the device if they have not been used for

a long period.

Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of

the device.

Mount the receiver (see Fig. E)
Mount the transmitter (see Fig. F)

Preparing for use

Inserting / replacing the batt eries

Insert the batteries to provide power to the device before preparing

it for use.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 16.05.14 13:21

GB 13

CAUTION! Use the above-indicated battery types only. Failure to

observe this advice may result in damage to the product.

Receiver:

Remove the battery compartment cover 9 from the back of the

device.

Remove the used batteries, if present.
Insert 2 batteries (1.5 V , type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment

10

.

Close the battery compartment 10.

Transmitter:

Remove the holder 15 from the back of the transmitter.
Open the battery compartment 14 by turning the battery compartment

cover anticlockwise.

Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+” must

face upwards.

Place the battery compartment cover on the battery compartment 14

and tighten it by turning it clockwise.

Fasten the holder 15 of the receiver back on to the back of the device.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 16.05.14 13:21

GB14

Operation

Synchronising transmitter / receiver

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

Press the synchronisation button 2.
Press the chime button 13; the signal indicator 1 flashes red. The

programmed audible signal sounds and the signal indicator

1

ceases to illuminate.

If the receiver does not react as described, press the synchronisation

2

button

again to switch off the synchronisation function and repeat

the synchronisation process.

The transmitter indicates the transmission of the signal to the receiver by
the signal indicator

11

flashing briefly.

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either optically
or acoustically or both optically and acoustically.

Using the signal type selector button 5, select whether the signal

is to be indicated optically or acoustically or both optically and
acoustically.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 16.05.14 13:21

GB 15

Setting the volume

Press the volume button 3 until the desired volume is reached. There

are a total of 5 possible volume settings: very loud, loud, medium,
soft, very soft.

Selecting the chime

Note: The doorbell has 36 different chimes.

Press the melody selection button 4. The first audible signal sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the next

audible signal.

Repeat this process until you have selected your desired audible signal.

The last-selected audible signal is automatically stored.

Troubleshooting

After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a strong
electromagnetical field) the function of the item may be affected. In this
case, please take off the batteries of both appliances for approximately
2 minutes. Then proceed again as described in the section “Synchronising
the transmitter / receiver”.

Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 16.05.14 13:21

GB16

Then proceed again as described in the section “Synchronising the
transmitter / receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device.

The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 16.05.14 13:21

GB 17

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
hereby declare under our sole responsibility that the product: Wireless
Doorbell, Model No.: Z32155, Version: 06 / 2014, to which this decla­ration refers, complies with the standards / normative documents of
1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 16.05.14 13:21

GB18

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and metic­ulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from
the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

charge to you.

choice – free of

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 16.05.14 13:21

The warranty period begins on the date of pur
original sales receipt in a safe location.

chase.

Please keep the

This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly con­sidered con

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

GB 19

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... Strona 21

Parametry techniczne ......................................................................... Strona 21

Zakres dostawy ...................................................................................Strona 22

Przegląd części ................................................................................... Strona 22

Bezpieczeństwo ........................................................................ Strona 23

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ............................. Strona 24

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii .............................. Strona 25

Montaż ..............................................................................................Strona 26

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii ........................................................... Strona 27

Obsługa

Synchronizacja nadajnika / odbiornika ............................................Strona 28

Ustawianie rodzaju sygnału .............................................................. Strona 28

Ustawianie głośności ..........................................................................Strona 29

Wybór dźwięku dzwonka ................................................................. Strona 29

Usuwanie błędów ............................................................................... Strona 29

Czyszczenie oraz pielęgnacja .....................................Strona 30

Usuwanie ........................................................................................Strona 30

Informacje

Deklaracja zgodności ........................................................................ Strona 32

Gwarancja .....................................................................................Strona 32

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 16.05.14 13:21

PL20

Dzwonek do drzwi sterowany radiowo

Q

Wstęp

Prosimy o dobre przechowywanie instrukcji. W przypadku

przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, należy przeka­zać jej również wszystkie dokumenty.

Q

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest do bezprzewodowego przekazywania
sygnału dzwonka. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komer­cyjnego.

Parametry techniczne

Zasięg: 100 m (w otwartym terenie)
Częstotliwość nadajnika: 433 MHz
Typy baterii: Odbiornik: 2 x 1,5 V
Nadajnik: 1 x 3 V
Odbiornik: Głośność dzwonka (przy maks. ustawieniu

głośności): min. 73 dB (przy odległości od
urządzenia wynoszącej 1 m)

Nadajnik: Rodzaj ochrony: IPX4

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 16.05.14 13:21

PL 21

Zakres dostawy

1 nadajnik
1 odbiornik
1 podpórka (odbiornik)
2 baterie 1,5 V
1 bateria 3 V

, typ AA (odbiornik)

, typ CR2032 (nadajnik)
3 śruby (dla nadajnika i montażu naściennego odbiornika)
3 kołki
5 wymiennych wizytówek (dzwonek)
1 osłona tabliczki dzwonka
1 instrukcja obsługi

Przegląd części

Odbiornik (rys. A / B):

1

Wskaźnik sygnału

2

Przycisk synchronizacji

3

Przycisk do ustawiania głośności

4

Przycisk wyboru dźwięku dzwonka

5

Przycisk wyboru rodzaju sygnału (optyczny, akustyczny, optyczny i

akustyczny)

6

Głośnik

7

Podstawka

8

Zawieszenie

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 16.05.14 13:21

PL22

9

Wieczko przegródki na baterie

10

Przegródka na baterie

Nadajnik (rys. C / D):

11

Wskaźnik sygnału

12

Wizytówka

13

Przycisk dzwonka

14

Przegródka na baterie

15

Mocowanie (do montażu naściennego)

Montaż (rys. E / F):

16

Śruba

17

Kołek

18

Śruba (nadajnik)

Bezpieczeństwo

Należy przeczytać wszystkie wskazόwki bezpie­czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazόwek bezpieczeństwa
oraz instrukcji może wywołać pożar oraz / lub ciężkie obrażenia.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWAI INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 16.05.14 13:21

PL 23

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

PADKU

żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci bez opieki w

pobliżu opakowania i przyrządu. Istnieje niebezpieczeństwo udusze-

nia materiałem pakunkowym. Dzieci ignorują często to zagrożenie.
Nigdy nie dopuszczać dzieci do urządzenia. To nie jest zabawka.

I ZAGROŻENIA ŻYCIA DLA DZIECI! W

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli poz
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez
dzieci.

Proszę sprawdzić czy wszystkie części są nienaruszone. Przy mon-

tażu uszkodzonych części istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

Proszę sprawdzić właściwe zamontowanie części. Przy niewłaści-

wym montażu istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia lub źródeł ciepła

(np. płonących świec).

PL24

ostają

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 16.05.14 13:21

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące baterii

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Baterie mogą
zostać połknięte. Zagrożenie dla życia. W razie połknięcia baterii

natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPICZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie łado-

wać baterii, nie zwierać i / lub nie otwierać ich. Grozi

przegrzaniem, pożarem lub wybuchem.
Nie wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.
Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z urządzenia. Zwiększone

niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu!

Zawsze wymieniać wszystkie baterie w komplecie i używać wyłącz-

nie baterii tego samego typu.

Nie łączyć ze sobą różnych typów baterii oraz baterii starych i

nowych.

Zużytych baterii nie wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Zużyte baterie poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony
środowiska.

Proszę trzymać baterie z dala od dzieci, nie wrzucać ich w ogień,

nie zwierać, nie otwierać.

Przy nie uwzględnieniu powyższych reguł baterie mogą się wyłado-

wać ponad swoje końcowe napięcie. Istnieje wtedy niebezpieczeń­stwo wycieku.

W razie wycieku baterii w urządzeniu proszę je natychmiast wyjąć,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 16.05.14 13:21

PL 25

Proszę unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką! W przypadku

kontaktu z kwasem baterii natychmiast przemyć to miejsce dużą

ilością wody lub / i skorzystać z pomocy lekarza.
Proszę nie używać baterii z możliwością ponownego ładowania!
Proszę w żadnym wypadku nie zwierać biegunów!
Proszę nigdy nie używać równocześnie zużytych i nowych baterii!
Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, baterię

należy wyjąć.
Podczas zakładania baterii zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie

biegunów.

Montaż

Uwaga: Podczas montażu dzwonka drzwiowego jest potrzebny

śrubokręt i wiertarka.
Uwaga: Do montażu używać wyłącznie śrub i kołków dostarczonych
w komplecie.

Przymocowywanie odbiornika (patrz rys. E)
Przymocowywanie nadajnika (patrzy rys. F)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 16.05.14 13:21

PL26

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii

Przed uruchomieniem założyć baterie, które zasilają urządzenie.

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii.

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Odbiornik:

Zdjąć wieczko przegródki na baterie 9 na tylnej ściance.
W razie potrzeby wyjąć zużyte baterie.
Włożyć 2 baterie (1,5 V typu AA).

Uwaga: Zwrócić przy tym uwagę na właściwe ułożenie biegunów.

Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce na baterie
Zamknąć przegródkę na baterie 10.

Nadajnik:

Zdjąć mocowanie 15 znajdujące się na tylnej ściance nadajnika.
Otworzyć przegródkę na baterie 14, obracają wieczko w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Włożyć jedną baterię (3 V typu CR 2032). Strona baterii ozna-

czona znakiem „+“ musi być skierowana ku górze.
Położyć wieczko na kieszeni 14 i dokręcić, obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Przymocować element mocujący 15 nadajnika na tylnej ściance

urządzenia.

10

.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 27 16.05.14 13:21

PL 27

Obsługa

Synchronizacja nada jnika / odbiornika

Zsynchronizować nadajnik i odbiornik w następujący sposób:

Wcisnąć przycisk synchronizacji 2.
Wcisnąć przycisk dzwonka 13, wskaźnik sygnału 1 zacznie

migać na czerwono. Włączy się zaprogramowany sygnał, a

wskaźnik sygnału

1

zniknie.

Jeżeli odbiornik nie reaguje w opisany sposób, ponownie wcisnąć

przycisk synchronizacji

2

. Funkcja synchronizacji zostanie zakoń-

czona. Powtórzyć synchronizację.

Nadajnik informuje o tym, że sygnał jest przekazywany do odbiornika,
przez krótkie miganie wskaźnika sygnału

11

.

Ustawianie rodzaju sygnału

Odbiornik może wskazywać sygnał odebrany z drzwi w sposób
optyczny, akustyczny lub przy użyciu obu sposobów.

Przy użyciu przycisku wyboru rodzaju sygnału 5 wybrać, czy

sygnał ma być wskazywany optycznie, akustycznie lub przy użyciu

obu sposobów.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 28 16.05.14 13:21

PL28

Ustawianie głośności

Przytrzymać przycisk głośności 3 wciśnięty aż do osiągnięcia

pożądanej głośności. Jest dostępnych 5 ustawień głośności: bardzo

głośno, głośno, średnio, cicho, bardzo cicho.

Wybór dźwięku dzwonka

Uwaga: Jest dostępnych 36 różnych sygnałów.

Nacisnąć przycisk wyboru dźwięku dzwonka 4. Włączy się

pierwszy dźwięk.
Ponownie wcisnąć przycisk wyboru dzwonka 4, aby przejść do

kolejnego sygnału.
Powtarzać te czynności aż do wybrania pożądanego rodzaju

dzwonka. Ostatni wybrany sygnał zostanie automatycznie zapisany.

Q

Usuwanie błędów

Pod wpływem wyjątkowych warunków atmosferycznych (np. przy
powstaniu silnego pola elektromagnetycznego) możliwe jest, że urzą­dzenie przestanie funkcjonować jak należy. W takim wypadku proszę
wyjąć z obydwu urządzeń baterie na 2 minuty. Następnie postępować
zgodnie z instrukcja podaną w rozdziale „Synchronizacja nadajnika /
odbiornika”.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 29 16.05.14 13:21

PL 29

Również wyładowania elektrostatyczne mogą powodować nieprawidłowe
funkcjonowanie. W takich wypadkach proszę usunąć na chwilę baterie
i następnie włożyć je z powrotem. Następnie postępować zgodnie z
instrukcja podaną w rozdziale „Synchronizacja nadajnika / odbiornika”

Q

Czyszczenie oraz pielęgnacja

Nie należy stosować cieczy oraz środkόw czyszczących. Mogą

one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Urządzenie należy czyścić jedynie zewnętrzenie za pomocą miękkiej,

suchej ścierki.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można
w urzędzie miejskim lub gminnym.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 30 16.05.14 13:21

PL30

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony
środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpo­wiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu
zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

niewłaściwego usuwania baterii!

Pb Hg

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one za­wierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 31 16.05.14 13:21

PL 31

Q

Informacje

Q

Deklaracja zgodności

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
niniejszym deklarujemy ponosząc za to pełną odpowiedzialność, że
produkt: Dzwonek do drzwi sterowany radiowo, nr modelu: Z32155,
wersja: 06 / 2014, do ktόrego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgod­ny z normami / dokumentami normatywnymi zawartymi w Dyrektywie
1999 / 5 / EC.

Tę dokumentację można w razie potrzeby pobrać pod adresem
www.owim.com.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i pod­dano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 32 16.05.14 13:21

PL32

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub
konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materia­łowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bez­płatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zuży­ciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń czę­ści łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 33 16.05.14 13:21

PL 33

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .................................................................Oldal 35

Műszaki adatok ....................................................................................Oldal 35

A szállítmány tartalma ..........................................................................Oldal 36

Részek áttekintése .................................................................................Oldal 36

Biztonság ..........................................................................................Oldal 37

Általános biztonsági tudnivalók ..........................................................Oldal 38

Az elemekre vonatkozó biztonsági utalások .....................................Oldal 39

Szerelés...............................................................................................Oldal 40

Üzembevétel

Az elemek behelyezése / cseréje ........................................................Oldal 41

Kezelés

Az adó / ve vő szinkronizá lása ............................................................Oldal 42

A jelzési mód beállítása .......................................................................Oldal 42

A hangerő beállítása ............................................................................Oldal 43

A jelzési hang beállítása ......................................................................Oldal 43

Hibák elhárítása ....................................................................................Oldal 43

Tisztítás és ápolás .....................................................................Oldal 44

Megsemmisítés ............................................................................Oldal 44

Információk

Konformitásnyilatkozat .........................................................................Oldal 45

Garancia ............................................................................................Oldal 46

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 34 16.05.14 13:21

HU34

Ajtócsengő

Q

Bevezető

Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék továbbadása

esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes doku­mentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék az ajtócsengő-hangjezés drótnélküli közvetítésére való. Ez
a termék nem ipari alkalmazásra készült.

Műszaki adatok

Hatótávolság: 100 m (nyílt területen)
Adófrekvencia: 433 MHz
Elemtípusok: Vevő: 2 x 1,5 V
Adó: 1 x 3 V
Vevő: Jelzési hangerő (max. nahgerő beállításnál):

min. 73 dB (1 m-es távolságra a készüléktől)

Adó: Védettség: IPX4

(AA / LR6 típusú),

(Typ CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 35 16.05.14 13:21

HU 35

A szállítmány tartalma

1 adó
1 vevő
1 állvány (a vevő számára)
2 1,5 V
1 3 V

AA típusú elem (vevő)

CR2032 típusú elem (adó)
3 csavar (az adó számára és a vevő falra szereléséhez)
3 tipli
5 kicserélhető névtábla (az ajtócsengő számára)
1 csengőtábla burkolat
1 használati útmutató

Részek áttekintése

Vevő (A / B ábrák):

1

jelzés kijelző

2

szinkronizálás gomb

3

hangerő beállító gomb

4

csengőhang beállító gomb

5

jelzési mód-beállító gomb (optikai, akusztikai, optikai és akusztikai jel)

6

hangszóró

7

állvány

8

felakasztó szerkezet

9

elemrekesz fedél

10

elemrekesz

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 36 16.05.14 13:21

HU36

Adó (C / D ábrák):

11

jel kijelző

12

névtábla

13

csengőgomb

14

elemrekesz

15

tartó (a falra szereléshez)

Szerelés (E / F ábrák):

16

csavar

17

tipli

18

csavar (az adó számára)

Biztonság

Olvassa el valamennyi biztonsági utalást és
utasítást. A biztonsági utalások és utasítások betartása alkalmával elkö­vetett mulasztások tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 37 16.05.14 13:21

HU 37

Általános biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY

KISGYEREKEK

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-

golóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll

fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. A termék nem
játákszer.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasz­talattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, il­letve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás
és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Vizsgálja meg valamennyi részt sértetlenség szempontjából. Sérült

részek felszerelése esetén balesetveszély áll fenn.

Vizsgálja meg, hoggy mindegyik részt szakszerűen szerelték e

össze. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Tartsa a készüléket nyílt tüzektől ill. hőforrásoktól (pld. bégő gyer-

tyáktól) távol.

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 38 16.05.14 13:21

HU38

Az elemekre vonatkozó
biztonsági utalások

ÉLETVESZÉLY! Az elemek lenyelhetők, ami
életveszélyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, vegye azonnal

ígénybe egy orvos segítségét.

ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase töltsön fel újra nem

feltölthető elemeket, ne zárja azokat rövidre és / vagy ne
nyissa fel azokat. A következmények túlhevülés, tűzveszély

vagy az elemek széthasadása lehetnek.

Sohase dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobban-

hatnak.

Távolítsa el a lemerült elemeket azonnal a készülékből. Fokozottan

kifutás veszélye áll fenn!

Cserélje ki mindig az összes elemet egyszerre és mindig azonos

típusú elemeket helyezzen be.

Ne használjon egymással külömböző típusú elemeket, vagy új és

régi elemeket.

Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe. Mentesítse az

elhasznált elemeket környezetbarát módon.

A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket sza-

bályszerűen mentesítse!

Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja a tűzbe, ne

zárja rövidre és ne szedje szét.

Az utasítások figyelmen kívől hagyása esetén az elemek a végső

feszültségük alá merülhetnek. Ebben az esetben kifutás veszélye áll

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 39 16.05.14 13:21

HU 39

fenn. Ha az elemek a készülékében kifutottak, a készülék megkáro­sodásának az elkerülésére távolítsa el azokat azonnal!

Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való

érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet
bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!

Ne használjon feltölthető elemeket.
Semmiképpen se zárja a csatlakozó pólusokat rövidre.
Sohase használjon használt és új elemeket együtt.

Távolítsa el az elemet, ha azt hosszabb ideig nem használták, a

készülékből.

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes polarításra!

Szerelés

Utalás: Az ajtócsengő felszereléséhez egy csavarhúzóra és egy

fúrógépre van szüksége.
Utalás: A felszereléshez csak a szállítmánybeli csavarokat és tipliket
használja.

A vevő felszerelése (lásd az E ábrát)
Az adó felszerelése (lásd az F ábrát)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 40 16.05.14 13:21

HU40

Üzembevétel

Az elemek behelyezése / cseréje

A készülék üzembevétele előtt helyezze be abba az energiaellátás-

hoz szükséges elemeket.

VIGYÁZAT! Kizárólag a megadott típusú elemeket használja.

Ellenkező esetben a termék megkárosodása fenyeget.

Vevő:

Távolítsa el a készülék hátsó oldalán az elemrekesz fedelét 9.
Esetleg távolítsa el az elhasznált elemeket.
Helyezzen be 2 db. 1,5 V , AA típusú elemet.

Utalás: A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes polarításra!
Azt az elemrekeszben

Zárja le az elemrekeszt 10.

Adó:

Távolítsa el az adó hátsó oldalán a tartót 15.
Nyissa fel az elemrekeszt úgy 14, hogy az elemrekesz fedelét az

óramutató járásával ellentétes irányba csavarja.

Helyezzen be egy. 3 V , CR 2032 típusú elemet. Azt „+“-val

megjelölt oldalnak felfelé kell mutatni.

Helyezze az elemrekesz fedelét az elemrekeszre 14 és csavarja azt

az óramutató járásának az irányában szorosra.

Erősítse az adó tartóját 15 újra a készülék hátsó oldalára.

10

megjelölték.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 41 16.05.14 13:21

HU 41

Kezelés

Az adó / vevő szinkronizálása

Végezze el az adó és a vevő szinkronizálását a következőképpen:

Nyomja meg a szinkronizálás-gombot 2.
Nyomja meg a csengőgombot 13, a jelzés kijelző 1 pirosan villog.

Felhangzik a beprogramozott hangjelzés és a a jel kijelző
kialszik.

Ha a vevő nem a leírtak szerint reagál, nyomja meg a szinkronizálás

gombot

2

újra. A szinkronizálási funkció befejeződik. Ismételje meg

a szinkronizálási eljárást.

1

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 42 16.05.14 13:21

Az adó a jel átvitelét a vevőhöz a jel kijelző

11

rövid felvillanásával

jelzi ki.

A jelzési mód beállítása

A vevő a vételezett ajtó-jelzést optikailag vagy akusztikailag, vagy úgy
optikailag mint akusztikailag jelezheti ki.

Válassza ki a jelzési mód beállító gomb 5 segítségével, hogy a

jelzés optikailag vagy akusztikailag, vagy úgy optikailag mint akuszti­kailag legyen kijelezve.

HU42

A hangerő beállítása

Nyomogassa a hangerő beállító gombot 3, addig, amíg a kívánt

hangerőt beállította. A készülék összesen 5 lehetséges hangerő
beállítás helyzettel rendelkezik: nagyon hangos, hangos, közepesen
hangos, halk és nagyon halk.

A jelzési hang beállítása

Utalás: Az ajtócsengő 36 külömböző jelzési hanggal rendelkezik.

Nyomja meg a csengőhang beállító gombot 4. Felhangzik az

első jelzési hang.

A következő jelzési hanghoz való jutáshoz nyomja meg a csengő-

hang beállító gombot

Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg a kívánt jelzési hangot

beállította. Az utoljára kiválasztott jelzési hangot a készülék auto­matikusan tárolja.

Q

Hibák elhárítása

Rendkívüli környezeti feltételek behatása következtében (pld. erős elekt­romágnese terek) a termék valószínüleg már nem működik kifogástalanul.
Ebben az esetben vegye ki mindkét készülékből kb 2 percre az elemeket.
Utána járjon el az „Az adó / vevő szinkronizálása“ fejezetben leírtak
szerint.

4

újra.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 43 16.05.14 13:21

HU 43

Elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Az ilyen
működési zavarok fellépése esetén vegye ki rövid időre az elemeket és
utána helyezze azokat újra be. Utána járjon el az „Az adó / vevő szink­ronizálása“ fejezetben leírtak szerint.

Q

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat és semmi-

lyen tisztítószert, mivel azok a készüléket megkárosítják.

Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz törlőkendővel.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a

helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja
a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 44 16.05.14 13:21

HU44

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!

Pb Hg

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a követ­kezők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Q

Információk

Q

Konformitásnyilatkozat

Mi, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
ezúton saját felelősségünkre nyilatkozzuk, hogy a termék: Ajtócsengő,
modell-sz.: Z32155, verzió: 06 / 2014, amelyre ez a nyilatkozat vonat­kozik, az 1999 / 5 / EC szabványokkal / szabványos okmányokkal össz­hangban áll.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 45 16.05.14 13:21

HU 45

Ezek a dokumentációk szükség esetén a www.owim.com –ról letölthetők.

Garancia

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 46 16.05.14 13:21

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
és szállítás előtt lelkiismerete

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányossá-

gondosan gyártottuk,

got tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik
meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garan­cia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk

HU46

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részek

re

sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 47 16.05.14 13:21

HU 47

Uvod

Ustrezna uporaba ..................................................................................Stran 49

Tehnični podatki .....................................................................................Stran 49

Obseg dobave .......................................................................................Stran 50

Preglednica delov ..................................................................................Stran 50

Varnost .................................................................................................Stran 51

Splošna varnostna opozorila................................................................Stran 52

Varnostna opozorila o baterijah ..........................................................Stran 52

Montaža ..............................................................................................Stran 54

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje bater ij ............................................................Stran 54

Uporaba

Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika .............................................Stran 55

Nastavljanje vrste signala .....................................................................Stran 56

Nastavljanje glasnosti ...........................................................................Stran 56

Izbira signalnega tona ..........................................................................Stran 56

Odpravljanje napak ..............................................................................Stran 57

Čiščenje in nega............................................................................Stran 57

Odstranitev ......................................................................................Stran 57

Informacije

Izjava o skladnosti .................................................................................Stran 59

Garancijski list ...............................................................................Stran 60

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 48 16.05.14 13:21

SI48

Brezžični zvonec

Q

Uvod

Navodila dobro shranite. Pri prodaji izdelka drugi osebi

predajte tudi vse pisne podlage.

Q

Ustrezna uporaba

Izdelek je namenjen brezžičnemu prenosu signala zvonca. Izdelek ni
namenjen profesionalni uporabi.

Tehnični podatki

Doseg: 100 m (odprto območje)
Oddajna frekvenca: 433 MHz
Tipi baterij: Sprejemnik: 2 x 1,5 V
Oddajnik: 1 x 3 V
Sprejemnik: Glasnost signalnega tona (pri maksimalni nasta-

vitvi glasnosti): najmanj 73 dB (pri oddaljenosti
naprave 1 m)

Oddajnik: Vrsta zaščite: IPX4

(tip AA / LR6),

(tip CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 49 16.05.14 13:21

SI 49

Obseg dobave

1 oddajnik
1 sprejemnik
1 podnožje (za sprejemnik)
2 bateriji 1,5 V
1 baterija 3 V

, tip AA (sprejemnik)

, tip CR2032 (oddajnik)
3 vijaki (za oddajnik in za stensko montažo sprejemnika)
3 zidni vložki
5 zamenljivih ploščic za ime (za zvonec na vratih)
1 pokrov ploščice zvonca
1 navodilo za uporabo

Preglednica delov

Sprejemnik (sl. A / B):

1

prikaz signala

2

tipka za sinhroniziranje

3

tipka za glasnost

4

tipka za izbiro tona zvonjenja

5

tipka za izbiro vrste signala (optični, akustični, optični in akustični

signal)

6

zvočnik

7

podnožje

8

priprava za obešanje

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 50 16.05.14 13:21

SI50

9

pokrov predalčka za baterije

10

predalček za baterije

Oddajnik (sl. C / D):

11

prikaz signala

12

ploščica za ime

13

tipka zvonca

14

predalček za baterijo

15

držalo (za stensko montažo)

Montaža (slika E / F):

16

vijak

17

zidni vložek

18

vijak (za oddajnik)

Varnost

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Ne­upoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči požar in / ali
hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 51 16.05.14 13:21

SI 51

Splošna varnostna opozorila

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČE ZA OTROKE! Otrok

nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo izdelka.

Obstaja nevarnost zadušitve z embalažo. Otroci pogosto podcenju-

jejo nevarnosti. Otroke vedno držite stran od izdelka. Izdelek ni igrača.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če
so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napra­vo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Preverite, ali so vsi deli nepoškodovani. Pri montaži poškodovanim

delov obstaja nevarnost poškodb.

Preverite, ali so vsi deli ustrezno nameščeni. Pri neustrezni montaži

obstaja nevarnost poškodb.

Napravo zavarujte pred odprtim ognjem oz. viri vročine (npr. gore-

čimi svečami).

Varnostna opozorila o baterijah

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije se
lahko pogoltne, kar je lahko življenjsko nevarno. Če se baterijo

pogoltne, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 52 16.05.14 13:21

SI52

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene

za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite, ne povzročite
kratkega stika in / ali jih ne odpirajte. Posledica so lahko

pregrevanje, nevarnost požara ali razpočenje.
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.
Iztrošene baterije nemudoma odstranite iz naprave. Obstaja pove-

čana nevarnost iztekanja!
Vedno zamenjajte vse baterije istočasno in v napravo vstavite samo

baterije istega tipa.
Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali rabljenih in novih baterij

hkrati.
Baterije ne sodijo med hišne odpadke. Iztrošene baterije zavrzite na

okolju prijazen način.
Vsak uporabnik je zakonsko obvezan, da baterije odstrani v skladu

s predpisi.
Baterije hranite izven dosega otrok, ne mečite jih v ogenj, ne vežite

jih kratko in jih ne razstavljajte.
Pri neupoštevanju navodil se lahko baterije izpraznijo preko svoje

končne napetosti, kar povzroči nevarnost iztekanja. Če so v vaši

napravi baterije iztekle, jih takoj odvzemite, da bi preprečili poškodbe

na vaši napravi!
Preprečite stik s kožo, očmi in sluznico. Pri stiku s kislino iz baterije

prizadeto mesto izperite z obilo vode in / ali poiščite zdravniško

pomoč!
Ne uporabljajte polnilnih baterij.
Nikoli ne spajajte priključnih polov.
Nikoli ne uporabljajte novih in rabljenih baterij skupaj.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 53 16.05.14 13:21

SI 53

Iz naprave odstranite baterijo, če je dlje časa niste uporabljali.
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Montaža

Opozorilo: Za montažo zvonca na vratih potrebujete izvijač in vrtalni

stroj.
Opozorilo: Za montažo uporabljajte samo zraven dobavljene vijake
in zidne vložke.

Montaža sprejemnika (glejte sl. E)
Montaža oddajnika (glejte sl. F)

Začetek uporabe

Vstavl janje / menjavanje baterij

Pred začetkom uporabe v napravo vstavite baterije za oskrbo z

energijo.

POZOR! Uporabljajte izključno navedeni tip baterije. V nasprotnem

primeru grozi nevarnost, da se bo izdelek poškodoval.

Sprejemnik:

Odstranite pokrov predalčka za baterije 9 na hrbtni strani.
Eventualno iztrošene baterije vzemite ven.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 54 16.05.14 13:21

SI54

Vstavite 2 bateriji (1,5 V , tipa AA).

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo. Ta je prikazana

v predalčku za baterije

10

.

Predalček za baterije 10 zaprite.

Oddajnik:

Odstranite držalo 15 na hrbtni strani oddajnika.
Odprite predalček za baterijo 14, tako da pokrov predalčka za

baterijo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
Vstavite eno baterijo (3 V , tipa CR 2032). Stran, označena z

znakom „+“ mora biti obrnjena navzgor.
Pokrov predalčka za baterijo položite na predalček za baterijo 14

in ga privijte z vrtenjem v smeri urnega kazalca.
Držalo 15 oddajnika zopet pritrdite na hrbtno stran naprave.

Uporaba

Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika

Oddajnik in sprejemnik sinhronizirajte kot sledi:

Pritisnite tipko za sinhroniziranje 2.
Pritisnite tipko zvonca 13, prikaz signala 1 utripa rdeče. Zasliši se

programirani signalni ton in prikaz signala
Če sprejemnik ne reagira kot je opisano, ponovno pritisnite tipko

za sinhroniziranje

2

. Funkcija sinhroniziranja se konča. Ponovite

postopek sinhroniziranja.

1

ugasne.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 55 16.05.14 13:21

SI 55

Oddajnik prikazuje prenos signala sprejemniku tako, da prikaz signala 11
na kratko posveti.

Nastavljanje vrste signala

Sprejemnik lahko sprejeti signal vrat prikaže bodisi optično ali akustično,
bodisi optično in tudi akustično.

S pomočjo tipke za izbiro vrste signala 5 izberite, ali naj bo

signal prikazan bodisi optično ali akustično, bodisi optično in tudi

akustično.

Nastavljanje glasnosti

Pritiskajte tipko za glasnost 3, da dosežete želeno glasnost. Skupaj

je na voljo 5 možnih nastavitev glasnosti: zelo glasno, glasno, srednje

glasno, tiho, zelo tiho.

Izbira signalnega tona

Opozorilo: Zvonec na vratih razpolaga s 36 različnimi signalnimi toni.

Pritisnite tipko za izbiro tona zvonjenja 4. Zasliši se prvi signalni ton.
Ponovno pritisnite tipko za izbiro tona zvonjenja 4, da pridete do

naslednjega signalnega tona.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 56 16.05.14 13:21

SI56

Ta postopek ponavljajte, da izberete želeni signalni ton. Zadnji

izbrani signalni ton se avtomatsko shrani.

Q

Odpravljanje napak

Pod vplivom izrednih vremenskih razmer (npr. pri močnem elektroma­gnetnem polju) naprava morda več ne deluje brezhibno. V tem primeru
iz obeh naprav odstranite baterije za pribl. 2 minuti. Nadaljujte kot je
opisano pod „Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika”.

Elektrostatično razelektrenje lahko povzroči motnje delovanja. Pri takšnih
motnjah za kratek čas odstranite baterije in jih potem ponovno vstavite.
Nadaljujte kot je opisano pod „Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika”.

Q

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te

napravo poškodujejo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih

lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 57 16.05.14 13:21

SI 57

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na
vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij!

Pb Hg

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo
strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komu­nalnem zbirnem mestu.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 58 16.05.14 13:21

SI58

Q

Informacije

Q

Izjava o skladnosti

Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Nec­karsulm, z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek: Brezžični zvo­nec, model št.: Z32155, verzija: 06 / 2014, na katerega se ta izjava
nanaša, v skladu s standardi / normativnimi dokumenti 1999 / 5 / EC.

To dokumentacijo lahko po potrebi snamete s spletne strani
www.owim.com.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 59 16.05.14 13:21

SI 59

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 60 16.05.14 13:21

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhib-

GmbH & Co. KG, da bo

no deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj nave­denih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informi­rati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

SI60

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zah­tevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhaja­jo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 61 16.05.14 13:21

SI 61

Úvod

Použití k určenému účelu .................................................................... Strana 63

Technické údaje ..................................................................................Strana 63

Rozsah dodávky .................................................................................Strana 64

Přehled dílů .......................................................................................... Strana 64

Bezpečnost ..................................................................................... Strana 65

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................... Strana 66

Bezpečnostní pokyny k bateriím ....................................................... Strana 66

Montáž ..............................................................................................Strana 68

Uvedení do provozu

Vložení / v ýměna ba terií .................................................................... Strana 68

Obsluha

Synchronizace vysílače / přijím ače...................................................Strana 69

Nastavení druhu signálu .................................................................... Strana 70

Nastavení hlasitosti .............................................................................Strana 70

Volba signálního tónu ......................................................................... Strana 70

Odstranění závad ............................................................................... Strana 71

Čistění a ošetřování ...............................................................Strana 71

Likvidace do odpadu ........................................................... Strana 72

Informace

Prohlášení o shodě .............................................................................Strana 73

Záruka ............................................................................................... Strana 73

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 62 16.05.14 13:21

CZ62

Bezdrátový zvonek

Q

Úvod

Uschovejte si dobře tento návod. Při předání výrobku třetí

osobě předávejte současně i všechny tyto podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen pro bezdrátový přenos signálu tzn zvonění
domovního zvonku. Tento výrobek není určen pro samostatné podnikání.

Technické údaje

Dosah: 100 m (otevřená oblast)
Vysílací kmitočet: 433 MHz
Typy baterie: Přijímač: 2 x 1,5 V
Vysílač: 1 x 3 V
Přijímač:

Hlasitost signálního tónu (při max. nastavení hlasitosti
min. 73 dB (při odstupu zařízení 1 m)

Vysílač: Druh krytí: IPX4

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

):

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 63 16.05.14 13:21

CZ 63

Rozsah dodávky

1 vysílač
1 přijímač
1 podstavec (pro přijímač)
2 baterie 1,5 V
1 baterie 3 V

, typ AA (přijímač)

, typ CR2032 (vysílač)
3 šrouby (pro vysílač a k montáži přijímače na stěnu)
3 hmoždíky
5 vyměnitelné jmenovky (pro zvonek u dveří)
1 kryt štítku zvonku
1 návod k obsluze

Přehled dílů

Přijímač (obr. A / B):

1

Zobrazení signálu

2

Synchronizační tlačítko

3

Tlačítko hlasitosti

4

Tlačítko volby tónu zvonku

5

Tlačítko volby druhu signálu (optický, akustický, optický a akustický

signál)

6

Reproduktor

7

Podstavec

8

Závěsné zařízení

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 64 16.05.14 13:21

CZ64

9

Víko schránky na baterie

10

Schránka na baterie

Vysílač (obr. C / D):

11

Zobrazení signálu

12

Jmenovka

13

Tlačítko zvonku

14

Schránka na baterie

15

Úchyt (pro montáž na stěnu)

Montáž (obr. E / F):

16

Šroub

17

Hmoždík

18

Šroub (pro vysílač)

Bezpečnost

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit požár a / nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE
PRO BUDOUCNOST!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 65 16.05.14 13:21

CZ 65

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ NEHODY A OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI! Nenechá-

vejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí

nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti podceňují často

nebezpečí. Držte děti neustále v dostatečné vzdálenosti od výrobku.
Výrobek není žádná hračka.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými

fy

zickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečný
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu
bez dohledu.

Zkontrolujte všechny díly, jestli nejsou poškozené. Při montáži poško-

zených dílů hrozí nebezpečí poranění.

Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně smontovány. Při nesprávné

montáži hrozí nebezpečí zranění.

Zařízení chraňte před otevřeným ohněm, popř. zdroji tepla (např.

hořící svíčky).

Bezpečnostní pokyny k bateriím

ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ! Baterie lze spolknout,

což může být životu nebezpečné. Okamžitě přivolejte lékařskou

pomoc, byla-li baterie spolknuta.

mi

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 66 16.05.14 13:21

CZ66

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy nenabíjitelné baterie

znovu nenabíjejte, nezkratujte a / nebo je neotvírejte.
Následkem může být přepálení, nebezpečí požáru nebo

prasknutí.

Nikdy neodhazujte baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou

explodovat.

Opotřebované baterie odstraňte okamžitě ze zařízení. Existuje

nebezpečí vytečení!

Vyměňte vždy současně všechny baterie a použijte jen baterie

stejného typu.

Nepoužívejte spolu různé typy baterií nebo opotřebované a nové

baterie.

Baterie nepatří do domácího odpadu! Opotřebované baterie zlikvi-

dujte vhodným ekologickým způsobem.

Každý spotřebitel je podle zákona povinen baterie náležitě odstra-

nit do odpadu.

Držte baterie mimo dosah dětí, neházejte je do ohně, nespojujte je

na krátko a nerozebírejte je.

Při nedodržení těchto pokynů se mohou baterie úplně vybít. Hrozí

nebezpečí vytečení. Jestliže už baterie v přístroji vytekly ihned je
vyjměte, aby jste zabránili poškození přístroje!

Zabraňte kontaktu s kůží, očima a se sliznicemi. Při kontaktu s kyseli-

nou z baterie omyjte postižené místo těla s dostatečným množstvím
vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

Nepoužívejte nabíjecí baterie.
Nespojujte v žádném případě kontakty baterie na krátko.
Nepoužívejte nikdy použité a nové baterie společně.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 67 16.05.14 13:21

CZ 67

Baterii ze zařízení odstraňte, nepoužíváte-li ji po delší dobu.
Dbejte při vložení na správnou polaritu!

Montáž

Upozornění: Pro montáž zvonku u dveří potřebujete šroubovák a

vrtačku.
Upozornění: Pro montáž použije jen dodané šrouby a hmoždíky.

Umístění přijímače (viz obr. E)
Umístění vysílače (viz obr. F)

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií

Vložte před uvedením zařízení do provozu baterie k napájení energií.

POZOR! Použijte výhradně udaný typ baterie. Jinak hrozí poško-

zení výrobku.

Přijímač:

Odstraňte víko schránky na baterie 9 na zadní straně.
Odstraňte případně opotřebované baterie.
Vložte 2 baterie (1,5 V , typ AA).

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 68 16.05.14 13:21

CZ68

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je
zobrazena ve schránce na baterie

10

.

Zavřete schránku na baterie 10.

Vysílač:

Odstraňte kryt 15 na zadní straně vysílače.
Schránku na baterie 14 otevřete tím, že otočíte víko schránky na

baterie proti směru pohybu hodinových ručiček.

Vložte baterii (3 V , typ CR 2032). Strana označená „+“ se musí

táhnout nahoru.

Položte víko schránky na baterie na schránku na baterie 14 a utáh-

něte je ve směru pohybu hodinových ručiček.

Úchyt 15 vysílače znovu upevněte na zadní straně zařízení.

Obsluha

Synchronizace vysílače / přijímače

Synchronizujte vysílač a přijímač následujícím způsobem:

Stiskněte synchronizační tlačítko 2.
Stiskněte-li tlačítko zvonku 13, bliká zobrazení signálu 1 červeně.

Zazní naprogramovaný signální tón a zobrazení signálu

Nereaguje-li přijímač tak, jak je popsáno, stiskněte znovu synchroni-

zační tlačítko

2

. Synchronizační funkce se ukončí. Synchronizační

postup zopakujte.

1

zhasne.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 69 16.05.14 13:21

CZ 69

Vysílač zobrazuje přenos signálu na přijímač krátkým zablikáním zobra­zení signálu

11

.

Nastavení druhu signálu

Přijímač může přijatý signál dveří zobrazit buď opticky nebo akusticky
nebo jak opticky, tak i akusticky.

Zvolte pomocí tlačítka volby druhu signálu 5, má-li se signál zobra-

zit opticky nebo akusticky nebo jak opticky, tak i akusticky.

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítko hlasitosti 3, až se dosáhne požadované hlasitosti.

Existuje celkem 5 možných nastavení hlasitosti: velmi hlasitě, hlasitě,
středně, tiše, velmi tiše.

Volba signálního tónu

Upozornění: Zvonek u dveří disponuje více než 36 různými signálními

tóny.

Stiskněte tlačítko volby tónu zvonku 4. Zazní první signální tón.
Stiskněte znovu tlačítko volby tónu zvonku 4, abyste přepnuli k

dalšímu signálnímu tónu.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 70 16.05.14 13:21

CZ70

Tento postup zopakujte, pokud jste nezvolili požadovaný signální tón.

Naposledy zvolený signální tón se automaticky uloží do paměti.

Q

Odstranění závad

Vlivem neobvyklých okolních podmínek (např. vlivem silného elektro­magnetického pole) se může stát, že dochází u výrobku k poruchám.
V tomto případě vyndejte z obou přístrojů baterie na dobu cca 2 minut.
Poté postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače / přijímače“.

Elektrostatické výboje mohou vést také k poruchám funkcí. Při těchto
poruchách funkcí vyndejte na krátkou dobu baterie a znovu je nasaďte.
Poté postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače / přijímače“.

Q

Čistění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto zařízení

poškozují.

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 71 16.05.14 13:21

CZ 71

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete

odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u
Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany

životního
prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou
likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí
recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren
zpět.

Ekologické škody v důsledku

chybného zlikvidování baterií!

Pb Hg

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemic­ké symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 72 16.05.14 13:21

CZ72

Q

Informace

Q

Prohlášení o shodě

My, společnost OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, prohlašujeme s výhradní odpovědností, že výrobek: Bez­drátový zvonek, číslo modelu: Z32155, verze: 06 / 2014, ke kterému se
toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám / normativním dokumentům
směrnice 1999 / 5 / EC.

Podklady můžete v případě potřeby zavést z www.owim.com.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 73 16.05.14 13:21

CZ 73

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne
zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako do­klad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada ma­teriálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bez­platně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevzta­huje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů
nebo dílů zhotovených ze skla.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 74 16.05.14 13:21

CZ74

Úvod

Štandardné použitie ........................................................................... Strana 76

Technické údaje ..................................................................................S t rana 76

Rozsah dodávky .................................................................................Strana 77

Prehľad dielov .....................................................................................Strana 77

Bezpečnosť .................................................................................... Strana 78

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ........................................... Strana 79

Bezpečnostné pokyny k batériám ..................................................... Strana 80

Montáž ..............................................................................................Stra na 81

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií ................................................................ S trana 81

Obsluha

Synchronizácia vysielača / prijímača ............................................... Strana 83

Nastavenie druhu signálu .................................................................. Strana 83

Nastavenie hlasitosti...........................................................................Strana 84

Výber signálneho tónu ....................................................................... Strana 84

Odstraňovanie chýb ........................................................................... Strana 84

Čistenie a údržba ..................................................................... Strana 85

Likvidácia........................................................................................ Strana 85

Informácie

Vyhlásenie o zhode ............................................................................ Strana 86

Záruka ............................................................................................... Strana 87

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 75 16.05.14 13:21

SK 75

Zvonček na dvere

Q

Úvod

Tento návod si dobre uschovajte. Ak produkt odovzdáte tretej

osobe, spolu s produktom jej odovzdajte tiež všetky podklady.

Q

Štandardné použitie

Tento produkt je určený na bezdrôtový prenos signálu zvončeka na dvere.
Tento produkt nie je určený pre priemyselné použitie.

Technické údaje

Dosah: 100 m (otvorený priestor)
Frekvencia vysielača: 433 MHz
Typy batérií: Prijímač: 2 x 1,5 V
Vysielač: 1 x 3 V
Prijímač: Hlasitosť signálneho tónu (pri max. nastavení hla-

sitosti): min. 73 dB (pri vzdialenosti prístroja 1 m)

Vysielač: Krytie: IPX4

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 76 16.05.14 13:21

SK76

Rozsah dodávky

1 vysielač
1 prijímač
1 podstavec (pre prijímač)
2 batérie 1,5 V
1 batéria 3 V

, typ AA (prijímač)

, typ CR2032 (vysielač)
3 skrutky (pre vysielač a nástennú montáž prijímača)
3 hmoždinky
5 vymeniteľných štítkov s menami (pre dverové zvončeky)
1 kryt na zvonček s menovkou
1 návod na obsluhu

Prehľad dielov

Prijímač (obr. A / B):

1

indikátor signálu

2

synchronizačné tlačidlo

3

tlačidlo hlasitosti

4

výberové tlačidlo tónu zvončeka

5

tlačidlo pre výber druhu signálu (optický, akustický, optický a

akustický signál)

6

reproduktor

7

podstavec

8

závesné zariadenie

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 77 16.05.14 13:21

SK 77

9

kryt priečinka na batérie

10

priečinok na batérie

Vysielač (obr. C / D):

11

indikátor signálu

12

štítok s menom

13

tlačidlo zvončeka

14

priečinok na batérie

15

držiak (pre nástennú montáž)

Montáž (obr. E / F):

16

skrutka

17

hmoždinka

18

skrutka (pre vysielač)

Bezpečnosť

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a poky­nov môže spôsobiť požiar a / alebo závažné poranenia.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 78 16.05.14 13:21

SK78

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZE­NIA ŽIVOTA A ZDRAVIA PRE MALÉ DETI A
DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom.

Deti nebezpečenstvá často podceňujú. Deťom nedovoľte, aby sa k
produktu približovali. Výrobok nie je hračka.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými

psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak
boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a ak poro­zumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Skontrolujte všetky časti, všímajte si, či nie sú poškodené. Pri montáži

poškodených častí hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne namontované. Ak bola

montáž vykonaná neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Držte prístroj v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa, resp.

zdrojov tepla (napr. horiace sviečky).

SK 79

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 79 16.05.14 13:21

Bezpečnostné pokyny k batériám

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie sa dajú prehltnúť, čo môže byť životu nebezpečné. Ihneď

vyhľadajte lekársku pomoc, ak dôjde k prehltnutiu batérie.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte

batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, neskratujte ich ani neo­tvárajte. Dôsledkom môže byť prehriatie, nebezpečenstvo

požiaru alebo explózia.

Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa alebo do vody. Batérie môžu

explodovať.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Hrozí zvýšené nebezpečen-

stvo vytečenia!

Všetky batérie vymieňajte súčasne a vkladajte len batérie rovnakého

typu.
Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte vybité a nové batérie.
Batérie nepatria do domového odpadu. Spotrebované batérie zlik-

vidujte ekologicky.
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie náležite odstrániť!
Batérie skladujte mimo dosahu detí, nevhadzujte ich do ohňa,

neskratujte ich a ani ich nerozoberajte.

V prípade nerešpektovania týchto pokynov sa môžu batérie koncovým

napätím vybiť. V takom prípade vzniká zvýšené nebezpečenstvo

vytečenia batérií. Ak batérie vo Vašom prístroji vytiekli, okamžite ich

z prístroja vyberte, zabránite tým poškodeniu prístroja!

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 80 16.05.14 13:21

SK80

Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami. Ak sa dotknete

kyseliny obsiahnutej v batérii, postihnuté miesto opláchnite dostatoč-

ným množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!

Nepoužívajte žiadne nabíjateľné batérie.
Prípojné póly v žiadnom prípade neskratujte.
Nikdy nepoužívajte opotrebované batérie spolu s novými.

Batérie, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, vyberte z prístroja.
Pri vkladaní dodržte správnu polaritu!

Montáž

Upozornenie: Na montáž dverového zvončeka potrebujete skrutkovač

a vŕtačku.
Upozornenie: Pri montáži používajte iba dodané skrutky a hmoždinky.

Upevnenie prijímača (pozri obr. E)
Upevnenie vysielača (pozri obr. F)

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií

Pred uvedením do prevádzky vložte do prístroja batérie na zásobo-

vanie energiou.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 81 16.05.14 13:21

SK 81

POZOR! Používajte výlučne uvedený typ batérie. Inak hrozia

poškodenia výrobku.

Prijímač:

Odstráňte kryt priečinka na batérie 9 na zadnej strane.
Vyberte príp. vybité batérie.
Vložte 2 batérie (1,5 V , typ AA).

Upozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu. Tá je znázornená

v priečinku na batérie

10

.

Zatvorte priečinok na batérie 10.

Vysielač:

Odstráňte držiak 15 na zadnej strane vysielača.
Otvorte priečinok na batérie 14 otáčaním krytu priečinka na batérie

proti smeru hodinových ručičiek.

Vložte jednu batériu (3 V , typ CR 2032). Strana označená „+“

musí smerovať nahor.

Položte kryt priečinka na batérie na priečinok na batérie 14 a otá-

čajte ho v smere hodinových ručičiek.

Upevnite držiak 15 vysielača opäť na zadnú stranu prístroja.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 82 16.05.14 13:21

SK82

Obsluha

Synchronizácia vysielača / prijímača

Vysielač a prijímač zosynchronizujte nasledovne:

Stlačte synchronizačné tlačidlo 2.
Stlačte tlačidlo zvončeka 13, indikátor signálu 1 bliká červeno.

Zaznie naprogramovaný signálny tón a indikátor signálu

1

zhasne.

Ak prijímač nereaguje, ako je popísané, stlačte tlačidlo pre synchro-

nizáciu

2

znova. Funkcia synchronizácie sa ukončí. Zopakujte

postup synchronizácie.

Vysielač zobrazuje prenos signálu na prijímač krátkym bliknutím indiká­tora signálu

11

.

Nastavenie druhu signálu

Prijímač môže prijímaný signál dverí zobraziť buď opticky alebo akusticky,
alebo súčasne opticky aj akusticky.

Pomocou výberového tlačidla druhu signálu 5 vyberte, či sa má

signál zobraziť opticky alebo akusticky alebo súčasne opticky aj

akusticky.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 83 16.05.14 13:21

SK 83

Nastavenie hlasitosti

Stláčajte tlačidlo hlasitosti 3 dovtedy, kým nedosiahnete želanú

hlasitosť. K dispozícii máte spolu 5 možných nastavení hlasitosti:

veľmi hlasné, hlasné, stredné, tiché, veľmi tiché.

Výber signálneho tónu

Upozornenie: Dverový zvonček je vybavený 36 rozdielnymi signál-

nymi tónmi.

Stlačte výberové tlačidlo tónu zvončeka 4. Zaznie prvý signálny tón.
Stlačte znova výberové tlačidlo tónu zvončeka 4 pre prechod k

ďalšiemu signálnemu tónu.

Zopakujte tento postup, kým nevyberiete želaný signálny tón.

Naposledy zvolený signálny tón sa automaticky uloží.

Q

Odstraňovanie chýb

Bezchybné fungovanie produktu môžu negatívne ovplyvniť mimoriadne
podmienky prostredia (napr. intenzívne elektromagnetické pole). V takom
prípade vyberte z oboch prístrojov batérie na cca. 2 minúty. Potom
postupujte podľa pokynov uvedených v bode „Synchronizácia vysielača /
prijímača“.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 84 16.05.14 13:21

SK84

Poruchy funkcií môžu zapríčiniť aj elektrostatické výboje. Ak takéto
poruchy funkcie vzniknú, z prístroja na chvíľu vyberte batérie a opätovne
ich doň vložte. Potom postupujte podľa pokynov uvedených v bode
„Synchronizácia vysielača / prijímača“.

Q

Čistenie a údržba

Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny ačistiace prostriedky,

lebo tie môžu prístroj poškodiť.

Výrobok čistite len zvonku jemnou, suchou handrou.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov, ktoré

môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate
na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia
ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie
o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na
Vašej kompetentnej správe.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 85 16.05.14 13:21

SK 85

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa
smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo prístroj pros­tredníctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie batérií!

Pb Hg

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,
Pb = olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Q

Informácie

Q

Vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že výrobok:
Zvonček na dvere, číslo modelu: Z32155, verzia: 06 / 2014, na ktorý
sa toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá normám / normatívnym doku­mentom smernice 1999 / 5 / EC.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 86 16.05.14 13:21

SK86

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 87 16.05.14 13:21

Tieto podklady si v prípade potreby môžete prevziať na stránke
www.owim.com.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a
pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od dátumu
kúpy. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne chy­ba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme

SK 87

alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za

niká, ak bol prístroj

poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto
záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné die­ly (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 88 16.05.14 13:21

SK88

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................Seite 90

Technische Daten ................................................................................... Seite 90

Lieferumfang ........................................................................................... Seite 91

Teileübersicht .......................................................................................... S eite 91

Sicherheit............................................................................................ Seite 92

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................... Seite 93

Sicherheitshinweise zu Batterien .......................................................... Seite 94

Montage .............................................................................................. Seite 95

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln ............................................................... Seite 96

Bedienung

Sender / Empfänger synchronisieren ................................................... Seite 97

Signalart einstellen ................................................................................ Seite 97

Lautstärke einstellen ............................................................................... Seite 98

Signalton auswählen ............................................................................. Seite 98

Fehler beseitigen .................................................................................... Seite 98

Reinigung und Pflege ............................................................. Seite 99

Entsorgung ........................................................................................ Seite 99

Information

Konformitätserklärung ........................................................................... Seite 10 0

Garantie .............................................................................................. S eite 101

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 89 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 89

Funktürklingel

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals
bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Reichweite: 100 m (offener Bereich)
Sendefrequenz: 433 MHz
Batterietypen: Empfänger: 2 x 1,5 V
Sender: 1 x 3 V
Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max. Lautstärkeeinstellung):

min. 73 dB (bei Geräteabstand von 1 m)

Sender: Schutzart: IPX4

(Typ AA / LR6),

(Typ CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 90 16.05.14 13:21

DE/AT/CH90

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
1 Standfuß (für den Empfänger)
2 Batterien 1,5 V
1 Batterie 3 V

, Typ AA (Empfänger)

, Typ CR2032 (Sender)
3 Schrauben (für Sender und zur Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
5 austauschbare Namensschilder (für die Türklingel)
1 Klingelschildabdeckung
1 Bedienungsanleitung

Teileübersicht

Empfänger (Abb. A / B):

1

Signalanzeige

2

Synchronisationstaste

3

Lautstärketaste

4

Klingelton-Auswahltaste

5

Signalart-Auswahltaste (optisches, akustisches, optisches und

akustisches Signal)

6

Lautsprecher

7

Standfuß

8

Aufhängevorrichtung

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 91 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 91

9

Batteriefachdeckel

10

Batteriefach

Sender (Abb. C / D):

11

Signalanzeige

12

Namensschild

13

Klingeltaste

14

Batteriefach

15

Halterung (für Wandmontage)

Montage (Abb. E / F):

16

Schraube

17

Dübel

18

Schraube (für den Sender)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 92 16.05.14 13:21

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

DE/AT/CH92

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt
fern. Es ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Montage

beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsach-

gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Gerät von offenem Feuer bzw. Hitzequellen

(z.B. brennende Kerzen) fern.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 93 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 93

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien

können explodieren.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie

nur Batterien des gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und

neue Batterien miteinander.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte

Batterien umweltgerecht.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß

zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht

ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 94 16.05.14 13:21

DE/AT/CH94

des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein
sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzu­beugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.
Schließen Sie die Anschlusspole keinesfalls kurz.
Verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen.
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

wurde, aus dem Gerät.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Montage

Hinweis: Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen

Schraubendreher und eine Bohrmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten
Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. E)
Sender anbringen (siehe Abb. F)

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 95 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 95

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur
Energieversorgung ein.

VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger:

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der Rückseite.
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
Legen Sie 2 Batterien (1,5 V , Typ AA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 10.

10

angezeigt.

Sender:

Entfernen Sie die Halterung 15 auf der Rückseite des Senders.
Öffnen Sie das Batteriefach 14, indem Sie den Batteriefachdeckel
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Legen Sie eine Batterie (3 V , Typ CR 2032) ein. Die mit „+“
markierte Seite muss nach oben zeigen.
Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach 14 und dre­hen ihn im Uhrzeigersinn fest.
Befestigen Sie die Halterung 15 des Senders wieder auf der Rück­seite des Geräts.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 96 16.05.14 13:21

DE/AT/CH96

Bedienung

Sender / Empfänger synchronisieren

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

Drücken Sie die Synchronisationstaste
Drücken Sie die Klingeltaste

13

Der programmierte Signalton ertönt und die Signalanzeige

2

.

, die Signalanzeige 1 blinkt rot.

1

erlischt.

Wenn der Empfänger nicht reagiert wie beschrieben, drücken Sie

die Synchronisationstaste

2

erneut, um die Synchronisationsfunktion

zu beenden und wiederholen Sie den Synchronisationsvorgang.

Der Sender zeigt die Übertragung des Signals an den Empfänger mit
einem kurzen Aufblinken der Signalanzeige

Signalart einstellen

11

an.

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder optisch oder
akustisch oder sowohl optisch als auch akustisch anzeigen.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 97 16.05.14 13:21

Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste

5

aus, ob das
Signal optisch oder akustisch oder sowohl optisch als auch aku­stisch angezeigt werden soll.

DE/AT/CH 97

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 3, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Es gibt insgesamt 5 mögliche Lautstärkeeinstellungen:
sehr laut, laut, mittel, leise, sehr leise.

Signalton auswählen

Hinweis: Die Türklingel verfügt über 36 unterschiedliche Signaltöne.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. Der erste Signalton
erklingt.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste

4

erneut, um zum nächsten
Signalton zu gelangen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten Signalton
ausgewählt haben. Der zuletzt ausgewählte Signalton wird automa­tisch gespeichert.

Fehler beseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z.B. einem
starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt möglicherwei­se nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem Fall beiden Geräten
die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 98 16.05.14 13:21

DE/AT/CH98

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie
und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen
Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 99 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 99

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Information

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funktürklingel,
Modell-Nr.: Z32155, Version: 06 / 2014, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
übereinstimmt.

60113_silv_Tuerklingel_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 100 16.05.14 13:21

DE/AT/CH100