Silvercrest Z32144A-BS, Z32144B-BS User Manual [en, cs, de]

USB CHARGER SET

43173_silv_USB-Ladegerät_cover_SI_CZ.indd 2 03.04.14 08:42

USB CHARGER SET

Operation and Safety Notes

USB NABÍJEČKA

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

IAN 43173

KOMPLET ZA POLNJENJE Z
USB-PRIKLJUČKI

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

USB-LADEGERÄT-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

43173_silv_USB-Ladegerät_cover_SI_CZ.indd 3 03.04.14 08:42

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 24
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

A

B

1
2

3
4

3

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 3 03.04.14 08:42

4

C

D

6

5

7

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 4 03.04.14 08:42

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 5 03.04.14 08:42

Intended use ...........................................Page 6

Description of parts ..........................Page 6

Technical Data .......................................Page 7

Scope of delivery................................Page 8

Safety notes ............................................Page 8

Start-up .......................................................Page 9

Cleaning and Care .............................Page 11

Disposal ......................................................Page 11

Warranty ...................................................Page 12

5 GB

USB Charger Set

Intended use

The USB charging adapter is used for the provision
of power to electrical appliances equipped with a
USB-plug for that purpose, and which have a maximum
current of 2100 mA. The plug socket can be a usual
car plug socket (12 V

) or a usual household plug
socket (220–240 V ~50 Hz). Just use the correct
adapter which fits to the affected socket.

The product is not intended for commercial use. The
manufacturer is not liable for any damages caused by
any use other than for the intended purpose.

Description of parts

Fig. A: 220 - 240 V ~50 Hz USB charging
adapter

1

USB socket

2

Control lamp

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 6 03.04.14 08:42

6 GB

Fig. B: 12 V USB charging adapter

3

USB socket

4

Control lamp

Fig. C: USB cable

5

USB plug of the USB cable

6

Connector of the USB cable

Fig D: connectors

7

Mobile phone adaptors

Technical Data

220 - 240 V ~50 Hz USB charging adaptor

Input voltage: 220–240 V ~50 Hz
Output voltage: 5 V
Max. output current: 2100 mA
Protection category:

Car USB charging adaptor

Input voltage: 12 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 2100 mA

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 7 03.04.14 08:42

7 GB

Model No.: Z32144A (white)

Z32144B (black)

Scope of delivery

1 220–240 V ~50 Hz USB charging adapter
1 12 V USB charging adapter
1 USB cable
4 Mobile phone adaptors
1 Set of operating instructions

Safety notes

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE!

Check the product for damage before use. Never

use a damaged product.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 8 03.04.14 08:42

8 GB

given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

Suitable for indoor use only. Do not expose the

device to direct sunlight or moisture.

Only plug the appliance into sockets that are

easily accessible, so that you can unplug it easily
in case of an emergency.

Only use the USB charging adapter along with

the USB cable and connectors, which are
delivered with this device.

Start-up

ATTENTION! RISK OF OVERHEATING!

Only connect the USB-adaptor to appliances which do
not require more than 2100 mA (= 2.1 A).

Chose the correct USB-Adapter which fits for your

purpose: Use the 220–240 V ~ charging adapter
(fig. A) if you are intend to use 220–240 V ~
household plug socket. Use the 12 V

charging

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 9 03.04.14 08:42

9 GB

adapter (fig. B) if you are intending to use a
12 V

car plug socket.

Plug the needed adapter into a correctly installed

plug socket, which provides the power supply,
specified under “technical data”.

The control lamp 2 respectively 4 will light up

and indicates in this way, that the USB charging
adapter is working.

Choose the plug 7 which is suitable for the de-

vice which you are intending to charge (fig. D).
Connect this plug to the connector of the USB ca-

6

ble

(fig. C).

Plug the USB plug of the USB cable 5 to the

USB socket

1

respectively 3 of the USB charg-

ing adapter which you are using.

Connect the plug 7 to the device which you are

intending to charge.

Disconnect the charged appliance from the

USB-adapter after charging, by unplugging the
USB-plug from the USB socket.

Unplug the adapter from the socket.
Note: If you are using the 12 V USB charging

adapter, regard the following instructions.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 10 03.04.14 08:42

10 GB

ATTENTION! Do not switch the ignition on or off

during the charging process, as this can lead to
differences or peaks in the power supply.

Cleaning and Care

Always unplug the USB-charger from the socket

before cleaning!

Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning and

care.

Disposal

The packaging is made entirely of recycla­ble materials, which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dis­pose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 11 03.04.14 08:42

11 GB

the household waste. Information on collec­tion points and their opening hours can

be

obtained from your local authority.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materi­als or manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 12 03.04.14 08:42

12 GB

The warranty applies to faults in material or manufac­ture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 13 03.04.14 08:42

13 GB

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 14 03.04.14 08:42

Predvidena uporaba ...................... Stran 15

Opis delov ............................................... Stran 15

Tehnični podatki ................................. Stran 16

Obseg dobave ..................................... Stran 17

Varnostni napotki ............................. Stran 17

Začetek uporabe ............................... Stran 18

Čiščenje in nega .................................. Stran 20

Odstranjevanje ................................... Stran 20

Garancijski list ..................................... Stran 21

14 SI

Komplet za polnjenje
z USB-priključki

Predvidena uporaba

USB-Adapter je namenjen za napajanje elektronskih
naprav z elektriko, ki so za ta namen opremljene z
USB priključkom in potrebujejo maksimalni tok 2100 mA.
Kot vtičnico lahko uporabite običajno vtičnico v gospo­dinjstvu (220–240 V ~50 Hz) ali vtičnico v motornem
vozilu (12 V
adapter.

Izdelek ni predviden za poslovno uporabo. Za
poškodbe, nastale zaradi nepredvidene uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

). Za obe vtičnici je priložen ustrezen

Opis delov

Slika A: 220–240 V ~ 50 Hz USB napajalnik

1

USB priključna doza

2

Kontrolna lučka

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 15 03.04.14 08:42

15 SI

Slika B: 12 V USB napajalnik

3

USB priključna doza

4

Kontrolna lučka

Slika C: USB kabel

5

USB vtikač na USB kablu

6

Priključna doza na USB kablu

Slika D: Priključni vtič

7

Napajalnik za mobilni telefon

Tehnični podatki

220–240 V ~ 50 Hz USB napajalnik

Vhodna napetost: 220–240 V ~ 50 Hz
Izhodna napetost: 5 V
Maks. izhodni tok: 2100 mA
Razred zaščite:

12 V USB napajalnik

Vhodna napetost: 12 V
Izhodna napetost: 5 V
Maksimalni izhodni tok: 2100 mA

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 16 03.04.14 08:42

16 SI

Št. modela: Z32144A (bel),

Z32144B (črna)

Obseg dobave

1 220–240 V ~ 50 Hz USB napajalnik
1 12 V USB napajalnik
1 USB kabel
4 Napajalnik za mobilni telefon
1 Navodilo za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA
UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO
SHRANITE!

Pred prvo uporabo preverite, ali so na izdelku mo-

rebitne poškodbe. Nikoli ne uporabljajte naprave,
če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta na-

prej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 17 03.04.14 08:42

17 SI

pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

Primerno samo za uporabo v zaprtih prostorih.

Naprave ne izpostavljajte neposrednemu sonč­nemu sevanju.

Napravo priključujte samo v lahko dostopne

vtičnice, da jo lahko v nujnem primeru enostavno
izvlečete.

USB napajalnik uporabljajte izključno v povezavi

s priloženim kablom in priključnim vtičem.

Začetek uporabe

POZOR! NEVARNOST PREGRETJA! USB

adapter povezujte samo z napravami, čigar poraba
toka ne presega 2100 mA (= 2,1 A).

Izberite USB napajalnik, ki je primeren za Vašo

vtičnico: Vzemite 220–240 V ~ USB napajalnik
(slika A), če želite uporabiti 220–240 V ~

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 18 03.04.14 08:42

18 SI

gospodinjsko vtičnico. Izberite 12 V USB napa­jalnik (slika B), če želite uporabiti 12 V

vtičnic-

vza motornem vozilu.

Vstavite USB adapter v pravilno inštalirano

vtičnico, ki omogoča napajanje z napetostjo, ki je
označena v „tehničnih podatkih“.

Kontrolna lučka 2 oz. 4 sedaj zasveti in tako je

prikazano, da uporabljeni USB napajalnik deluje.

Za napravo, ki jo želite napolniti, izberite ustrezen

priključni vtič
priključno dozo na USB kablu

7

(slika D). Povežite priključni vtič s

6

(slika C).

USB vtič na USB kablu 5 vtaknite v USB vtičnico

1

oz. 3 izbran USB napajalnik.

Povezite priključni vtič 7 z napravo, ki jo želite

napolniti.

Po polnjenju napravo odklopite z USB adapterja,

tako da njen USB vtič izvlečete iz USB doze.

Izvlecite adapter iz vtičnice.
Napotek: V primeru uporabe 12 V USB na-

pajalnika obvezno upoštevajte naslednje navodilo:

POZOR! Med polnjenjem nikoli ne vklapljajte ali

izklapljajte vžiga, saj lahko to povzroči nihanja ali
vrhe pri napajanju z napetostjo.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 19 03.04.14 08:42

19 SI

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem izvlecite USB ppolnilnik iz vtičnice!
Za čiščenje in nego uporabljajte suho in mehko

krpo, ki ne pušča vlaken.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za reciklira­nje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 20 03.04.14 08:42

20 SI

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varo­vanja okolja ne odvrzite med hišne od­padke, temveč ga oddajte za strokovno
odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji
pristojni občinski upravi.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 21 03.04.14 08:42

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

& Co. KG, da bo izdelek v garancijskem

GmbH

roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjklji­vosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

21 SI

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
da pred tem natančno preberete navodila

o

o se-

na

vam,

stavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

c ne

, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 22 03.04.14 08:42

22 SI

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar

ancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po­trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

se

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 23 03.04.14 08:42

23 SI

Používání v souladu

s určením .................................................Strana 25

Popis dílů ................................................ Strana 25

Technické údaje ................................ Strana 26

Obsah dodávky ...............................Strana 27

Bezpečnostní pokyny .................. Strana 27

Uvedení do provozu ..................... Strana 28

Čistění a ošetřování ....................... Strana 30

Odstranění do odpadu ............... Strana 30

Záruka ......................................................Strana 31

24 CZ

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 24 03.04.14 08:42

USB nabíječka

Používání v souladu s určením

USB adaptér slouží k napájení elektronických přístrojů
s USB přípojkou a se spotřebou proudu maximálně
2100 mA. Je možné použít normální domácí zásuvku
(220–240 V ~ 50 Hz) nebo zásuvku v motorovém
vozidle (12 V

). Pro každou zásuvku je přiložený

odpovídající adaptér.

Výrobek není určen ke komerčnímu využívání. Za
škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

Obr. A: 220–240 V ~ 50 Hz USB adaptér

1

USB zdířka

2

Kontrolka

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 25 03.04.14 08:42

25 CZ

Obr. B: 12 V USB adaptér

3

USB zdířka

4

Kontrolka

Obr. C: USB kabel

5

USB zástrčka USB kabelu

6

Zdířka USB kabelu

Obr. D: Připojovací zástrčka

7

Adaptér pro mobilní telefon

Technické údaje

USB adaptér na 220–240 V ~50 Hz

Vstupní napětí: 220–240 V ~50 Hz
Výstupní napětí: 5 V
Maximální výstupní proud: 2100 mA
Ochranná třída:

USB adaptér na 12 V

Vstupní napětí: 12 V
Výstupní napětí: 5 V
Maximální výstupní proud: 2100 mA

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 26 03.04.14 08:42

26 CZ

Model č.: Z32144A (bílý),

Z32144B (černý)

Obsah dodávky

1 USB adaptér na 220–240 V ~ 50 Hz
1 USB adaptér na 12 V
1 USB kabel
4 adaptéry pro mobilní telefon
1 návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!
NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek,

jestli není poškozený. Vadný výrobek neuvádějte
do provozu.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 27 03.04.14 08:42

27 CZ

tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením. Děti
si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

Vhodné jen pro používání v uzavřených prosto-

rech. Nevystavujte artikl přímému slunečnímu
záření ani vlhkosti.

Zastrčte přístroj do snadno přístupné zásuvky, aby

jste mohli v nouzovém případě vytáhnout zástrčku.

Používejte USB adaptér jen spolu s dodaným

kabelem a připojovací zástrčkou.

Uvedení do provozu

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Spojujte

USB adaptérem jen přístroje nevyžadující vyšší proud
než 2100 mA (= 2,1 A).

Volte USB adaptér, který je vhodný pro Vámi zvo-

lenou zásuvku: jestliže chcete použít domácí zá­suvku na 220–240 V ~, zvolte USB adaptér pro
220–240 V ~ (obr. A). Zvolte USB adaptér pro
12 V

(obr. B), jestliže chcete použít zásuvku na

12 V

v motorovém vozidle.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 28 03.04.14 08:42

28 CZ

Zastrčte USB adaptér do vhodné, správně instalo-

vané zásuvky, ve které je k dispozici napětí
uvedené v kapitole „Technická data“.

Kontrolka 2 resp. 4 se rozsvítí a ukazuje, že

použitý adaptér pracuje.

Zvolte pro přístroj, který potřebujete nabíjet, vhod-

nou připojovací zástrčku
zástrčku se zdířkou USB kabelu

7

(obr. D). Spojte tuto

6

(obr. C).

Zastrčte USB zástrčku USB kabelu 5 do USB

zásuvky

1

resp. 3 zvoleného USB adaptéru.

Zapojte zástrčku 7 do přístroje, který chcete

nabíjet.

Po nabití odpojte nabíjený spotřebič od USB

adaptéru vytažením jeho USB zástrčky z USB
zásuvky.

Potom vytáhněte adaptér ze zásuvky.
Upozornění: Při použití USB adaptéru na

12 V

dbejte na následující:

POZOR! Při nabíjení nezapínejte nabo nevypí-

nejte zapalování vozidla, může dojít ke kolísání
nebo špičkovému napětí použitého proudu.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 29 03.04.14 08:42

29 CZ

Čistění a ošetřování

Před čištěním vytáhněte USB nabíječku ze zásuvky!
Na čistění a ošetřování používejte suchý, měkký

hadr, který nepouští vlákna.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete likvidovat prostřednictvím míst­ních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 30 03.04.14 08:42

30 CZ

Neodhazujte použitý výrobek v zájmu
ochrany životního prostředí do domovního
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informovat
u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přís­ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 31 03.04.14 08:42

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

robku

bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro­bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

31 CZ

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křeh­kých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů
nebo dílů zhotovených ze skla.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 32 03.04.14 08:42

32 CZ

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..........................................Seite 34

Teilebeschreibung ..............................Seite 34

Technische Daten ................................Seite 35

Lieferumfang ..........................................Seite 36

Sicherheitshinweise ..........................Seite 36

Inbetriebnahme ...................................Seite 37

Reinigung und Pflege ......................Seite 39

Entsorgung ...............................................Seite 40

Garantie .....................................................Seite 40

33 DE/AT/CH

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 33 03.04.14 08:42

USB-Ladegerät-Set

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der USB-Adapter dient zur Stromversorgung elektroni­scher Geräte, die mit einem USB-Anschluss versehen
sind und einen maximalen Strom von 2100 mA benöti­gen. Als Steckdose kann eine normale Haushaltssteck­dose (220–240 V ~50 Hz) oder eine KFZ-Steckdose
(12 V
liegt ein passender Adapter bei.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

) verwendet werden. Für beide Steckdosen

Teilebeschreibung

Abb. A: 220–240 V ~50 Hz USB-Adapter

1

USB-Buchse

2

Kontrolllampe

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 34 03.04.14 08:42

34 DE/AT/CH

Abb. B: 12 V USB-Adapter

3

USB-Buchse

4

Kontrolllampe

Abb. C: USB-Kabel

5

USB-Stecker des USB-Kabels

6

Buchse des USB-Kabels

Abb. D: Anschlussstecker

7

Handyadapter

Technische Daten

220–240 V ~50 Hz USB-Adapter

Eingangsspannung: 220–240 V ~50 Hz
Ausgangsspannung: 5 V
Max. Ausgangsstrom: 2100 mA
Schutzklasse:

12 V USB-Adapter

Eingangsspannung: 12 V
Ausgangsspannung: 5 V
Maximaler
Ausgangsstrom: 2100 mA

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 35 03.04.14 08:42

35 DE/AT/CH

Modell-Nr.: Z32144A (weiß),

Z32144B (schwarz)

Lieferumfang

1 220–240 V ~ 50 Hz USB-Adapter
1 12 V USB-Adapter
1 USB-Kabel
4 Handyadapter
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI­TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 36 03.04.14 08:42

36 DE/AT/CH

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nur für den Innengebrauch geeignet. Setzen Sie

das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung und
keiner Feuchtigkeit aus.

Stecken Sie das Gerät nur in leicht zugängliche

Steckdosen, sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen können.

Verwenden Sie den USB-Adapter ausschließlich in

Verbindung mit dem mitgelieferten Kabel und An­schlussstecker.

Inbetriebnahme

ACHTUNG! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Verbinden Sie den USB-Adapter nur mit Geräten,
deren Stromverbrauch 2100 mA (= 2,1 A) nicht über­schreitet.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 37 03.04.14 08:42

37 DE/AT/CH

Wählen Sie den USB-Adapter, welcher in die von

Ihnen verwendete Steckdose passt: Nehmen Sie
den 220–240 V ~ USB-Adapter (Abb. A), falls
Sie eine 220–240 V ~ Haushaltssteckdose
verwenden möchten. Wählen Sie den 12 V
USB-Adapter (Abb. B), falls Sie eine 12 V
KFZ-Steckdose verwenden möchten.

Stecken Sie den USB-Adapter in eine passende,

korrekt installierte Steckdose, welche die unter
„Technische Daten“ vermerkte Spannungsversor­gung bereitstellt.

Die Kontrolllampe 2 bzw. 4 leuchtet nun auf

und zeigt so an, dass der verwendete USB-Adap­ter arbeitet.

Wählen Sie den für das aufzuladende Gerät pas-

senden Anschlussstecker

7

(Abb. D). Verbinden
Sie diesen Anschlussstecker mit der Buchse des
USB-Kabels

6

(Abb. C).

Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Kabels 5

in die USB-Steckdose

1

bzw. 3 des gewählten

USB-Adapters.

Verbinden Sie den Anschlussstecker 7 mit dem

Gerät, welches Sie aufladen möchten.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 38 03.04.14 08:42

38 DE/AT/CH

Trennen Sie nach erfolgter Ladung das zu ladende

Gerät vom USB-Adapter, indem Sie dessen USB­Stecker aus der USB-Buchse ziehen.

Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose.
Hinweis: Bei Verwendung des 12 V USB-

Adapters beachten Sie unbedingt die folgenden
Anweisung:

ACHTUNG! Schalten Sie während des Ladevor-

gangs auf keinen Fall die Zündung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder Spitzen in der
Spannungsversorgung führen kann.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung das USB-Ladegerät

aus der Steckdose!

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein

trockenes, weiches, fusselfreies Tuch.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 39 03.04.14 08:42

39 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli­chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 40 03.04.14 08:42

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es aus gedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öffnungszeiten kön­nen Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

40 DE/AT/CH

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die­ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be­nutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro­duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z.
B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

43173_silv_USB-Ladegerät_content_SI_CZ.indd 41 03.04.14 08:42

41 DE/AT/CH

43173_silv_USB-Ladegerät_cover_SI_CZ.indd 1 03.04.14 08:42

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32144A / Z32144B
Version: 04 / 2014

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stand der Informationen: 03 / 2014
Ident.-No.: Z32144A / B032014-SI/CZ

IAN 43173