Silvercrest Z31912, Z31912A User Manual [cs, en, pl, de]

IAN 106435

BatHrOOM SCale

BatHrOOM SCale

Operation and Safety Notes

FürdőSzOBaMérleG

Kezelési és biztonsági utalások

OSOBní váHa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PerSOnenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WaGa OSOBOWa

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

OSeBna teHtnICa

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

OSOBná váHa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

106435_silv_Personenwaage_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 07.11.14 09:01

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

106435_silv_Personenwaage_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 07.11.14 09:01

A

1 12 2

Z31912A

Z31912

3 4 5

3

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 07.11.14 09:01

B

C

D

F

E

G

4

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 07.11.14 09:01

Introduction

Proper use ...........................................................................................................................................Page 6

Parts list ................................................................................................................................................ Page 6

Included items ..................................................................................................................................... Page 6

Technical information ......................................................................................................................... Page 6

Safety advice ..............................................................................................................................Page 6

Battery safety information .................................................................................................................Page 7

Before first use

Removing the insulation strips ............................................................................................................ Page 8

Preparing for use

Inserting the battery ........................................................................................................................... Page 8

Setting the units of weight .................................................................................................................. Page 8

Switching on your scales / measuring your weight ..........................................................................Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................ Page 9

Cleaning ........................................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty ........................................................................................................................................Page 10

5 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 07.11.14 09:01

Bathroom Scale

Technical information

Introduction

Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 180 kg. This product is suitable for indoor environ­ment only. The product is intended only for use in a
private domestic environment and not for commer­cial use.

Parts list

1

LC display

2

Platform

3

kg / lb switch

4

Battery compartment

5

Battery compartment cover

Included items

Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after
unpacking.

1 Digital glass scale
1 Battery
1 Operating instructions

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032-button cell)
Platform: approx. 33 x 29 cm, safety glass
Capacity: max. 180 kg (400 lb)
Weight increment: 0.1 kg / 0.2 lb

Safety advice

This safety advice is an important
part of these operating instructions
and must be observed every time
electrical devices are used. The
advice and instructions will help
you to avoid risk of loss of life,
accidents and damage. Therefore
you must read carefully through the
following information concerning
safety and proper use.

RISK

OF LOSS OF LIFE OR

ACCIDENT TO INFANTS

AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with
the packaging materials or the
device. Otherwise there is a risk
to life from suffocation. Always
keep children away from the de­vice. This product is not a toy.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with re­duced physical, sensory or

6 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 07.11.14 09:01

mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

CAUTION! DANGER OF IN-

JURY! Do not load the scales
beyond 180 kg. The safety glass
could break and cause cut inju­ries.

CAUTION! DANGER OF IN-

JURY! Do not step on to the
scales with wet feet and do not
use the scales if the platform is
moist. You might slip.

Protect your scales from impact,

moisture, dust, chemicals and
sudden changes in temperature
and keep them away from
sources of heat (ovens, heating
radiators).

Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation.
Failure to observe this advice may
result in damage to the device.

Check the device for damage

before bringing it into use. If the
device is damaged do not use it.

Remove the battery if the device

breaks down or is defective.
Otherwise the battery is more
likely to leak.

Never open the device housing.

This could result in personal in­jury or damage to the device.
Always have any repairs carried
out at the service centre or by
an electrical equipment
repair specialist.

CAUTION! The scale bears a

danger of stumbling and hence
it should be stored in a way
which prevents this danger.

Battery safety

information

DANGER TO

LIFE!

Batteries are not intended for

children. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD!

Never recharge non-rechargeable

batteries and do not short-circuit
and / or open any batteries.

7 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 07.11.14 09:01

Never throw batteries into fire or

water.

Do not exert mechanical loads

to batteries.

Risk of battery leaking

In the event of a battery leak,

immediately remove it from the
device to prevent damage.

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In the
event of contact with battery acid,
thoroughly flush the affected area
with clean water and seek imme­diate medical attention.

Avoid extreme conditions and

temperatures which may impact
batteries, e.g. radiators!

Remove the battery from the

device if it is not going to be
used for extended periods.

Risk of property damage

Use only the recommended

battery type!

When inserting the battery ensure

the correct polarity! This is indi­cated on the battery compart­ment cover.

If necessary, clean the battery

and device contacts before
inserting the battery.

Promptly remove drained batteries

from the product.

Before first use

Removing the insulation strips

Note: The product is supplied with the battery

already in place. Remove the insulating strip bet­ween the battery and battery contacts before first
use.

Preparing for use

Inserting the battery

See Fig. A 4 and 5.
If the scales do not appear to work, check that

the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC display
shows “Lo” (see Fig. D) and the scales switch
off automatically.

If you see this message, replace the exhausted

battery with a new battery of the same type.

When you insert the battery, make sure that the

contacts do not get bent.

Setting the units of weight

Note: The standard unit of weight is kilogram (kg).

The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”.

Press and hold the kg / lb switch 3 to choose

the weight unit. The units will be displayed in
the LC display as follows:

Kilogram (kg): see Figure B
Pound (lb): see Figure F

8 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 07.11.14 09:01

Switching on your scales /
measuring your weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day

(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to
work remove the batteries for a short while and
then replace them.

Cleaning

Place the scales down on a solid, flat horizontal

surface.

Step on to the scales.
Place even weight on each leg.
If at all possible stand on the same areas of the

platform each time and do not move. Moving

during the weighing process can lead to

discrepancies in the results.

The scales will start to measure immediately.

After blinking 3 times, the weight display will

display the result, as shown in, for example,

Fig. C.

Note: If the scale shows „C“ after you step off

the platform

2

(see Fig. G), there has been

an error weighing. Repeat the process.

Note: If the scales show “OL” (see Fig. E), it

signals that the scales are overloaded. Observe

the maximum capacity of 180 kg (400 lb).

Step off the platform. The scales switch off

automatically after about 8 seconds. Until then

the weight measurement remains visible.

Note: After a change of location and follow-

ing every battery change, the scales must be

re-calibrated. To do this, proceed as follows:

Step onto the scales. The scales will show you

an incorrect measuring result. Step off the plat-

form. The scales will calibrate automatically.

Wait until the scales switch off automatically.
Step onto the scales once again. The scales

will show you the correct measuring result.

Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.

Never immerse the device in water or other

liquids. Ignoring this advice may damage the
device.

Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Troubleshooting

ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

This appliance has delicate electronic compo-

collection points.
nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. If the display indicates a

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb/Hg

problem, move such objects away from it.

9 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 07.11.14 09:01

Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or replace it ­at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or main­tained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

10 GB

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 07.11.14 09:01

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................... Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Zawartość ........................................................................................................................................ Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 12

Bezpieczeństwo ..................................................................................................................... Strona 12

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ........................................................................... Strona 14

Przed pierwszym użyciem

Zdjęcie paska izolującego .............................................................................................................Strona 14

Uruchomienie

Zakładanie baterii ........................................................................................................................... Strona 15

Nastawianie jednostki wagi ........................................................................................................... Strona 15

Włącz enie wagi / Pomiar masy...................................................................................................... Strona 15

Usuwanie błędów ................................................................................................................ Strona 15

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 16

Usuwanie .....................................................................................................................................Strona 16

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 16

11 PL

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 07.11.14 09:01

Waga osobowa

Q

Wstęp

Przechowuj starannie niniejszą instrukcję.
Przy przekazywaniu urządzenia osobom
trzecim, przekaż wraz z nią również

całą przynależną dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Waga ta służy do ustalania masy człowieka. Waga
posiada w tym celu zakres ważenia do 180 kg.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
we wnętrzach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie
do użytku w gospodarstwach domowych i nie jest
przystosowany do działalności zarobkowej.

Opis części

1

Wyświetlacz LC

2

Platforma

3

Przełącznik kg / lb

4

Przegródka na baterie

5

Wieczko przegródki na baterie

Q

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość
pod kątem kompletności i nienagannego stanu
urządzenia.

1 cyfrowa waga osobowa
1 bateria
1 instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Bateria: 1 x bateria litowa 3 V

(CR2032-bateria guzikowa)

Powierzchnia

ważenia: ok. 33 x 29 cm, szkło bezpieczne

Nośność: maksymalnie 180 kg (400 lb)

Podziałka: 0,1 kg / 0,2 lb

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa stano-

wią istotną część niniejszej instruk-

cji obsługi i powinny być przestrze-

gane w każdym przypadku podczas

eksploatacji urządzeń elektrycznych.

Wskazówki mają pomóc w unikaniu

sytuacji powodujących zagrożenie

dla życia, wypadki i szkody. Dlate-

go należy zapoznać się uważnie z

poniższymi informacjami w zakre-

sie bezpieczeństwa i prawidłowej

eksploatacji.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU W PRZYPAD­KU NIEMOWLĄT I DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać
dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowaniowym i urządzeniem.
W przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo utraty życia
przez uduszenie. Zawsze należy
trzymać dzieci z dala od urzą­dzenia. Nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8

12 PL

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 07.11.14 09:01

oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządze­niem. Czyszczenie i konserwac­ja przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowad­zane przez dzieci.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO USZKODZENIA CIA­ŁA! Nie należy doprowadzać

do przeciążenia wagi powyżej
180 kg. Szkło bezpieczne może
pęknąć, powodując przy tym
uszkodzenie ciała.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO

USZKODZENIA

CIAŁA! Nie należy wchodzić na

wagę

mokrymi stopami i nie
należy korzystać z wagi, gdy
powierzchnia ważenia jest mo­kra. W przeciwnym razie może
dojść do poślizgnięcia.

Należy chronić wagę przed

wstrząsami, wilgocią, kurzem,
chemikaliami, dużymi wahaniami
temperatury oraz znajdującymi
się w bezpośredniej bliskości źró-

dłami ciepła (piec, kaloryfer).

Nie należy wystawiać urządze-

nia na:

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- silne mechaniczne obciążenia,

- bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.

W przeciwnym razie może dojść

do uszkodzenia urządzenia.

Przed uruchomieniem urządze-

nia należy skontrolować je pod
kątem uszkodzeń. Nie należy
uruchamiać uszkodzonego
urządzenia.

W przypadku awarii lub nie-

sprawnego urządzenia należy
wyciągnąć baterię. W przeciw­nym razie istnieje niebezpieczeń­stwo wycieku baterii.

Nie wolno otwierać obudowy

urządzenia. Może dojść do
uszkodzenia ciała lub urządze­nia. Naprawy powinny być
przeprowadzane wyłącznie
przez punkt serwisowy lub przez
wykwalifikowanego elektryka.

UWAGA! Przechowuj wagę

poza przejściami. W przeciwnym
razie możesz się o nią potknąć.

13 PL

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 07.11.14 09:01

Wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące
baterii

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA!

Baterie nie mogą dostać się do

rąk dzieci. Nie pozostawiać
porozrzucanych baterii. Istnieje
niebezpieczeństwo, iż te zostaną
połknięte przez dzieci lub zwie­rzęta. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do
lekarza.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy ładować baterii nie

nadających się do ładowania,
Nie zwierać biegunów baterii
i / lub nie otwierać ich.

Nie należy nigdy wrzucać baterii

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii

na obciążenia mechaniczne.

Zagrożenie wylaniem baterii

W przypadku wycieku baterii

natychmiast usunąć ją z urzą­dzenia, aby uniknąć uszkodzeń.

Unikać kontaktu ze skórą, ocza-

mi i błonami śluzowymi. W razie
kontaktu z kwasem akumulatoro­wym, należy natychmiast wypłu-

kać dotknięte miejsce dużą ilością
czystej wody i niezwłocznie udać
się do lekarza.

Należy unikać ekstremalnych

warunków i temperatur, które
mogą oddziaływać na baterię,
np. kaloryferów.

Wyjąć baterię z urządzenia w

przypadku nieużywania jej
przez dłuższy czas.

Niebezpieczeństwo szkód
materialnych

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii!

Wkładając należy zwrócić uwa-

gę na odpowiednią biegunowość!
Jest ona zaznaczona na pokry­wie komory na baterie.

W razie potrzeby przed włoże-

niem baterii oczyścić jej styki i
urządzenia.

Zużytą baterię należy nie-

zwłocznie usunąć z urządzenia.

Przed pierwszym użyciem

Zdjęcie paska izolującego

Wskazówka! Produkt jest dostarczany z baterią.

Przed pierwszym użyciem zdjąć pasek izolacyjny
umieszczony między baterią a stykami komory na
baterie.

14 PL

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 07.11.14 09:01

Uruchomienie

Zakładanie baterii

Patrz rys. A 4 i 5.
Jeżeli waga nie wyświetla żadnych funkcji,

należy sprawdzić, czy bateria została prawi­dłowo założona. W razie potrzeby założyć
ponownie.

Wskazówka: Waga jest wyposażona we

„wskaźnik wymiany baterii”. Podczas eksploatacji
wagi w przypadku zbyt słabej baterii pojawia
się na ekranie LCD komunikat „Lo“ (spójrz rys. D)
i waga automatycznie się wyłącza.

W takim przypadku wymień zużytą baterię na

nową baterię tego samego rodzaju.

Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na to,

żeby zestyki nie zostały wygięte.

Q

Nastawianie jednostki wagi

Wskazówka: Standardową jednostką wagi jest
kilogram (kg). Fabrycznie waga jest ustawiona tak,
że jednostką masy jest „kg”.

Nacisnąć i przytrzymać przełącznik kg / lb 3

w celu przełączania się między różnymi jed­nostkami wagi. Jednostki są wskazywane na
wyświetlaczu LC w następujący sposób:

W miarę możliwości stawać zawsze w tym

samym miejscu platformy i nie ruszać się. Poru­szanie się podczas ważenia może spowodować
odchylenia w pomiarach. Pomiar zaczyna się
natychmiast. Wskaźnik wagi miga trzykrotnie a
następnie wynik ważenia zostaje wskazany w
sposób pokazany na rysunku C.

Wskazówka: Jeśli waga po opuszczeniu

powierzchni ważenia

2

wyświetla „C” (patrz
rys. G), wystąpił błąd pomiaru. Należy powtó­rzyć proces.

Wskazówka! Wyświetlenie wskazania „OL”

(patrz rys. E) oznacza przeciążenie wagi.
Przestrzegać maksymalnego obciążenia 180 kg
(400 lb).

Zejdź z powierzchni ważenia. Waga wyłączy

się po około 8 sekundach. Do tego czasu
wynik pomiaru będzie widoczny.

Wskazówka: Po każdej zmianie miejsca

urządzenia i po każdej wymianie baterii należy
na nowo skalibrować wagę. Należy tutaj
postępować w sposób następujący:

Stań na wadze. Waga pokazuje niewłaściwy

wynik pomiaru. Ponownie zejdź z powierzchni
ważenia. Urządzenie skalibruje się automa­tycznie.

Poczekaj, aż waga automatycznie się wyłączy.
Ponownie stań na wadze. Waga pokazuje

właściwy wynik pomiaru.

Kilogram (kg): patrz rysunek B

Q

Usuwanie błędów

Funt (lb): patrz rysunek F

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektroniczne.
Dlatego możliwe jest zakłócenie niniejszego

Q

Włączenie wagi / Pomiar masy

urządzenia przez znajdujące się w jego bez­pośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale

Rada: Dokonuj pomiaru masy możliwie o takiej

samej porze dnia (najlepiej rano), po wizycie w
toalecie, na czczo i bez odzieży, aby uzyskiwać
porównywalne wartości.

radiowe. W przypadku pojawienia się błędnych
wskazań na wyświetlaczu, należy usunąć takie
urządzenia z pobliskiego otoczenia wagi.

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodo-

wać zakłócenia w działaniu urządzenia. W

Ustaw wagę na twardym, poziomym i płaskim

podłożu.

Stań na wadze.

przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy
wyjąć baterię z urządzenia i po chwili włożyć
ją z powrotem.

Stań na wadze przy równomiernym rozkładzie

ciężaru na obu nogach.

15 PL

106435_silv_Personenwaage_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 07.11.14 09:01