Silvercrest Z31738, Z31738A, Z31738B, Z31738C User Manual [en, es, it, de]
MOLINILLO ELÉCTRICO DE SAL O PIMIENTA
MACINASALE/PEPE ELETTRICO
MOLINILLO ELÉCTRICO DE SAL
O PIMIENTA
Instrucciones de utilización y de seguridad
SALEIRO OU PIMENTEIRO ELÉTRICO
Instruções de utilização e de segurança
ELEKTRISCHE SALZ- ODER
PFEFFERMÜHLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MACINASALE/PEPE ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ELECTRIC SALT/PEPPER MILL
Operation and Safety Notes
IAN 103639
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_ES.indd 2 18.08.14 15:16
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 14
GB / MT Operation and Safety Notes Page 19
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_ES.indd 3 18.08.14 15:16
A
B
1
C
6 x 1.5 V AAA
4
3
1 2
3
6 8 9
1
5
6
6
10
7
7
3
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 3 15.08.14 12:30
Molinillo eléctrico de sal
o pimienta
Introducción
Tornillo de ajuste
8
Bombilla
9
Bombilla de recambio
10
Familiarícese con el artefacto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea de-
tenidamente para esto el siguiente manual
de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y
para las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el artefacto
a un tercero.
Q
Uso adecuado
Este aparato está diseñado como un molinillo de
sal o de pimienta eléctrico. Cualquier modificación
en el aparato no entra dentro del uso adecuado y
pueden provocar accidentes graves. El fabricante
declina toda responsabilidad en caso de daños
debidos al uso inadecuado. El producto no está
concebido para el uso comercial.
Q
Datos técnicos
Pilas: 6 x 1,5 V AAA (LR03),
incluidas en el volumen de
suministro
Tensión nominal: 9 V
Potencia nominal: 3,5 W
Clase de protección:
Q
Descripción de las piezas
Parte superior
1
Interruptor
2
Motor
3
Contacto 1
4
Contacto 2
5
Parte inferior que contiene el recipiente
6
Cubierta de protección del aroma
7
Indicaciones de
seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE ACCIDENTE Y DE MUERTE PARA
NIÑOS Y NIÑOS PEQUEÑOS! No deje nunca a los niños
sin vigilancia cerca del material
de embalaje. Existe peligro de
asfixia a causa del material de
embalaje. A menudo, los niños
no son conscientes del peligro.
Manténgalos alejados del
producto.
¡ADVERTENCIA!
DE MUERTE!
¡PELIGRO
Las pilas podrían
ingerirse, lo que supondría un
peligro de muerte. En caso de
ingestión de una piIa busque
ayuda médica de inmediato.
Este producto puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años,
así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que
cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos,
siempre y cuando se les haya
4 ES
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 4 15.08.14 12:30
enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse
a cabo por niños sin vigilancia.
No ponga el aparato en funcio-
namiento si está dañado. Los
aparatos dañados constituyen
peligro de muerte por descarga
eléctrica.
No exponga el aparato
– a temperaturas extremas,
– a vibraciones fuertes,
– a grandes esfuerzos mecánicos,
– a la luz del sol directa,
– a la humedad.
En caso contrario el aparato
puede dañarse.
Tenga en cuenta que los daños
producidos por manejo incorrecto,
no seguimiento del manual de
instrucciones o manipulación
por parte de personas no autorizadas, están excluidos de la
garantía.
No desmonte nunca el aparato.
Las reparaciones inadecuadas
pueden suponer un riesgo considerable para el usuario. Únicamente el personal especializado
debe realizar las reparaciones.
Mantenga el producto siempre
limpio.
Llene el molinillo únicamente
con granos de pimienta o con
sal gorda.
¡
APTO PARA ALI-
MENTOS! Las propie-
dades gustativas y olfativas no se
ven disminuidas por este producto.
Indicaciones de
seguridad referentes
a las baterías
Retire las baterías del aparato si
no va a utilizar el mismo durante
un período de tiempo prolongado.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO
DE EXPLOSIÓN!
¡Nunca cargue las baterías
nuevamente!
Cuando coloque las baterías
observe la polaridad correcta.
Éste se indica en el compartimento
de las baterías.
Si es necesario, antes de introducir
las baterías limpie los contactos de
las baterías y del aparato.
Retire inmediatamente las pilas
agotadas del aparato. Existe
riesgo de sulfatación.
La inobservancia de estas indi-
caciones puede provocar la
5 ES
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 5 15.08.14 12:30
descarga de las pilas por encima
de su tensión final. En este caso,
existe el riesgo de que se sulfaten.
En caso de que las pilas se
sulfaten, retírelas inmediatamente
para evitar daños en el aparato.
¡Las baterías no deben desecharse
en la basura doméstica!
¡Todos los usuarios están obliga-
dos a desechar las baterías de
forma adecuada!
Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños. No las
arroje al fuego, no las ponga en
cortocircuito ni las desmonte.
Evite el contacto con la piel, los
ojos y las mucosas. En caso de
contacto con el ácido de las pilas, lave inmediatamente las zonas afectadas con abundante
agua y consulte inmediatamente
con un médico.
al símbolo de la parte inferior con
depósito
2. Abra el cierre de bayoneta girando y tirando a
continuación. Después, separe la parte superior
3. Con cuidado, extraiga el motor
inferior que contiene el recipiente
4. Introduzca 6 pilas nuevas de tipo AAA
1,5 V
Advertencia: Compruebe que la polaridad
es correcta. La polaridad se indica en el compartimento de las pilas.
5. Llene la parte inferior que contiene el recipiente
Para obtener excelentes resultados, llene el
recipiente
6. Coloque de nuevo el motor
inferior con depósito
hueco marcado con una flecha blanca del
motor queda colocado en el saliente adecuado
de la parte inferior con depósito (ver fig. B).
Advertencia: Compruebe que los contac-
tos
sobre otro (véase fig. A).
7. Coloque de nuevo la parte superior
la parte inferior que contiene el recipiente
8. Sujete la parte inferior con depósito
la parte superior
del reloj (ver fig. B) hasta que la flecha de la
parte superior
bolo
6
.
1
de la parte inferior con depósito 6.
de la parte
3
6
(LR03).
de granos de pimienta o sal gorda.
6
hasta el 75 %.
6
3
sobre la parte
6
. Asegúrese de que el
están colocados exactamente uno
4, 5
1
en el sentido de las agujas
1
señale en dirección al sím-
de la parte inferior con depósito 6.
.
1
6
sobre
6
y fije
.
Q
Uso
Q
Utilizar el molinillo de sal y
pimienta
Q
Colocar las pilas / llenar
el molinillo de sal y pimienta
Advertencia: El molinillo de sal y pimienta está
diseñado para granos de pimienta o sal gorda.
Proceda como se especifica a continuación:
1. Sujete la parte inferior con depósito 6 y gire
la parte superior
las agujas del reloj (ver fig. A) hasta que la
flecha de la parte superior
6 ES
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 6 15.08.14 12:30
1
en sentido contrario al de
1
señale en dirección
Antes de utilizar el producto, retire la cubierta
protectora del aroma
de la parte inferior que contiene el recipiente
(véase fig. B).
Mantenga el interruptor 2 pulsado para en-
cender el molinillo de sal y pimienta. Al mismo
tiempo se activará la bombilla
inferior del molinillo de sal y pimienta.
en el lado de abajo
7
en la parte
9
6
Q
Ajustar el grado de moledura
Q
Eliminación
Gire el tornillo de ajuste 8 en el sentido de
las agujas del reloj para ajustar un grado de
moledura más fino (véase fig. C).
Gire el tornillo de ajuste 8 en sentido contra-
rio a las agujas del reloj para ajustar un grado
de moledura más grueso (véase fig. C).
Gire el aparato desde la cabeza y pulse el inte-
2
rruptor
para retirar los restos del molinillo.
Nota: si el molinillo ya no gira con un ajuste muy
fino, debe seleccionar un ajuste más grueso. Si el
molinillo sigue sin girar, podría estar obstruido.
Afloje el tornillo de ajuste
8
y suelte el molinillo.
Afloje las piezas fijas agitando el molinillo, a continuación, vuelva a apretar el tornillo de ajuste
Q
Cambiar la bombilla
8
.
Retire las pilas antes de cambiar la bombilla 9.
Así evitará que el molinillo de sal y pimienta se
encienda sin querer mientras está cambiando
la bombilla
.
9
Advertencia: Utilice únicamente una bombilla
del mismo tipo que la bombilla suministrada.
En caso contrario el producto puede dañarse.
Coloque la parte inferior que contiene el reci-
piente
hacia arriba como se muestra en la
6
figura C.
Retire la bombilla defectuosa 9 extrayéndola
con cuidado del portalámparas.
Introduzca la nueva bombilla.
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre
los puestos de recogida y sus horarios
de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC.
Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los
puntos de recogida indicados.
Daño medioambiental debido a
un reciclaje incorrecto de las pilas
Pb
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo
químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección específico para ello.
Q
Garantía
Limpieza y conservación
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu-
No utilice en ningún caso líquidos o productos
de limpieza, ya que estos podrían dañar el
producto.
Limpie el producto únicamente por el exterior
con un paño suave y seco.
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 7 15.08.14 12:30
iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del pro
ducto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
7 ES
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes
del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
8 ES
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 8 15.08.14 12:30
Macinasale/pepe elettrico
Q
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del-
la messa in funzione. Leggete attenta-
mente quindi le seguenti istruzioni d‘uso
e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio
solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto
quando lo date a terzi.
Q
Utilizzo previsto
Questo prodotto è stato previsto come macinapepe
o macinasale. Altre modifiche del prodotto non sono
conformi alle norme e possono aumentare notevolmente i rischi di incidenti. Il produttore non si assume
la responsabilità di eventuali danni causati un utilizzo
non corretto del prodotto. Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Q
Dati tecnici
Batterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),
comprese nella fornitura
Tensione nominale: 9 V
Potenza nominale: 3,5 W
Classe di protezione:
Q
Descrizione delle componenti
1
Parte superiore
2
Interruttore
3
Motore
4
Contatto 1
5
Contatto 2
6
Parte inferiore con contenitore
7
Coperchio salva-aroma
8
Vite di aggiustaggio
9
Spia
10
Lampadina di ricambio
Indicazioni per
la sicurezza
ATTENZIONE!
PERICOLO PER L’IN-
COLUMITÀ DEI BAMBINI!
Vietare l’accesso al materiale
d’imballaggio ai bambini, se non
sotto sorveglianza di un adulto.
Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non
sono in grado di valutare l’entità
dei pericoli. Tenere i bambini
lontani dall’apparecchio.
ATTENZIONE!
PERICOLO
DI VITA! Le batterie possono
essere ingoiate con conseguente
pericolo di vita. Se è stata ingoiata
la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.
Quest’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone
inesperte solo se supervisionate
o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e
solo se informate dei pericoli legati
al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con
l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono
9 IT/MT
103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_ES.indd 9 15.08.14 12:30
Loading...