Silvercrest Z31738, Z31738A, Z31738B, Z31738C User Manual [de, en, fr]

ELECTRIC SALT/PEPPER MILL

ELECTRIC SALT/PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

ELEKTRISK SALT- ELLER PEPPARKVARN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SALIÈRE/POIVRIÈRE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE SALZ- ODER PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SÄHKÖKÄYTTÖINEN SUOLA- TAI PIPPURIMYLLY

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ELEKTRISK SALT- ELLER PEBERKVÆRN

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ELEKTRISCHE PEPER- EN ZOUTMOLEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 103639

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 2 18.08.14 15:16

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 12
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 16
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 3 18.08.14 15:16

A

B

1

C

6 x 1.5 V AAA

4

3

1 2

3

6 8 9

1

5

6

6

10

7

7

3

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 3 15.08.14 12:29

Electric Salt / Pepper Mill

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en­sure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA (LR03),

included
Operating voltage: 9 V
Capacity: 3.5 W
Protection class:

Parts description

1

Top

2

Switch

3

Motor

4

Contact 1

5

Contact 2

6

Base with container

7

Aroma seal cover

8

Adjustable screw

9

Bulb

10

Replacement bulb

Safety Information

DAN-

GER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow chil-

dren to play unsupervised with
the packaging material. There is
a danger of suffocation from the
packaging material. Children
frequently underestimate the
dangers. Children should be
kept away from the product at
all times.

DANGER TO

LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger
to life. If a battery has been swal­lowed, medical help is required
immediately.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance

4 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 4 15.08.14 12:29

shall not be made by children
without supervision.

Do not use the device if it is

damaged. Damaged devices
represent a danger of death
from electric shock!

Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be
damaged.

Please note that the guarantee

does not cover damage caused
by incorrect handling, non-com­pliance with the operating instru­ctions or interference with the
device by unauthorised individu­als.

Under no circumstances should

you take the device apart. Im­proper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs
should only be carried out by

specialist personnel.

Please keep the product clean.
Please fill the salt and pepper mill

only with peppercorns or coarse

salt.

FOOD SAFE! This prod-

uct does not affect the

taste and aroma properties of

foodstuffs.

Safety Instructions

for Batteries

Remove the batteries from the

device if they are not going to
be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! The

batteries must never be recharged!

When inserting the batteries,

ensure the correct polarity! This
is shown in the battery compart­ments.

If necessary, clean the batteries

and device contacts before
inserting the batteries.

Remove spent batteries immedi-

ately from the device. There is
an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged

to dispose of batteries in the pro­per manner!

Keep batteries away from chil-

dren; do not throw them in the
fire, short-circuit them or take them
apart.

5 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 5 15.08.14 12:29

If the above instructions are not

complied with, the batteries may

discharge themselves beyond their

end voltage. There is then a danger

of leaking. If the batteries have

leaked inside your device, you

should remove them immediately

in order to prevent damage to

the device!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. If you

come into contact with corrosive

battery fluids, flush the affected

area thoroughly with clean water

and contact a doctor immediately.

Use

Insert Batteries / Filling of the

salt and pepper mill

achieved when filling the base with container
up to 75 %.

 6. Put the motor

6

ner
marked with a white arrow into the respective
protrusion on the base with container (see Fig. B).
Indication: Please make sure that the contacts

4, 5

7. Put the top
tainer

8. Hold the base with container
turn the top
arrow on the top
on the base with container

Using of the salt

3

back on the base with contai-

. Be sure to place the notch on the motor

face each other (see fig. A).

1

back on the base with con-

6

.

6

firmly and

1

clockwise (see Fig. B) until the

1

aligns with the symbol

6

.

and pepper mill

Pull off the aroma seal cover 7 from the bot-

tom of the base with container
(see fig. B).

Please keep the switch 2 pushed to activate

the salt and pepper mill. The bulb
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.

6

before use

9

on the

6

Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

1. Hold the base with the container
turn the top
until the arrow on the top
the symbol

2. Open the bayonet cap by turning and then
pulling it. The remove the top part
base with container

3. Pull the motor
container

4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V
(LR03).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.

5. Fill up the base with container
corns or coarse salt. The best result will be

6 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 6 15.08.14 12:29

1

counter-clockwise (see Fig. A)

on the base with container 6.

6

.

3

carefully off the base with

6

.

6

firmly and

1

is aligned with

1

from the

6

with pepper-

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw 8 clockwise to

receive a finer grinding level (see fig. C).

Turn the adjustable screw 8 anticlockwise to

receive a coarser grinding level (see fig. C).

Turn the top of the device and press the switch 2

to remove residues from the grinding mechanism.

Note: Choose a coarser setting if the grinding
mechanism stops rotating when you are using a very
fine setting. If the grinding mechanism still refuses to
rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew
the adjustable screw
mechanism. Release the stuck pieces by shaking the
grinding mechanism, then tighten the adjustable

8

screw

again.

8

and loosen the grinding

Changing the bulb

Remove the batteries before you change the

9

bulb

. In this way you will ensure that the
salt and pepper mill is not turned on by acci­dent while you are changing the bulb

9

.

Note: Use only bulbs of the same type as the
bulb supplied. Otherwise the product may be
damaged.

Hold the base with container 6 so that it is

facing upwards as shown in Figure C.

Remove the broken bulb 9 by pulling it

carefully out of the socket.

Insert the new bulb.

Environmental damage
through incorrect disposal

Pb

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer­cury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Warranty

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the

date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice –
free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

7 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 7 15.08.14 12:29

Sähkökäyttöinen
suola- tai pippurimylly

Turvallisuusohjeita

Q

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyt-

töohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttö­tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

Q

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on sähköinen suola- tai pippurimylly.
Kaikki laitteeseen tehdyt muutokset ovat määräysten
vastaisia ja voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat mää­räysten vastaisesta käytöstä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Q

Tekniset tiedot

Paristot: 6 x 1,5 V AAA (LR03)

sisältyvät toimitukseen
Nimellisjännite: 9 V
Nimellisteho: 3,5 W
Suojaluokka:

Q

Osien kuvaus

1

Yläosa

2

Kytkin

3

Moottori

4

Kosketin 1

5

Kosketin 2

6

Alaosan säiliö

7

Aromisuojuskansi

8

Säätöruuvi

9

Valo

10

Varavalonlähde

HEN-

GEN- JA TAPATUR­MANVAARA PIKKULAP­SILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan

jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy
tukehtumisvaara. Lapset aliarvi­oivat usein vaarat. Pidä lapset
aina loitolla tuotteesta.

HENGEN-

VAARA! Paristojen nieleminen
voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkilön on välittömästi
mentävä lääkärille.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alai­sina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

Älä ota laitetta käyttöön, jos se

on viallinen. Vioittuneet laitteet

8 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 8 15.08.14 12:29

merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa.

Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle
rasitukselle,

- välittömälle auringonpaisteelle,

- kosteudelle.

Laite voi muuten vahingoittua.

Huomaa, että takuu ei korvaa

väärästä käsittelystä, käyttöohjeen
tietojen noudattamatta jättämisestä
tai valtuuttamattomien henkilöiden
toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

Älä koskaan pura laitetta osiin.

Asiantuntemattomasti tehdyt
korjaukset voivat aiheuttaa käyt­täjälle huomattavia vaaratilanteita.
Anna korjaukset vain ammattiliik­keen tehtäväksi.

Pidä tuote aina puhtaana.
Täytä suola- / pippurimylly vain

kokonaisilla pippurimarjoilla tai
karkealla suolalla.

ELINTARVIKKEILLE

TURVALLINEN! Tätä

tuotetta käytettäessä maku- ja
hajuominaisuudet eivät muutu.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

Ota paristot pois laitteesta, jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä missään

tapauksessa lataa paristoja uu­delleen!

Laita paristot laitteeseen aina

oikein päin. Napojen oikea
suunta on merkitty paristoloke­roihin.

Puhdista paristo- ja laitekosketus

tarvittaessa, ennen kuin laitat
paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti

pois laitteesta. Paristot voivat
vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää

hävittämään paristot määräysten
mukaisesti!

Säilytä paristot lasten ulottumat-

tomissa. Älä koskaan heitä
paristoja tuleen äläkä oikosulje
tai pura niitä!

Jos edellä mainittuja ohjeita ei

noudateta, paristot voivat tyhjentyä
loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi
silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa
olevat paristot ovat vuotaneet,
ota ne pois välittömästi laitteen

9 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 9 15.08.14 12:29

vioittumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja

limakalvoihin. Huuhtele paristo­hapon kanssa kosketuksiin
joutuneet kohdat heti runsaalla,
puhtaalla vedellä ja mene välit­tömästi lääkäriin.

Q

Käyttöönotto

Q

Paristojen asettaminen / suola- /
pippurimyllyn täyttäminen

Huomautus: Suola- / pippurimylly soveltuu vain

kokonaisille pippureille tai karkealle suolalle.

Toimi seuraavasti:

 1. Pidä säiliön alaosasta

1

osaa

vastapäivään (katso kuva A), kunnes
yläosan
symboliin

2. Avaa bajonettilukko ensin kiertämällä ja sitten
vetämällä. Vedä sitten yläosa
säiliöineen.

3. Vedä moottori
pois.

4. Aseta 6 uutta paristoa tyyppiä AAA 1,5 V
(LR03).
Vinkki: varmista oikea napaisuus. Tämä
näkyy paristokotelossa.

5. Täytä alaosan lokero
marjoilla tai karkealla suolalla. Saavutat optimaa­lisen tuloksen, kun täytät alaosan säiliöstä
noin 75 %.

6. Aseta moottori
Huomioi, että moottoriin valkoisella nuolella
merkitty lovi asetetaan alaosan säiliön vastaa­vaan ulokkeeseen (katso kuva B).

Vinkki: varmista, että koskettimet

tarkalleen päällekkäin (katso kuva A).

7. Aseta yläosa
päälle.

1

nuoli näyttää säiliön alaosan

.

6

kiinni ja kierrä ylä-

1

alaosalta 6

3

varovasti alaosan säiliöstä 6

6

kokonaisilla pippuri-

3

takaisin alaosan säiliöön 6.

4, 5

1

takaisin alaosan säiliön 6

6

ovat

 8. Pidä säiliön alaosasta

1

osaa

myötäpäivään (katso kuva B), kunnes
yläosan
boliin

Q

Suola- / pippurimyllyn käyttö

Poista ennen tuotteen käyttöä aromisuojuskansi

Pidä kytkintä 2 painettuna, kun haluat käyn-

nistää suola- / pippurimyllyn. Samanaikaisesti
syttyy valonlähde
puolella.

Q

Jauhatusasteen säätäminen

Käännä säätöruuvia 8 myötäpäivään

hienomman jauhatusasteen säätämiseksi (katso
kuva C).

Käännä säätöruuvia 8 vastapäivään

rouheamman jauhatusasteen säätämiseksi
(katso kuva C).

Käännä laite ylösalaisin ja paina kytkintä 2

jotta voit poistaa jäämät jauhatuskoneikosta.

Huomautus: Ellei jauhamismekanismi pyöri enää
erittäin hienolla säädöllä, valitse karkeampi säätö.
Ellei jauhatusmekanismi pyöri vieläkään, se on
mahdollisesti tukossa. Avaa säätöruuvia
sää jauhatusmekanismia. Irrota kiinnijuuttuneet osat
jauhamismekanismia ravistamalla, ruuvaa säätö­ruuvi

Q

Valonlähteen vaihtaminen

Poista paristot ennen kuin vaihdat valonlähteen 9.

Näin vältät, ettei suola- ja puppurimylly käyn­nisty tahattomasti, kun vaihdat valonlähdettä

Huomautus: Käytä aina vain samantyyppi-

siä valonlähteitä kuin toimituksee kuuluvat
valonlähteet. Tuote voi muuten vahingoittua.

Pidä alaosaa astialla 6 ylöspäin kuvan C

osoittamalla tavalla.

1

nuoli näyttää säiliön alaosan sym-

.

astian 6 alaosan alapuolella (katso kuva B).

7

8

sitten takaisin kiinni.

6

kiinni ja kierrä ylä-

suola-/pippurimyllyn ala-

9

8

ja löy-

.

9

10 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 10 15.08.14 12:29

Poista viallinen valonlähde 9 lampunpidik-

keestä varovasti kiertämällä.

Aseta uusi valonlähde paikoilleen.

Q

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai

puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla

kankaalla.

Q

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi­aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei­siin. Toimi ympäristöystävällisesti toimitta­malla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä
ja aukioloajoista.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor­jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu­den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä­tykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräys­laitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho­pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.

11 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 11 15.08.14 12:29