Silvercrest Z31738, Z31738A, Z31738B, Z31738C User Manual [de, en, fr]

ELECTRIC SALT/PEPPER MILL

ELECTRIC SALT/PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

ELEKTRISK SALT- ELLER PEPPARKVARN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SALIÈRE/POIVRIÈRE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE SALZ- ODER PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SÄHKÖKÄYTTÖINEN SUOLA- TAI PIPPURIMYLLY

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ELEKTRISK SALT- ELLER PEBERKVÆRN

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ELEKTRISCHE PEPER- EN ZOUTMOLEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 103639

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 2 18.08.14 15:16

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 12
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 16
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 3 18.08.14 15:16

A

B

1

C

6 x 1.5 V AAA

4

3

1 2

3

6 8 9

1

5

6

6

10

7

7

3

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 3 15.08.14 12:29

Electric Salt / Pepper Mill

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en­sure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA (LR03),

included
Operating voltage: 9 V
Capacity: 3.5 W
Protection class:

Parts description

1

Top

2

Switch

3

Motor

4

Contact 1

5

Contact 2

6

Base with container

7

Aroma seal cover

8

Adjustable screw

9

Bulb

10

Replacement bulb

Safety Information

DAN-

GER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow chil-

dren to play unsupervised with
the packaging material. There is
a danger of suffocation from the
packaging material. Children
frequently underestimate the
dangers. Children should be
kept away from the product at
all times.

DANGER TO

LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger
to life. If a battery has been swal­lowed, medical help is required
immediately.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance

4 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 4 15.08.14 12:29

shall not be made by children
without supervision.

Do not use the device if it is

damaged. Damaged devices
represent a danger of death
from electric shock!

Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be
damaged.

Please note that the guarantee

does not cover damage caused
by incorrect handling, non-com­pliance with the operating instru­ctions or interference with the
device by unauthorised individu­als.

Under no circumstances should

you take the device apart. Im­proper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs
should only be carried out by

specialist personnel.

Please keep the product clean.
Please fill the salt and pepper mill

only with peppercorns or coarse

salt.

FOOD SAFE! This prod-

uct does not affect the

taste and aroma properties of

foodstuffs.

Safety Instructions

for Batteries

Remove the batteries from the

device if they are not going to
be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! The

batteries must never be recharged!

When inserting the batteries,

ensure the correct polarity! This
is shown in the battery compart­ments.

If necessary, clean the batteries

and device contacts before
inserting the batteries.

Remove spent batteries immedi-

ately from the device. There is
an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged

to dispose of batteries in the pro­per manner!

Keep batteries away from chil-

dren; do not throw them in the
fire, short-circuit them or take them
apart.

5 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 5 15.08.14 12:29

If the above instructions are not

complied with, the batteries may

discharge themselves beyond their

end voltage. There is then a danger

of leaking. If the batteries have

leaked inside your device, you

should remove them immediately

in order to prevent damage to

the device!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. If you

come into contact with corrosive

battery fluids, flush the affected

area thoroughly with clean water

and contact a doctor immediately.

Use

Insert Batteries / Filling of the

salt and pepper mill

achieved when filling the base with container
up to 75 %.

 6. Put the motor

6

ner
marked with a white arrow into the respective
protrusion on the base with container (see Fig. B).
Indication: Please make sure that the contacts

4, 5

7. Put the top
tainer

8. Hold the base with container
turn the top
arrow on the top
on the base with container

Using of the salt

3

back on the base with contai-

. Be sure to place the notch on the motor

face each other (see fig. A).

1

back on the base with con-

6

.

6

firmly and

1

clockwise (see Fig. B) until the

1

aligns with the symbol

6

.

and pepper mill

Pull off the aroma seal cover 7 from the bot-

tom of the base with container
(see fig. B).

Please keep the switch 2 pushed to activate

the salt and pepper mill. The bulb
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.

6

before use

9

on the

6

Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

1. Hold the base with the container
turn the top
until the arrow on the top
the symbol

2. Open the bayonet cap by turning and then
pulling it. The remove the top part
base with container

3. Pull the motor
container

4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V
(LR03).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.

5. Fill up the base with container
corns or coarse salt. The best result will be

6 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 6 15.08.14 12:29

1

counter-clockwise (see Fig. A)

on the base with container 6.

6

.

3

carefully off the base with

6

.

6

firmly and

1

is aligned with

1

from the

6

with pepper-

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw 8 clockwise to

receive a finer grinding level (see fig. C).

Turn the adjustable screw 8 anticlockwise to

receive a coarser grinding level (see fig. C).

Turn the top of the device and press the switch 2

to remove residues from the grinding mechanism.

Note: Choose a coarser setting if the grinding
mechanism stops rotating when you are using a very
fine setting. If the grinding mechanism still refuses to
rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew
the adjustable screw
mechanism. Release the stuck pieces by shaking the
grinding mechanism, then tighten the adjustable

8

screw

again.

8

and loosen the grinding

Changing the bulb

Remove the batteries before you change the

9

bulb

. In this way you will ensure that the
salt and pepper mill is not turned on by acci­dent while you are changing the bulb

9

.

Note: Use only bulbs of the same type as the
bulb supplied. Otherwise the product may be
damaged.

Hold the base with container 6 so that it is

facing upwards as shown in Figure C.

Remove the broken bulb 9 by pulling it

carefully out of the socket.

Insert the new bulb.

Environmental damage
through incorrect disposal

Pb

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer­cury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Warranty

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the

date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice –
free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

7 GB/IE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 7 15.08.14 12:29

Sähkökäyttöinen
suola- tai pippurimylly

Turvallisuusohjeita

Q

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyt-

töohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttö­tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

Q

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on sähköinen suola- tai pippurimylly.
Kaikki laitteeseen tehdyt muutokset ovat määräysten
vastaisia ja voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat mää­räysten vastaisesta käytöstä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Q

Tekniset tiedot

Paristot: 6 x 1,5 V AAA (LR03)

sisältyvät toimitukseen
Nimellisjännite: 9 V
Nimellisteho: 3,5 W
Suojaluokka:

Q

Osien kuvaus

1

Yläosa

2

Kytkin

3

Moottori

4

Kosketin 1

5

Kosketin 2

6

Alaosan säiliö

7

Aromisuojuskansi

8

Säätöruuvi

9

Valo

10

Varavalonlähde

HEN-

GEN- JA TAPATUR­MANVAARA PIKKULAP­SILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan

jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy
tukehtumisvaara. Lapset aliarvi­oivat usein vaarat. Pidä lapset
aina loitolla tuotteesta.

HENGEN-

VAARA! Paristojen nieleminen
voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkilön on välittömästi
mentävä lääkärille.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alai­sina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

Älä ota laitetta käyttöön, jos se

on viallinen. Vioittuneet laitteet

8 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 8 15.08.14 12:29

merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa.

Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle
rasitukselle,

- välittömälle auringonpaisteelle,

- kosteudelle.

Laite voi muuten vahingoittua.

Huomaa, että takuu ei korvaa

väärästä käsittelystä, käyttöohjeen
tietojen noudattamatta jättämisestä
tai valtuuttamattomien henkilöiden
toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

Älä koskaan pura laitetta osiin.

Asiantuntemattomasti tehdyt
korjaukset voivat aiheuttaa käyt­täjälle huomattavia vaaratilanteita.
Anna korjaukset vain ammattiliik­keen tehtäväksi.

Pidä tuote aina puhtaana.
Täytä suola- / pippurimylly vain

kokonaisilla pippurimarjoilla tai
karkealla suolalla.

ELINTARVIKKEILLE

TURVALLINEN! Tätä

tuotetta käytettäessä maku- ja
hajuominaisuudet eivät muutu.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

Ota paristot pois laitteesta, jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä missään

tapauksessa lataa paristoja uu­delleen!

Laita paristot laitteeseen aina

oikein päin. Napojen oikea
suunta on merkitty paristoloke­roihin.

Puhdista paristo- ja laitekosketus

tarvittaessa, ennen kuin laitat
paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti

pois laitteesta. Paristot voivat
vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää

hävittämään paristot määräysten
mukaisesti!

Säilytä paristot lasten ulottumat-

tomissa. Älä koskaan heitä
paristoja tuleen äläkä oikosulje
tai pura niitä!

Jos edellä mainittuja ohjeita ei

noudateta, paristot voivat tyhjentyä
loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi
silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa
olevat paristot ovat vuotaneet,
ota ne pois välittömästi laitteen

9 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 9 15.08.14 12:29

vioittumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja

limakalvoihin. Huuhtele paristo­hapon kanssa kosketuksiin
joutuneet kohdat heti runsaalla,
puhtaalla vedellä ja mene välit­tömästi lääkäriin.

Q

Käyttöönotto

Q

Paristojen asettaminen / suola- /
pippurimyllyn täyttäminen

Huomautus: Suola- / pippurimylly soveltuu vain

kokonaisille pippureille tai karkealle suolalle.

Toimi seuraavasti:

 1. Pidä säiliön alaosasta

1

osaa

vastapäivään (katso kuva A), kunnes
yläosan
symboliin

2. Avaa bajonettilukko ensin kiertämällä ja sitten
vetämällä. Vedä sitten yläosa
säiliöineen.

3. Vedä moottori
pois.

4. Aseta 6 uutta paristoa tyyppiä AAA 1,5 V
(LR03).
Vinkki: varmista oikea napaisuus. Tämä
näkyy paristokotelossa.

5. Täytä alaosan lokero
marjoilla tai karkealla suolalla. Saavutat optimaa­lisen tuloksen, kun täytät alaosan säiliöstä
noin 75 %.

6. Aseta moottori
Huomioi, että moottoriin valkoisella nuolella
merkitty lovi asetetaan alaosan säiliön vastaa­vaan ulokkeeseen (katso kuva B).

Vinkki: varmista, että koskettimet

tarkalleen päällekkäin (katso kuva A).

7. Aseta yläosa
päälle.

1

nuoli näyttää säiliön alaosan

.

6

kiinni ja kierrä ylä-

1

alaosalta 6

3

varovasti alaosan säiliöstä 6

6

kokonaisilla pippuri-

3

takaisin alaosan säiliöön 6.

4, 5

1

takaisin alaosan säiliön 6

6

ovat

 8. Pidä säiliön alaosasta

1

osaa

myötäpäivään (katso kuva B), kunnes
yläosan
boliin

Q

Suola- / pippurimyllyn käyttö

Poista ennen tuotteen käyttöä aromisuojuskansi

Pidä kytkintä 2 painettuna, kun haluat käyn-

nistää suola- / pippurimyllyn. Samanaikaisesti
syttyy valonlähde
puolella.

Q

Jauhatusasteen säätäminen

Käännä säätöruuvia 8 myötäpäivään

hienomman jauhatusasteen säätämiseksi (katso
kuva C).

Käännä säätöruuvia 8 vastapäivään

rouheamman jauhatusasteen säätämiseksi
(katso kuva C).

Käännä laite ylösalaisin ja paina kytkintä 2

jotta voit poistaa jäämät jauhatuskoneikosta.

Huomautus: Ellei jauhamismekanismi pyöri enää
erittäin hienolla säädöllä, valitse karkeampi säätö.
Ellei jauhatusmekanismi pyöri vieläkään, se on
mahdollisesti tukossa. Avaa säätöruuvia
sää jauhatusmekanismia. Irrota kiinnijuuttuneet osat
jauhamismekanismia ravistamalla, ruuvaa säätö­ruuvi

Q

Valonlähteen vaihtaminen

Poista paristot ennen kuin vaihdat valonlähteen 9.

Näin vältät, ettei suola- ja puppurimylly käyn­nisty tahattomasti, kun vaihdat valonlähdettä

Huomautus: Käytä aina vain samantyyppi-

siä valonlähteitä kuin toimituksee kuuluvat
valonlähteet. Tuote voi muuten vahingoittua.

Pidä alaosaa astialla 6 ylöspäin kuvan C

osoittamalla tavalla.

1

nuoli näyttää säiliön alaosan sym-

.

astian 6 alaosan alapuolella (katso kuva B).

7

8

sitten takaisin kiinni.

6

kiinni ja kierrä ylä-

suola-/pippurimyllyn ala-

9

8

ja löy-

.

9

10 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 10 15.08.14 12:29

Poista viallinen valonlähde 9 lampunpidik-

keestä varovasti kiertämällä.

Aseta uusi valonlähde paikoilleen.

Q

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai

puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla

kankaalla.

Q

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi­aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei­siin. Toimi ympäristöystävällisesti toimitta­malla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä
ja aukioloajoista.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor­jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu­den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä­tykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräys­laitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho­pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.

11 FI

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 11 15.08.14 12:29

Elektrisk salt- eller pepparkvarn

Q

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du

använder den. Läs nedanstående säker-

hetsanvisningar och bruksanvisning.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv­ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvis­ningen alltid finns tillgänglig även
ning av tredje man.

Q

Ändamålsenlig användning

Denna apparat har konstruerats att användas som
elektrisk salt- eller pepparkvarn. Alla förändringar
på apparaten är ej ändamålsenliga och kan föror­saka olyckor. Tillverkaren är inte ansvarig för skador
som uppstår på grund av icke ändamålsenlig an­vändning. Denna produkt är ej lämplig för yrkes­mässig användning.

Q

Tekniska data

Batterier: 6 x 1,5 V AAA (LR03), ingår i

leveransen
Märkspänning: 9 V
Märkeffekt: 3,5 W
Skyddsklass:

Q

Beskrivning av komponenterna

1

ovandel

2

brytare

3

motor

4

kontakt 1

5

kontakt 2

6

underdel med behållare

7

aromaskyddslock

8

justerskruv

9

lampor
extra lampa

10

vid vidare använd-

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

RISK

FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Låt inte barn leka

med förpackningsmaterialet.
Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsmate­rialet. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar. Håll alltid
mindre barn på avstånd.

VARNING!

LIVSFARA!

Batterier är lätta att svälja vilket
innebär livsfara. Uppsök ome­delbart läkare om någon svalt
ett batteri.

Denna apparat kan användas av

barn från och med 8 år samt av
personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under upp­sikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och
om de förstått de risker som
användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av
vuxen person.

Använd aldrig en produkt som

är skadad. Skadad produkt kan

12 SE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 12 15.08.14 12:29

medföra elstötar och livsfara.

Utsätt inte produkten för

- extrem temperatur

- stark vibration

- stark mekanisk påverkan

- direkt solljus

- fukt.
Risk för skadad produkt föreligger.

Garantin omfattar inte skador

vilka kan härledas till osakkunnig
hantering, icke beaktande av
bruksanvisning eller otillåtet
ingrepp av obehörig person
samt slitageskador.

Försök inte öppna produkten.

Osakkunniga reparationer av
produkten kan innebära risker för
användaren. Låt endast behörig
elektriker reparera produkten.

Håll alltid produkten ren.
Fyll endast salt- / pepparkvarnen

med pepparkorn eller grovsalt.

LIVSMEDELSÄKTA!

Smak- och luktegenskaper

påverkas ej av denna produkt.

Säkerhetsanvisningar
för batterier

Ta ur batterierna om produkten inte

skall användas under längre tid.

OBSERVERA! EXPLO-

SIONSRISK! Ladda
aldrig batterierna!

Kontrollera att batteripolerna

ligger åt rätt håll. Dessa visas i
batterifacken.

Rengör batteri- och apparatkon-

takter om nödvändigt.

Ta alltid ur gamla eller förbrukade

batterier ur produkten. Risk för att
batterisyra läcker ut föreligger.

Kasta inte batterierna i hushålls-

soporna.

Varje användare är förpliktad att

avfallshanteras batterier enligt
gällande miljöregler.

Se till att barn inte handskas med

batterierna, kasta inte batterierna
i öppen eld, batterierna får inte
kortslutas eller öppnas.

Vid icke beaktande av dessa

anvisningar kan batterierna
djupurladdas. Risk för läckage
föreligger. Ta ur batterierna ur
produkten om dessa är tomma,
annars kan produkten skadas.

Undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor. Vid kontakt med
batterisyra, spola angripen
kroppsdel med riklig mängd vatten
och / eller uppsök läkare!

13 SE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 13 15.08.14 12:29

Q

Idrifttagande

Q

Sätt i batterierna / fyll på salt /
pepparkvarnen

Håll brytaren 2 tryckt för att aktivera

salt- / pepparkvarnen. Samtidigt aktiveras l
ampan

på salt- / pepparkvarnens undersida.

9

Obs: Salt-/pepparkvarnen är avsedd för peppar­korn eller grovsalt.

Gör enligt följande:

1. Håll fast underdelen med behållaren
vrid överdelen
på överdelen
underdelen med behållare

1

motsols (se bild A), tills pilen

1

visar mot symbolen på

6

6

och

.

2. Öppna bajonettfattningen genom att vrida och
dra. Ta bort överdelen
med behållaren

3. Dra försiktig loss motorn
med behållare

4. Sätt i 6 nya batterier typ AAA 1,5 V

1

från underdelen

6

.

3

från underdelen

6

.

(LR03).

Obs: beakta därvid rätt polaritet. Denna visas

i batterifacken.

5. Fyll den undre delen med behållar

6

med
pepparkorn eller grovsalt. Ett optimalt resultat
uppnås, om du fyller på underdelen med
behållare

6. Sätt åter fast motorn
behållare

6

till 75 %.

3

på underdelen med

6

. Se till, att öppningen på motorn,
som markeras med en vit pil, sätts fast på mot­svarande utskjutande del på underdelen med
behållare (se bild B).

Obs: Se till att kontakterna

4, 5

ligger precis

över varandra (se bild A).

7. Sätt åter fast ovandelen
behållare

6

.

8. Håll fast underdelen med behållaren
vrid fast överdelen
pilen på överdelen
på underdelen med behållare

1

på underdelen med

6

1

medsols (se bild B), tills

1

visar mot symbolen

6

.

och

Q

Inställning av malningens
finhetsgrad

Skruva på justerskruven 8 medsols, för att

öka malningens finhetsgrad (se bild C).

Skruva på justerskruven 8 motsols, för att

ställa in en grövre finhetsgrad (se bild C).

Vänd på produkten och tryck brytaren 2 för

att ta bort rester ur kvarnen.

Obs: Om inte kvarnfunktionen fungerar med mycket
fin inställning, måste man ställa in en grövre inställ­ning. Om kvarnfunktionen fortfarande fungerar är

9

8

8

igen.

.

den eventuellt blockerad. Lossa justerskruven
och lossa kvarnen. Lossa det som fastnat genom att
skaka kvarnen, skruva fast med justerskruven

Q

Byta lampa

Ta bort batterierna innan du byter lampa 9.

Så undviker du att salt- och pepparkvarnen ak­tiveras av misstag när du byter lampa

Obs: Använd endast lampa av samma typ

som medlevererad lampa. Risk för skadad
produkt föreligger.

Håll underdelen med behållaren 6 uppåt

som bild C visar.

Ta bort den defekta lampan 9 genom att dra

ut den ur fattningen.

Sätt in den nya lampan.

Q

Rengöring och skötsel

Q

Använda salt- / pepparkvarnen

Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som

kan skada produkten.

Ta bort aromaskyddslocket 7 på undersidan

av underdelen med behållaren

(se bild B)

6

Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa.

innan produkten används.

14 SE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 14 15.08.14 12:29

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans
med hushållsavfallet när den kasserats,
utan säkerställ en fackmässig avfalls­hantering. Du erhåller information om
återvinningsplatser och öppettider hos
de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga återvinningssta­tioner.

Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier.

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

Garanti

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda

gen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

15 SE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 15 15.08.14 12:29

Elektrisk salt- eller peberkværn

Q

Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet inden

første ibrugtagning. Gennemlæs hertil

den efterfølgende brugsvejledning og
sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun appa­ratet som beskrevet og kun til det formål det er
beregnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, bedes
du ligeledes videregive papirerne.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er konstrueret som elektrisk salt- eller
peberkværn. Alle ændringer af produktet er ulovlige
og kan udgøre en betydelig fare for uheld. Produ­centen hæfter ikke for skader, som er opstået pga.
ulovlige ændringer. Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.

Q

Specifikationer

Batterier: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

indeholdt i leveringsomfanget
Nominel spænding: 9 V
Nominel ydelse: 3,5 W
Sikkerhedsklasse:

Q

Beskrivelse af delene

1

Overdel

2

Knap

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Underdel med beholder

7

Aroma beskyttende låg

8

Justeringsskrue

9

Lysgivende element

10

Reservelyskilde

Sikkerhedsanvisningar

ADVARSEL!

RISI-

KO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Børn må aldrig

være alene med emballagema­terialet uden opsyn. Der er risiko
for kvælning. Børn er ofte ikke i
stand til at vurdere et faremoment.
De skal holdes borte fra produktet.

ADVARSEL!

LIVSFARE! Bat-

terier kan blive slugt, og det kan
være livsfarligt. Hvis et batteri
bliver slugt, skal der omgående
søges lægehjælp.

Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opad, samt af
personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale ev­ner eller med mangel på erfaring
og viden, når de er under opsyn
eller iht. sikker brug af apparatet
blev vejledt og forstod de derudaf
resulterende farer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gen­nemføres af børn uden opsyn.

Apparatet må ikke tages i brug

hvis det er beskadiget. Beskadi­gede apparater kan give livstru­ende elektriske stød!

16 DK

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 16 15.08.14 12:29

Apparatet må ikke udsættes for

– ekstreme temperaturer,
– stærke vibrationer,
– stærke mekaniske belastninger,
– direkte sol
– fugt.
Ellers kan det resultere i beskadi­gelse på apparatet.

Vær opmærksom på at beskadi-

gelser ved ukorrekt behandling,
misagtelse af betjeningsvejled­ningen eller indgreb ved ikke
autoriserede personer ikke er
omfattet af garantien.

Apparatet må ikke skilles ad.

Forkert udførte reparationer kan
bevirke alvorlig fare for brugeren.
Reparationer må kun udføres af
fagfolk.

Produktet bør altid holdes rent.
Fyld salt- / peberkværnen ude-

lukkende med peberkorn eller
grovkornet salt.

LEVNEDSMIDDE-

LÆGTE! Smag eller lugt

påvirkes ikke af dette produkt.

Sikkerhedsanvisninger
vedr. batterier

Batterierne bør tages ud af uret

hvis de ikke har været brugt gen­nem længere tid.

FORSIGTIG! EKS-

PLOSIONSFARE!

Batterier må ikke genoplades!

Polariteten skal passe når batte-

rierne lægges i! Den er vist i bat­terikamrene.

Eventuelt skal kontakterne mellem

batteri og apparat renses før
ilægningen.

Tomme batterier skal tages ud af

apparatet omgående. Der er
øget risiko for at de løber ud!

Batterier hører ikke til i hushold-

ningsaffaldet.

Hver forbruger er efter loven

forspligtet til at bortskaffe batteri­erne efter forskrifterne!

Batterierne skal holdes borte fra

børn. De må ikke kastes i ilden,
kortsluttes eller skilles ad.

Hvis anvisningerne ikke følges,

kan batterierne blive ladet af ud
over deres slutspænding. Der er
da risiko for at de løber ud. Hvis
det sker i apparatet, skal de om­gående tages ud for at undgå
at apparatet bliver beskadiget!

Undgå kontakt med hud, øjne og

slimhinder. Ved kontakt med batte­risyre skal de pågældende steder
skylles med rigeligt klart vand og
lægehjælp søges med det samme.

17 DK

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 17 15.08.14 12:29

Q

Ibrugtagning

Q

Isæt batterier /Fyld salt- /
peberkværnen op

Hold knappen 2 trykket, for at tænde

salt- / peberkværnen. Samtidig aktiveres lyskil­den

på undersiden af salt- / peberkværnen.

9

Bemærk: Salt- / peberkværnen er egnet til peber­korn eller grovkornet salt.

Fremgangsmåden er som følger:

 1. Hold underdel med beholder

overdelen

1

mod urets retning (se afbildning
A), indtil pilen på overdelen
derdelens symbol

med beholder 6.

6

fast og drej

1

peger på un-

2. Åben bajonetlukken ved at dreje og trække
efterfølgende. Så fjernes overdelen
underdelen med beholder

3. Træk forsigtigt motoren
med beholderen

3

6

.

6

ud af underdelen

1

fra

.

4. Indsæt de 6 nye batterier af typen AAA
1,5 V

(LR03).

Bemærk: Vær herved opmærksom på den

rigtige polaritet. Den korrekte polaritet er
illustreret i batterirummet.

5. Fyld underdelen med beholder

6

med peber­korn eller grovkornet salt. Du får det bedste
resultat, hvis du kun fylder underdelen med
beholderen

6. Anbring motoren
beholder

6

op til omkring 75 %.

3

igen på underdelen med

6

. Vær opmærksom på, at det gen­nem en hvid pil markerede indsnit ved motoren
sættes på det tilsvarende fremspring ved under­delen med beholder (se afbildning B).

Bemærk: Sørg for, at kontakterne

4

og 5

ligger direkte over hinanden (se illust A).

7. Sæt overdelen
ren 6 igen.

8. Hold underdelen med beholder
overdelen
B), indtil pilen på overdelen
bolet

Q

Salt- / peberkværn bruges

1

på under

delen med beholde-

6

fast og drej

1

fast i urets retning (se afbildning

1

pejer på sym-

på underdelen med beholder 6.

Fjern det aroma beskyttende låg 7 på under-

siden af underdelen med beholder

inden

6

produktet anvendes (se illust. B).

Q

Indstil kværnen

Drej justeringsskruen 8 i retning med uret for

at indstille en finere kværning (se illust C).

8

Drej justeringsskruen

i retning mod uret for

at indstille en grovere kværning (se illust C).

Vend apparatet på hovedet og betjen kontak-

2

ten

for at fjerne rester fra kværnen.

Bemærk: Hvis kværnen ved meget fin indstilling
ikke drejer mere, skal en grovere indstilling vælges.
Hvis kværnen stadig ikke drejer, er den eventuelt
stoppet til. Justeringsskruen

8

løsnes og kværnen
løsnes lidt. Fastsiddende dele løsnes ved at ryste
kværnen, så spændes justeringsskruen

Q

Lyskilde skiftes

8

fast igen.

Batterierne fjernes, inden lyskilden 9 skiftes.

På den måde undgås, at salt- og peberkvær­nen tændes utilsigtet, mens lyskilden das

9

skiftes.

Bemærk: Brug udelukkende lyskilder af sam-

me type som den medlevered lyskilde. Ellers
kan produktet blive beskadiget.

Underdelen med beholder 6 holdes op, som

vist i illustration C.

Den defekte lyskilde 9 fjernes, idet den træk-

kes forsigtigt ud af fatningen.

Den nye lyskilde sættes i.

Q

Rengøring og pleje

Der må aldrig anvendes vædsker eller rengø-

ringsmidler da dette kan beskadige apparaturet.

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden

med en blød, tør klud.

18 DK

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 18 15.08.14 12:29

Q

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf­felse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til

miljøet ikke bortskaffes over det normale
husholdningsaffald, men skal afleveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er under­lagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor

at

male
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø­belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind
kes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 19 15.08.14 12:29

skræn-

at.

19 DK

Salière/poivrière électrique

Q

Introduction

8

Vis de réglage

9

Source lumineuse

10

Ampoule de rechange

Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Veuillez lire attenti­vement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité. Uniquement utiliser ce produit confor­mément aux instructions et dans les domaines d’ap­plication spécifiés. Soigneusement conserver ces
instructions. Remettez également ces documents
aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Q

Utilisation conforme
à l’usage prévu

Cet appareil électrique est prévu pour mouliner le
poivre ou le sel. Toutes modifications opérées sur
l’appareil sont non conformes à l’usage prévu et
peuvent engendrer de graves d’accidents. Le fabricant
n’endosse aucune responsabilité pour tous dommages
survenants lors d’une utilisation de l’appareil en non
conformité avec l’usage prévu. Le produit n’est pas
destiné à l’utilisation professionnelle.

Q

Données techniques

Piles : 6 x 1,5 V AAA (LR03),

fournies
Tension nominale : 9 V
Puissance nominale : 3,5 W
Classe de protection :

Q

Descriptif des pièces

1

Partie supérieure

2

Bouton

3

Moteur

4

Contact 1

5

Contact 2

6

Partie inférieure avec réceptacle

7

Couvercle de protection de l’arôme

Consignes de sécurité

DANGER DE MORT
ET D’ACCIDENT POUR LES
ENFANTS EN BAS ÂGE ET
LES ENFANTS ! Ne jamais

laisser les enfants manipuler
sans surveillance le matériel
d’emballage. Il existe un risque
d’étouffement par le matériel
d’emballage. Les enfants souses­timent souvent les dangers.
Toujours tenir les enfants à
l’écart du produit.

DANGER

DE MORT ! Les piles peuvent
être avalées, ce qui peut être
mortel. En cas d’ingurgitation
d’une pile, il faut immédiatement
consulter un médecin.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes à capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance
que sous surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre

20 FR/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 20 15.08.14 12:29

de cet appareil et des risques en
découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant
sans surveillance.

Ne mettez pas l’appareil en

service s’il est endommagé. Des
appareils endommagés impliquent
un danger de mort par électro­cution!

Ne pas exposer l’appareil

– à des températures extrêmes,
– à de fortes vibrations,
– à de fortes sollicitations

mécaniques,
– aux rayons solaires directs,
– à l’humidité.
Autrement, vous risquez

d’endommager l’appareil.

N’oubliez pas que sont exclus de

la garantie les endommagements
résultant d’une manipulation
incorrecte, du non respect du mode
d’emploi ou de l’intervention sur
l’appareil de personnes non
autorisées.

Ne démontez en aucun cas

l’appareil. Des réparations incor­rectes peuvent être la source de
dangers importants pour l’utilisa­teur. Ne faites effectuer toutes

réparations que par des spécia­listes.

Veillez à ce que le produit soit

toujours propre.

Ne remplissez le moulin à sel / à

poivre qu’avec du poivre en
grains ou du gros sel.

Le produit est apte au

contact alimentaire et
n’altère pas les propriétés de
goût ou d’odeur des denrées.

Consignes de sécurité
relatives aux piles

Les piles longtemps inutilisées

doivent être enlevées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne ja­mais tenter de recharger les piles !

Veiller à insérer la pile en respec-

tant la polarité correcte ! Celle-ci
est indiquée dans le boîtier à piles.

Au besoin, nettoyer les contacts

des piles et de l’appareil avant
l’insertion.

Immédiatement enlever les piles

usées de l’appareil. Il existe un
risque élevé de coulage des piles !

Ne pas jeter les piles dans les

ordures ménagères !

21 FR/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 21 15.08.14 12:29

Chaque consommateur est tenu

par la loi à mettre les piles au
rebut de manière adéquate !

Tenir les piles hors de portée

des enfants, ne pas les jeter
dans le feu, les court-circuiter ou
les démonter.

En cas de non respect de ces

instructions, les piles peuvent
décharger au-delà de leur tension
finale. Elles risquent alors de
couler. Si les piles coulent dans
votre appareil, il faut immédiate­ment les retirer pour prévenir tout
endommagement du produit !

Éviter tout contact avec la peau,

les yeux et les muqueuses. En cas
de contact avec l’acide des accus,
immédiatement rincer la zone à
l’eau claire et consulter un
médecin sans plus attendre.

2. Ouvrir la fermeture baïonnette en tournant et en
tirant. Démonter ensuite la partie supérieure 1
de la partie inférieure avec le réservoir

3. Retirer délicatement le moteur
inférieure avec le réceptacle

4. Insérer 6 piles neuves de type AAA 1,5 V
(LR03).

Avis : respecter la bonne polarité. Celle-ci est

indiquée dans les compartiments à piles.

5. Remplissez de poivre en grains ou de gros sel
la partie inférieure comportant le réservoir
Pour obtenir un résultat optimal, remplir la partie
inférieure avec le réceptacle

6. Remettez le moteur
inférieure avec le réservoir
que le logement marqué d’une flèche blanche
sur le moteur soit placé sur la saillie correspon­dante de la partie inférieure avec réservoir
(voir illustration B).

Avis : veiller à ce que les contacts

soient positionnés l’un au dessus de l’autre
(voir illustr. A).

7. Replacer la partie supérieure
inférieure avec le réceptacle

8. Saisissez fermement la partie inférieure avec le
réservoir
dans le sens des aiguilles d’une montre (voir ill. B),
jusqu’à ce que la flèche sur la partie supéri­eure
partie inférieure avec le réservoir

6

1

soit alignée sur le symbole de la

3

et tournez la partie supérieure 1

3

6

6

aux trois-quarts.

en place sur la partie

6

. Veillez à ce

1

6

6

de la partie

.

4, 5

sur la partie

.

6

.

.

6

.

Q

Usage

Q

Utilisation du moulin à
sel / poivre

Q

Mettre les piles en place /
remplir le moulin à poivre

Avis : Le moulin à sel / à poivre peut être utilisé

pour du poivre en grains ou du gros sel.

Procéder comme suit :

1. Saisissez fermement la partie inférieure avec le
réservoir
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(voir ill. A), jusqu’à ce que la flèche sur la par­tie supérieure

22 FR/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 22 15.08.14 12:29

6

et tournez la partie supérieure 1

1

soit alignée sur le symbole

de la partie inférieure avec le réservoir 6.

Avant d’utiliser le produit, enlever le couvercle

de protection de l’arôme
rieure de la partie inférieure avec le réservoir
(voir ill. B).

Enfoncer le bouton 2 pour mettre en marche

le moulin à sel / poivre. L’ampoule
face inférieure du moulin à sel / poivre s’allume
simultanément.

7

sur la face infé-

9

sur la

6

Q

Régler la finesse de la mouture

Q

Traitement des déchets

Tourner la vis de réglage 8 dans le sens des

aiguilles d’une montre pour obtenir un grain
plus fin (voir illustr. C).

Tourner la vis de réglage 8 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir
un grain plus grossier (voir illustr. C).

Tourner l’appareil tête en bas et activer

l’interrupteur

2

pour enlever les restes du

mécanisme de broyage.

Remarque : si le mécanisme de broyage ne tourne
plus avec un réglage très fin, il faut sélectionner un
réglage plus grossier. Si le mécanisme de broyage
persiste à ne plus tourner, il est éventuellement
obturé. Dévisser la vis de réglage

8

et desserrer
le mécanisme de broyage. Secouer le mécanisme
de broyage pour débloquer les éléments faisant
obturation et revisser la vis de réglage

Q

Remplacement de l’ampoule

8

.

Enlever les piles avant de remplacer l’am-

9

poule

. Ceci permet d’éviter d’allumer
involontairement le moulin à sel et à poivre
lors du remplacement de l’ampoule

9

.

Remarque : uniquement utiliser une ampoule
de type identique à celle fournie. Autrement,
vous risquez d’endommager le produit.

Tenir la partie inférieure avec le réservoir 6

vers le haut comme le montre l’illustration C.

Enlever l’ampoule 9 défectueuse en la tirant

prudemment de la douille.

Insérer l’ampoule neuve.

L’emballage et son matériel sont
exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent être
recyclés dans les points de collecte
locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l’environnement,
lorsque vous n’utilisez plus votre produit,
ne le jetez pas avec les ordures ména­gères, mais entreprenez un recyclage
adapté. Pour obtenir des renseignements
et des horaires d’ouverture concernant
les points de collecte, vous pouvez
contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les
piles et / ou l’appareil doivent être retournés dans
les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte des

Pb

piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour
cette raison, veuillez toujours déposer les piles
usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Q

Nettoyage et entretien

Garantie

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de

produits nettoyants, ceux-ci endommageraient
l’appareil.

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 23 15.08.14 12:29

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

23 FR/BE

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation inap­propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati

on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

24 FR/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 24 15.08.14 12:29

Elektrische peper- en zoutmolen

Q

Inleiding

9

Lamp

10

Reservelampje

Maakt U zich voor de eerste ingebruik­name met het apparaat vertrouwd. Lees

hiervoor aandachtig de volgende ge­bruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving
en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef
alle documenten mee wanneer het product in handen
van derden overgaat.

Q

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is als elektrische zout- of pepermolen
bedoeld. Alle veranderingen aan het apparaat zijn
niet doelmatig en kunnen aanzienlijke ongevallenri­sico’s met zich meebrengen. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit niet
doelmatig gebruik. Het product is niet voor zakelijke
doeleinden geschikt.

Q

Technische gegevens

Batterijen: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

bij de levering inbegrepen
Nominale spanning: 9 V
Nominaal vermogen: 3,5 W
Beschermklasse:

Q

Onderdelenbeschrijving

1

Bovendeel

2

Schakelaar

3

Motor

4

Diode 1

5

Diode 2

6

Onderdeel met reservoir

7

Aromadeksel

8

Justeerschroef

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN
GEVAAR VOOR ONGEVAL­LEN VOOR KLEINE KINDE­REN EN JONGEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht
hanteren met het verpakkings­materiaal. Er bestaat gevaar voor
verstikking door verpakkingsma­teriaal. Kinderen onderschatten
de gevaren vaak. Houd kinderen
steeds verwijderd van het product.

LEVENS-

GEVAAR! Batterijen kunnen
worden ingeslikt, hetgeen levens­gevaarlijk kan zijn. Wanneer
een batterij is ingeslikt, moet
onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met
verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of
een gebrek aan ervaring en/of
kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstru­eerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het

25 NL/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 25 15.08.14 12:29

apparaat en de hieruit voort­vloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het ap­paraat spelen. Reiniging en ge­bruikersonderhoud mogen niet
door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet wan-

neer het beschadigd is. Bij bescha­digde apparaten bestaat
levensgevaar door elektrische
schokken!

Stel het apparaat niet bloot aan

– extreme temperaturen,
– sterke vibraties,
– sterke mechanische belastingen,
– directe zonnestraling,
– vocht.
In het andere geval dreigt gevaar

voor schade aan het apparaat.

Beschadigingen door

ondeskundig gebruik, negeren van
de handleiding of ingrepen door
niet-geautoriseerde personen zijn
van de garantieverlening uitge­sloten.

Neem het apparaat nooit uit

elkaar. Door ondeskundige
reparaties kan aanzienlijk gevaar
voor letsel voor de gebruiker
ontstaan. Laat reparaties alleen
uitvoeren door een vakman.

Houd het product altijd schoon.

Vul de zout- / pepermolen alleen

met peperkorrels of grofkorrelig
zout.

LEVENSMIDDELECHT!

Smaak- en geureigen­schappen worden door dit
product niet beïnvloed.

Veiligheidsinstructies
voor het gebruik van
batterijen

Verwijder de batterijen uit het

apparaat als het gedurende een
langere periode niet wordt
gebruikt.

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad batterijen in géén geval op!

Let bij het plaatsen van de batte-

rijen op de juiste polariteit! Deze
wordt in de batterijvakjes aange­geven.

Reinig de contacten van het pro-

duct en van de batterijen zonodig
voordat u de batterijen plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen per

omgaande uit het apparaat. In
het andere geval bestaat gevaar
voor lekkage!

Batterijen horen niet thuis in het

huisafval!

26 NL/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 26 15.08.14 12:29

Iedere verbruiker is wettelijk

verplicht, batterijen volgens de
voorschriften af te voeren!

Vermijd het contact van huid,

ogen en slijmvliezen met batterij­zuur. Spoel in geval van contact
met batterijzuur de dienovereen­komstige plekken af met voldoende
schoon water en raadpleeg per
omgaande een arts.

Bij negeren van de instructies

kunnen batterijen over hun eind­spanning heen ontladen worden.
In dat geval bestaat het gevaar
dat ze gaan lekken. In geval van
lekkage van de batterijen terwijl
deze nog in het product geplaatst
zijn, dient u de batterijen onmid­dellijk te verwijderen om schade
aan het product te vermijden!

Vermijd het contact van huid,

ogen en slijmvliezen met batterij­zuur. Spoel in geval van contact
met batterijzuur de dienovereen­komstige plekken af met voldoende
schoon water en raadpleeg per
omgaande een arts.

Q

Gebruik

Q

Batterijen plaatsen / zout- /
pepermolen vullen

Aanwijzing: de zout- / pepermolen is geschikt

voor peperkorrels of grofkorrelig zout.

Ga als volgt te werk:

1

tegen

6

wijst.

4, 5

1

met de

6

wijst.

6

1. Houd het onderste gedeelte met reservoir
vast en draai het bovenste gedeelte
de klok in (zie afb. A) totdat de pijl op het
bovenste gedeelte
het onderste gedeelte met reservoir

2. Open de bajonetsluiting door eerst te draaien
en vervolgens te trekken. Verwijder het bovenste
gedeelte

3. Neem voorzichtig de motor
onderdeel met reservoir

4. Plaats 6 nieuwe batterijen van het type AAA
1,5 V

Aanwijzing: Let op de juiste polariteit. Deze

staat aangegeven in het batterijvak.

5. Vul het reservoir
met peperkorrels of grofkorrelig zout. Een
optimaal resultaat bereikt u als u het onderdeel
met reservoir

6. Plaats de motor
gedeelte met reservoir
een witte pijl gemarkeerde uitsparing aan de
motor op het dienovereenkomstige uitsteeksel
aan het onderste gedeelte met reservoir moet
worden geplaatst (zie afb. B).

Aanwijzing: Let erop dat de diodes

precies op elkaar liggen (zie afb. A).

7. Plaats het bovendeel
met reservoir

8. Houd het onderste gedeelte met het reservoir
vast en draai het bovenste gedeelte
klok mee (zie afb. B) totdat de pijl op het bovenste
gedeelte
onderste gedeelte met het reservoir

Q

Zout- / pepermolen gebruiken

Verwijder vóór het gebruik van het product

het aromadeksel
het reservoir

Houd de schakelaar 2 ingedrukt om de

zout- / pepermolen in te schakelen. Tegelijkertijd
wordt het lampje
zout- / pepermolen geactiveerd.

1

(LR03).

1

1

naar het symbool van

nu voorzichtig van het reservoir 6.

3

van het

6

.

6

in het onderste gedeelte

6

tot 75 % vult.

3

weer op het onderste

6

. Let erop, dat de met

1

weer op het onderdeel

6

.

naar het symbool van het

7

aan de onderzijde van

6

(zie afb. B).

9

aan de onderzijde van de

6

27 NL/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 27 15.08.14 12:29

Q

Maalgraad instellen

Q

Verwijdering

Draai de justeerschroef 8 met de klok mee om

een fijnere maalgraad in te stellen (zie afb. C).

Draai de justeerschroef 8 tegen de klok in om

een grovere maalgraad in te stellen (zie afb. C).

Houd het apparaat op de kop en bedien de

schakelaar

2

om resten uit het maalwerk te

verwijderen.

Opmerking: als het maalwerk bij de zeer fijne
instelling niet meer draait, moet u een grovere
instelling kiezen. Als het maalwerk dan nog steeds
niet draait, is het mogelijk verstopt. Draai het maal­werk via de afstelschroef

8

iets los. Haal de vast­zittende resten los door het maalwerk te schudden
en schroef de afstelschroef

Q

Lampje vervangen

8

vervolgens weer vast.

Verwijder de batterijen voordat u het lampje 9

vervangt. Zo voorkomt u dat de zout- / peper­molen abusievelijk wordt ingeschakeld terwijl u
het lampje

9

vervangt.

Opmerking: gebruik alleen lampjes van
hetzelfde type als het bijgeleverde lampje. In
het andere geval kan het product beschadigd
worden.

Houd het reservoir 6 naar boven zoals op

afbeelding C weergegeven.

Verwijder het defecte lampje 9 door het voor-

zichtig uit de fitting te trekken.

Plaats het nieuwe lampje.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoffen die U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge­diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer ge­bruikt met het oog op milieubescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aan­gewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af
bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Q

Reiniging en onderhoud

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen

reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat
beschadigen.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde

grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

met een zachte, droge doek.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

28 NL/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 28 15.08.14 12:30

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha­digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

n.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

29 NL/BE

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 29 15.08.14 12:30

Elektrische Salz- oder
Pfeffermühle

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät ist als elektrische Salz- oder Pfeffer­mühle vorgesehen. Alle Veränderungen des Geräts
sind nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche
Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt
für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

im Lieferumfang enthalten
Nennspannung: 9 V
Nennleistung: 3,5 W
Schutzklasse:

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Unterteil mit Behälter

7

Aromaschutzdeckel

8

Justierschraube

9

Leuchtmittel

10

Ersatzleuchtmittel

Sicherheitshinweise

LE-

BENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kin-

der niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder un­terschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Pro­dukt fern.

LEBENSGE-

FAHR! Batterien können versch-

luckt werden, was lebensgefähr­lich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus

30 DE/AT/CH

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 30 15.08.14 12:30

resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag!

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrah-

lung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädi-

gung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder

Eingriff durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie aus-

geschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls

auseinander. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Lassen Sie Reparaturen

nur von Fachkräften durchführen.

Halten Sie das Produkt stets

sauber.

Befüllen Sie die Salz- / Pfeffer-

mühle nur mit Pfefferkörnern oder
grobkörnigem Salz.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Ge-

ruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn

sie längere Zeit nicht verwendet
worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wie-

der auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität! Diese wird in
den Batteriefächern angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerä-

tekontakt vor dem Einlegen falls
erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Gerät. Es
besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den

Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien ordnungs­gemäß zu entsorgen!

31 DE/AT/CH

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 31 15.08.14 12:30

Halten Sie die Batterien von Kin-

dern fern, werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen

Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise

können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen

werden. Es besteht dann die

Gefahr des Auslaufens. Falls die

Batterien in Ihrem Gerät ausge-

laufen sein sollten, entnehmen

Sie diese sofort, um Schäden am

Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten.

Spülen Sie bei Kontakt mit Batte-

riesäure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.

2. Öffnen Sie den Bajonettverschluss durch Drehen
und darauffolgendes Ziehen. Entfernen Sie dann
das Oberteil

3. Ziehen Sie den Motor
teil mit Behälter

4. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA
1,5 V
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird in den Batteriefächern
angezeigt.

5. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter
Pfefferkörnern oder grobkörnigem Salz. Ein
optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie das
Unterteil mit Behälter

6. Setzen Sie den Motor
Unterteil mit Behälter
dass die durch einen weißen Pfeil markierte
Aussparung am Motor auf den entsprechenden
Vorsprung am Unterteil mit Behälter aufgesetzt
wird (siehe Abb.B).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Kontakte
(siehe Abb. A).

7. Setzen Sie das Oberteil
Unterteil mit Behälter

8. Halten Sie das Unterteil mit Behälter
und drehen Sie das Oberteil
sinn fest (siehe Abb. B), bis der Pfeil auf dem
Oberteil
mit Behälter

1

vom Unterteil mit Behälter 6.

3

vorsichtig vom Unter-

6

ab.

(LR03) ein.

6

bis zu 75 % befüllen.

3

wieder auf das

6

. Achten Sie darauf,

4, 5

genau übereinander liegen

1

wieder auf das

6

.

1

im Uhrzeiger-

1

auf das Symbol des Unterteils

6

zeigt.

6

6

fest

mit

Gebrauch

Batterien einsetzen / Salz- /
Pfeffermühle auffüllen

Hinweis: Die Salz- / Pfeffermühle eignet sich für

Pfefferkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter
und drehen Sie das Oberteil
Uhrzeigersinn (siehe Abb. A), bis der Pfeil
auf dem Oberteil
Unterteils mit Behälter

32 DE/AT/CH

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 32 15.08.14 12:30

1

auf das Symbol des

6

zeigt.

6

fest

1

entgegen dem

Salz- / Pfeffermühle benutzen

Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes

den Aromaschutzdeckel
des Unterteils mit Behälter

Halten Sie den Schalter 2 gedrückt, um die

Salz- / Pfeffermühle einzuschalten. Gleichzeitig
wird das Leuchtmittel
Salz- / Pfeffermühle aktiviert.

7

an der Unterseite

6

(siehe Abb. B).

9

an der Unterseite der

Mahlgrad einstellen

Entsorgung

Drehen Sie die Justierschraube 8 im Uhrzei-

gersinn, um einen feineren Mahlgrad einzustel­len (siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube 8 gegen den

Uhrzeigersinn, um einen gröberen Mahlgrad
einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und betäti-

gen Sie den Schalter

2

, um Rückstände aus

dem Mahlwerk zu entfernen.

Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr
feiner Einstellung nicht mehr dreht, müssen Sie eine
gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahl­werk noch immer nicht drehen, ist es eventuell ver­stopft. Lösen Sie die Justierschraube

8

und lockern
Sie das Mahlwerk. Lösen Sie die festsitzenden Teile
durch Schütteln des Mahlwerks, schrauben Sie
dann die Justierschraube

Leuchtmittel wechseln

8

wieder fest.

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das

Leuchtmittel

9

wechseln. So vermeiden Sie,
dass die Salz- und Pfeffermühle versehentlich
eingeschaltet wird, während Sie das Leucht-

9

mittel

wechseln.

Hinweis: Verwenden Sie nur Leuchtmittel des
gleichen Typs wie die mitgelieferten Leuchtmittel.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Halten Sie das Unterteil mit Behälter 6 nach

oben wie in Abbildung C gezeigt.

Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 9, in-

dem Sie es vorsichtig aus der Fassung ziehen.

Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Reinigung und Pflege

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

en

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

weichen trockenen Tuch.

33 DE/AT/CH

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 33 15.08.14 12:30

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

34 DE/AT/CH

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 34 15.08.14 12:30

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31738 / Z31738A /
Z31738B / Z31738C
Version: 10 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
08 / 2014 · Ident.-No.: Z31738 / A / B / C082014-3

IAN 103639

103639_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_GB_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 1 18.08.14 15:16