SILVERCREST SSMN 2 B3 User manual [en, fr, de, es, nl +2]

SHIATSU-NACKENMASSAGE-HÖRNCHEN
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
TOUR DE COU DE MASSAGE SHIATSU SSMN 2 B3

SHIATSU-NACKENMASSAGE­HÖRNCHEN

Bedienungsanleitung

TOUR DE COU DE MASSAGE SHIATSU

Mode d’emploi

MASÁŽNÍ LÍMEC

Návod k obsluze

APOIO CERVICAL PARA MASSAGEM
SHIATSU NO PESCOÇO

Manual de instruções

IAN 275419

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION

Operating instructions

SHIATSU NEKMASSAGEROL

Gebruiksaanwijzing

COLLAR MASAJEADOR SHIATSU

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas cosm as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 15
FR / BE Mode d’emploi Page 29
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43
CZ Návod k obsluze Strana 57
ES Instrucciones de uso Página 71
PT Manual de instruções Página 85

A







B











Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Urheberrecht ..................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Was ist Shiatsu-Massage? .......................................7

Bedienen .....................................................7

Anschließen ............................................................. 7

Umlegen ............................................................... 8

Benutzen ...............................................................8

Nach der Massage ....................................................... 9

Reinigen ......................................................9

Abnehmbaren Kopfbezug reinigen ...........................................9

Gerät reinigen ..........................................................10

Aufbewahren ................................................10

Fehlerbehebung ..............................................11

Gerät entsorgen ..............................................11

Netzadapter entsorgen ........................................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................12

Service ................................................................ 13

Importeur ..............................................................13

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Massage des Nackens und der Schulter von Menschen
bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Bereich, nicht für
den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht
eine ärztliche Behandlung ersetzen. Das Gerät ist zum Gebrauch in trockenen
Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für den Einsatz in medizinischen / therapeuti­schen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen.

■ 2 │ DE

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

│AT│

CH

SSMN 2 B3

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge­rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Shiatsu-Nackenmassage-Hörnchen
▯ Netzadapter
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Gerätebeschreibung

 Massageköpfe

 Abnehmbarer Kopfbezug

 Handschlaufen

 Buchse

 Taste „Wärme“

 Taste „Massage“

 Taste „Ein/Aus“

 Netzadapter

 Verbindungsstecker

Technische Daten

Netzadapter 

Typ YJS010A-1201000G

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 350 mA

Ausgangsspannung 12 V

■ 4 │ DE

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

Polarität

II /

Gerät

Eingangsspannung 12 V

Stromaufnahme 1 A

│AT│

CH

SSMN 2 B3

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitglieferten Netzadap-

ter YJS010A-1201000G.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes/
des Netzadapters übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche

Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifi­ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie erst den Netzadapter aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, z. B. im Bade-

zimmer.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel oder Netzad-

apter sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kun­denservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände

in das Gerät.

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-

wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

► Massieren Sie keine Säuglinge, Kleinkinder, hilflose Perso-

nen oder Tiere mit dem Gerät.

► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Verletzungen

oder Schmerzen im Nacken oder an der Halswirbelsäule
haben.

► Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort ab, wenn

Sie diese als unangenehm empfinden oder Schmerzen
haben.

► Das Gerät hat während des Betriebs eine heiße Oberfläche.

Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen bei
Gebrauch des Geräts vorsichtig sein.

► Verwenden Sie das Gerät nicht auf geschwollenen, ver-

brannten, entzündeten, erkrankten oder verletzten Haut- und
Körperpartien und -regionen. Holen Sie im Zweifelsfall vor
der Anwendung ärztlichen Rat ein.

► Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder an-

deren Körperteilen zwischen die rotierenden Massageköpfe
geraten. Quetschgefahr!

■ 6 │ DE

│AT│

CH

SSMN 2 B3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht im Gesicht (z. B. Augen), auf dem Kehl-

kopf, den Füßen oder anderen empfindlichen Körperpartien
eingesetzt werden.

► Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab

(Kissen, Decke etc.). Verwenden Sie das Gerät nie in der
Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter.

Was ist Shiatsu-Massage?

Die Shiatsu-Massage (shi = Finger, atsu = Druck) ist eine in Japan entwickelte
Form der Massage, die aus der traditionellen chinesischen Medizin hervorge­gangen ist. Die Shiatsu-Massage beinhaltet eine entspannende und druckvolle
Massage mit Fingern, Daumen oder Handflächen. Dieses Massagegerät ahmt
die Bewegungen der Shiatsu-Massage mit Hilfe der rotierenden Massageköpfe 
nach.

Bedienen

Anschließen

1) Verbinden Sie den Verbindungsstecker  am Netzadapter  mit der
Buchse  am Gerät.

2) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Umlegen

Benutzen

Legen Sie sich für die Massage am Besten hin und entspannen Sie sich. Sorgen Sie
für eine entspannende Atmosphäre. Dimmen Sie zum Beispiel das Licht ein wenig.

Sie können zwischen 2 Funktionen wählen:

Sie können die verschiedenen Funktionen miteinander kombinieren oder einzeln
verwenden:

1) Legen Sie sich das Gerät um den Hals, so dass die Massageköpfe  seitlich
der Halswirbelsäule liegen. Sie können zum Ausrichten die Handschlaufen 
verwenden.
Das Bedienfeld mit den Tasten muss sich auf Ihrer rechten Seite befinden.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Sie die Massage als angenehm und entspannend

empfinden. Variieren Sie ggf. den Druck und /oder Ihre Position. Brechen
Sie die Massage sofort ab, wenn sie schmerzhaft oder unangenehm ist.

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten. Eine längere Massa-

ge kann durch die Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen.

– Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen  (schnell und langsam)
– Wärme (2 der Massageköpfe  leuchten und erwärmen sich)

■ Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ . Die Massageköpfe  beginnen mit

der langsamen Massage.

■ 8 │ DE

■ Drücken Sie die Taste „Massage“

zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „Massage“
Massageköpfe  zu stoppen.

■ Drücken Sie die Taste „Wärme“ , um die Wärme hinzuzuschalten. Die

Taste „Wärme“
Taste „Wärme“
Die Beleuchtung der Massageköpfe  sowie der Taste „Wärme“

HINWEIS

► Wenn Sie die Wärme-Funktion eingeschaltet haben und die Massageköpfe 

sich drehen und Sie dann durch Drücken der „Massage“
köpfe  stoppen, schaltet sich auch die Wärmefunktion mit aus. Sollten Sie die
Wärme-Funktion weiter benutzen wollen, drücken Sie die Taste „Wärme“
um die Wärme-Funktion wieder zu aktivieren.

│AT│

CH

 sowie die Massageköpfe  leuchten. Drücken Sie die

 noch einmal, um die Wärme-Funktion wieder abzuschalten.

, um die Massagegeschwindigkeit

 noch einmal, um die

 erlischt.

 die Massage-

SSMN 2 B3

,

HINWEIS

►

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus.

■

Wenn Sie die Massage vor Ablauf der 15 Minuten beenden wollen und das
Gerät ausschalten möchten, drücken Sie die Taste „Ein/Aus“

Nach der Massage

1) Ziehen Sie den Verbindungsstecker  aus der Buchse .

2) Nehmen Sie das Gerät ab.

3) Ziehen Sie den Netzadapter  aus der Netzsteckdose.

Reinigen

Abnehmbaren Kopfbezug reinigen

■ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie anschließend den Netzadapter

 aus der Netzsteckdose.

■

Öffnen Sie den Reisverschluss am abnehmbaren Kopfbezug vollständig, um
den abnehmbaren Kopfbezug  vom Gerät zu entfernen.

■

Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie den abnehmbaren Kopf­bezug  in der Waschmaschine reinigen:

.

Das Material des Kopfbezuges besteht aus 70% Nylon und 30% Polyester.

SSMN 2 B3

30

max. bei 30° im

Schonwaschgang waschen

nicht bleichen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

nicht chemisch reinigen

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Gerät reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzadapter  aus der
Netzsteckdose.

►

Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könn­ten die Oberfläche beschädigen.

HINWEIS

► Der Reißverschluss am Gerät selbst darf nicht geöffnet werden, da er nur

aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist.

1) Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenen­falls ein wenig Feinwaschmittel auf das Tuch.

2) Wischen Sie den Netzadapter  mit einem feuchten Tuch ab.

3) Lassen Sie vor einer erneuten Benutzung alle Teile gut trocknen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

SSMN 2 B3

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzadapter  steckt
nicht in der Netzsteckdose.

Verbinden Sie den
Netzadapter  mit dem

Stromnetz.

Das Gerät ist nicht einge-

Das Gerät funktio­niert nicht.

schaltet.

Das Gerät ist defekt.

Der Verbindungsstecker 
ist nicht mit der Buchse 
am Gerät verbunden.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Netzadapter entsorgen

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Schalten Sie das Gerät
ein.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Verbinden Sie den Verbin­dungsstecker  mit der
Buchse .

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück.
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

.

■ 12 │ DE

│AT│

CH

SSMN 2 B3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

DE│AT│CH 

│

 13 ■

■ 14 │ DE

│AT│

CH

SSMN 2 B3

Index

Introduction ..................................................16

Copyright ....................................................16

Intended use .................................................16

Items supplied ................................................17

Disposal of the packaging ................................................. 17

Appliance description ..........................................18

Technical data ................................................18

Safety instructions ............................................19

What is Shiatsu massage? ......................................21

Operation ...................................................21

Connection ............................................................21

Fitting ................................................................. 22

In use ................................................................. 22

After the massage ....................................................... 23

Cleaning .....................................................23

Cleaning the removable cover .............................................. 23

Cleaning the appliance ...................................................24

Storage .....................................................24

Troubleshooting ..............................................25

Disposal of the appliance .......................................25

Disposal of the mains adapter ...................................25

Kompernass Handels GmbH warranty ............................26

Service ................................................................ 27

Importer ............................................................... 27

SSMN 2 B3

GB│IE 

│

 15 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for massaging the neck and shoulders of people.
This appliance is intended solely for personal use in the domestic sector, it is not
to be used for medical or commercial applications and may not substitute for
medical treatment. The appliance is designed for use in dry indoor rooms. It is
not intended for use in the medical/therapeutic or commercial fields.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for
it and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.

■ 16 │ GB

│

IE

SSMN 2 B3

NOTICE

► Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended

for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Shiatsu Neck Massage Cushion
▯ Mains adapter
▯ Operating Instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section "Cleaning".

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of

visible damage.

► If the delivery is not complete or something is damaged due to defective

packaging or through transportation contact the Service Hotline (see
chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli­ance appropriately for its return.

SSMN 2 B3

GB│IE 

│

 17 ■

Appliance description

 Massage heads

 Removable cover

 Hand loops

 Socket

 “Warmth” button

 “Massage” button

 “On/Off” button

 Mains adapter

 Connection plug

Technical data

Mains adapter 

Type YJS010A-1201000G

Input voltage 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Current consumption 350 mA

Output voltage 12 V

Output current 1000 mA

■ 18 │ GB

Protection class

Polarity

II /

Appliance

Input voltage 12 V

Current consumption 1 A

│

IE

SSMN 2 B3

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Operate the appliance only with the supplied power adapter

YJS010A-1201000G.

► Connect the appliance only to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the
local power supply tallies completely with the details given
on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable cannot become wet or damp

while the appliance is in operation. Place it such that it cannot
be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must

be performed by our Customer Services or by qualified
personnel.

► Always remove the plug from the mains power socket before

you clean the appliance.

► Do not use the appliance in damp areas, such as in the bath-

room.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to

be replaced at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.

► Do not insert needles or other sharp objects into the appliance.

SSMN 2 B3

GB│IE 

│

 19 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use of the ap­pliance safely and are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance. Cleaning and user mainte­nance tasks must not be carried out by children unless they
are supervised.

► Do not massage infants, young children, helpless persons or

animals with the appliance.

► NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the

neck or cervical spine.

► Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel

it to be uncomfortable or painful.

► During use the appliance has a hot surface. Individuals who

are insensitive to heat must take care when using the appliance.

► Do not use the appliance on swollen, burnt, inflamed, diseased

or injured regions of the skin and body areas. If in doubt,
obtain medical advice before using the appliance.

► Ensure that your fingers or other body parts do not come

between the rotating massage heads. Risk of crush injuries!

■ 20 │ GB

│

IE

SSMN 2 B3

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance may not be used in the face (e.g. eyes), on

the throat, feet or other sensitive body parts.

► During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket,

etc.). NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or
other inflammable materials.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Use the appliance only indoors.

► Operate the appliance only with the supplied power adapter.

What is Shiatsu massage?

Shiatsu (shi = finger, atsu = pressure) is a form of massage developed in Japan,
which itself emerged from traditional Chinese medicine. Shiatsu massage consists
of a relaxing and powerful massage with fingers, thumbs or palms. This massager
mimics the movements of shiatsu massage with the help of rotating massage
heads .

Operation

Connection

1) Connect the connection plug  on the mains adapter  with the socket 

2) Connect the mains adapter  into a mains power socket.

SSMN 2 B3

on the appliance.

GB│IE 

│

 21 ■

Fitting

In use

1) Place the appliance around your neck so that the massage heads  lie on
the sides of the neck. You can use the hand loops  to align it.
The control panel with the buttons must be on your right.

Preferably, lie back for the massage and relax. Provide for a relaxing atmosphere.
For example, dim the lights a little.

NOTICE

► Ensure that you experience the massage as comfortable and relaxing.

If needs be, vary the pressure and/or your position. Stop the massage
immediately if it is painful or uncomfortable.

NOTICE

► Never use the appliance for more than 15 minutes. A longer massage

may lead to tension caused by overstimulation of the muscles.

You can select between 2 functions:

– Shiatsu massage with the massage heads  (fast and slow)
– Warmth (2 of the massage heads  illuminate and warm up)

You can combine various massage functions with each other or use them indi­vidually:

■ 22 │ GB

■ Press the "On / Off" button

slow massage.

■ Press the button "Massage"

the button "Massage"

■ Press the “Warmth” button

button
ton
heads  as well as the button “Warmth” button

NOTICE

► Once you have switched the warmth function on and the massage heads  are

rotating and you then stop the massage heads by pressing “Massage”
the warmth function also turns off at the same time. If you want to use the
warmth function again, press the “Warmth” button
warmth function.

│

IE

 and the massage heads  light up. Press the “Warmth” but-

 again to switch the warmth function off. The light on the massage

. The massage heads  begin with the

 to increase the massage speed. Press

once again to stop the massage heads .

, to switch the warmth on. The “Warmth”

 goes out.

 to reactivate the

SSMN 2 B3

,

NOTICE

► The appliance switches off automatically after 15 minutes.

■ If you want to terminate the massage before the end of 15 minutes and wish

to switch the appliance off, press the "On/Off" button

After the massage

1) Disconnect the connection plug  from the socket .

2) Remove the appliance.

3) Disconnect the mains adapter  from the mains power socket.

Cleaning

Cleaning the removable cover

■ Switch off the appliance and then pull the mains adapter  out of the socket.

■ Completely open the zip on the removable cover  to take the removable

cover  off the appliance.

■ Note the following washing instructions when you wash the removable cover 

in the washing machine:

.

The cover material is 70% nylon and 30% polyester.

SSMN 2 B3

30

max. 30°C in the delicates cycle

do not bleach

do not tumble dry

do not iron

do not dry clean

GB│IE 

│

 23 ■

Cleaning the appliance

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before you clean the appliance, always disconnect the mains adapter 

from the mains power socket.

► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the appliance in

water or other liquids during cleaning!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

the surface.

NOTICE

► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fitted only

for production-technical reasons.

1) Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent
onto the cloth.

2) Wipe the mains adapter  off with a damp cloth.

3) Let all parts dry thoroughly before re-use.

Storage

■ Clean the appliance as described in the chapter "Cleaning".

■ Store the appliance at a clean and dry location.

■ 24 │ GB

│

IE

SSMN 2 B3

Troubleshooting

Defect Cause Remedy

The mains adapter  is
not connected into a mains
power socket.

The appliance is not

The appliance
does not work.

switched on.

The appliance is defective.

The connection plug 
is not connected to the
socket  on the appliance.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of the mains adapter

Do not dispose of the mains adapter with the normal household
waste. This product is subject to the provisions of European Direc­tive 2012/19/EU.

Dispose of the mains adapter at an approved disposal centre or your community
waste facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste
disposal facility if you are in any doubt.

Connect the mains
adapter with
a mains power socket.

Switch the appliance on.

Contact Customer
Services.

Connect the connec­tion plug  with the
socket .

SSMN 2 B3

GB│IE 

│

 25 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are
not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your
original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence.

he defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

If t
by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a
new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at
the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out
after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,
batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The
warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

.

■ 26 │ GB

│

IE

SSMN 2 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

GB│IE 

│

 27 ■

■ 28 │ GB

│

IE

SSMN 2 B3

Sommaire

Introduction ..................................................30

Droits d’auteur ...............................................30

Utilisation conforme ...........................................30

Accessoires fournis ............................................31

Recyclage de l’emballage .................................................31

Présentation de l’appareil ......................................32

Caractéristiques techniques .....................................32

Consignes de sécurité ..........................................33

Qu’est-ce qu’un massage shiatsu ? ...............................35

Opération ...................................................35

Raccordement .......................................................... 35

Mise en place ..........................................................36

Utilisation ..............................................................36

Après le massage ....................................................... 37

Nettoyage ...................................................37

Nettoyage de la housse de coussin amovible .................................. 37

Nettoyage de l’appareil .................................................. 38

Rangement ..................................................38

Dépannage ..................................................39

Mise au rebut de l’appareil .....................................39

Mettre l’adaptateur secteur au rebut .............................39

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service après-vente ...................................................... 41

Importateur ............................................................ 41

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 29 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa­tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné au massage de la nuque et des épaules de personnes.
Cet appareil est destiné à l’usage dans un cadre privé et n’est pas destiné à l’usage
médical ou commercial et ne saurait remplacer un traitement réalisé par un
médecin. L’appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur, dans des pièces sèches.
Il n’est pas prévu pour la mise en application médicale/thérapeutique ou dans
des domaines commerciaux.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

■ 30 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

REMARQUE

► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergent. Toujours utiliser l'appareil en respectant les conditions
normales d'emploi. Respecter les procédures décrites dans ce mode
d'emploi. Toute réclamation pour des dommages résultant d'une utilisation
non conforme de l'appareil, de réparations mal exécutées, de l'utilisation
de pièces de rechange non validées ou d'une modification arbitraire
effectuée sur l'appareil sera déclarée comme non recevable. La personne
opérant l'appareil est seule responsable.

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Tour de cou massage Shiatsu
▯ Adaptateur secteur
▯ Mode d’emploi

1) Sortez toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyez toutes les pièces de l’appareil conformément à la description dans
le chapitre «Nettoyage».

REMARQUE

► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en
bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 31 ■

Présentation de l’appareil

 Têtes de massage

 Housse de coussin amovible

 Boucles

 Douille

 Bouton «Chaleur»

 Bouton «Massage»

 Bouton «Marche/Arrêt»

 Adaptateur secteur

 Connecteur

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur 

Type YJS010A-1201000G

Tension d'entrée 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Courant absorbé 350 mA

Tension de sortie 12 V

■ 32 │ FR

Courant de sortie 1000 mA

Indice de protection

Polarité

II /

Appareil

Tension d'entrée 12 V

Courant absorbé 1 A

│

BE

SSMN 2 B3

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

► N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur YJS010A-

1201000G fourni.

► Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant

secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme. La
tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur
la plaque signalétique de l'appareil/de l'adaptateur secteur.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni mouillé ni

humide lors de l'exploitation de l'appareil. Acheminez-le de
telle manière qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces

brûlantes.

► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil.

Toutes réparations doivent être réalisées par le service
après-vente ou du personnel spécialisé qualifié.

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fiche secteur

de la prise secteur.

► N'utilisez pas l'appareil dans des pièces humides, par ex.

dans la salle de bains.

► Faire remplacer immédiatement les fiches secteur, les cordons

d'alimentation ou l'adaptateur secteur endommagé par des
techniciens spécialisés autorisés ou par le service clientèle
pour éviter tout risque.

► N'insérez pas d'aiguilles ou d'autres objets pointus dans

l'appareil.

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 33 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► N'utilisez pas de temporisateur externe ou un système de

télécommande séparé pour opérer l'appareil.

► Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les personnes souf-

frant d’un handicap physique ou psychomoteur ou encore
les personnes souffrant de déficiences mentales ou d’un
manque de connaissances et d’expérience, doivent toujours
rester sous la surveillance d’un adulte s’ils utilisent cet appareil,
même si l’usage de l’appareil leur a été expliqué et si elles
sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un
enfant effectuer un nettoyage ou une opération d’entretien
sans surveillance.

► Ne massez pas de nourrissons, de jeunes enfants, des per-

sonnes fragiles ou des animaux avec l’appareil.

► N’utilisez jamais l’appareil si vous souffrez de dislocations

ou douleurs au niveau de la nuque ou de la colonne verté­brale cervicale.

► Arrêtez immédiatement tout traitement avec l’appareil si vous

ressentez une sensation désagréable ou douloureuse.

► L’appareil présente une surface chaude en cours d’opération.

Les personnes qui sont insensibles à la chaleur doivent faire
attention en utilisant l’appareil.

► Evitez d’utiliser l’appareil sur des zones corporelles et cutanées

gonflées, brûlées, enflammées, malades ou blessées. En cas
de doute, n’hésitez pas à consulter un avis médical.

► Veillez à ne pas coincer des doigts ou d’autres zones corpo-

relles entre les têtes de massage rotatives. Risque d’écrasement !

■ 34 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► L'appareil ne doit pas être utilisé dans le visage (par ex. des

yeux), sur le larynx, les pieds ou d'autres zones corporelles
sensibles.

► Ne recouvrez pas l'appareil en cours d'utilisation (coussin,

couverture, etc.). N'utilisez jamais l'appareil à proximité
d'essence ou d'autres substances facilement inflammables.

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

N'utilisez l'appareil que dans des pièces fermées.

► N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

Qu’est-ce qu’un massage shiatsu ?

Le massage shiatsu (shi = doigt, atsu = pression) est une forme de massage
mise au point au Japon issue de la médecine chinoise traditionnelle. Le massage
shiatsu consiste à masser en exerçant une pression avec les doigts, les pouces
ou les paumes afin de détendre la personne qui reçoit le massage. Cet appareil
de massage imite les mouvements du massage shiatsu à l’aide des têtes de
message rotatives.

Opération

Raccordement

1) Insérez le connecteur  de l’adaptateur secteur  dans la douille  de
l’appareil.

2) Insérez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur.

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 35 ■

Mise en place

1) Placez l’appareil autour du cou afin que les têtes de massage  reposent
sur le côté de la colonne vertébrale cervicale. Vous pouvez vous servir des
boucles  pour mieux l’orienter.
Le panneau de commande avec les touches doit se trouver sur votre droite.

Utilisation

Nous vous recommandons de vous allonger pour profiter du massage et vous
détendre. Créez une atmosphère détendue, en baissant par exemple quelque
peu la lumière.

REMARQUE

► Veillez à ce que le massage soit agréable et relaxant. N'hésitez pas à

varier la pression/ou votre position. Arrêtez tout de suite le massage dès
que vous le trouvez douloureux ou désagréable.

REMARQUE

► N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 15 minutes. Tout massage qui dure

plus longtemps peut entraîner une stimulation excessive des muscles et des
tensions.

Vous pouvez choisir entre 2 fonctions :

– Massage shiatsu avec les têtes de massage  (rapide et lent)
– Chaleur (2 des têtes de massage  s’allument et chauffent)

Vous pouvez combiner entre elles les différentes fonctions de massage ou les
utiliser séparément :

■ Appuyez sur le bouton «Marche/Arrêt»

commencent à effectuer un massage lent.

■ Appuyez sur le bouton «Massage»

massage. Appuyez encore une fois sur le bouton «Massage»
arrêter les têtes de massage .

■ Appuyez sur le bouton «Chaleur»

«Chaleur»
à nouveau sur le bouton «Chaleur»
fonction Chaleur. L’éclairage des têtes de massage  ainsi que du bouton
«Chaleur»

REMARQUE

► Lorsque vous avez activé la fonction chaleur, que les têtes de massage 

tournent et que vous appuyez ensuite sur «Massage»
têtes de massage , la fonction chaleur s’éteint alors aussi. Si vous souhaitez
continuer à utiliser la fonction chaleur, appuyez sur la touche «Chaleur»
pour la réactiver.

. Les têtes de massage 

, pour accroître la vitesse de

 pour

, pour ajouter la chaleur. Le bouton

 ainsi que les têtes de massage  s’allument. Appuyez

 pour à nouveau désactiver la

 s’éteint.

 pour arrêter les

,

■ 36 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

REMARQUE

► L'appareil s'éteint automatiquement après 15 minutes.

■ Si vous souhaitez mettre fin au massage avant que les 15 minutes ne soient

écoulées et souhaitez éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton «Marche/
Arrêt»

.

Après le massage

1) Retirez le connecteur  de la douille .

2) Retirez l’appareil.

3) Retirez l’adaptateur secteur  de la prise secteur.

Nettoyage

Nettoyage de la housse de coussin amovible

■ Éteignez l’appareil et débranchez ensuite l’adaptateur secteur  de la prise

secteur.

■ Ouvrez entièrement la fermeture éclair sur la housse de coussin amovible 

pour retirer la housse de coussin amovible  de l’appareil.

■ Observez les instructions de lavage suivantes lorsque vous nettoyez la housse

du coussin amovible  dans la machine à laver :

La matière de la housse de coussin est composée de 70 % de nylon et de 30 %
de polyester.

SSMN 2 B3

30

laver à 30° max. en cycle délicat

ne pas décolorer

ne pas mettre au sèche-linge

ne pas repasser

ne pas procéder au nettoyage à sec

FR│BE 

│

 37 ■

Nettoyage de l’appareil

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours l'adaptateur secteur  de la

prise secteur.

► Surtout ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides au

moment de le nettoyer !

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager la surface.

REMARQUE

► Il ne faut pas ouvrir la fermeture éclair de l'appareil, car sa présence

s'explique uniquement pour des raisons techniques.

1) Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. Le cas échéant, mettez un peu de
lessive sur le chiffon.

2) Essuyez l’adaptateur secteur  à l’aide d’un chiffon humide.

3) Laissez bien sécher toutes les pièces avant de l’utiliser à nouveau.

Rangement

■ Nettoyez l’appareil comme décrit dans le chapitre «Nettoyage».

■ Rangez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussières.

■ 38 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

Dépannage

Panne Cause Remède

Enfichez l’adaptateur
secteur  dans la prise
secteur.

Adressez-vous au service
après-vente.

Insérez le connecteur 
dans la douille .

L'appareil ne
fonctionne pas.

L’adaptateur secteur  ne
se trouve pas dans la prise.

L'appareil n'est pas allumé. Allumez l'appareil.

L'appareil est défectueux.

Le connecteur  n'est pas
relié à la douille  de
l'appareil.

Mise au rebut de l’appareil

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respecter les règle­ments actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter l’organisation de
recyclage communal.

Mettre l’adaptateur secteur au rebut

Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures
ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive euro­péenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et
électroniques).

Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets
agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 39 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket
de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel
ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement
par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai
de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice es
produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation
ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices
éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le
déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet
d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes
et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détério­rations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont
vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

t couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau

■ 40 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications
suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page

de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’auto­collant au dos ou sur le dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone
ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est
survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

FR│BE 

│

 41 ■

■ 42 │ FR

│

BE

SSMN 2 B3

Inhoud

Inleiding .....................................................44

Auteursrecht .................................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................44

Inhoud van het pakket .........................................45

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Apparaatbeschrijving ..........................................46

Technische gegevens ..........................................46

Veiligheidsvoorschriften ........................................47

Wat is Shiatsu-massage? .......................................49

Bediening ....................................................49

Aansluiten ............................................................. 49

Omleggen .............................................................50

Gebruiken ............................................................. 50

Na de massage ......................................................... 51

Reinigen .....................................................51

Afneembare hoofdhoes reinigen ............................................51

Apparaat reinigen .......................................................52

Opbergen ...................................................52

Problemen oplossen ...........................................53

Apparaat afvoeren ............................................53

Netvoedingsadapter afvoeren ..................................53

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................54

Service ................................................................ 55

Importeur ..............................................................55

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 43 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de producent.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de massage van de nek en schouders van mensen.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen privé-gebruik, niet voor het
geneeskundige of commerciële gebruik en kan een medische behandeling niet
vervangen. Het apparaat is alleen bestemd voor het gebruik in droge ruimtes
binnenshuis. Het is niet bestemd voor gebruik in medische/therapeutische omge­vingen of bedrijfsmatige omgevingen.

■ 44 │ NL

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

│

BE

SSMN 2 B3

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Het
apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Claims
van welke aard dan ook wegens schade veroorzaakt door gebruik dat
niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd
uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen,
zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Shiatsu nekmassagerol
▯ Netvoedingsadapter
▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk
“Reinigen”.

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de
Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische
aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen
die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie­kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 45 ■

Apparaatbeschrijving

 Massagekoppen

 Afneembare hoofdhoes

 Handlussen

 Stekkeraansluiting

 Toets “Warmte”

 Toets “Massage”

 Toets “Aan/Uit”

 Netvoedingsadapter

 Aansluitstekker

Technische gegevens

Netvoedingsadapter 

Type YJS010A-1201000G

Ingangsspanning 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stroomopname 350 mA

Uitgangsspanning 12 V

■ 46 │ NL

Uitgangsstroom 1000 mA

Beschermingsklasse

Polariteit

II /

Apparaat

Ingangsspanning 12 V

Stroomopname 1 A

│

BE

SSMN 2 B3

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter YJS010A-1201000G.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning
moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje
van het apparaat.

► Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik van het apparaat

niet nat of vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet
bekneld of beschadigd kan raken.

► Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
► Geen reparatiewerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de klanten­service of door gekwalificeerd vakkundige personeel.

► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker

uit het stopcontact.

► Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes, bijv. in de

badkamer.

► Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klanten­service vervangen, om risico's te voorkomen.

► Steek geen naalden of andere puntige voorwerpen in het

apparaat.

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 47 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem

voor afstandsbediening om het apparaat aan te sturen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en
gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

► Masseer geen baby’s, kleine kinderen, hulpbehoevenden of

dieren met het apparaat.

► Gebruik het apparaat nooit als u last heeft van verschoven

nekwervels of pijn in de nek of in de halswervelkolom.

► Stop meteen met de behandeling met het apparaat mocht

dit niet aangenaam zijn of pijn veroorzaken.

► Het apparaat heeft een heet oppervlak in werking. Personen

die ongevoelig zijn voor hitte moeten bij gebruik van het ap­paraat voorzichtig zijn.

► Gebruik het apparaat niet op opgezette, ontstoken, zieke

of gewonde delen en gebieden van huid en lichaam. Win
medisch advies in, in geval van twijfel.

► Let erop dat u niet met de vingers of met andere lichaamsde-

len tussen de roterende massagekoppen terechtkomt. Gevaar
voor beknelling!

■ 48 │ NL

│

BE

SSMN 2 B3

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het apparaat mag niet worden ingezet in het gezicht (bijv.

ogen), op het strottenhoofd, de voeten of andere gevoelige
lichaamsdelen.

► Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af (kussens, dekens,

etc.). Gebruik het apparaat nooit in de buurt van benzine of
andere licht ontvlambare stoffen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter.

Wat is Shiatsu-massage?

De Shiatsu-massage (shi = vinger, atsu = druk) is een in Japan ontwikkelde vorm
van massage die is voorgekomen uit de traditionele Chinese geneeskunst. De
Shiatsu-massage houdt een ontspannende en drukvolle massage in met vingers,
duimen of handpalmen. Dit massage-apparaat bootst de bewegingen van de
Shiatsu-massage na met behulp van roterende massagekoppen .

Bediening

Aansluiten

1) Verbind de aansluitstekker  op de netvoedingsadapter  met de stek­keraansluiting  op het apparaat.

2) Steek de netvoedingsadapter  in een stopcontact.

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 49 ■

Omleggen

1) Leg het apparaat om de nek zodat de massagekoppen  zijdelings van de

Gebruiken

Ga bij voorkeur liggen voor de massage en ontspant u zich. Zorg voor een prettige
sfeer. Dim bijvoorbeeld het licht een beetje.

OPMERKING

OPMERKING

U kunt kiezen uit 2 functies:

U kunt de verschillende massage-functies met elkaar combineren of afzonderlijk
gebruiken:

halswervelkolom liggen. U kunt gebruik maken van de handlussen  om te
richten.
Het bedieningspaneel met de toetsen moet zich aan uw rechterkant bevinden.

► Let erop dat u de massage als aangenaam en ontspannend beleeft. Varieer

desnoods de druk en/of uw positie. Stop meteen met de massage als deze
pijnlijk of onaangenaam is.

► Gebruik het apparaat nooit langer dan 15 minuten. Een massage die

langer duurt, kan door bovenmatige stimulatie van de spieren leiden tot
verkrampingen.

– Shiatsu-massage met de massagekoppen  (snel en langzaam)
– Warmte (2 van de massagekoppen  branden en worden warm)

■ Druk op de toets “Aan/Uit”

langzame massage.

■ Druk op de toets “Massage”

Druk nog een keer op de toets “Massage”  om de massagekoppen 
te stoppen.

. De massagekoppen  beginnen met de

 om de massage-snelheid te verhogen.

■ 50 │ NL

■ Druk op de toets “Warmte”

De toets “Warmte”
keer op de toets “Warmte”
verlichting van de massagekoppen  en van de toets “Warmte”

OPMERKING

► Als de massagekoppen draaien terwijl u de warmte-functie hebt ingescha-

keld, wordt ook de warmte-functie uitgeschakeld op het moment dat u op de
toets “Massage”
nog een keer op de toets “Warmte”
schakelen, als u die opnieuw wilt gebruiken.

│

BE

 drukt om de massagekoppen  te stoppen. Druk

 om ook de warmtefunctie in te schakelen.

en de massagekoppen  lichten op. Druk nog een

 om de warmtefunctie weer uit te schakelen. De

 dooft.

 om de warmtefunctie weer in te

SSMN 2 B3

OPMERKING

► Het apparaat wordt na 15 minuten automatisch uitgeschakeld.

■ Als u met de massage voor afloop van de 15 minuten wilt stoppen en het

apparaat wilt uitschakelen, druk dan op de toets “Aan/Uit”

Na de massage

1) Trek de aansluitstekker  uit de stekkeraansluiting .

2) Neem het apparaat af.

.

3) Trek de netvoedingsadapter



uit het stopcontact.

Reinigen

Afneembare hoofdhoes reinigen

■ Zet het apparaat uit en haal vervolgens de netvoedingsadapter  uit het

stopcontact.

■ Open de ritssluiting van de afneembare hoofdhoes  volledig om de afneem-

bare hoofdhoes  van het apparaat te verwijderen

■ Neem de volgende wasvoorschriften in acht wanneer u de afneembare hoofd-

hoes  in de wasmachine reinigt:

30

.

max. op 30 °C met een

spaarprogramma wassen

niet bleken

niet in de wasdroger drogen

niet strijken

niet chemisch reinigen

Het materiaal van de hoofdhoes bestaat uit 70% nylon en 30% polyester

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 51 ■

Apparaat reinigen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de netvoedingsadapter 

uit het stopcontact.

► Het apparaat mag tijdens het schoonmaken in geen geval worden onder-

gedompeld in water of in andere vloeistoffen!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

OPMERKING

► De ritssluiting op het apparaat mag niet worden geopend, aangezien deze

alleen voorhanden is om productietechnische redenen.

1) Veeg het apparaat met een vochtige doek af. Doe desnoods een beetje
fijnwasmiddel op het doek.

2) Veeg de netvoedingsadapter  af met een vochtige doek.

3) Laat alle delen alvorens weer te gebruiken eerst goed drogen.

Opbergen

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

■ 52 │ NL

│

BE

SSMN 2 B3

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

De netvoedingsadapter 
zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is niet

Het apparaat
functioneert niet.

ingeschakeld.

Het apparaat is defect.

De aansluitstekker  is
niet verbonden met de
stekkeraansluiting  op
het apparaat.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Netvoedingsadapter afvoeren

Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale
huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Lever de netvoedingsadapter in bij een daartoe aangewezen milieudienst of het
gemeentelijk vuilinzamelstation. Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Verbind de netvoedings­adapter  met het
lichtnet.

Zet het apparaat aan.

Neem contact op met
de klantenservice.

Verbind de aansluit­stekker  met de
stekkeraansluiting .

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 53 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassa­bon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kos­teloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden
overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is
opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product
begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade
en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg
vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage
onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van
glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of
is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiks­aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden
en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

■ 54 │ NL

│

BE

SSMN 2 B3

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in
acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345)

als aankoopbewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of
onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en
vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

NL│BE 

│

 55 ■

■ 56 │ NL

│

BE

SSMN 2 B3

Obsah

Úvod ........................................................58

Autorské právo ...............................................58

Použití dle předpisů ...........................................58

Rozsah dodávky ..............................................59

Likvidace obalu ......................................................... 59

Popis přístroje ................................................60

Technická data ...............................................60

Bezpečnostní pokyny ..........................................61

Co je shiatsu masáž?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ovládání ....................................................63

Zapojení ..............................................................63

Přiložení ...............................................................64

Používání ..............................................................64

Po masáži .............................................................65

Čištění .......................................................65

Čištění odnímatelného potahu ..............................................65

Čištění přístroje .........................................................66

Úschova .....................................................66

Odstranění poruch ............................................67

Likvidace přístroje ............................................67

Likvidace síťového adaptéru ....................................67

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Servis .................................................................69

Dovozce ............................................................... 69

SSMN 2 B3

CZ │ 57 ■

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpeč­nostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvede­ných oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tento přístroj je určen pro masáž šíje a ramen dospělých.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací

i ve změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu
výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen pro masáž šíje a ramen dospělých.
Přístroj je určen výhradně pro osobní potřebu v soukromé oblasti, ne pro lékařské
nebo komerční použití a nemůže nahradit lékařskou léčbu. Přístroj je určen pro
použití v suchých vnitřních prostorách.Není určen pro použití v lékařských/
terapeutických nebo komerčních oblastech.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používat výlučně dle předpisů.
► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

■ 58 │ CZ

SSMN 2 B3

UPOZORNĚNÍ

► Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte
výlučně dle předpisů a dle jeho určení. Dodržovat postup, popsaný v tomto
návodu k obsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé ne­správným použitím, nesprávnou opravou, nebo neoprávněně provedenou
změnou nebo nedovoleným použitím nepovolených náhradních dílů, jsou
vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ masážní límec
▯ síťový adaptér
▯ návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od­padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

SSMN 2 B3

CZ │ 59 ■

Popis přístroje

 masážní hlavice

 odnímatelný potah

 poutka na ruku

 zdířka

 tlačíko „teplo“

 tlačítko „masáž“

 tlačítko „zap/vyp“

 síťový adaptér

 připojovací konektor

Technická data

Síťový adaptér 

Typ YJS010A-1201000G

Vstupní napětí 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Spotřeba proudu 350 mA

Výstupní napětí 12 V

■ 60 │ CZ

Výstupní proud 1000 mA

Třída ochrany

Polarita

II /

Přístroj

Vstupní napětí 12 V

Spotřeba proudu 1 A

SSMN 2 B3

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj provozujte pouze spoludodaným síťovým adaptérem

YJS010A-1201000G.

► Přístroj připojte pouze do řádně instalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém
štítku přístroje/síťového adaptéru.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý

nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout
nebo poškodit.

► Nepřibližujte síťový kabel k horkým povrchům.
► Na přístroji neprovádějte žádnou opravu. Jakékoliv opravy

musí být provedeny servisem nebo kvalifikovaným personálem.

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku

ze sítě.

► Přístroj nepoužívejte ve vlhkých prostorech, jako např. v

koupelně.

► Poškozené zástrčky, síťový kabel nebo síťový adaptér nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým
servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

► Nevpichujte jehly nebo jiné ostré předměty do přístroje.

SSMN 2 B3

CZ │ 61 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

zvláštní dálkové ovládání.

► Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o jeho bez­pečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím
nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživa­telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

► Přístrojem nemasírujte kojence, malé dětí, bezmocné osoby

nebo zvířata.

► Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud máte dislokaci nebo bolesti

v krku nebo krční páteři.

► Ošetřování přístrojem ihned přerušte, pokud máte při ošetřo-

vání nepříjemný pocit nebo bolesti.

► Přístroj má během provozu horký povrch.Osoby, které jsou

citlivé na teplo, musí být opatrné při používání přístroje.

► Přístroj nepoužívejte na oteklých, popálených, zanícených,

onemocněných nebo zraněných partií pokožky a částí těla.
V nejistých případech se poraďte s lékařem.

► Dbejte na to, abyste se prsty nebo jinými části těla nedostali

mezi rotující masážní hlavice. Nebezpečí zmáčknutí!

■ 62 │ CZ

SSMN 2 B3

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Přístroj se nemís používat v oblasti obličeje (např. oční par-

tie), v oblasti hrtanu, nohou a jiných citlivých částí těla.

► Během používání přístroj nikdy nezakrývejte (polštáře, deka,

atd.). Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti benzínu nebo
jiných hořlavých materiálů.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

► Přístroj provozujte pouze spoludodaným síťovým adaptérem.

Co je shiatsu masáž?

Shiatsu masáž (shi = prst, atsu = tlak) je forma masáže, vyvinutá v Japonsku, která
vychází z tradiční čínskí medicíny. Masáž Shiatsu zahrnuje relaxační masáž
a výkonnou masáž prsty, placemi nebo celou dlaní. Tento masážní přístroj
napodobuje pohyby masáže shiatsu pomocí rotujících masážních hlavic .

Ovládání

Zapojení

SSMN 2 B3

1) Připojovací zástrčku  zapojte do síťového adaptéru  pomocí zdířky 
na přístroji.

2) Síťový adaptér  zastrčte do zástrčky.

CZ │ 63 ■

Přiložení

1) Přístroj přiložte na šiji tak, aby masážní hlavice  doléhaly bočně na krční

Používání

Pro masáž si nejlépe lehněte na záda a se uvolněte. Vytvořte si relaxační
a příjemnou atmosféru.Například, ztlumte trochu světlo.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Můžete volit mezi 2 funkcemi:

Masážní funkce můžete navzájem kombinovat nebo je používat jednotlivě:

páteř. K vyrovnání můžete používat ruční poutka .
Ovládací panel s tlačítky se musí nacházet na Vaší pravé straně.

► Dbejte na to, aby masáž byla pro Vás příjemná a měla relaxační účinky.

Změňte příp. tlak a/nebo Vaší pozici.Masáž ihned přerušte, jakmile je
pro Vás bolestivá nebo nepříjemná.

► Přístroj nepoužívejte nikdy déle než 15 minut. Delší masáž může vést nad-

měrnou stimulací svalů k jejich vyztužení.

– Shiatsu masáž masážními hlavicemi  (rychle a pomalu)
– Teplo (2 masážní hlavice  svítí a se zahřejou)

■ 64 │ CZ

■ Stiskněte tlačítko „zap/vyp“

masáží.

■ Ke zvýšení masážní rychlosti stiskněte tlačítko „masáž“

masážních hlavic  stiskněte tlačítko „masáž“

■ K zapnutí tepla stiskněte tlačítko „teplo“ . Svítí tlačítko „teplo“ 

a masážní hlavice . K vypnutí funkce tepla stiskněte tlačítko „teplo“
ještě jednou. Osvětlení masážních hlavic  a tlačítka „teplo“

UPOZORNĚNÍ

► Ak ste zapli funkciu tepla a masážne hlavice sa otáčajú a potom ste

stlačením tlačidla „Masáž“
vypne funkcia tepla. Ak funkciu tepla chcete používať ďalej, stlačte tlačidlo
„Teplo“

, aby sa opäť aktivovala funkcia tepla.

. Masážní hlavice  začnou pomalou

. K zastavení

 ještě jednou.

zhasne.

 zastavili masážne hlavice , tak sa tiež

SSMN 2 B3



UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se automaticky vypne po 15 minutách.

■ Pokud chcete ukončit masáž před uplynutím 15 minut a chcete přístroj

vypnout, pak stiskněte tlačítko „zap/vyp“

Po masáži

1) Vytáhněte připojovací konektor  ze zdířky .

2) Sejměte přístroj.

3) Vytáhněte síťový adaptér ze sítě.

Čištění

Čištění odnímatelného potahu

■ Vypněte přístroj a poté vytáhněte síťový adaptér  ze zásuvky.

■ Ke stažení odnímatelného potahu  z přístroje, zcela otevřete zip na odníma-

telném potahu .

■ Dodržujte následující pokyny týkající se praní, jestli-že odnímatelný potah 

perete v pračce:

.

Materiál potahu se skládá z 70% nylonu a 30% polyesteru.

SSMN 2 B3

30

prát max. při 30°C v

programu jemného praní

nebělit

nesušit v sušičce

nežehlit

nečistit chemicky

CZ │ 65 ■

Čištění přístroje

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťový adaptér  ze zásuvky.
► Při čištění nesmíte v žádném případě namáčet přístroj do vody ani jiných

tekutin!

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky a rozpouštědla. Mohly by poškodit

povrch vany.

UPOZORNĚNÍ

► Zip na přístroji se nesmí otevírat, protože se zde nachází pouze z technicko

výrobních důvodů.

1) Přístroj otřete vlhkým hadříkem. Pokud je to nutné, přidejte trochu jemného
čistícího prostředku na hadřík.

2) Síťový adaptér  otřete vlhkým hadříkem.

3) Před opětovným použitím nechte důkladně vyschnout všechny částí.

Úschova

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole „Čištění“.

■ Přístroj uložte na suchém a bezprašném místě.

■ 66 │ CZ

SSMN 2 B3

Odstranění poruch

Porucha Příčina Pomoc

Síťový adaptér  není
zastrčená do zásuvky.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.

Přístroj nefunguje.

Přístroj je vadný.

Připojovací konektor 
není zastrčená do zdířky 
na přístroji.

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě neodhazujte do běžného domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo

zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností se spojte s příslušnou firmou se zaměřením na likvidaci.

Likvidace síťového adaptéru

V žádném případě síťový adaptér neodhazujte do normálního
domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici
č. 2012/19/EU.

Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím autorizovaného ekologického podniku
nebo prostřednictvím Vašeho komunálního zařízení pro likvidaci odpadů. Dodržujte
přitom aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném
dvoře.

Síťový adaptér  zastrčte
do zástrčky.

Kontaktujte službu
zákazníkům.

Zastrčte připojovací konek­tor  do zdířky .

SSMN 2 B3

CZ │ 67 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního
lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní
závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme
Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a
doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se
vyskytla.

ahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt.

Vzt
Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené
součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit
ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědo­mitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na
součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze pova­žovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např.
spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován.
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze
nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

.

■ 68 │ CZ

SSMN 2 B3

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho
dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve
uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

CZ │ 69 ■

■ 70 │ CZ

SSMN 2 B3

Índice

Introducción ..................................................72

Derechos de autor ............................................72

Uso conforme al previsto .......................................72

Volumen de suministro .........................................73

Evacuación del embalaje .................................................73

Descripción de aparatos ........................................74

Datos técnicos ................................................74

Indicaciones de seguridad ......................................75

¿Que es el masaje Shiatsu? .....................................77

Manejo ......................................................77

Conectar ..............................................................77

Ponerselo ..............................................................78

Utilización ............................................................. 78

Después del masaje ......................................................79

Limpieza ....................................................79

Limpieza de la funda extraíble ............................................. 79

Limpieza del aparato .....................................................80

Almacenamiento ..............................................80

Solución de errores ............................................81

Evacuación del aparato ........................................81

Desecho del adaptador de red ..................................81

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................82

Asistencia técnica .......................................................83

Importador ............................................................. 83

│

ES 

SSMN 2 B3

 71 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y
para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instruc­ciones. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.

Uso conforme al previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para el masaje de la nuca y de los
hombros humanos.
Este aparato es para utilizar sólo en aplicaciones propias en el ámbito primado
y no está previsto para uso medicinal o comercial y en ningún caso puede
reemplazar un tratamiento médico. Este aparato está diseñado para su uso en
recintos interiores secos. No se ha previsto su aplicación en el terreno médico/
terapéutico o su uso comercial.

■ 72 │ ES

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

SSMN 2 B3

ADVERTENCIA

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una finalidad diferente. Utilice el aparato únicamente
conforme al uso previsto. Siga los procedimientos descritos en estas ins­trucciones de uso. No se admitirá ningún tipo de reclamación por daños
derivados de un uso no conforme a lo previsto, reparaciones incorrectas,
modificaciones realizadas por cuenta propia o empleo de recambios no
autorizados. El riesgo será asumido exclusivamente por el usuario.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Collar masajeador Shiatsu
▯ Adaptador de red
▯ Instrucciones de uso

1) Saque de la caja todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso.

2) Retire todo el material de embalaje.

3) Limpie todas las piezas del aparato tales como viene descrito en el capítulo
“Limpieza”.

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina­ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica­ción de la garantía.

SSMN 2 B3

ES 

│

 73 ■

Descripción de aparatos

 Cabezales de masaje

 Funda extraíble

 Agarraderas

 Hembrilla

 Tecla “Calor”

 Tecla “Masaje”

 Tecla “On/Off”

 Adaptador de red

 Conector de unión

Datos técnicos

Adaptador de red 

Tipo YJS010A-1201000G

Tensión de entrada 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Consumo de corriente 350 mA

Tensión de salida 12 V

■ 74 │ ES

Corriente de salida 1000 mA

Clase de protección

Polaridad

II /

Aparato

Tensión de entrada 12 V

Consumo de corriente 1 A

SSMN 2 B3

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Utilice el aparato sólo con el adaptador YJS010A-1201000G

suministrado.

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe ins-

talada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La
tensión de red debe corresponderse a los datos de la placa
de características del aparato/del adaptador.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca

mientras el aparato esté en funcionamiento. Tenga cuidado
para que durante el manejo no se dañe o quede aprisionado.

► Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.
► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato.

Cualquier reparación la ha de realizar el servicio de asistencia
técnica o personal especializado con la debida cualificación.

► Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre primero el

adaptador de red de la base de enchufe.

► No utilice el aparato en locales húmedos, tales como p. ej.

un cuarto de baño.

► En caso de una clavija de red dañada o adaptador de red

dañado, encomiende su sustitución a personal técnico auto­rizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos.

► No inserte agujas u otros objetos puntiagudos en el aparato.

SSMN 2 B3

ES 

│

 75 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con facultades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos
siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan com­prendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar
con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del
aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

► No realice masaje a bebes, niños pequeños, personas inde-

fensas o animales con el aparato.

► No use el aparato si aprecie dislocaciones o dolor en la

nuca o bien en vértebra cervical.

► Interrumpa de inmediato el tratamiento del aparato si tiene

sensación de molestias o bien incluso dolor.

► El aparato tiene durante el funcionamiento una superficie

caliente. Las personas insensibles al calor deben tener pre­caución al usar el aparato.

► No use el aparato con partes o regiones del cuerpo infla-

madas, quemadas, irritadas, enfermas o lesionadas. En caso
de duda consulte a su médico antes de usar el aparato.

► Preste atención que no penetren los dedos o partes del

cuerpo entre los cabezales de masaje en rotación. ¡Peligro
de aplastamiento!

■ 76 │ ES

SSMN 2 B3

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► El aparato no debe aplicarse en la cara (p. ej. ojos), sobre

la laringe, los pies u otras partes del cuerpo sensibles.

► No cubra el aparato durante su aplicación (almohada, manta

etc). No utilice el aparato nunca cerca de gasolina o bien
otras sustancias ligeramente inflamables.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

Utilice el aparato sólo en recintos interiores.

► Utilice el aparato sólo con el adaptador suministrado.

¿Que es el masaje Shiatsu?

El masaje shiatsu (shi = dedo, atsu = presión) es una forma de masaje desarro­llada en Japón, procedente de la medicina tradicional china. El masaje shiatsu
implica un masaje relajante y a presión con los dedos, pulgares o bien superficie
de las manos. Este aparato de masaje imita los movimientos del masaje shiatsu
con la ayuda de los cabezales de masaje  en rotación.

Manejo

Conectar

SSMN 2 B3

1) Conecte el conector  en el adaptador de red  con la hembrilla  del
aparato.

2) Inserte el adaptador de red  en una base de enchufe.

│

ES 

 77 ■

Ponerselo

1) Coloquese el aparato alrededor del cuello de modo que los cabezales de

Utilización

Para el masaje lo mejor es acostarse y relajarse. Procure crear un ambiente
relajante. Atenúe por ejemplo ligeramente la luz.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Puede elegir entre 2 funciones:

Puede combinar diferentes funciones de masaje entre sí o individualmente:

masaje  apoyen lateralmente en las cervicales. Para ajustarlo puede usar
las agarraderas .
El panel de mando con los botones debe quedar a su derecha.

► Preste atención que el masaje resulte agradable y relajante. En su caso

varíe la presión y/o su posición. Si aprecia dolor o resulta desagradable
interrumpa el masaje de inmediato.

► No utilice nunca el aparato durante más de 15 minutos. Un masaje más

prolongado podría sobreestimular los músculos y producir agarrotamientos.

– Masaje shiatsu con los cabezales de masaje  (rápido y lento)
– Calor (2 de los cabezales de masaje  se iluminan y se calientan)

■ 78 │ ES

■ Pulse la tecla “On/Off”

un masaje lento.

■ Pulse la tecla “Masaje”

a pulsar la tecla “Masaje”

■ Pulse el botón “Calor”

“Calor”
el botón “Calor”
apaga la iluminación de los cabezales de masaje  y del botón “Calor”

ADVERTENCIA

► Cuando ha encendido la función de calor y los cabezales de masaje 

giran y, a continuación, detiene los cabezales de masaje  pulsando el
“Masaje”
utilizando la función de calor, pulse la tecla “Calor”
activar la función de calor.

 y los cabezales de masaje  se iluminan. Vuelva a pulsar

.

, también se detiene la función de calor. Si desea continuar

. Los cabezales de masaje  comienzan con

, para aumentar la velocidad de masaje. Vuelva

 para parar los cabezales de masaje .

 para activar el calor. Tras esto, el botón

 para desactivar la función de calor. Tras esto, se

 para volver a

SSMN 2 B3

ADVERTENCIA

► El aparato se desconecta automáticamente transcurrido 15 minutos.

■ Si desea finalizar el masaje antes de que transcurra los 15 minutos y apagar

el aparato, pulse la tecla “On/Off”

Después del masaje

1) Extraiga el conector de unión  de la hembrilla .

2) Apague el aparato.

3) Extraiga el adaptador de red  de la base de enchufe.

Limpieza

Limpieza de la funda extraíble

■ Apague el aparato y extraiga el adaptador de red  de la base de enchufe.

■ Abra completamente el cierre de cremallera de la funda extraíble  para

extraer la funda extraíble  del aparato.

ve las siguientes indicaciones de lavado para lavar la funda extraíble 

■ Obser

en la lavadora:

.

El material de la funda está compuesto por un 70 % de nailon y un 30 % de
poliéster.

SSMN 2 B3

30

lavar a una temperatura máx. de 30° en

el programa de prendas delicadas

no usar lejía

no secar en secadora

no planchar

no usar limpieza en seco

│

ES 

 79 ■

Limpieza del aparato

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre el adaptador de red .

¡En ningún caso puede sumergir el aparato durante su limpieza en agua u
otros líquidos!

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos. Estos productos

pueden dañar las superficies del aparato.

ADVERTENCIA

► No se puede abrir la cremallera en el aparato, ya que está disponible sólo

por motivos técnicos de producción.

1) Limpie el aparato con un paño húmedo. En su caso añada un poco de
detergente suave en el paño.

2) Limpie el adaptador de red  con un paño húmedo.

3) Antes de volver a usar deje que se sequen bien todas las piezas.

Almacenamiento

■ Limpie el aparato como se describe en el capítulo “limpieza”.

■ Guarde el aparato en un lugar limpio y libre de polvo.

■ 80 │ ES

SSMN 2 B3

Solución de errores

Anomalía Causa Solución

El adaptador de red 
no esta insertada en la
base de enchufe.

El aparato no está encen-

El aparato no
funciona.

dido.

El aparato está defectuoso.

El conector de unión 
no está conectado con la
hembrilla del aparato.

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU.

Evacue el aparato por medio de una empresa evacuadora de basuras autori-

zada o a través del dispositivo de evacuación de desechos municipal. Tenga
en cuenta las normativas actualmente en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

Desecho del adaptador de red

No deseche nunca el adaptador de red con la basura domés­tica normal. Este aparato está sujeto a la Directiva europea
2012/19/EU.

Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado o a través
de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas
vigentes.

Inserte el adaptador de
red en una base de
enchufe.

Encienda el aparato.

Para ello contacte su
servicio de posventa.

Conecte el conector
de unión  con la
hembrilla .

SSMN 2 B3

ES 

│

 81 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a
continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el compro­bante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto
se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la repara­ción o sustitución gratuita del producto a nuestra elección
requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como
una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las
que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años

Si el defect
rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

o está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del
aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía estará sujeta a costes.

. La prestación de la garantía

.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y
se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de
fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas
al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los
daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes
de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer­cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del
aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía perderá su validez.

■ 82 │ ES

SSMN 2 B3

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:

▯ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.

▯ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el

aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un
adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

▯ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación
por teléfono o por correo electrónico.

▯ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de

compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstan­cias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.
Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

ES 

│

 83 ■

■ 84 │ ES

SSMN 2 B3

Índice

Introdução ...................................................86

Direitos de autor ..............................................86

Utilização correta .............................................86

Conteúdo da embalagem .......................................87

Eliminação da embalagem ................................................ 87

Descrição do aparelho .........................................88

Dados técnicos ................................................88

Instruções de segurança ........................................89

O que é massagem Shiatsu? ....................................91

Operação ....................................................91

Ligar .................................................................. 91

Colocação ............................................................. 92

Utilização .............................................................92

Após a massagem .......................................................93

Limpeza .....................................................93

Limpar a fronha amovível .................................................93

Limpar o aparelho .......................................................94

Armazenamento ..............................................94

Resolução de falhas ...........................................95

Eliminação do aparelho ........................................95

Eliminar a fonte de alimentação .................................95

Garantia da Kompernass Handels GmbH .........................96

Assistência Técnica ...................................................... 97

Importador ............................................................. 97

│

PT 

SSMN 2 B3

 85 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entre­gue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-

mento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização
por escrito do fabricante.

Utilização correta

Este aparelho destina-se à massagem da nuca e dos ombros de pessoas.
O aparelho foi concebido exclusivamente para a utilização individual privada,
não podendo ser utilizado para fins médicos ou comerciais, e não substitui um
tratamento médico. O aparelho é adequado apenas para a utilização em es­paços interiores secos. Não foi concebido para a utilização em áreas médicas/
terapêuticas ou comerciais.

AVISO
Perigo devido a utilização incorreta!

Podem surgir perigos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não ade­quada do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

■ 86 │ PT

SSMN 2 B3

NOTA

► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não ade-

quada do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita.
Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Não é
assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização
incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da
utilização de peças sobresselentes não permitidas. O risco é assumido
exclusivamente pelo utilizador.

Conteúdo da embalagem

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Apoio cervical para massagem Shiatsu no pescoço
▯ Fonte de alimentação
▯ Manual de instruções

1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.

2) Remova todo o material de embalagem.

3) Limpe todas as peças do aparelho, tal como descrito no capítulo "Limpeza".

NOTA

► Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os mate­riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e
técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários
de acordo com os regulamentos locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de

garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de
acionamento da mesma.

SSMN 2 B3

PT 

│

 87 ■

Descrição do aparelho

 Cabeças de massagem

 Fronha amovível

 Fitas de pulso

 Tomada

 Botão "Calor"

 Botão "Massagem"

 Botão "Ligar/desligar"

 Fonte de alimentação

 Ficha de ligação

Dados técnicos

Fonte de alimentação 

Tipo YJS010A-1201000G

Tensão de entrada 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Consumo de corrente 350 mA

Tensão de saída 12 V

■ 88 │ PT

Corrente de saída 1.000 mA

Classe de proteção

Polaridade

II /

Aparelho

Tensão de entrada 12 V

Consumo de corrente 1 A

SSMN 2 B3

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Utilize o aparelho apenas com a fonte de alimentação

fornecida YJS010A-1201000G.

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente insta-

lada e ligada à terra. A tensão de alimentação tem de estar
de acordo com os dados da placa de características do
aparelho/da fonte de alimentação.

► Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica húmido

ou molhado durante o funcionamento. Coloque o cabo de
modo que não possa ficar entalado nem ser danificado.

► Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies

quentes.

► Não efetue quaisquer trabalhos de reparação no aparelho.

Quaisquer reparações devem ser efetuadas pelo Serviço de
Apoio ao Cliente ou por técnicos devidamente qualificados.

► Antes de limpar o aparelho, retire a fonte de alimentação

da tomada.

► Não utilize o aparelho em espaços húmidos, p. ex. na casa

de banho.

► Cabos, fichas ou fontes de alimentação danificados devem

ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou
pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar situações
de perigo.

► Não introduza agulhas ou outros objetos pontiagudos no

aparelho.

│

SSMN 2 B3

PT 

 89 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de

controlo remoto em separado para operar o aparelho.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades su-

periores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de expe­riência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas
sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os
perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
podem ser realizadas por crianças não vigiadas.

► Não massaje bebés, crianças ou pessoas incapacitadas ou

animais com o aparelho.

► Nunca utilize o aparelho se tiver ferimentos ou dores na

nuca ou na cervical.

► Interrompa de imediato o tratamento com o aparelho, caso

se sinta desconfortável ou se sentir dores.

► O aparelho tem uma superfície quente durante o funciona-

mento. Pessoas insensíveis ao calor têm de ter cuidado ao
utilizar o aparelho.

► Não utilize o aparelho sobre partes e zonas da pele ou do

corpo inchadas, queimadas, inflamadas, afetadas ou feri­das. Em caso de dúvida consulte um médico.

► Tenha atenção para não tocar com os dedos ou outras partes

do corpo entre as cabeças de massagem em rotação.
Perigo de esmagamento!

■ 90 │ PT

SSMN 2 B3

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► O aparelho não pode ser utilizado na face (p. ex. olhos),

sobre a laringe, os pés ou outras partes sensíveis do corpo.

► Não cubra o aparelho durante a utilização (almofadas,

cobertor etc.). Nunca utilize o aparelho na proximidade de
gasolina ou outras substâncias altamente inflamáveis.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

► Utilize o aparelho apenas com a fonte de alimentação

fornecida.

O que é massagem Shiatsu?

A massagem Shiatsu (shi = dedo, atsu = pressão) é uma forma de massagem
desenvolvida no Japão, com origem na medicina tradicional chinesa. A massa­gem Shiatsu tem como base uma massagem relaxante e de pressão com os
dedos, polegares ou palmas das mãos. Este aparelho de massagem imita os
movimentos da massagem Shiatsu com ajuda das cabeças de massagem
rotativas .

Operação

Ligar

1) Ligue a ficha  da fonte de alimentação  à tomada  no aparelho.

2) Insira a fonte de alimentação  numa tomada.

SSMN 2 B3

PT 

│

 91 ■

Colocação

1) Coloque o aparelho à volta do pescoço, de forma que as cabeças de

Utilização

Deite-se para a massagem e descontraia. Proporcione um ambiente relaxante.
Regule um pouco a luz, por exemplo.

NOTA

NOTA

Pode selecionar entre 2 funções de massagem:

Pode combinar as diversas funções de massagem ou utilizá-las individualmente:

massagem  assentem lateralmente na cervical. Para ajustar pode utilizar
as fitas de pulso .
O painel de comando com as teclas tem de ficar posicionado no lado
direito.

► Verifique se a massagem lhe confere uma sensação de conforto e relaxa-

mento. Varie, se necessário, a pressão e/ou a sua posição. Interrompa de
imediato a massagem, se sentir dores ou desconforto.

► Não utilize o aparelho mais de 15 minutos. Uma massagem mais prolon-

gada pode provocar uma estimulação excessiva dos músculos e causar
tensões musculares.

– Massagem Shiatsu com as cabeças de massagem  (rápida e lenta)
– Calor (2 das cabeças de massagem  acendem-se e aquecem)

■ Prima o botão "Ligar/desligar"

a massagem lenta.

■ Prima o botão "Massagem"

sagem. Prima o botão "Massagem"
cabeças de massagem .

■ Prima o botão "Calor"

bem como as cabeças de massagem , acendem-se. Prima o botão
"Calor"  uma vez mais, para desligar novamente a função de calor.
A iluminação das cabeças de massagem , bem como do botão

"Calor"

, apaga-se

, para adicionar o calor. O botão "Calor" ,

. As cabeças de massagem  iniciam

, para aumentar a velocidade da mas-

 uma vez mais, para parar as

■ 92 │ PT

NOTA

► Se tiver ligado a função de calor, as cabeças de massagem  estiverem a

rodar e parar depois as cabeças de massagem
„Massagem“ , a função de calor também se desliga. Se desejar utilizar
novamente a função de calor, prima o botão „Calor“
função de calor.

, premindo o botão

para reativar a

SSMN 2 B3

NOTA

► O aparelho desliga-se automaticamente após 15 minutos.

■ Caso pretenda terminar a massagem antes dos 15 minutos e desligar o

aparelho, prima o botão "Ligar/Desligar"

Após a massagem

1) Retire a ficha de ligação  da tomada .

2) Desligue o aparelho.

3) Retire a fonte de alimentação  da tomada.

Limpeza

Limpar a fronha amovível

■ Desligue o aparelho e retire em seguida a fonte de alimentação da tomada .

■

Abra completamente o fecho da fronha amovível , para retirar a fronha
amovível do aparelho.

■ Observe as seguintes instruções de lavagem, se lavar a fronha amovível 

na máquina de lavar a roupa:

.

O material da fronha é composto por 70 % nylon e 30 % poliéster.

SSMN 2 B3

30

Lavar no máx. a 30°, no programa de

roupa delicada

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina de secar

Não passar a ferro

Não limpar com químicos

│

PT 

 93 ■

Limpar o aparelho

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a fonte de alimentação  da

tomada.

► Para a limpeza, nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos. Estes podem

danificar a superfície.

NOTA

► O fecho de correr no próprio aparelho não pode ser aberto, uma vez que

só existe por motivos técnicos de produção.

1) Limpe o aparelho com um pano húmido. Se necessário, adicione um pouco
de detergente para tecidos delicados no pano.

2) Limpe a fonte de alimentação  com um pano húmido.

3) Antes de uma nova utilização, deixe secar bem todas as peças.

Armazenamento

■ Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo "Limpeza".

■ Armazene o aparelho num local limpo e seco.

■ 94 │ PT

SSMN 2 B3

Resolução de falhas

Falha Causa Solução

A fonte de alimentação 
não está encaixada na
tomada.

O aparelho não está

O aparelho não
funciona.

ligado.

O aparelho está avariado.

A ficha de alimentação 
não está ligada à
tomada  no aparelho.

Eliminação do aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este pro­duto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

Eliminar a fonte de alimentação

Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU.

Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro
de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

Ligue a fonte de alimenta­ção  à corrente.

Ligue o aparelho.

Dirija-se ao serviço de
apoio ao cliente.

Ligue a ficha de alimenta­ção  à tomada .

SSMN 2 B3

PT 

│

 95 ■

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão
de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito
de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante
a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho
defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro
do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defei­to e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou
um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também
se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventual­mente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após
retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer repa­rações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior
cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não
abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser
consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.
interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamen­te ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utiliza­ção correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no ma­nual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para
os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções
que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

■ 96 │ PT

SSMN 2 B3

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes
instruções:

▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e

o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

▯ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante,
no verso ou no lado inferior.

▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente
ou por e-mail.

▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e
quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos
outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 275419

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência
Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSMN 2 B3

PT 

│

 97 ■