Silvercrest SHAZB 29.6 B2 User guide

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

AKKU-STAUBSAUGER SHAZB 29.6 B2
2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SHAZB 29.6 B2
ASPIRATEUR SANS FIL SHAZB 29.6 B2

Mode d'emploi

ASPIRATEUR SANS FIL

FR

BE

Operating instructions

2-IN-1 CORDLESS VACUUM
CLEANER

GB

IE

Gebruiksaanwijzing

ACCU-STOFZUIGER

NL

BE

Bedienungsanleitung

AKKU-STAUBSAUGER

DEATCH

Návod k obsluze

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ

CZ

Instrukcja obsługi

ODKURZACZ AKUMULATO­ROWY

PL

Návod na obsluhu

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ

SK

07/2020 ID: SHAZB 29.6 B2_20_V1.4

PLCZSK

DE

BE

NL

IAN 338023_2007 IAN 338023_2007

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 22

Français ................................................................................. 42

Nederlands............................................................................ 66

Polski .................................................................................... 86

Česky .................................................................................. 106

Slovenčina ........................................................................... 124

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad

23

25

1

28

4

6

12

17

21

22

8

30

36
37

16

19

20

29

2

10

11

18

26

9

5

13

14

27

38

44

45

3

7

15

31

32

33
34

24

35

40

42

43

41

39

2

DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Basisstation ..................................................................................... 8

5.1 Basisstation befestigen ........................................................................... 8

5.2 Lagern und Laden in der Basisstation ....................................................... 8

6. Akku laden ..................................................................................... 9

7. Montage ........................................................................................ 10

7.1 Verbindungen herstellen und lösen ........................................................ 10

7.2 Länge der Bürstendüse verstellen ........................................................... 10

7.3 Rollentausch bei der Bodendüse ............................................................ 11

7.4 Vor jedem Einsatz ............................................................................... 11

8. Saugen .......................................................................................... 12

9. Staubbehälter und Filter ................................................................ 12

9.1 Staubbehälter montieren ...................................................................... 13

9.2 Staubbehälter entleeren ....................................................................... 13

9.3 Papierfilter (HEPA) ............................................................................... 13

9.4 Metallfilter .......................................................................................... 13

9.5 Motorschutzfilter ................................................................................. 13

9.6 Abluftfilter .......................................................................................... 14

10. Reinigen und Pflegen ..................................................................... 14

11. Aufbewahren ................................................................................ 15

12. Entsorgen ...................................................................................... 15

13. Problemlösung .............................................................................. 16

14. Zubehörteile bestellen ................................................................... 16

15. Technische Daten ........................................................................... 17

16. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 18

3

DE

1. Übersicht

1 Ein-/Ausschalter
2 Sauger
3 Griff
4 Buchse für den direkten Anschluss des Netzadapters
5 Ladekontakte (für das Laden auf der Basisstation)
6 Entriegelung des Akkus
7 Akkufach
8 Staubbehälter
9

z

Markierung für das Aufsetzen des Staubbehälters

10 Metallfilter (am Filterträger)
11 Klappe zum Entleeren des Staubbehälters
12 Filterträger (im Staubbehälter)
13 Papierfilter (HEPA) (im Filterträger)
14 Taster zum Öffnen des Staubbehälters
15 Motorschutzfilter (im Filterträger über dem Papierfilter)
16 Öffnung am Sauger für Saugrohr und Düsen
17 Buchse zum Aufnehmen der Stecker des Saugrohres / der Bodendüse
18 Abluftfilter
19 Filterabdeckung
20 Entriegelung für die Filterabdeckung
21 Ladeanzeige des Akkus + LEDs blinken bei blockierter rotierender

Bürste oder Hartbodenrolle

22 ECO ECO-Taste mit LED (reduziert die Saugleistung)
23 Haken zum Einhängen des Saugers
24 Buchse für Netzadapter
25 Netzadapter mit Anschlussleitung
26 Basisstation
27 Halterungen für Fugendüse und Bürstendüse
28 Ladeanzeige am Akku + Ladeanzeige blinkt bei blockierter rotieren-

der Bürste oder Hartbodenrolle

29 Akku
30 Stecker zum Anschluss an den Sauger*
31 Entriegelungstasten (auf beiden Seiten)*
32 Saugrohr
33 Buchse zum Aufnehmen des Steckers der Bodendüse
34 Öffnung am Saugrohr für die Düsen
35 Bodendüse (mit Gelenk)
36 Rollen der Bodendüse
37 Rotierende Bürste
38 Sichtfenster der Bodendüse
39 LED-Leiste zum Beleuchten der Saugfläche + LED-Leiste blinkt bei blo-

ckierter rotierender Bürste oder Hartbodenrolle

40 Hartbodenrolle (zum Einsetzen in die Bodendüse)
41 Nase (wird in die Buchse am Saugrohr oder am Sauger gesteckt)

4

DE

42 Entriegelungstaste**
43 Bürstendüse (Länge verstellbar)
44 Fugendüse
45 Taste für die Verlängerung der Bürstendüse

* Ebenfalls an der Bodendüse vorhanden. Zur Vereinfachung nur einmal nummeriert.
** Ebenfalls an der Bürstendüse vorhanden. Zur Vereinfachung nur einmal nummeriert.

ohne Abbildung:
1 Set Befestigungsmaterial (2 Dübel, 2 Schrauben)
Bohrschablone

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Akku­Handstaubsauger.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be­standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen

Akku-Handstaubsauger

!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der

Akku-Handstaubsauger

ist zum Saugen
von normalem, trockenen Hausstaub und et­was gröberem Schmutz geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe­cke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

DIVERSE GEFAHREN!

~ Folgende Stoffe dürfen nicht angesaugt

werden:

- Flüssigkeiten und feuchter Schmutz,

- explosive oder brennbare Stoffe wie
zum Beispiel Mehl- oder Kohlestaub,

- gesundheitsgefährdende Stoffe wie
zum Beispiel Asbeststaub,

- glühende Asche, brennende Streich­hölzer oder andere heiße Stoffe,

- besonders feine Stäube wie zum Bei­spiel Toner für Kopierer. Der Filter im
Gerät ist für solche Stoffe nicht geeig­net.

5

DE

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~ Vor der Reinigung muss der Akku aus dem Sauger genommen

werden.

~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, ...

… bevor Sie das Gerät zusammen oder auseinander bauen,
… bevor Sie die Filter wechseln,
… bevor Sie Verstopfungen beseitigen und bevor Sie das Gerät

reinigen.

~ Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist,

wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

6

DE

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus­und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Sollte das Gerät (Sauger oder Basisstati-

on) doch einmal ins Wasser gefallen
sein, ziehen Sie sofort den Netzadapter
und nehmen Sie erst danach das Gerät
heraus. Benutzen Sie das Gerät in die­sem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie
es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann

.

~ Schließen Sie den Netzadapter nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.

~

Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei­tung nicht durch scharfe Kanten oder hei­ße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

~ Um den Netzadapter aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzadapter, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzadapter aus der

Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Akku nicht aufladen,
… bevor Sie die Basisstation reinigen

und

… bei Gewitter.

~ Ziehen Sie bei Beschädigungen des

Netzkabels oder des Gerätes (Basis­station) sofort den Netzadapter aus der
Steckdose.

~ Prüfen Sie vor der Benutzung regelmä-

ßig alle Teile auf Beschädigungen. Be­nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gehäu­se, der Basisstation, dem Netzadapter
mit Anschlussleitung oder dem Akku auf­weist. Reparaturen dürfen ausschließlich
vom Service-Center vorgenommen wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR - Explosionsgefahr

~ Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
~ Es dürfen keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien mit diesem Produkt gela­den werden.

7

DE

GEFAHR durch Akkus

~ Schützen Sie den Akku vor mechani-

schen Beschädigungen.
Brandgefahr!
Das Gehäuse des Akkus darf nicht ge­öffnet werden.

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-

ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem­peratur soll +10°C nicht unter- und
+45°C nicht überschreiten.

~ Die Ladekontakte am Akku dürfen nicht

durch metallische Gegenstände verbun­den werden.

~ Verwenden Sie zum Aufladen des Ak-

kus nur die original Ladestation (Basis­station).

~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt
mit Augen, Schleimhäuten und Haut.
Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung
kann Reizungen hervorrufen.

GEFAHR durch drehende Teile

~ Halten Sie lange Haare oder weite Klei-

dung von den drehenden Teilen der Bo­dendüse fern.

~

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die
im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Befestigen Sie die Basisstation sicher an

der Wand. Prüfen Sie, ob das beigeleg­te Befestigungsmaterial geeignet ist.
Verwenden Sie ggf. andere Schrauben
und Dübel. Im Zweifel lassen Sie die
Montage einen Fachmann durchführen.

~ Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich

keine Wasserrohre oder Stromleitungen
an der entsprechenden Stelle in der
Wand befinden.

~ Benutzen Sie den Akkusauger immer

nur, wenn alle Filter eingesetzt sind.
Saugen ohne Filter zerstört den Motor.

~ Bringen Sie die rotierende Bürste und

die Hartbodenrolle niemals in die Nähe
von Haaren oder loser Kleidung.

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS zum Akku

• Der Akku wird während des Aufladens
warm. Dies ist ein normaler Vorgang.

4. Lieferumfang

1 Sauger2 mit Staubbehälter8
1 Basisstation26
1 Netzadapter25
1 Akku29
1 Saugrohr32
1 Bodendüse35 mit eingesetzter rotieren-

der Bürste37

1 Hartbodenrolle40
1 Bürstendüse (Länge verstellbar)43
1 Fugendüse44
1 Bohrschablone
1 Set Befestigungsmaterial (2 Dübel,

2Schrauben)

1 Bedienungsanleitung

8

DE

5. Basisstation

5.1 Basisstation befestigen

Befestigen Sie die Basisstation26 mit Hilfe
der Bohrschablone und des mitgelieferten
Befestigungsmaterials an einer Wand.

HINWEIS: Prüfen Sie vor dem Befestigen,
ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial
für Ihre Gegebenheiten (z. B. Wandbeschaf­fenheit) geeignet ist. Falls nicht, ersetzen Sie
es durch geeignetes Befestigungsmaterial.

1. Suchen Sie eine Position für die Basis-

station26 an der Wand. Achten Sie
darauf, dass eine Steckdose in der
Nähe ist.

2. Zeichnen Sie mit Hilfe der Bohrschablo­ne die Markierung für die Bohrlöcher
auf die Wand.

3. Bohren Sie mit einem Bohrer Löcher von
6mm Durchmesser.

4. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

5. Schrauben Sie die Schrauben in die
Dübel.

6. Hängen Sie die Basistation26 an die
Wand und prüfen Sie den sicheren
Halt.

5.2 Lagern und Laden in
der Basisstation

Die Basisstation26 dient als Halterung und
Ladestation für den Sauger2 mit Saug­rohr32, die Bürstendüse43 und die Fugen-
düse44. Hängen Sie den Sauger2 nach
jeder Verwendung in die Basisstation26.

• Hängen Sie den Sau-

ger2 mit der Ausspa­rung zwischen den
Ladekontakten5 auf
den Haken23 an
der Basisstation26.

•Der Akku29 wird au-

tomatisch geladen.

•Das Saugrohr32
bleibt am Sauger2
befestigt.

• Die Fugendüse44
und die Bürstendü­se43 können auf die
Halterungen27 ge­steckt werden.

• Die Bodendüse35
kann mit dem Saug­rohr32 verbunden
bleiben.

26

27

26

23

27

26

32

2

9

DE

6. Akku laden

HINWEISE:

• Laden Sie den Akku29 vor dem ersten

Gebrauch vollständig auf.

• Das vollständige Aufladen dauert

ca.3,5 Stunden.

• Hängen Sie den Sauger2 nach jedem

Gebrauch in die Halterung der Basis­station26. So haben Sie immer die vol­le Leistungsfähigkeit des Saugers. Der
Akku29 wird durch das regelmäßige
Laden nicht geschädigt.

Sauger über Basisstation laden

1. Verbinden Sie die
Anschlussleitung
des Netzadap­ters25 mit der
Buchse24 rechts
oben an der Basis­station26.

2. Stecken Sie den Ste­cker in eine geeig­nete Steckdose.

Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen jederzeit gut zugänglich sein.

3. Hängen Sie den
Sauger2 nach je­der Verwendung an
den Haken23 an
der Basisstati­on26. Die LEDs
der Ladeanzei­ge21 leuchten
oder blinken. Wenn
alle LEDs leuchten,
ist der Akku29 voll­ständig geladen.

Eine volle Ladung reicht für ca. 40Minuten
Saugen im ECO-Betrieb oder ca.10Minu­ten im normalen Betrieb.

Sauger direkt ans Netz anschließen

Sie können den Akku29 auch laden, wenn
der Sauger nicht in der Ladestation ist.

• Verbinden Sie die Anschlussleitung des

Netzadapters25 direkt mit der Buch­se4 unter dem Griff3 des Saugers2.

• Stecken Sie dann den Stecker in eine
geeignete Steckdose.

HINWEIS: Am Akku29 befindet sich noch
eine weitere Ladeanzeige28. Diese ist nur
sichtbar, wenn der Sauger nicht in der Basis­station26 hängt.

LED-Signale beim Aufladen

- Leuchtende LEDs zeigen den aktuellen
Ladezustand an.

- Eine blinkende LED zeigt an, dass der
Akku geladen wird.

- Wenn alle 4 LEDs dauerhaft leuchten,
ist der Akku voll geladen.

LED-Signale im Betrieb

- Leuchtende LEDs zeigen den aktuellen
Ladezustand an.

- LEDs, die nicht leuchten, zeigen den ver­brauchten Teil an.

- Eine LED blinkt: Akku29 schwach, das
Gerät schaltet in Kürze aus.

HINWEIS:

Wenn die rotierende Bürste37 /
die Hartbodenrolle40 blockiert, schaltet
sich der Sauger aus. Die LEDs21 /28 /
39 blinken für ca. 7 Sekunden. Erst danach
kann der Sauger wieder eingeschaltet wer­den.

24

25

2 2621

10

DE

7. Montage

VORSICHT:

~ Bei allen Montageschritten muss der

Staubsauger ausgeschaltet sein.

7.1 Verbindungen
herstellen und lösen

Alle Düsen können sowohl an das Saug­rohr32 als auch direkt an den Sauger2 an­geschlossen werden.

Die Fugendüse44 und die Bürstendüse43
haben eine einfache Verriegelung.

• Stecken Sie die Düse auf die Öffnung

am Saugrohr34 oder auf die Öffnung
am Sauger16, bis sie hörbar einrastet.

• Die kleine Nase41 an der Düse passt

genau in die Nut an der Buchse17
bzw.33.

• Zum Lösen der Verbindung drücken Sie

die entsprechende Entriegelungstaste42

.

HINWEIS: Die Entriegelungstaste42 wur-
de nur einmal nummeriert, da sie an Fugen­düse44 und Bürstendüse43 gleich
aussieht und gleich arbeitet.

Die Bodendüse35 und das obere Ende des
Saugrohres32 haben zwei Entriegelungs­tasten31 (auf beiden Seiten).

• Beim Zusammenstecken achten Sie dar­auf, dass die Verriegelung auf beiden
Seiten einrastet.
Gleichzeitig wird der Stecker30 mit
der Buchse17 am Sauger2 bzw. der
Buchse33 am unteren Ende des Saug­rohres32 verbunden.

• Zum Lösen der Verbindung drücken Sie
beide Entriegelungstasten31.

HINWEIS: Die Entriegelungstasten31 und
der Stecker30 wurden nur einmal numme­riert. Sie sehen an der Bodendüse35 und
am oberen Ende des Saugrohres32 gleich
aus und arbeiten gleich.

7.2 Länge der Bürstendüse

verstellen

• Drücken Sie die Taste45 oben auf der
Bürstendüse43 und schieben das Bürs­tenteil in eine Position, in der es hörbar
einrastet.

32

42

33
41

2

41

17

11

DE

7.3 Rollentausch bei der
Bodendüse

Sie können die rotierende Bürste37 in der
Bodendüse35 gegen die Hartbodenrol­le40 austauschen.

1. Drehen Sie die Bodendüse35 um.

2. Ziehen Sie die kleine Taste nach außen

in Richtung geöffnetes Schlosssymbol
und nehmen Sie die kleine Abdeckung
ab.

3. Nehmen Sie die rotierende Bürste37

aus der Bodendüse35.

4. Legen Sie anstelle der rotierenden Bürs-

te37 die Hartbodenrolle40 in die Bo­dendüse35.

5. Setzen Sie die kleine Abdeckung wie-

der auf. Ziehen Sie die kleine Taste
nach außen in Richtung geöffnetes
Schlosssymbol, während Sie die kleine
Abdeckung schließen.

6. Lassen Sie die kleine Taste wieder los.

Sie zeigt auf das geschlossene Schloss­symbol.

7. Auf die gleiche Weise können Sie die

rotierende Bürste37 und die Hartbo­denrolle40 wieder zurück tauschen.

7.4 Vor jedem Einsatz

Vor jedem Einsatz müssen folgende Teile
montiert sein:

Filtereinheit

Die Filtereinheit besteht
aus: dem Motorschutz­filter15, dem Papierfil­ter13 und dem
Filterträger12 mit Me­tallfilter10.

• Setzen Sie die Filter­einheit immer kom­plett in den Staubbe­hälter8.

Staubbehälter

Der Staubbehälter8
darf nur mit der komplet­ten Filtereinheit verwen­det werden.

• Setzen Sie den Staub­behälter8 von unten
auf den Sauger2
(siehe “Staubbehäl­ter montieren” auf
Seite 13).

Akku

Ohne montierten und ge­ladenen Akku29 kann
nicht gesaugt werden.

• Schieben Sie den Ak­ku29 in das Akku­fach7, bis er hörbar
einrastet.

•Um den Akku29 aus dem Akkufach7

zu entfernen, drücken Sie beide Entrie­gelungstasten6 des Akkus und ziehen
ihn heraus.

12

15

10

13

8

8 2

29

7

12

DE

8. Saugen

VORSICHT:

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und der Staubbehälter8 montiert sein.

1. Montieren Sie die gewünschten Zube­hörteile.

2. Stecken Sie den Akku29 in das Akku­fach7.

3.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter1,
um das Gerät einzuschalten.

- Wenn Sie die Saugleistung reduzie-

ren wollen, drücken Sie 1x die Taste
ECO22. Die LED unter der Taste
leuchtet grün. Zum Ausschalten der
Funktion drücken Sie die Taste erneut.

4. Wenn der Staubbehälter8 bis zur Mar­kierung MAX gefüllt ist, unterbrechen
Sie das Saugen und leeren den Staub­behälter8 aus.

5. Zum Ausschalten des Saugers2 drü­cken Sie wieder den Ein-/Ausschal­ter1.

6. Entleeren Sie den Staubbehälter8 und
hängen Sie die Teile wieder in die Ba­sisstation26.

HINWEISE:

• Nach dem Einschalten dauert es 1 - 2 Se­kunden, bis das Gerät wieder ausge­schaltet werden kann.

• Beim Verwenden der Bodendüse35
werden automatisch die LEDs der LED­Leiste39 eingeschaltet. So sehen Sie
auch in dunklen Ecken jederzeit die zu
saugende Fläche.

• Nach dem Einschalten dauert es 1 - 2 Se­kunden,

bis das Gerät mit der Taste

ECO22

in d

en Modus mit reduzierter

Saugleistung geschaltet werden kann.

•

Wenn die rotierende Bürste37 / die
Hartbodenrolle

40

blockiert, schaltet sich

der Sauger aus. Die LEDs

21

/28 / 39

blinken für ca. 7 Sekunden. Erst danach
kann der Sauger wieder eingeschaltet
werden.

Verwendung der Zubehörteile

In der folgenden Tabelle finden Sie eine
Übersicht, für welche Reinigungsaufgaben
die verschiedenen Zubehörteile besonders
gut geeignet sind.

9. Staubbehälter und
Filter

VORSICHT:

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und der Staubbehälter8 montiert sein.

Bei jedem Betrieb müssen der Staubbehäl­ter8 und alle Filter eingesetzt sein:

- der Metallfilter10 im Staubbehälter8,

- der Papierfilter13 im Filterträger12,

- der Motorschutzfilter15 auf dem Pa-

pierfilter13,

- der Abluftfilter18 oben am Sauger2.

Nr. Düse Verwendung

35
+37

Bodendüse mit
rotierender
Bürste

vielseitig einsetz­bar zum Reinigen
von Böden

35
+40

Bodendüse mit
Hartboden­rolle

zum Reinigen von
Hartböden (z. B.
Fliesen, Laminat)

43

Bürstendüse Sofas, Sessel,

Matratzen, Möbel,
Textilien, Bücherre­gale

44

Fugendüse Schränke, Fugen,

Ecken, Spalten

13

DE

9.1 Staubbehälter
montieren

• Setzen Sie den Staub-

behälter8 so auf den
Sauger2, dass der
Pfeil über dem offe­nen Schloss auf die
Markierung z9
zeigt.

• Drehen Sie den

Staubbehälter8 im
Uhrzeigersinn, bis er
einrastet. Nun zeigt
der Pfeil über dem
geschlossenen
Schloss auf die Mar­kierung z9.

• Zum Entnehmen drehen Sie den Staub-

behälter8 gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen ihn dann nach unten ab.

9.2 Staubbehälter entleeren

• Um den Staubbehäl-

ter8 zu entleeren,
müssen Sie ihn nicht
von dem Sauger2 lö­sen.

• Halten Sie den Sau­ger über einen Abfall­behälter und öffnen
Sie dann durch Drü­cken des Tasters14
die Klappe11 unten
am Staubbehälter8.

• Zum Verriegeln der Klappe11 schlie-

ßen Sie diese wieder, bis sie hörbar ein­rastet.

9.3 Papierfilter (HEPA)

Der Papierfilter13 sitzt im Filterträger12.

• Entnehmen Sie den Papierfilter13, in-

dem Sie ihn an dem kleinen Griff in der
Mitte nach oben abziehen.

• Zum Einsetzen set­zen Sie den Papierfil­ter13 von oben in
den Filterträger12.

9.4 Metallfilter

Der Metallfilter10 ist
fest verbunden mit dem
Filterträger12. Der Fil­terträger kann einfach
an dem Metallbügel he­rausgezogen werden.

• Beim Zusammensetzen setzen Sie den

Filterträger12 gerade in den Staubbe­hälter8. Achten Sie darauf, dass er
ganz gerade in dem Staubbehälter sitzt.

9.5 Motorschutzfilter

Oben auf dem Papierfil­ter13 sitzt der Motor­schutzfilter15.

• Nehmen Sie den
Staubbehälter8 vom
Sauger2 ab.
Anschließend kön­nen Sie den Motor­schutzfilter15 von
der Oberseite des Pa­pierfilters13 neh­men.

8

9

14

11

13

12
10

12

13

15

14

DE

9.6 Abluftfilter

Es gibt zwei kleine Abluftfilter18 an der
Oberseite des Saugers2.

1. Zum Entnehmen ziehen Sie die Entriege-

lung20 an der Filterabdeckung19
und heben diese ab.

2. Auf der Unterseite der Filterabde-

ckung19 befinden sich die beiden Ab­luftfilter18. Nehmen Sie diese heraus.

3. Legen Sie die neuen Abluftfilter18 ein.

4. Setzen Sie die Filterabdeckung19 wie­der ein, ziehen Sie die Entriegelung20
und schließen Sie die Filterabde­ckung19 vollständig. Dann lassen Sie
die Entriegelung20 los.

10. Reinigen und Pflegen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini­gen.

~ Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen.

VORSICHT:
~ Alle Teile, die feucht oder nass werden,

müssen vor dem nächsten Einsatz voll­ständig getrocknet sein.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät
aus und entnehmen den Akku29.

Reinigung des Akkus

• Für die Reinigung des Akkus29 ver-

wenden Sie ein trockenes, weiches
Tuch .

Reinigung des Saugers und der
Bodendüse

• Für die Reinigung des Saugers2 und
der Bodendüse35 verwenden Sie ein
angefeuchtetes, weiches Tuch.

Reinigung der Fugendüse und
der Bürstendüse

• Die Fugendüse44 und die Bürstendü­se43 können unter fließendem Wasser
gereinigt werden.

Reinigung des Metallfilters, des
Motorschutzfilters und der Ab­luftfilter

• Der Metallfilter10, der Motorschutzfil­ter15 und die Abluftfilter18 können
unter fließendem Wasser gereinigt wer­den.

18

20

19

15

DE

Reinigung des Papierfilters

• Der Papierfilter13 kann ausgeklopft

werden.

Auswechseln der Filter

• Überprüfen Sie regelmäßig alle Filter
auf Beschädigungen oder Verformun­gen. Beschädigte oder verformte Filter
oder Filter, die sich nicht mehr reinigen
lassen, müssen ausgetauscht werden.
Dies ist notwendig, um die volle Leis­tungsfähigkeit des Staubsaugers zu er­halten und Schäden am Gerät zu
vermeiden.

• Filter-Sets können Sie nachbestellen (sie­he “Zubehörteile bestellen” auf
Seite 16).

Reinigung der rotierenden
Bürste und der Hartbodenrolle

1. Bauen Sie die rotierende Bürste37 /
die Hartbodenrolle40 aus der Boden­düse aus (siehe “Rollentausch bei der
Bodendüse” auf Seite 11).

2. Klopfen Sie die rotierende Bürste37 /
die Hartbodenrolle40 leicht ab. Wenn
sich z. B. Haare verfangen haben, zie­hen Sie diese mit den Fingern ab.

3. Legen Sie die rotierende Bürste37 /
die Hartbodenrolle40 wieder in die
Bodendüse35 ein (siehe “Rollentausch
bei der Bodendüse” auf Seite 11).

LED-Leiste

Ein Austauschen einzelner LEDs oder der
LED-Leiste ist nicht möglich.

11. Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nut­zen möchten, bewahren Sie es an einem tro­ckenen Ort auf.

12. Entsorgen

Der mit diesem Gerät ver­wendete Akku darf nicht in
den Hausmüll. Das Gerät
und der Akku müssen fachge­recht entsorgt werden.
Das Gehäuse des Akkus darf nicht geöffnet
werden und muss komplett entsorgt werden.

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall­tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro­päischen Union einer ge­trennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör­teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden.

Dieses Recycling-Symbol mar­kiert z.B. einen Gegenstand
oder Materialteile als für die
Rückgewinnung wertvoll.

Recy­cling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

16

DE

13. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben kön­nen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

14. Zubehörteile
bestellen

Zubehörteile und Verschleißteile für den
Akku-Handstaubsauger

SHAZB 29.6 B2 kön­nen Sie nachbestellen (z. B. Filter, Bürsten
oder Akkupack).

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel­lung vornehmen können.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine
Funktion

• Laden Sie den Akku

29.

ECO-Mo­dus lässt
sich nicht
einstellen.

• Nach dem Einschalten dau­ert es 1 - 2 Sekunden bis
das Gerät mit der Taste
ECO22 in den Modus mit
reduzierter Saugleistung
geschaltet werden kann.

Saugleis­tung zu
schwach

• Sind alle Teile richtig mitein­ander verbunden?

• Ist eine der Düsen oder das
Saugrohr32 verstopft?

• Ist der Staubbehälter8
voll?

• Sind ein oder mehrere Fil­ter stark verschmutzt?

• Leuchtet die LED unter der
ECO-Ta ste 22?

• Dreht sich die rotierende
Bürste37 oder die Hartbo­denrolle40 in der Boden­düse35?

• Akku

29 zu schwach? Prü-

fen Sie die LEDs der Lade­anzeige21.

Die LEDs

21

/28/

39 blin­ken.

• Die rotierende Bürste37 /
die Hartbodenrolle40 ist
blockiert.

Gerät geht
aus.

• Prüfen Sie den Akku29.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

17

DE

15. Technische Daten

Modell: SHAZB 29.6 B2
Basisstation: Eingang:

36

V , 800mA

Akku:
(Modell: TL-002/2.5)

1x 29.6V Li-Ion,

2500mAh (74 Wh)

Netzteil:
Modell:
FE002-360080-AG

Eingang: 100 - 240V ~ 50 / 60Hz,

1.0A Max.
Ausgang: 36V , 0.8A, 28.8 W

Schutzklasse des Netzteils: II
Betriebstemperatur: +10 °C bis +45 °C

Veröffentlichte Angaben

Wert und

Genauigkeit

Einheit

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.
NO: 914419007929512928
Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li
Town, Dong Guan, Guangdong, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

––

Modellkennung: FE002-360080-AB, FE002-360080-AG – –
Eingangsspannung 100 - 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung 36.0 V
Ausgangsstrom 0.8 A
Ausgangsleistung 28.8 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 88.02 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 81.15 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.087 W

18

DE

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

16. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres­frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be­schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Sicherheits-Trenntransformator
kurzschlussfest

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher­heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dür­fen nur im Haus betrieben (trocke­ne Umgebung) werden.

Schaltnetzteil

Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)

Gleichspannung
Zeichen für Polarität
Der Netzadapter hat die Energie-

effizienzklasse 6.

Es handelt sich um ein wiederver­wertbares Produkt, das der erwei­terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter­liegt.

19

DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:338023_2007
und den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikel­nummer (IAN)

338023_2007

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

20

DE

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 338023_2007

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

DEATCH

21

DE

22

GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 23

2. Intended purpose .......................................................................... 24

3. Safety information ......................................................................... 25

4. Items supplied ............................................................................... 27

5. Base station ................................................................................... 28

5.1 Fastening the base station .................................................................... 28

5.2 Storing and charging in the base station................................................ 28

6. Charging the battery ..................................................................... 29

7. Installation .................................................................................... 30

7.1 Engaging and disengaging connections ................................................ 30

7.2 Adjusting the length of the brush nozzle................................................. 30

7.3 Changing the roller in the floorhead...................................................... 31

7.4 Prior to every use ................................................................................ 31

8. Vacuum cleaning ........................................................................... 32

9. Dust container and filters ............................................................... 33

9.1 Assembling the dust container .............................................................. 33

9.2 Emptying the dust container.................................................................. 33

9.3 Paper filter (HEPA) .............................................................................. 33

9.4 Metal filter ......................................................................................... 34

9.5 Motor protection filter.......................................................................... 34

9.6 Exhaust air filter.................................................................................. 34

10. Cleaning and care .......................................................................... 35

11. Storage ......................................................................................... 35

12. Disposal ........................................................................................ 36

13. Trouble-shooting ............................................................................ 36

14. Ordering accessories ..................................................................... 37

15. Technical specifications .................................................................. 37

16. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 38

23

GB

1. Overview

1 On/off switch
2 Suction device
3 Handle
4 Socket for direct connection of the power adapter
5 Charging contacts (for charging on the base station)
6 Unlocking mechanism of the battery
7 Battery compartment
8 Dust container
9

z

Marking for mounting the dust container

10 Metal filter (on filter carrier)
11 Flap for emptying the dust container
12 Filter carrier (inside the dust container)
13 Paper filter (HEPA) (inside the filter carrier)
14 Button for opening the dust container
15 Motor protection filter (inside the filter carrier above the paper filter)
16 Opening at the suction device for the suction pipe and nozzles
17 Socket for holding the plugs of the suction pipe / floorhead
18 Exhaust air filter
19 Filter cover
20 Unlocking mechanism for the filter cover
21 Charging indicator of the battery + LEDs flash when the rotating brush

or hard floor roller is blocked

22 ECO ECO button with LED (reduces the suction power)
23 Hook for hanging up the suction device
24 Socket for power adapter
25 Power adapter with power cable
26 Base station
27 Holders for crevice nozzle and brush nozzle
28 Charging indicator on battery + Charging indicator flashes when the

rotating brush or hard floor roller is blocked

29 Battery
30 Plug for connection to the suction device*
31 Release buttons (on both sides)*
32 Suction pipe
33 Socket for holding the plug of the floorhead
34 Opening on the suction pipe for the nozzles
35 Floorhead (with joint)
36 Rollers of the floorhead
37 Rotating brush
38 Inspection window of the floorhead
39 LED bar for illuminating the area to be vacuumed + LED bar flashes

when the rotating brush or hard floor roller is blocked

40 Hard floor roller (for insertion into the floorhead)
41 Ridge (plugs into the socket on the suction pipe or suction device)

24

GB

42 Release button**
43 Brush nozzle (length adjustable)
44 Crevice nozzle
45 Button for extending the brush nozzle

* Likewise present on the floorhead. For simplicity only numbered once.
** Likewise present on the brush nozzle. For simplicity only numbered once.

not shown:
1 set of fixing material (2 rawlplugs, 2 screws)
Drilling template

Thank you for your trust!

Congratulations on your new battery-pow­ered hand-held vacuum cleaner.

For safe handling of the product and in or­der to get to know the entire range of fea­tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the
user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.

We hope you enjoy your new

battery-pow-

ered hand-held vacuum cleaner

!

2. Intended purpose

The

battery-powered hand-held vacuum

cleaner

is suited to vacuum normal, dry
house dust and a little coarser dirt.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial pur­poses.
The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

VARIOUS DANGERS!

~ The following materials must not be

sucked in:

- liquids and moist dirt,

- explosive or flammable materials
such as flour or coal dust,

- harmful substances such as asbestos
dust,

- embers, burning matches or other hot
materials,

- particularly fine dusts such as toner
for copying machines. The filter inside
the device is not suited for such mate­rials.

25

GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de­vice.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or
people without adequate experience and/or understanding, if
they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the resulting dangers. Children must not
play with the device. Cleaning and maintenance by the user
must not be performed by children without supervision.

~

Children must not play with the device.

~ Prior to cleaning, the battery must be removed from the suction

device.

~ Switch the device off and pull out the mains plug, ...

… before you assemble or disassemble the device,
… before changing the filter,
… before removing blockages and before you clean the device.

~ The device must not be used after falling or when showing visible

damage, or if it is leaking.

~ If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom­er service department or a similarly qualified specialist in order
to avoid any hazards.

26

GB

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ If the device (suction device or base sta-

tion) has nevertheless fallen into water,
pull out the power adapter immediately,
and only then take the device out of the
water. Do not use the device again, and
have it checked by a specialist work­shop.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip
over it.

~ Only connect the power adapter to a

properly installed and easily accessible
wall socket whose voltage corresponds
to the specifications on the rating plate.
The wall socket must still be easily ac­cessible after connection.

~

Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot spots.

Do not wrap the power cable around the
device (Danger! Risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the power adapter out of the

wall socket, always pull on the power
adapter, and never on the power cable.

~ Disconnect the power adapter from the

wall socket …
…if there is a fault,
… as long as you do not charge the bat-

tery,

… prior to cleaning the base station,

and

… during thunderstorms.

~ If the power cable or the device (base

station) is damaged, immediately pull
the power adapter out of the wall sock­et.

~ Regularly check all parts for damage

before use. Do not use the device if
there is visible damage to the housing,
the base station, the power adapter
with power cable, or the battery. Re­pairs must be performed exclusively by
the service centre, in order to avoid haz­ards.

DANGER of explosion

~ Never throw the battery into open fire.
~ Never try to charge non-rechargeable

batteries with this product.

DANGER from batteries

~ Protect the battery against mechanical

damages. Fire hazard!
The housing of the battery must never
be opened.

~ Do not expose the device to direct sun-

shine or heat. The ambient temperature
should not be lower than +10 °C and
higher than +45 °C.

~ The charging contacts on the battery

must never be connected by metallic ob­jects.

27

GB

~ Only use the original battery charger

(base station) to load the batteries.

~ Should the electrolyte solution leak out

of the battery, avoid contact with eyes,
mucous membranes and skin. Rinse im­mediately with plenty of clean water
and consult a doctor. The electrolyte
solution can cause irritation.

DANGER from rotating parts

~ Keep long hair and loose clothing away

from the rotating parts of the floorhead.

~

Switch the device off and pull out the
mains plug from the wall socket before
you exchange auxiliary or additional
equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material damage

~ Fasten the base station firmly to the

wall. Check whether the enclosed fixing
material is suitable. If necessary, use
other screws and rawlplugs. If in doubt,
have the assembly performed by an ex­pert.

~ Before drilling, check that there are no

water pipes or power cables in the wall
at the relevant point.

~ Only use the rechargeable vacuum

cleaner with all filters installed. Vacuum­ing without the filters installed destroys
the motor.

~ Never use the rotating brush or hard

floor roller close to hair or loose cloth­ing.

~ Only use original accessories.
~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

NOTE on the battery

• The battery becomes warm during the
charging process. This is normal.

4. Items supplied

1 suction device2 with dust container8
1 base station26
1 power adapter25
1 battery29
1 suction pipe32
1 floorhead35 with inserted rotating

brush37
1 hard floor roller40
1 brush nozzle (length adjustable)43
1 crevice nozzle44
1 drilling template
1 set of fixing material (2 rawlplugs,

2 screws)
1 copy of the user instructions

28

GB

5. Base station

5.1 Fastening the base
station

Fasten the base station26 to the wall using
the drilling template and the fixing material
included in the delivery.

NOTE: before fastening, check that the fix­ing material included in the delivery meets
your requirements (e.g. wall structure). If not,
replace it with suitable fixing material.

1. Look for a place on the wall for the base

station26. Make sure that there is a
wall socket nearby.

2. Using the drilling template, draw the

marking for the drill holes on the wall.

3. Drill holes with a diameter of 6 mm us-

ing a drill.

4. Insert the rawlplugs into the drill holes.

5. Tighten the screws in the rawlplugs.

6. Hang the base station26 up on the

wall and check for a secure hold.

5.2 Storing and charging in
the base station

The base station26 is used as a holder and
battery charger for the suction device2 with
the suction pipe32, the brush nozzle43
and the crevice nozzle44. After every use,
hang the suction device2 up in the base sta­tion26.

• Hang the suction de-

vice2 with the re­cess between the
charging contacts5
on the hook23 of the
base station26.

• The battery29 will

be charged automati­cally.

• The suction pipe32

remains attached to
the suction device2.

•

The crevice nozzle

44

and the brush noz­zle43 can be
plugged onto the
holders27.

• The floorhead35

can stay connected to
the suction pipe32.

26

27

26

23

27

26

32

2

29

GB

6. Charging the battery

NOTES:

• Fully charge the battery29 before us-

ing it for the first time.

• It takes approx. 3.5 hours to fully
charge the battery.

• After every use, hang the suction de­vice2 up in the holder of the base sta­tion26. This ensures that the suction
device will always work at full power.
The battery29 is not damaged by reg­ular charging.

Charging the suction device via the
base station

1. Connect the power
cable of the power
adapter25 to the
socket24 on the
top right-hand side
of the base sta­tion26.

2. Plug the plug into a
suitable wall socket.

The wall socket must still be easily accessible
after connection.

3. After every use,
hang the suction de­vice2 up on the
hook23 of the
base station26.
The LEDs of the
charging indica­tor21 are lit or start
flashing. When all
LEDs are lit, the bat­tery29 is fully
charged.

A full charge is enough to use the vacuum
cleaner in ECO mode for approx.
40 minutes or in normal mode for approx
10 minutes.

Connecting the suction device
directly to the mains

You can also charge the battery29 when
the suction device is not in the battery charg­er.

• Connect the power cable of the power

adapter25 directly to the socket4 un­der the handle3 of the suction de­vice2.

• Then plug the plug into a suitable wall
socket.

NOTE: the battery29 has another charg­ing indicator28. This is only visible when
the suction device is not hanging in the base
station26.

LED signals during charging

- Lit LEDs show the current charging state.

- A flashing LED indicates that the battery
is charging.

- When all 4 LEDs are lit continuously, the
battery is fully charged.

LED signals during operation

- Lit LEDs show the current charging state.

- Unlit LEDs show the consumed portion.

- One LED flashes: battery29 weak, the
device will switch off soon.

NOTE: If the rotating brush37 / hard floor
roller40 is blocked, the vacuum cleaner
switches off. The LEDs21 /28 /39 flash
for approx. 7 seconds. Only then can the
vacuum cleaner be switched on again.

24

25

2 2621

30

GB

7. Installation

CAUTION:

~ During all assembly steps, the vacuum

cleaner must be switched off.

7.1 Engaging and disen­gaging connections

All nozzles can be connected either to the
suction pipe32 or directly to the suction de­vice2.

The crevice nozzle44 and the brush noz­zle43 have a simple locking device.

• Plug the nozzle onto the opening on the

suction pipe34 or the opening on the
suction device16 until it audibly clicks
into place.

• The small ridge41 on the nozzle fits

precisely into the groove on the sock­et17 or33.

• To release the connection, press

the cor-

responding release button

42

.

NOTE: the release button42 has only been
numbered once, because it looks the same
and functions the same on the crevice noz­zle44 and the brush nozzle43.

The floorhead35 and the upper end of the
suction pipe32 have two release but­tons31 (on both sides).

• When assembling, ensure that the lock
clicks into place on both sides.
At the same time, the plug30 is con­nected to the socket17 on the suction
device2 or the socket33 on the lower
end of the suction pipe32.

• To release the connection, press both re­lease buttons31.

NOTE: the release buttons31 and the
plug30 are only numbered once. Those on
the floorhead35 and the upper end of the
suction pipe32 look the same and function
the same.

7.2 Adjusting the length of

the brush nozzle

• Press the button45 on top of the brush
nozzle43 and slide the brush nozzle
section to a position where it audibly
clicks into place.

32

42

33
41

2

41

17

31

GB

7.3 Changing the roller in
the floorhead

You can replace the rotating brush37 in­side the floorhead35 with the hard floor
roller40.

1. Turn the floorhead35 upside down.

2. Pull the small button outwards towards

the open lock symbol and remove the
small cover.

3. Remove the rotating brush37 from the

floorhead35.

4. Instead of the rotating brush37, insert

the hard floor roller40 into the floor­head35.

5. Replace the small cover. Pull the small

button outwards towards the open lock
symbol while closing the small cover.

6. Let go of the small button again. It

points to the closed lock symbol.

7. You can swap the rotating brush37

and the hard floor roller40 back again
in the same manner.

7.4 Prior to every use

Prior to every use, the following parts must
be assembled:

Filter unit

The filter unit consists of:
the motor protection fil­ter15, the paper fil­ter13 and the filter
carrier12 with the met­al filter10.

• Always insert the
complete filter unit
into the dust contain­er8.

Dust container

Only use the dust con­tainer8 with the com­plete filter unit.

• Place the dust con­tainer8 onto the suc­tion device2
(see “Assembling the
dust container” on
page 33) from be­low.

Battery

The vacuum cleaner can­not be operated unless
the battery29 is assem­bled and charged.

• Insert the battery29
into the battery com­partment7 until it en­gages audibly.

• To remove the battery29 from the bat­tery compartment7, press in both un­locking buttons6 of the battery and pull
the battery out.

12

15

10

13

8

8 2

29

7

32

GB

8. Vacuum cleaning

CAUTION:

~ During vacuuming, all filters and the

dust container8 must be assembled at
all times.

1. Assemble the accessories needed.

2. Insert the battery29 into the battery
compartment7.

3.

Press the on/off switch 

1 to switch

the device on.

- If you want to reduce the suction pow-

er, press the ECO22 button once.
The LED under the button will be lit
green. To switch off the function, press
the button again.

4. When the dust container8 is full to the
marking MAX, stop vacuuming and
empty the dust container8.

5. To switch off the suction device2, press
the on/off switch 1 again.

6. Empty the dust container8 and hang up
the parts back in the base station26.

NOTES:

• After switching on, it takes 1 - 2 seconds
before the device can be switched off
again.

• When using the floorhead35, the LEDs
of the LED bar39 are automatically
switched on. This allows you to see the
area to be vacuumed at all times, even
in dark corners.

• After switching on, it takes 1 - 2 seconds
before the device can be switched to the
mode with reduced suction power using the

ECO22

button

.

•

If the rotating brush37 / hard floor roll­er

40

is blocked, the vacuum cleaner

switches off. The LEDs

21

/28 /

39

flash for approx. 7 seconds. Only then
can the vacuum cleaner be switched on
again.

Using the accessories

In the following table, you will find an over­view of the cleaning tasks for which the var­ious accessories are particularly suitable.

No. Nozzle Use

35
+37

Floorhead
with rotating
brush

Versatile use for
cleaning floors

35
+40

Floorhead
with hard floor
roller

For cleaning hard
floors (e.g. tiles,
laminate)

43

Brush nozzle Sofas, armchairs,

mattresses, furni­ture, textiles, book
shelves

44

Crevice noz­zle

Cabinets, crevices,
corners, gaps

33

GB

9. Dust container and
filters

CAUTION:

~ During vacuuming, all filters and the

dust container8 must be assembled at
all times.

Every operation requires the dust contain­er8 and all filters to be inserted:

- the metal filter10 inside the dust

container8,

- the paper filter13 inside the filter carri-

er12,

- the motor protection filter15 on the pa-

per filter13,

-the exhaust air filter18 at the top of the

suction device2.

9.1 Assembling the dust

container

• Place the dust con-

tainer8 onto the suc­tion device2 in such
a way that the arrow
above the open pad­lock symbol points to
the z9 marking.

• Turn the dust contain-

er8 clockwise until it
clicks into place.
Now the arrow
above the closed
padlock symbol
points to the z9
marking.

• To remove, turn the dust container8 an-

ticlockwise and then pull it off down­wards.

9.2 Emptying the dust
container

• To empty the dust

container8, you do
not need to remove it
from the suction de­vice2.

• Hold the suction de­vice above a waste
container and then
press the button14
to open the flap11
at the bottom of the
dust container8.

•To lock the flap11, close it again until it

audibly clicks into place.

9.3 Paper filter (HEPA)

The paper filter13 sits inside the filter carri-
er12.

• Remove the paper filter13 by pulling it

out upwards using the small handle in
the middle.

• To insert, place the
paper filter13 into
the filter carrier12
from above.

8

9

14

11

13

12

34

GB

9.4 Metal filter

The metal filter10 is
firmly attached to the fil­ter carrier12. The filter
carrier can easily be
pulled out using the met­al bracket.

• When assembling, place the filter carri-

er12 into the dust container8 straight
on. Ensure that it sits completely straight
in the dust container.

9.5 Motor protection filter

On top of the paper fil­ter13 sits the motor
protection filter15.

• Remove the dust con-

tainer8 from the suc­tion device2.
You can then remove
the motor protection
filter15 from on top
of the paper filter13.

9.6 Exhaust air filter

There are two small exhaust air filters18 at
the top of the suction device2.

1. To remove, pull on the unlocking mecha-

nism20 on the filter cover19 and lift it
off.

2. On the underside of the filter cover19,

you will find the two exhaust air fil­ters18. Remove them.

3. Insert the new exhaust air filters18.

4. Reinsert the filter cover19, pull on the
unlocking mechanism20 and close the
filter cover19 completely. Then release
the unlocking mechanism20.

10

12

13

15

18

20

19

35

GB

10. Cleaning and care

DANGER!

~ Pull the mains plug out of the wall socket

before you clean the device.

~ Allow the device to cool down before

cleaning.

CAUTION:
~ All parts becoming damp or wet, must

be dried completely prior to the next
use.

~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

Switch off the device and remove the bat­tery29 prior to cleaning.

Cleaning the battery

• Use a soft, dry cloth for cleaning the

battery29.

Cleaning the suction device and
the floorhead

• For cleaning the suction device2 and
the floorhead35, use a soft, damp
cloth.

Cleaning the crevice nozzle and
the brush nozzle

• The crevice nozzle44 and the brush
nozzle43 can be cleaned under run­ning water.

Cleaning the metal filter, the mo­tor protection filter and the ex­haust air filters

• The metal filter10, the motor protection
filter15 and the exhaust air filters18
can be cleaned under running water.

Cleaning the paper filter

• The paper filter13 can be emptied by
tapping on it.

Replacing the filters

• Check all filters regularly for damage or
deformations. Damaged or deformed
filters that can no longer be cleaned
must be replaced. This is necessary in
order to maintain the full performance
of the vacuum cleaner and to avoid
damage to the device.

• Filter sets can be reordered (see “Order­ing accessories” on page 37).

Cleaning the rotating brush and
the hard floor roller

1. Remove the rotating brush37 / the
hard floor roller40 from the floorhead
(see “Changing the roller in the floor­head” on page 31).

2. Tap the rotating brush37 / hard floor
roller40 gently to remove dust. If e.g.
hair has become tangled, pull it off with
your fingers.

3. Reinsert the rotating brush37 / hard
floor roller40 into the floorhead35
(see “Changing the roller in the floor­head” on page 31).

LED bar

The LED bar39 does not require mainte­nance. It is not possible to replace individual
LEDs or the LED bar.

11. Storage

If you do not want to use the device for ex­tended periods, keep it in a dry location.

36

GB

12. Disposal

The battery used with this de­vice must not be disposed of in
household waste. The device
and the battery must be dis­posed of properly.
The housing of the battery must
never be opened, and must be
disposed of as a whole.

This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the
European Union. This applies to the product
and all accessories marked with this symbol.
Products identified with this symbol may not
be discarded with normal household waste,
but must be taken to a collection point for re­cycling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks
e.g. an object or parts of the
material as valuable for recy­cling. Recycling helps to re­duce the consumption of raw
materials and protect the envi­ronment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

13. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes / Action

No
function

• Charge the battery

29.

ECO
mode
cannot
be set.

• After switching on, it takes 1

- 2 seconds before the device
can be switched to the mode
with reduced suction power
using the ECO22 button.

Suction
power in­sufficient

• Have all parts been properly
connected?

• Is one of the nozzles or suc­tion pipe32 clogged?

• Is the dust container8 full?

• Is one or several filters heav­ily contaminated?

• Is the LED under the ECO
button22 lit?

• Is the rotating brush37 /
the hard floor roller40 ro­tating inside the floor­head35?

• Battery

29 too weak?

Check the LEDs of the charg­ing indicator21.

The LEDs

21/28

/

39

flash.

• The rotating brush37 / the
hard floor roller40 is
blocked.

Device
switches
off.

• Check the battery

29.

37

GB

14. Ordering accessories

Accessories and wearing parts for the

bat­tery-powered hand-held vacuum cleaner
SHAZB 29.6 B2 can be reordered (e.g. fil­ters, brushes or battery pack).

Ordering online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart-

phone/tablet.

2. With the QR code you will access a

website where you can submit your re­order.

15. Technical
specifications

Model: SHAZB 29.6 B2
Base station: Input:

36

V ,

800 mA

Battery:
(Model:
TL-002/2.5)

1x 29.6 V Li ion,
2500 mAh (74 Wh)

Power unit:
Model:
FE002-360080­AG

Input: 100 - 240 V ~
50/60 Hz, 1.0 A Max.
Output:
36 V , 0.8 A,

28.8 W

Protection class
of the power
unit: II

Operating tem­perature: +10 °C to +45 °C

Published data

Value and ac-

curacy

Unit

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.
NO: 914419007929512928
Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li
Town, Dong Guan, Guangdong, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

––

Model identification: FE002-360080-AB, FE002-360080-AG

––
Input voltage 100 - 240 V
Input AC frequency 50 / 60 Hz
Output voltage 36.0 V
Output current 0.8 A
Output power 28.8 W
Average efficiency in operation 88.02 %
Efficiency at low load (10 %) 81.15 %
Power consumption at no load 0.087 W

38

GB

Symbols used

Subject to technical modifications.

16. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you, or the purchase price will be
refunded. This warranty implies that within
the period of three years the defective de­vice and the purchase receipt are presented,
including a brief written description of the
defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

Safety isolating transformer short
circuit proof

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified
safety). Devices must comply with
the generally acknowledged
rules of technology and the Ger­man Product Safety Act (Produkt­sicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide­lines.

Devices with this symbol may
only be operated indoors (dry en­vironment).

Switched-mode power supply

This symbol reminds you to dis­pose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)

Direct current
Symbol for polarity
The power adapter has the ener-

gy efficiency class 6.

It is a recyclable product which is
subject to an extended producer
responsibility and for which the
rules of waste separation apply.

39

GB

The warranty applies to material or factory
defects.

Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 338023_2007

and the purchase
receipt as a purchase verification for all in­quiries.

• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

At www.lidl-service.com you can download
this and many other manuals, product vide­os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser­vice website (www.lidl-service.com), where
you can enter the article number (IAN)
338023_2007 to open your user instruc­tions.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 338023_2007

GB

IE

MT

CY

40

GB

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

41

GB

42

FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................43

2. Utilisation conforme .....................................................................44

3. Consignes de sécurité ...................................................................45

4. Éléments livrés .............................................................................47

5. Station de base ............................................................................48

5.1 Fixer la station de base ..................................................................... 48

5.2 Ranger et charger l'aspirateur sur la station de base ............................48

6. Recharger la batterie ...................................................................49

7. Montage ......................................................................................50

7.1 Établir et retirer les connexions .......................................................... 50

7.2 Régler la longueur du suceur brosse ................................................... 50

7.3 Échange de rouleaux sur la buse de sol .............................................. 51

7.4 Avant chaque utilisation .................................................................... 51

8. Aspiration ....................................................................................52

9. Réservoir à poussière et filtres .....................................................53

9.1 Monter le réservoir à poussière .......................................................... 53

9.2 Vider le réservoir à poussière ............................................................ 53

9.3 Filtre papier (HEPA) .......................................................................... 53

9.4 Filtre métallique ............................................................................... 54

9.5 Filtre de protection moteur ................................................................. 54

9.6 Filtre d'évacuation d'air .................................................................... 54

10. Nettoyage et entretien .................................................................55

11. Rangement ..................................................................................56

12. Mise au rebut ..............................................................................56

13. Dépannage ..................................................................................56

14. Commander des accessoires ........................................................57

15. Caractéristiques techniques ..........................................................58

16. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............59

17. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........62

43

FR

1. Aperçu de l'appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Aspirateur
3 Poignée
4 Prise femelle pour le raccordement direct de l'adaptateur réseau
5 Contacts de charge (pour le chargement sur la station de base)
6 Déverrouillage de la batterie
7 Compartiment de la batterie
8 Réservoir à poussière
9

z

Repère pour la mise en place du réservoir à poussière

10 Filtre métallique (sur le support de filtre)
11 Clapet pour la vidange du réservoir à poussière
12 Support de filtre (dans le réservoir à poussière)
13 Filtre papier (HEPA) (dans le support de filtre)
14 Bouton d'ouverture du réservoir à poussière
15 Filtre de protection moteur (dans le support de filtre au-dessus du filtre

papier)

16 Orifice sur l'aspirateur pour le tube d'aspiration et les suceurs
17

Douille de réception du connecteur du tube d'aspiration/de la buse de sol

18 Filtre d'évacuation d'air
19 Couvercle de filtre
20 Déverrouillage du couvercle de filtre
21 Témoin de charge de la batterie + DEL clignotantes en cas de blocage

de la brosse rotative ou du rouleau pour sols durs

22 ECO Bouton ECO avec DEL (réduit la puissance d'aspiration)
23 Crochet pour suspendre l'aspirateur
24 Prise femelle pour adaptateur réseau
25 Adaptateur réseau avec câble de raccordement
26 Station de base
27 Supports pour le suceur plat et le suceur brosse
28 Témoin de charge sur la batterie + témoin de charge clignotant en cas

de blocage de la brosse rotative ou du rouleau pour sols durs

29 Batterie
30 Connecteur pour le raccordement à l'aspirateur*
31 Boutons de déverrouillage (des deux côtés)*
32 Tube d'aspiration
33 Douille de réception du connecteur de la buse de sol
34 Orifice sur le tube d'aspiration pour les suceurs
35 Buse de sol (avec articulation)
36 Roulettes de la buse de sol
37 Brosse rotative
38 Hublot de la buse de sol
39 Barre DEL pour éclairer la surface d'aspiration + barre DEL cligno-

tante en cas de blocage de la brosse rotative ou du rouleau pour sols
durs

40 Rouleau pour sols durs (à mettre en place dans la buse de sol)

44

FR

41 Taquet (est enfiché dans la douille du tube d'aspiration ou de l'aspira-

teur)

42 Bouton de déverrouillage**
43 Suceur brosse (longueur réglable)
44 Suceur plat
45 Bouton destiné à prolonger le suceur brosse

* Également présent(s) sur la buse de sol. Numéroté(s) une seule fois à des fins de simplifi­cation.
** Également présent sur le suceur brosse. Numéroté(s) une seule fois à des fins de simpli­fication.

non illustré :
1 kit de matériel de fixation (2 chevilles, 2 vis)
Gabarit de perçage

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouvel aspirateur à main sur batterie.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvel

aspirateur à main sur

batterie

!

2. Utilisation conforme

L'

aspirateur à main sur batterie

est conçu
pour aspirer la poussière domestique nor­male et sèche et des saletés un peu plus
grosses.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in­térieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGERS DIVERS !

~ Les matières suivantes ne doivent pas

être aspirées :

- liquides et saleté humide,

- matière explosive ou combustible
comme la poussière de farine ou de
charbon,

- matières nocives pour la santé comme
la poussière d'amiante,

- braises incandescentes, allumettes en
flamme ou autres matières chaudes,

- poussières particulièrement fines
comme le toner de photocopieur. Le
filtre dans l'appareil n'est pas adapté
à de telles matières.

45

FR

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l'avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap­pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais­sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili­sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques
qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appa­reil sans surveillance.

~

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~ La batterie doit être retirée de l'aspirateur avant de le nettoyer.
~ Arrêtez l'appareil et débranchez la fiche secteur ...

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil,
… avant de remplacer les filtres,
… avant d'éliminer les éléments obstruants et avant de nettoyer

l'appareil.

~ L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre, s'il pré-

sente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche.

~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les
mises en danger.

46

FR

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué
par les animaux domestiques
et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux
domestiques et d'élevage. De plus,
ceux-ci peuvent endommager l'appa­reil. Maintenez par conséquent les ani­maux éloignés des appareils
électriques.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison de
l'humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

la fiche secteur dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil (aspira-

teur ou station de base) dans l'eau, dé­branchez immédiatement l'adaptateur
réseau avant de retirer l'appareil. Dans
ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,
faites-le vérifier par un atelier spéciali­sé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque
d'électrocution

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar­cher dessus, se prendre dedans ou tré­bucher

.

~ Raccordez l'adaptateur réseau unique-

ment à une prise de courant conforme

et facilement accessible, dont la tension
correspond aux indications figurant sur
la plaque signalétique. Après avoir
branché l'appareil, la prise de courant
doit rester facilement accessible.

~

Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou des
surfaces brûlantes. N'enroulez pas le
câble de raccordement autour de l'appa­reil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher l'adaptateur réseau de

la prise de courant, tirez toujours sur
l'adaptateur réseau, jamais sur le câble
de raccordement.

~ Débranchez l'adaptateur réseau de la

prise de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous ne rechargez pas la

batterie,

… avant de nettoyer la station de base

et

…en cas d'orage.

~ En cas d’endommagement du câble

d'alimentation ou de l’appareil (station
de base), retirez immédiatement l'adap­tateur réseau de la prise de courant.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Avant toute utilisation, vérifiez régulière-

ment qu'aucune pièce n'est endomma­gée. N'utilisez pas l'appareil si le
boîtier, la station de base, l'adaptateur
réseau avec câble de raccordement ou
la batterie présentent des dégâts appa­rents. Les réparations ne doivent être ef­fectuées que par le service après-vente
afin d'éviter tout risque d'accident.

47

FR

DANGER ! Risque d'explosion

~ Ne jetez jamais la batterie dans le feu.
~ Aucune batterie non-rechargeable ne

doit être chargée avec ce produit.

DANGER ! Risque lié à la
batterie

~ Protégez la batterie des dommages mé-

caniques. DANGER ! Risque d'in-
cendie !
Le boîtier de la batterie ne doit pas être
ouvert.

~ N'exposez pas l'appareil directement

au soleil ou à la chaleur. La température
ambiante ne doit pas être inférieure à
+10 °C ni supérieure à +45 °C.

~ Les contacts de charge sur la batterie ne

doivent pas être raccordés par des ob­jets métalliques.

~ Pour recharger la batterie, n'utilisez que

la station de rechargement (station de
base) d'origine.

~ Si de la solution électrolytique s'écoule

de la batterie, évitez le contact avec les
yeux, les muqueuses et la peau. Rincez
immédiatement les zones concernées
abondamment à l'eau claire et consul­tez un médecin. La solution électroly­tique peut provoquer des irritations.

DANGER du fait de pièces en
rotation

~ Veillez à attacher vos cheveux longs et

à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation de la
buse de sol.

~

Eteignez l'appareil et débranchez la
fiche secteur de la prise de courant avant
de remplacer des accessoires ou des
pièces additionnelles qui sont mobiles
lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ Fixez solidement la station de base au

mur. Vérifiez si le matériel de fixation
fourni est adapté. Au besoin, utilisez
d'autres vis et chevilles. En cas de
doute, confiez le montage à un spécia­liste.

~ Avant de commencer à percer, assurez-

vous qu'il n'y a pas de conduites d'eau
ou de fils électriques à l'endroit concer­né.

~ N'utilisez l'aspirateur sur batterie que

lorsque tous les filtres sont installés. L'as­piration sans filtre détruit le moteur.

~ N'approchez jamais la brosse rotative

et le rouleau pour sols durs des cheveux
ou de vêtements amples.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

REMARQUE sur la batterie

• La batterie devient chaude pendant le
rechargement. C'est normal.

4. Éléments livrés

1 aspirateur2 avec réservoir à pous-

sière8

1 station de base26
1 adaptateur réseau25
1 batterie29
1 tube d'aspiration32
1 buse de sol35 avec brosse rotative37

mise en place

1 rouleau pour sols durs40
1 suceur brosse (longueur réglable)43
1 suceur plat44
1 gabarit de perçage
1 kit de matériel de fixation (2 chevilles,

2vis)

1 mode d'emploi

48

FR

5. Station de base

5.1 Fixer la station de base

Fixez la station de base26 sur un mur à
l'aide du gabarit de perçage et du matériel
de fixation fourni.

REMARQUE : avant de fixer, vérifiez que
le matériel de fixation fourni est adapté à
vos conditions (par ex. la consistance du
mur). Dans le cas contraire, remplacez-le
par le matériel de fixation fourni adapté.

1. Cherchez un endroit sur le mur pour la

station de base26. Veillez à ce qu'une
prise de courant soit à proximité.

2. Dessinez, à l'aide du gabarit de per­çage, les repères des perforations sur le
mur.

3. Percez des trous de 6 mm de diamètre
avec une perceuse.

4. Insérez les chevilles dans les trous per­cés.

5. Vissez les vis dans les chevilles.

6. Accrochez la station de base26 au
mur et vérifiez qu'elle est bien fixée.

5.2 Ranger et charger
l'aspirateur sur la
station de base

La station de base26 sert de support et de
station de rechargement pour l'aspirateur2
avec tube d'aspiration32, pour le suceur
brosse43 et le suceur plat44. Suspendez
l'aspirateur2 sur la station de base26
après chaque utilisation.

• Suspendez l'aspira-

teur2 avec l'encoche
située entre les
contacts de charge5
sur le crochet23 de
la station de
base26.

• La batterie29 se

charge automatique­ment.

• Le tube d'aspira-

tion32 reste fixé à
l'aspirateur2.

• Le suceur plat44 et
le suceur brosse43
peuvent être enfichés
sur les supports27.

• La buse de sol35
peut rester raccordée
au tube d'aspira­tion32.

26

27

26

23

27

26

32

2

49

FR

6. Recharger la batterie

REMARQUES :

• Chargez complètement la batterie29

avant la première utilisation.

• Le chargement complet dure env.
3 heures et 30 minutes.

• Suspendez l'aspirateur2 après chaque
utilisation au support de la station de
base26. Ainsi, vous aurez toujours un
aspirateur en pleine capacité de puis­sance. Le chargement régulier n'endom­mage pas la batterie29.

Charger l'aspirateur via la station de
base

1. Branchez le câble
de raccordement de
l'adaptateur ré­seau25 à la prise
femelle24 en haut
à droite sur la sta­tion de base26.

2. Branchez le connec­teur dans une prise
de courant adaptée.

Après avoir branché l'appareil, la prise de
courant doit rester facilement accessible à
tout moment.

3. Suspendez l'aspira­teur2 au cro­chet23 de la sta­tion de base26
après chaque utili­sation. Les DEL du
témoin de
charge21 s'allu­ment ou clignotent.
Lorsque toutes les
DEL sont allumées,
la batterie29 est
complètement char­gée.

Une pleine charge est suffisante pour aspirer
pendant env. 40 minutes en fonctionnement
ECO ou pendant env. 10 minutes en fonc­tionnement normal.

Raccorder l'aspirateur directement
au réseau

Vous pouvez aussi charger la batterie29 si
l'aspirateur n'est pas dans la station de re­chargement.

• Branchez directement le câble de rac-

cordement de l'adaptateur réseau25 à
la prise femelle4 sous la poignée3 de
l'aspirateur2.

• Branchez ensuite le connecteur dans
une prise de courant adaptée.

REMARQUE :

un autre témoin de charge28

est également présent sur la batterie

29

. Ce-

lui-ci n'est visible que lorsque l'aspirateur n'est
pas suspendu sur la station de base26.

Signaux DEL pendant le
rechargement

- Les DEL allumées affichent le niveau de
charge actuel.

- Une DEL clignotante indique que la bat­terie est en train d'être chargée.

- Lorsque les 4 DEL sont allumées en
continu, la batterie est complètement
chargée.

Signaux DEL lors du fonctionnement

- Les DEL allumées affichent le niveau de
charge actuel.

- Les DEL qui ne s'allument pas affichent
la portion consommée.

- Une DEL clignote : batterie29 faible,
l'appareil va bientôt s'éteindre.

REMARQUE : lorsque la brosse rota­tive37 / le rouleau pour sols durs40 est
bloqué(e), l'aspirateur s'éteint.
Les DEL21 /28 /39 clignotent pendant
environ 7 secondes. L'aspirateur ne peut
être remis en marche qu'après cela.

24

25

2 2621

50

FR

7. Montage

ATTENTION :

~ L'aspirateur doit être éteint lors de

toutes les étapes du montage.

7.1 Établir et retirer les
connexions

Tous les suceurs peuvent aussi bien être rac­cordés au tube d'aspiration32 que directe­ment à l'aspirateur2.

Le suceur plat44 et le suceur brosse43 dis­posent d'un système de verrouillage simple.

• Fixez le suceur sur l'orifice sur le tube

d'aspiration34 ou sur l'orifice sur l'as­pirateur16 jusqu'à ce qu'il s'enclenche
de manière audible.

• Le petit taquet41 sur le suceur s'adapte

parfaitement à la rainure de la
douille17 ou33.

• Pour défaire la connexion, appuyez sur

le bouton de déverrouillage42

corres-

pondant.

REMARQUE : le bouton de déverrouil­lage42 n'a été numéroté qu'une seule fois
en raison de son apparence et de son fonc­tionnement identiques sur le suceur plat44
et sur le suceur brosse43.

La buse de sol35 et l'extrémité supérieure
du tube d'aspiration32 ont deux boutons
de déverrouillage31 (des deux côtés).

• Lors de l'emboîtement, veillez à ce que
le système de verrouillage s'enclenche
des deux côtés.
Le connecteur30 est simultanément rac­cordé à la douille17 sur l'aspirateur2
ou à la douille33 sur l'extrémité infé­rieure du tube d'aspiration32.

• Pour défaire la connexion, appuyez sur
les deux boutons de déverrouillage31.

REMARQUE : les boutons de déverrouil­lage31 et le connecteur30 n'ont été numé­rotés qu'une seule fois. Ils ont la même
apparence et le même fonctionnement sur la
buse de sol35 et sur l'extrémité supérieure
du tube d'aspiration32.

7.2 Régler la longueur du

suceur brosse

• Appuyez sur le bouton45 situé en haut
sur le suceur brosse43 et faites coulis­ser la brosse dans une position lui fai­sant émettre un déclic.

32

42

33
41

2

41

17

51

FR

7.3 Échange de rouleaux
sur la buse de sol

La brosse rotative37 dans la buse de
sol35 peut être remplacée par le rouleau
pour sols durs40.

1. Tournez la buse de sol35.

2. Tirez le petit bouton vers l'extérieur en

direction du symbole représentant un
cadenas ouvert et retirez le petit cache.

3. Retirez la brosse rotative37 de la buse

de sol35.

4. Placez le rouleau pour sols durs40

dans la buse de sol35 à la place de la
brosse rotative37.

5. Remettez le petit cache en place. Tirez

le petit bouton vers l'extérieur en direc­tion du symbole représentant un cade­nas ouvert tout en fermant le petit
cache.

6. Relâchez le petit bouton. Celui-ci est di-

rigé vers le symbole représentant un
cadenas fermé.

7. La brosse rotative37 et le rouleau pour

sols durs40 peuvent à nouveau être
échangés de la même manière.

7.4 Avant chaque utilisation

Avant chaque utilisation, les pièces sui­vantes doivent être montées :

Unité de filtration

L'unité de filtration est
composée : du filtre de
protection moteur15,
du filtre papier13 et du
support de filtre12
avec filtre métal­lique10.

• Insérez toujours l'uni­té de filtration com­plète dans le réser­voir à poussière8.

Réservoir à poussière

Le réservoir à pous­sière8 ne peut être utili­sé qu'avec l'unité de
filtration complète.

• Placez le réservoir à
poussière8 sous l'as­pirateur2 (voir
«Monter le réservoir
à poussière» à la
page53).

Batterie

L'aspiration est impos­sible si la batterie29
n'est pas montée et char­gée.

• Poussez la batte­rie29 dans le com­partiment de la batte­rie7 jusqu'à
entendre un déclic.

• Pour retirer la batterie29 du comparti­ment de la batterie7, appuyez sur les
deux boutons de déverrouillage6 de la
batterie et extrayez-la.

12

15

10

13

8

8 2

29

7

52

FR

8. Aspiration

ATTENTION :

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et le

réservoir à poussière8 doivent tou­jours être montés.

1. Installez les accessoires souhaités.

2. Insérez la batterie29 dans le comparti­ment de la batterie7.

3.

Appuyez sur l'interrupteur Marche/
Arrêt 

1 pour allumer l'appareil.

- Si vous souhaitez réduire la puissance

d'aspiration, appuyez 1x sur le bou­ton ECO22. La DEL sous le bouton
s'allume en vert. Pour arrêter la fonc­tion, appuyez à nouveau sur le bou­ton.

4. Lorsque le réservoir à poussière8 est
rempli jusqu'au repère MAX, interrom­pez l'aspiration et videz le réservoir à
poussière8.

5. Pour arrêter l'aspirateur2, appuyez à
nouveau sur l'interrupteur Marche/
Arrêt 1.

6. Videz le réservoir à poussière8 et sus­pendez à nouveau les pièces sur la sta­tion de base26.

REMARQUES :

• Après son allumage, l'appareil peut à
nouveau être éteint après une durée d'1
à 2 secondes.

• Lors de l'utilisation de la buse de
sol35, les DEL de la barre DEL39 sont
automatiquement allumées. Vous pou­vez ainsi voir à tout moment la surface
à aspirer même dans les coins sombres.

• Après son allumage,

l'appareil peut être
mis en mode « puissance d'aspiration
réduite » à l'aide du bouton

ECO22

après une durée d'1 à 2 secondes.

•

Lorsque la brosse rotative37 / le rouleau
pour sols durs

40

est bloqué(e), l'aspira-

teur s'éteint. Les DEL

21

/28 /

39 cli-

gnotent pendant environ 7 secondes.
L'aspirateur ne peut être remis en
marche qu'après cela.

Utilisation des accessoires

Vous trouverez dans le tableau suivant un
aperçu des fonctions de nettoyage adaptées
aux différents accessoires.

N° Suceur Utilisation

35
+37

Buse de sol
avec brosse
rotative

Utilisation multiple
pour le nettoyage
de sols

35
+40

Buse de sol
avec rouleau
pour sols durs

Pour le nettoyage
de sols durs (p. ex.
carrelage, stratifié)

43

Suceur brosse Canapés, fauteuils,

matelas, meubles,
tissus, biblio­thèques

44

Suceur plat Armoires, joints,

coins, fentes

53

FR

9. Réservoir à poussière
et filtres

ATTENTION :

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et le

réservoir à poussière8 doivent tou­jours être montés.

Pour chaque utilisation, le réservoir à pous­sière8 et tous les filtres doivent être en
place :

- le filtre métallique10 dans le réservoir

à poussière8,

- le filtre papier13 dans le support de

filtre12,

- le filtre de protection moteur15 sur le

filtre papier13,

- le filtre d'évacuation d'air18 situé sur

le dessus de l'aspirateur2.

9.1 Monter le réservoir à

poussière

• Mettez le réservoir à

poussière8 en place
sur l'aspirateur2 de
manière à ce que la
flèche située au-des­sus du cadenas ou­vert soit alignée sur le
repère z9.

• Tournez le réservoir à

poussière

8

dans le
sens horaire jusqu'à ce
qu'il s'enclenche. À
présent, la flèche située
au-dessus du cadenas
fermé est alignée sur le
repère

z9

.

• Pour enlever le réservoir à poussière8,

tournez-le dans le sens antihoraire puis
retirez-le en tirant vers le bas.

9.2 Vider le réservoir à
poussière

• Pour vider le réservoir

à poussière8, il n'est
pas nécessaire de le
séparer de l'aspira­teur2.

• Tenez l'aspirateur au­dessus d'un conte­neur à déchets puis
ouvrez le clapet11
situé sous le réservoir
à poussière8 en ap­puyant sur le bou­ton14.

• Pour verrouiller le clapet11, refermez-

le jusqu'à entendre un déclic.

9.3 Filtre papier (HEPA)

Le filtre papier13 se trouve dans le support
de filtre12.

• Retirez le filtre papier13 en le tirant

vers le haut à l'aide la petite poignée
au centre.

• Pour mettre le filtre
papier13 en place,
posez-le dans le sup­port de filtre12 par
le haut.

8

9

14

11

13

12

54

FR

9.4 Filtre métallique

Le filtre métallique10
est fermement attaché
au support de filtre12.
Le support de filtre peut
facilement être retiré via
l'arceau métallique.

• Lors de l'assemblage, posez le support

de filtre12 en position droite dans le
réservoir à poussière8. Veillez à ce
qu'il soit en position tout à fait droite
dans le réservoir à poussière.

9.5 Filtre de protection
moteur

Le filtre de protection
moteur15 est position­né sur le dessus du filtre
papier13.

• Retirez le réservoir à

poussière8 de l'aspi­rateur2.
Vous pouvez alors re­tirer le filtre de protec­tion moteur15 de la
partie supérieure du
filtre papier13.

9.6 Filtre d'évacuation d'air

Deux petits filtres d'évacuation d'air18 se
trouvent sur la partie supérieure de l'aspira­teur2.

1. Pour les retirer, tirez le déverrouil-

lage20 sur le couvercle de filtre19 et
soulevez ce dernier.

2. Les deux filtres d'évacuation d'air18 se

trouvent sur la face inférieure du cou­vercle de filtre19. Retirez-les.

3. Mettez les nouveaux filtres d'évacuation

d'air18 en place.

4. Remettez le couvercle de filtre19 en
place, tirez le déverrouillage20 et fer­mez complètement le couvercle de
filtre19. Lâchez ensuite le déverrouil­lage20.

10

12

13

15

18

20

19

55

FR

10. Nettoyage et
entretien

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant avant de nettoyer l'appareil.

~ Laissez l'appareil refroidir avant le net-

toyage.

ATTENTION :
~ Toutes les pièces qui deviennent hu-

mides ou mouillées doivent être entière­ment séchées avant la prochaine
utilisation.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et re­tirez la batterie29.

Nettoyage de la batterie

• Utilisez un chiffon doux et sec pour net-

toyer la batterie29.

Nettoyage de l'aspirateur et de
la buse de sol

• Utilisez un chiffon doux et humide pour

nettoyer l'aspirateur2 et la buse de
sol35.

Nettoyage du suceur plat et du
suceur brosse

• Le suceur plat44 et le suceur brosse43

peuvent être nettoyés à l'eau courante.

Nettoyage du filtre métallique,
du filtre de protection moteur et
des filtres d'évacuation d'air

• Le filtre métallique10, le filtre de pro-

tection moteur15 et les filtres d'évacua­tion d'air18 peuvent être nettoyés à
l'eau courante.

Nettoyage du filtre papier

• Le nettoyage du filtre papier13 s'effec-

tue en tapotant.

Remplacement des filtres

• Vérifiez régulièrement la présence éven­tuelle de détériorations ou de déforma­tions sur tous les filtres. Les filtres
endommagés ou déformés ou qui ne
peuvent plus être nettoyés doivent être
remplacés. Cela est nécessaire pour
conserver la pleine capacité de puis­sance de l'aspirateur et pour éviter les
dommages sur l'appareil.

• Vous pouvez commander des kits de
filtres (voir «Commander des acces-
soires» à la page57).

Nettoyage de la brosse rotative
et du rouleau pour sols durs

1. Démontez la brosse rotative37 / le
rouleau pour sols durs40 de la buse de
sol (voir «Échange de rouleaux sur la
buse de sol» à la page51).

2. Tapotez légèrement la brosse rota­tive37 / le rouleau pour sols durs40.
Si par ex. des cheveux sont coincés, ti­rez-les avec les doigts.

3. Remettez la brosse rotative37 / le rou­leau pour sols durs40 en place dans la
buse de sol35 (voir «Échange de rou­leaux sur la buse de sol» à la
page51).

Barre DEL

La barre DEL39 n'exige aucun entretien. Il
n'est pas possible de remplacer des DEL in­dividuelles ou la barre DEL.

56

FR

11. Rangement

Si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil
pendant une durée prolongée, conservez-le
dans un endroit sec.

12. Mise au rebut

La batterie utilisée dans cet
appareil ne peut pas être éli­minée avec les ordures ména­gères. L'appareil et la
batterie doivent être éliminés
de manière conforme.
Le boîtier de la batterie ne doit pas être ou­vert et doit être complètement éliminé.

Ce produit est soumis aux
exigences de la directive
2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar­rée signifie que, dans l’Union
européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte sé­parée des déchets. Cela s’applique au pro­duit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques.

Ce symbole de recyclage iden­tifie p. ex. un objet ou des par­ties de matériaux comme étant
recyclables. Le recyclage
contribue à réduire l’utilisation
de matières premières et à pro­téger l’environnement.

Le produit est recyclable, sou­mis à la responsabilité élar­gie du producteur et doit
faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

13. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut­être seulement d'un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible / solution

Ne fonc­tionne pas

• Chargez la batterie29.

Le mode
ECO ne
peut pas
être réglé.

• Après son allumage, l'ap­pareil peut être mis en
mode « puissance d'aspira­tion réduite » à l'aide du
bouton ECO22 après une
durée d'1 à 2 secondes.

57

FR

14. Commander des
accessoires

Vous pouvez commander des accessoires et
des pièces d'usure (par exemple filtres,
brosses ou batteries) pour l'

aspirateur à

main sur batterie

SHAZB 29.6 B2.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Le code QR vous permet d'accéder à un

site Web sur lequel vous pouvez passer
une commande.

Puissance
d'aspira­tion trop
faible

• Toutes les pièces sont-elles cor­rectement reliées entre elles ?

• Un suceur ou le tube d'as­piration32 est-il bouché ?

• Le réservoir à poussière8
est-il plein ?

• Un ou plusieurs filtres sont­ils fortement encrassés ?

• La DEL située sous le bou­ton ECO22 est-elle
allumée ?

• La brosse rotative37 / le
rouleau pour sols durs40
tournent-t-ils dans la buse
de sol35 ?

• Batterie

29 trop faible ?

Vérifiez les DEL du témoin
de charge21.

Les DEL

21/28/
39 cli-

gnotent.

• La brosse rotative37 / le
rouleau pour sols durs40
est bloqué(e).

L'appareil
s'éteint.

• Vérifiez la batterie

29.

Problème

Cause possible / solution

58

FR

15. Caractéristiques
techniques

Modèle : SHAZB 29.6 B2
Station de base : Entrée :

36

V , 800 mA

Batterie :
(modèle : TL-002/2.5)

1x 29.6 V Li-Ion,

2 500 mAh (74 Wh)

Bloc d'alimentation :
Modèle :
FE002-360080-AG

Entrée : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz,

1.0 A max.
Sortie : 36 V , 0.8 A, 28.8 W

Classe de protection du bloc
d'alimentation : II

Température de fonctionnement : +10 °C à +45 °C

Informations publiées

Valeur et
précision

Unité

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.
NO: 914419007929512928
Privately Operated Industrial District, ShiYong, 532600 Heng Li Town,
Dong Guan, Guangdong, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

––

Identifiant du modèle : FE002-360080-AB, FE002-360080-AG

––
Tension d'entrée 100 - 240 V
Fréquence de courant alternatif d'entrée 50 / 60 Hz
Tension de sortie 36.0 V
Courant de sortie 0.8 A
Puissance de sortie 28.8 W
Efficacité moyenne lors du fonctionnement 88.02 %
Efficacité à faible charge (10 %) 81.15 %
Puissance absorbée hors charge 0.087 W

59

FR

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

16. Garantie de
HOYER Handel GmbH
valable pour la
France

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga­rantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition
pour réparation du bien en cause, si cette
mise à disposition est postérieure à la de­mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.

Transformateur d'isolement de sé­curité protégé contre les courts­circuits

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité
contrôlée). Les appareils doivent
satisfaire aux Règles techniques
reconnues en vigueur et être
conformes à la Loi sur la sécurité
des produits (Produktsicherheits­gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société
HOYER Handel GmbH déclare la
conformité avec la règlementa­tion de l'Union européenne.

Les appareils portant ce sigle ne
doivent être utilisés qu'à l'inté­rieur des locaux (environnement
sec).

Alimentation à découpage

Ce symbole rappelle qu'il faut éli­miner l'emballage en respectant
l'environnement.

Matériaux recyclables : carton
(hormis le carton ondulé)

Courant continu
Symboles pour la polarité
Le produit est recyclable, soumis

à la responsabilité élargie du pro­ducteur et doit faire l'objet d'un tri
sélectif.

L‘adaptateur réseau appartient à
la catégorie d'efficacité énergé­tique 6.

60

FR

Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à
l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou
de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques
faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notam­ment dans la publicité ou
l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi­nies d‘un commun accord par les par­ties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce der­nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code
civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement, ou le prix d'achat est
remboursé. Les conditions pour faire valoir
la garantie sont que l’appareil et la preuve
d’achat (ticket de caisse) soient présentés
dans un délai de trois ans et que le défaut
ainsi que le moment où il est survenu soient
brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili­sation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

61

FR

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.
les interrupteurs, batteries, sources
d'éclairage ou d'autres pièces en
verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article
IAN : 338023_2007 et le ticket de
caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé­charger ce mode d’emploi ainsi que ceux
d’autres produits, des vidéos sur les produits
et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe­ment à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou­vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez
saisi le numéro d'article (IAN)
338023_2007.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN : 338023_2007

FR

62

FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

17. Garantie de
HOYER Handel GmbH
valable pour la
Belgique

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

63

FR

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.
les interrupteurs, batteries, sources
d'éclairage ou d'autres pièces en
verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article
IAN : 338023_2007 et le ticket de
caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé­charger ce mode d’emploi ainsi que ceux
d’autres produits, des vidéos sur les produits
et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe­ment à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou­vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez
saisi le numéro d'article (IAN)
338023_2007.

Centre de service

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN : 338023_2007

BE

64

FR

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

65

FR

66

NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................67

2. Correct gebruik ............................................................................68

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................69

4. Leveringsomvang ........................................................................71

5. Basisstation .................................................................................72

5.1 Bevestigen van het basisstation.......................................................... 72

5.2 Opbergen en laden in het basisstation ............................................... 72

6. Accu opladen ...............................................................................73

7. Montage ......................................................................................74

7.1 Verbindingen maken en losmaken...................................................... 74

7.2 Lengte van het borstelmondstuk afstellen ............................................. 74

7.3 Rol vervangen bij het vloermondstuk................................................... 75

7.4 Vóór elk gebruik .............................................................................. 75

8. Stofzuigen ...................................................................................76

9. Stofreservoir en filter ...................................................................77

9.1 Stofreservoir monteren...................................................................... 77

9.2 Stofreservoir leegmaken.................................................................... 77

9.3 Papieren filter (HEPA) ....................................................................... 77

9.4 Metalen filter................................................................................... 77

9.5 Motorbeschermingsfilter.................................................................... 78

9.6 Afvoerluchtfilter................................................................................ 78

10. Reiniging en onderhoud ...............................................................78

11. Bewaren ......................................................................................79

12. Weggooien ..................................................................................79

13. Problemen oplossen ....................................................................80

14. Accessoires bestellen ...................................................................80

15. Technische gegevens ....................................................................81

16. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................82

67

NL

1. Overzicht

1 In-/uitschakelknop
2 Stofzuiger
3 Greep
4 Aansluiting voor directe aansluiting van de stroomadapter
5 Laadcontacten (voor het laden op het basisstation)
6 Ontgrendeling van de accu
7 Accuvak
8 Stofreservoir
9

z

Markering voor het plaatsen van het stofreservoir

10 Metalen filter (aan de filterhouder)
11 Klep voor het legen van het stofreservoir
12 Filterhouder (in het stofreservoir)
13 Papieren filter (HEPA) (in de filterhouder)
14 Knop voor het openen van het stofreservoir
15 Motorbeschermingsfilter (in de filterhouder boven de papieren filter)
16 Opening aan de stofzuiger voor zuigbuis en mondstukken
17 Aansluiting voor het vasthouden van de stekker van de zuigbuis /

het vloermondstuk

18 Afvoerluchtfilter
19 Filterafdekking
20 Ontgrendeling voor de filterafdekking
21 Oplaadindicator van de accu + led's knipperen bij een geblok-

keerde, roterende borstel of rol voor harde vloeren

22 ECO ECO-toets met led (vermindert het zuigvermogen)
23 Haak voor het inhaken van de stofzuiger
24 Aansluiting voor stroomadapter
25 Stroomadapter met aansluitsnoer
26 Basisstation
27 Houders voor voegenmondstuk en borstelmondstuk
28 Oplaadindicator aan de accu + oplaadindicator knippert bij een

geblokkeerde, roterende borstel of rol voor harde vloeren

29 Accu
30 Stekker voor aansluiting op de stofzuiger*
31 Ontgrendelingsknoppen (aan beide zijden)*
32 Zuigbuis
33 Aansluiting voor het vasthouden van de stekker van het vloermondstuk
34 Opening aan de zuigbuis voor de mondstukken
35 Vloermondstuk (met scharnier)
36 Wieltjes van het vloermondstuk
37 Roterende borstel
38 Kijkvenster van het vloermondstuk
39 Led-balk voor het verlichten van het zuigvlak + led-balk knippert bij

een geblokkeerde, roterende borstel of rol voor harde vloeren

40 Rol voor harde vloeren (voor het plaatsen in het vloermondstuk)

68

NL

41 Nok (wordt in de aansluiting aan de zuigbuis of aan de stofzuiger

gestoken)

42 Ontgrendelingsknop**
43 Borstelmondstuk (in lengte verstelbaar)
44 Voegenmondstuk
45 Toets voor het verlengen van het borstelmondstuk

* Ook aanwezig op het vloermondstuk. Ter vereenvoudiging slechts één keer genummerd.
** Ook aanwezig op het borstelmondstuk. Ter vereenvoudiging slechts één keer genum­merd.

zonder afbeelding:
1 set bevestigingsmateriaal (2 pluggen, 2 schroeven)
Boorsjabloon

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe accu­handstofzuiger.

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Lees deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname zorgvul­dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand doorgeeft, dient u
deze handleiding bij te voegen.
De handleiding maakt deel uit
van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
accu-handstofzuiger

!

2. Correct gebruik

De

accu-handstofzuiger

is geschikt voor het
opzuigen van normaal, droog huisstof en
iets grover vuil.
Het apparaat is ontworpen voor privége­bruik en mag niet voor commerciële doelein­den worden gebruikt.
Het apparaat mag uitsluitend binnen wor­den gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

DIVERSE GEVAREN!

~ De volgende stoffen mogen niet worden

opgezogen:

- vloeistoffen en vochtig vuil,

- explosieve of brandbare stoffen, zo­als meel- of koolstof,

- stoffen die een gevaar vormen voor
de gezondheid, zoals asbest,

- gloeiend as, brandende lucifers of an­dere hete stoffen,

- zeer fijn stof, zoals toner voor kopi­eerapparaten. De filter in het appa­raat is niet geschikt voor dergelijke
stoffen.

69

NL

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar­schuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in
acht nemen van de waarschuwing
kan tot letsel of overlijden leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder­heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer
zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit
voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen
worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toe­zicht staan.

~

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~ Vóór de reiniging moet de accu uit de stofzuiger worden ge-

haald.

~ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact, ...

… voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt,
… voordat u de filter vervangt,
… voordat u verstoppingen verhelpt en voordat u het apparaat

reinigt.

~ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen is,

wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is.

~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of door een ge­lijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om ge­vaarlijke situaties te voorkomen.

70

NL

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

GEVAAR voor en gevaar door
huis- en gebruiksdieren

~ Van elektrische apparaten kunnen geva-

ren voor huis- en gebruiksdieren uit­gaan. Verder kunnen dieren ook schade
aan het apparaat veroorzaken. Houd
dieren daarom altijd uit de buurt van
elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische
schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druip- en spatwater.

~ Het apparaat, de kabel en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistof­fen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het
stopcontact worden getrokken. Laat het
apparaat controleren, voordat u het
weer in gebruik neemt.

~ Mocht het apparaat (stofzuiger of basis-

station) toch ooit in het water vallen,
trek de stroomadapter dan onmiddellijk
uit het stopcontact en haal het apparaat
daarna pas uit het water. Gebruik het
apparaat in dat geval niet meer, maar
laat het door een gespecialiseerd be­drijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR voor een elektrische
schok

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer dat

niemand erop kan trappen, erachter
blijft hangen of erover kan struikelen

.

~ Sluit de stroomadapter alleen aan op

een op de juiste wijze geïnstalleerd, ge­makkelijk toegankelijk stopcontact,
waarvan de spanning overeenkomt met

de gegevens op het typeplaatje. Het
stopcontact moet ook na het aansluiten
goed toegankelijk blijven.

~

Let erop dat het aansluitsnoer niet door
scherpe randen of hete plaatsen kan wor­den beschadigd. Wikkel het aansluit­snoer niet rond het apparaat (risico op
kabelbreuk!).

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stroomadapter uit het stopcon-

tact te trekken, moet u altijd aan de
stroomadapter trekken, nooit aan het
aansluitsnoer.

~ Trek de stroomadapter uit het stopcon-

tact, …
… wanneer er zich een storing voor-

doet,
… wanneer u de accu niet oplaadt,
… vóór het reinigen van het basisstation

en
… bij onweer.

~ Trek de stroomadapter direct uit het

stopcontact wanneer het stroomsnoer of
het apparaat (basisstation) beschadigd
is.

~ Controleer voor gebruik regelmatig alle

delen op beschadigingen. Gebruik het
apparaat niet wanneer de behuizing,
het basisstation, de stroomadapter met
aansluitsnoer of de accu zichtbaar be­schadigd zijn. Reparaties mogen uitslui­tend worden uitgevoerd door het
servicecenter om gevaarlijke situaties te
vermijden.

GEVAAR - Explosiegevaar

~ Gooi de accu niet in het vuur.
~ Met dit product mogen geen niet-op-

laadbare batterijen worden opgeladen.

71

NL

GEVAAR door accu's

~ Bescherm de accu tegen mechanische

beschadigingen. Brandgevaar!
De behuizing van de accu mag niet
worden geopend.

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of hitte. De omgevingstempera­tuur mag niet minder dan +10 °C en
niet meer dan +45 °C bedragen.

~ De laadcontacten aan de accu mogen

niet met metalen voorwerpen worden
verbonden.

~ Gebruik voor het opladen van de accu

alleen het originele laadstation (basis­station).

~ Wanneer er elektrolytoplossing uit de

accu lekt, dient u contact met de ogen,
slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel
de desbetreffende plaatsen direct met
veel schoon water af en raadpleeg een
arts. De elektrolytoplossing kan irritaties
veroorzaken.

GEVAAR door draaiende
delen

~ Houd lang haar of wijde kleding uit de

buurt van de draaiende delen van het
vloermondstuk.

~

Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u accessoi­res of extra onderdelen wisselt die tijdens
het gebruik bewegen.

WAARSCHUWING voor materiële
schade

~ Bevestig het basisstation stevig aan de

wand. Controleer of het meegeleverde
bevestigingsmateriaal geschikt is. Ge­bruik evt. andere schroeven en plug­gen. Laat, in geval van twijfel, de
montage door een vakman uitvoeren.

~ Controleer voor het boren of er zich

geen waterleidingen of elektriciteitslei­dingen op de betreffende plek in de
wand bevinden.

~ Gebruik de accustofzuiger altijd pas als

alle filters zijn geplaatst. Stofzuigen
zonder filter vernielt de motor.

~ Zorg ervoor dat de roterende borstel en

de rol voor harde vloeren nooit in de
buurt komen van haren of losse kleding.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

AANWIJZING over de accu

• De accu wordt tijdens het opladen
warm. Dit is normaal.

4. Leveringsomvang

1 stofzuiger2 met stofreservoir8
1 basisstation26
1 stroomadapter25
1 accu29
1 zuigbuis32
1 vloermondstuk35 met geplaatste rote-

rende borstel37

1 rol voor harde vloeren40
1 borstelmondstuk (in lengte verstel-

baar)43

1 voegenmondstuk44
1 boorsjabloon
1 set bevestigingsmateriaal (2 pluggen,

2 schroeven)

1 handleiding

72

NL

5. Basisstation

5.1 Bevestigen van het
basisstation

Bevestig het basisstation26 met behulp van
de boorsjabloon en het meegeleverde be­vestigingsmateriaal aan een wand.

AANWIJZING: controleer vóór het beves­tigen of het meegeleverde bevestigingsmate­riaal voor uw omstandigheden (bijv.
gesteldheid van de wand) geschikt is. Indien
dat niet het geval is, vervang het dan door
geschikt bevestigingsmateriaal.

1. Zoek een plaats op de wand voor het

basisstation26. Let erop dat er een
stopcontact in de buurt is.

2. Teken met behulp van de boorsjabloon

de markering voor de boorgaten op de
wand.

3. Boor met een boormachine gaten met

een diameter van 6 mm.

4. Steek de pluggen in de boorgaten.

5. Schroef de schroeven in de pluggen.

6. Hang het basisstation26 aan de wand

en controleer of het stevig vastzit.

5.2 Opbergen en laden in
het basisstation

Het basisstation26 is bestemd als houder
en laadstation voor de stofzuiger2 met
zuigbuis32, het borstelmondstuk43 en het
voegenmondstuk44. Hang de stofzuiger2
telkens na gebruik in het basisstation26.

• Hang de stofzui-

ger2 met de uitspa­ring tussen de laad­contacten5 aan de
haak23 aan het ba­sisstation26.

•De accu29 wordt

automatisch opgela­den.

• De zuigbuis32 blijft
aan de stofzuiger2
vastzitten.

• Het voegenmond­stuk44 en het bor­stelmondstuk43 kun­nen in de houders27
worden gestoken.

•Het vloermond­stuk35 kan op de
zuigbuis32 aange­sloten blijven.

26

27

26

23

27

26

32

2

73

NL

6. Accu opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad de accu29 vóór het eerste ge-

bruik volledig op.

• Volledig opladen duurt ca. 3,5 uur.

• Hang de stofzuiger2 telkens na ge-

bruik in de houder van het basisstati­on26. Zo beschikt de stofzuiger altijd
over het volledige prestatievermogen.
De accu29 raakt door regelmatig op­laden niet beschadigd.

Stofzuiger via basisstation laden

1. Sluit het aansluit­snoer van de
stroomadapter25
met de aanslui­ting24 boven
rechts aan op het
basisstation26.

2. Steek de stekker in
een geschikt stop­contact.

Het stopcontact moet ook na het aansluiten
altijd goed toegankelijk zijn.

3. Hang de stofzui­ger2 telkens na ge­bruik aan de
haak23 voor de
stofzuiger aan het
basisstation26. De
led's van de op­laadindicator21
branden of knippe­ren. Wanneer alle
led’s branden, is de
accu29 volledig
opgeladen.

Een volledige oplading is voldoende voor
ca. 40 minuten stofzuigen in de ECO-modus
of ca. 10 minuten in de normale modus.

Stofzuiger direct op het stroomnet
aansluiten

U kunt de accu29 ook opladen, wanneer
de stofzuiger niet in het laadstation zit.

• Sluit het aansluitsnoer van de

stroomadapter25 direct aan op de
aansluiting4 onder de greep3 van de
stofzuiger2.

• Steek de stekker vervolgens in een ge­schikt stopcontact.

AANWIJZING: op de accu29 bevindt
zich nog een andere oplaadindicator28.
Deze is alleen zichtbaar, wanneer de stof­zuiger niet in het basisstation26 hangt.

Led-signalen bij het opladen

- Brandende led's geven de actuele op­laadstatus weer.

- Een knipperende led geeft weer dat de
accu wordt opgeladen.

- Wanneer alle 4 led’s continu branden,
is de accu volledig opgeladen.

Led-signalen tijdens het gebruik

- Brandende led's geven de actuele op­laadstatus weer.

- Led's die niet branden, laten het ver­bruikte gedeelte zien.

- Een led knippert: accu29 is zwak; het
apparaat schakelt spoedig uit.

AANWIJZING: Wanneer de roterende
borstel37/rol voor harde vloeren40 blok­keert, schakelt de stofzuiger uit. De
led's21/28/39 knipperen gedurende
ca. 7 seconden. Pas daarna kan de stofzui­ger weer worden ingeschakeld.

24

25

2 2621

74

NL

7. Montage

LET OP:

~ Bij alle montagestappen moet de stof-

zuiger zijn uitgeschakeld.

7.1 Verbindingen maken en
losmaken

Alle mondstukken kunnen zowel op de zuig­buis32 als direct op de stofzuiger2 wor­den aangesloten.

Het voegenmondstuk44 en het borstel­mondstuk43 hebben een eenvoudige ver­grendeling.

• Steek het mondstuk op de opening van

de stofzuiger16 of op de opening van
de zuigbuis34 totdat deze hoorbaar
vastklikt.

•Het nokje41 op het mondstuk past pre-

cies in de groef van de aansluiting17
resp.33.

• Druk op de betreffende ontgrendelings-

knop

42 om de verbinding los te

maken.

AANWIJZING: de ontgrendelings-

knop42 werd slechts één keer genummerd,
omdat deze er op het voegenmondstuk44
en het borstelmondstuk43 hetzelfde uitziet
en op dezelfde wijze werkt.

Het vloermondstuk35 en het bovenste ein­de van de zuigbuis32 hebben twee ont­grendelingsknoppen31 (aan beide zijden).

• Let er bij het samenvoegen op, dat de
vergrendeling aan beide zijden vast­klikt.
Tegelijkertijd wordt de stekker30 met
de aansluiting17 op de stofzuiger2
resp. de aansluiting33 met het onder­ste einde van de zuigbuis32 verbon­den.

• Druk op de beide ontgrendelingsknop­pen31 om de verbinding los te maken.

AANWIJZING: de ontgrendelingsknop­pen31 en de stekker30 werden slechts
één keer genummerd. Deze zien er op het
vloermondstuk35 en op het bovenste einde
van de zuigbuis32 hetzelfde uit en werken
op dezelfde wijze.

7.2 Lengte van het borstel-

mondstuk afstellen

• Druk op de toets45 bovenop het bor­stelmondstuk43 en schuif het borstel­deel in een van de posities totdat dit
hoorbaar vastklikt.

32

42

33
41

2

41

17

75

NL

7.3 Rol vervangen bij het
vloermondstuk

U kunt de roterende borstel37 in het vloer­mondstuk35 door de rol voor harde vloe­ren40 vervangen.

1. Draai het vloermondstuk35 om.

2. Trek de kleine toets naar buiten in de

richting van het geopende slotsymbool
en verwijder de kleine afdekking.

3. Verwijder de roterende borstel37 uit

het vloermondstuk35.

4. Leg in plaats van de roterende bor-

stel37 de rol voor harde vloeren40 in
het vloermondstuk35.

5. Plaats de kleine afdekking weer terug.

Trek de kleine toets naar buiten in de
richting van het geopende slotsymbool,
terwijl u de kleine afdekking sluit.

6. Laat de kleine toets weer los. Deze wijst

naar het gesloten slotsymbool.

7. Op dezelfde manier kunt u de roterende

borstel37 en de rol voor harde vloe­ren40 weer omruilen.

7.4 Vóór elk gebruik

Vóór elk gebruik moeten de volgende delen
zijn gemonteerd:

Filtereenheid

De filtereenheid bestaat
uit: de motorbescher­mingsfilter15, de pa­pieren filter13 en de
filterhouder12 met me­talen filter10.

• Plaats de filtereen­heid altijd compleet
in het stofreservoir8.

Stofreservoir

Het stofreservoir8 mag
alleen met de complete
filtereenheid worden ge­bruikt.

• Plaats het stofreser­voir8 van onderaf
op de stofzuiger2
(zie “Stofreservoir
monteren” op
pagina 77).

Accu

Zonder een gemonteer­de en opgeladen ac­cu29 kunt u niet
stofzuigen.

• Schuif de accu29 in
het accuvak7 totdat
deze hoorbaar vast­klikt.

• Om de accu29 uit het accuvak7 te

verwijderen, drukt u op de beide ont­grendelingsknoppen6 van de accu en
trekt u deze eruit.

12

15

10

13

8

8 2

29

7

76

NL

8. Stofzuigen

LET OP:

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en het stofreservoir8 zijn gemon­teerd.

1. Monteer de gewenste accessoires.

2. Steek de accu29 in het accuvak7.

3.

Druk op de in-/uitschakelknop 

1 om

het apparaat in te schakelen.

-Druk 1x op de ECO22-toets, wan-

neer u het zuigvermogen wilt vermin­deren. De led onder de toets brandt
groen. Druk opnieuw op de toets om
de functie uit te schakelen.

4. Wanneer het stofreservoir8 tot aan de

markering MAX is gevuld, onder­breekt u het stofzuigen en maakt u het
stofreservoir8 leeg.

5. Om de stofzuiger2 uit te schakelen,

drukt u weer op de in-/
uitschakelknop 1.

6. Maak het stofreservoir8 leeg en hang
de delen weer in het basisstation26.

AANWIJZINGEN:

• Na het inschakelen duurt het 1 - 2 secon­den totdat het apparaat weer kan wor­den uitgeschakeld.

• Bij het gebruik van het vloermond­stuk35 worden automatisch de led's
van de led-balk39 ingeschakeld. Zo
ziet u ook in donkere hoeken altijd het
te zuigen oppervlak.

• Na het inschakelen duurt het 1 - 2 secon­den

totdat het apparaat met de toets

ECO22

naar

de modus met verminderd

zuigvermogen kan worden geschakeld.

•

Wanneer de roterende borstel37/rol
voor harde vloeren

40

blokkeert, schakelt

de stofzuiger uit. De led's

21

/28 /

39

knipperen gedurende ca. 7 seconden.

Pas daarna kan de stofzuiger weer wor­den ingeschakeld.

Gebruik van de accessoires

In de volgende tabel ziet u een overzicht
waarbij aangegeven wordt voor welke
schoonmaaktaken de verschillende acces­soires zeer goed geschikt zijn.

Nr. Mondstuk Gebruik

35
+37

Vloermond­stuk met rote­rende borstel

talloze toepassings­mogelijkheden voor
het reinigen van
vloeren

35
+40

Vloermond­stuk met rol
voor harde
vloeren

voor het reinigen
van harde vloeren
(bijv. tegels, lami­naat)

43

Borstelmond­stuk

banken, stoelen,
matrassen, meu­bels, textiel, boe­kenrekken

44

Voegenmond­stuk

kasten, voegen,
hoeken, spleten

77

NL

9. Stofreservoir en filter

LET OP:

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en het stofreservoir8 zijn gemon­teerd.

Bij elk gebruik moeten het stofreservoir8 en
alle filters geplaatst zijn:

- de metalen filter10 in het stofreser­voir8;

- de papieren filter13 in de filterhou­der12;

- de motorbeschermingsfilter15 boven
de papieren filter13;

- de afvoerluchtfilter18 bovenop de stof­zuiger2.

9.1 Stofreservoir monteren

• Plaats het stofreser-

voir8 dusdanig op
de stofzuiger2 dat
de pijl boven het ge­opende slot naar de
markering z9 wijst.

• Draai het stofreser-

voir8 met de wijzers
van de klok mee tot­dat het vastklikt. Nu
wijst de pijl boven het
gesloten slot naar de
markering z9.

• Draai het stofreservoir8 tegen de wij­zers van de klok in en trek deze dan om
te verwijderen naar beneden.

9.2 Stofreservoir leegmaken

• Om het stofreser-

voir8 leeg te ma­ken, hoeft u deze niet
van de stofzuiger2
los te maken.

• Houd de stofzuiger
boven een afvalbak
en open de klep11
onderaan het stofre­servoir8 door op de
knop14 te drukken.

• Om de klep11 te vergrendelen, sluit u

deze weer, totdat deze hoorbaar vast­klikt.

9.3 Papieren filter (HEPA)

De papieren filter13 bevindt zich in de fil­terhouder12.

• Verwijder de papieren filter13, door-

dat u deze aan de greep in het midden
naar boven eraf trekt.

• Voor het plaatsen van
de filterhouder zet u
de papieren filter13
van bovenaf in de fil­terhouder12.

9.4 Metalen filter

De metalen filter10 is
vast verbonden met de
filterhouder12. De fil­terhouder kan aan de
metalen beugel gemak­kelijk eruit worden ge­trokken.

• Bij het in elkaar zetten, zet u de filter-

houder12 recht in het stofreservoir8.
Let erop dat die echt recht in het stofre­servoir zit.

8

9

14

11

13

12

10

12

78

NL

9.5 Motorbeschermingsfilter

Boven op de papieren
filter13 zit de motorbe­schermingsfilter15.

• Verwijder het stofre-

servoir8 van de stof­zuiger2.
Vervolgens kunt u de
motorbeschermingsfil­ter15 van de boven­zijde van de papie­ren filter13
verwijderen.

9.6 Afvoerluchtfilter

Er bevinden zich twee kleine afvoerluchtfil­ters18 aan de bovenzijde van de stofzui­ger2.

1. Om deze te verwijderen, drukt u op de

ontgrendeling20 op de filterafdek­king19 en tilt u deze eraf.

2. Aan de onderzijde van de filterafdek-

king19 bevinden zich de beide afvoer­luchtfilters18. Haal deze eruit.

3. Plaats de nieuwe afvoerluchtfilter18.

4. Plaats de filterafdekking19 er weer in,
trek aan de ontgrendeling20 en sluit
de filterafdekking19 volledig. Laat de
ontgrendeling20 vervolgens los.

10. Reiniging en
onderhoud

GEVAAR!

~ Trek de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het apparaat reinigt.

~ Laat het apparaat afkoelen alvorens het

schoon te maken.

LET OP:
~ Alle delen die vochtig of nat worden,

moeten vóór het volgende gebruik volle­dig gedroogd zijn.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Schakel het apparaat uit en verwijder de ac­cu29, voordat u het apparaat gaat reini­gen.

Reiniging van de accu

• Gebruik een droge, zachte doek voor

het reinigen van de accu29.

Reiniging van de stofzuiger en
het vloermondstuk

• Voor de reiniging van de stofzuiger2

en het vloermondstuk35 gebruikt u een
iets vochtige, zachte doek.

Reinigen van het voegenmond­stuk en het borstelmondstuk

• Het voegenmondstuk44 en het borstel-

mondstuk43 kunnen onder stromend
water worden gereinigd.

Reiniging van de metalen filter,
de motorbeschermingsfilter en
de afvoerluchtfilters

• De metalen filter10, de motorbescher-

mingsfilter15 en de afvoerluchtfil­ter18 kunnen onder stromend water
worden schoongemaakt.

13

15

18

20

19

79

NL

Reiniging van de papieren filter

• De papieren filter13 kan worden uitge-

klopt.

Vervangen van de filters

• Controleer alle filters regelmatig op be­schadigingen of vervormingen. Bescha­digde of vervormde filters of filters die
niet meer kunnen worden gereinigd,
moeten worden vervangen. Dat is nood­zakelijk om het volle prestatievermogen
van de stofzuiger te behouden en scha­de aan het apparaat te voorkomen.

• Filtersets kunt u nabestellen (zie “Acces­soires bestellen” op pagina 80).

Reiniging van de roterende bor­stel in de rol voor harde vloeren

1. Verwijder de roterende borstel37 / de
rol voor harde vloeren40 uit het vloer-
mondstuk (zie “Rol vervangen bij het
vloermondstuk” op pagina 75).

2. Klop de roterende borstel37 / de rol
voor harde vloeren40 licht af. Haren
die bijv. in de borstel zijn achtergeble­ven, kunt u er met de vingers uithalen.

3. Plaats de roterende borstel37 / de rol
voor harde vloeren40 weer in het
vloermondstuk35 (zie “Rol vervangen
bij het vloermondstuk” op pagina 75).

Led-balk

De led-balk39 behoeft geen onderhoud.
Het vervangen van de individuele led's of
de led-balk is niet mogelijk.

11. Bewaren

Berg het apparaat op een droge plaats op,
wanneer u het gedurende een langere peri­ode niet wilt gebruiken.

12. Weggooien

De accu van dit apparaat mag
niet bij het huisvuil worden ge­gooid. Het apparaat en de
accu moeten op de juiste wijze
worden weggegooid.
De behuizing van de accu
mag niet worden geopend en
moet compleet worden wegge­gooid.

Dit product valt onder de Euro­pese richtlijn 2012/19/EU.
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in de
Europese Unie gescheiden
moet worden weggegooid.
Dat geldt voor het product en alle met dit
symbool aangeduide accessoires. Aldus
aangeduide producten mogen niet met het
normale huisvuil worden weggegooid,
maar moeten bij een innamepunt voor recy­cling van elektrische en elektronische appa­raten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert
bijv. een voorwerp of materi­aaldelen als waardevol voor
de terugwinning. Recycling
help het verbruik van grond­stoffen te reduceren en het milieu te ontlas­ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

80

NL

13. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi­oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst
deze checklist. Misschien is het een klein
probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR voor een elektrische
schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

14. Accessoires bestellen

Accessoires en slijtonderdelen voor de

accu-

handstofzuiger

SHAZB 29.6 B2 kunt u nabe-

stellen (bijv. filter, borstels of accupack).

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/
tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website
terecht waar u de nabestelling kunt
plaatsen.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen
functie

• Laad de accu

29 op.

ECO-mo­dus kan
niet wor­den inge­steld.

• Na het inschakelen duurt het
1 - 2 seconden totdat het ap­paraat met de toets ECO22
naar de modus met vermin­derd zuigvermogen kan
worden geschakeld.

Zuigver­mogen is
te zwak

• Zijn alle delen correct op el­kaar aangesloten?

• Zit een van de mondstukken
of de zuigbuis32 verstopt?

• Is het stofreservoir8 vol?

• Zijn een of verschillende fil­ters ernstig verontreinigd?

• Brandt de led onder de
ECO22-toets?

• Draait de roterende bor­stel37/de rol voor harde
vloeren40 in het vloer­mondstuk35?

• Accu

29 te zwak? Contro-

leer de led's van de op­laadindicator21.

De led's

21/28

/

39 knip­peren.

• De roterende borstel37/rol
voor harde vloeren40 is
geblokkeerd.

Het ap­paraat
gaat uit.

• Controleer de accu

29.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

81

NL

15. Technische gegevens

Model: SHAZB 29.6 B2
Basisstation: Ingang:

36

V , 800 mA

Accu:
(model: TL-002/2.5)

1x 29.6 V li-ion,

2500 mAh (74 Wh)

Netadapter:
Model:
FE002-360080-AG

Ingang: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz,

1.0 A Max.

Uitgang: 36 V , 0.8 A, 28.8 W
Beschermingsklasse netadapter: II
Bedrijfstemperatuur: +10 °C tot +45 °C

Gepubliceerde gegevens

Waarde en nauw-

keurigheid

Eenheid

Dong Guan City GangQi Electronic Co., Ltd.
NO: 914419007929512928
Privately Operated Industrial District, ShiYong,
532600 Heng Li Town, Dong Guan, Guangdong,
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

––

Model-ID: FE002-360080-AB, FE002-360080-AG – –
Ingangsspanning 100 - 240 V
Ingangswisselstroomfrequentie 50 / 60 Hz
Uitgangsspanning 36.0 V
Uitgangsstroom 0.8 A
Uitgangsvermogen 28.8 W
Gemiddelde efficiency gedurende het gebruik 88.02 %
Efficiency bij geringe belasting (10 %) 81.15 %
Verbruik bij nullast 0.087 W

82

NL

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

16.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Indien binnen drie jaar na de koopdatum van
dit product een materiaal- of fabricagefout op­treedt, wordt het product door ons – naar
onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver­vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.
Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het
defecte apparaat en het koopbewijs (kassa­bon) binnen de termijn van drie jaar wordt
overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be­schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat
en wanneer deze zich heeft voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver­bonden.

Veiligheids-scheidingstransforma­tor kortsluitvast

Randaarde

G

eprüfte Sicherheit (geteste veilig­heid). Apparaten moeten aan de
algemeen erkende regels van de
techniek voldoen en zijn conform
de Wet betreffende productveilig­heid (Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart
HOYER Handel GmbH de EU­conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen
alleen in huis worden gebruikt
(droge omgeving).

Schakeladapter

Dit symbool herinnert u eraan om
de verpakking op een milieu­vriendelijke manier weg te gooi­en.

Herbruikbare materialen: karton
(behalve golfkarton)

Gelijkstroom
Teken voor polariteit
Dit is een recyclebaar product,

waarop de uitgebreide verant­woordelijkheid van de fabrikant,
alsmede de afvalscheiding van
toepassing zijn.

De stroomadapter heeft energie­efficiëntieklasse 6.

83

NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij­tonderdelen die onderhevig zijn aan
normale slijtage en beschadigingen
van breekbare onderdelen, bijv.
schakelaars, accu's, lichtbronnen of
andere onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 338023_2007 en de
kassabon als bewijs voor de koop bij
de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type­plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina
van uw handleiding (linksonder) of als
sticker op de achter- of onderkant van
het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het ser­viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
nog veel meer handleidingen, product­video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de
Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)
en kunt u door middel van het invoeren van
het artikelnummer (IAN) 338023_2007
uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 338023_2007

NL

BE

84

NL

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DUITSLAND

85

NL

86

PL

Spis treści

1. Przegląd......................................................................................... 87

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 88

3. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 89

4. Zakres dostawy ............................................................................. 92

5. Stacja bazowa................................................................................ 92

5.1 Montaż stacji bazowej ......................................................................... 92

5.2 Przechowywanie i ładowanie w stacji bazowej....................................... 93

6. Ładowanie akumulatora ................................................................ 93

7. Montaż........................................................................................... 94

7.1 Składanie i rozkładanie urządzenia....................................................... 94

7.2 Regulacja długości ssawki ze szczotką................................................... 95

7.3 Wymiana rolek przy ssawce do podłóg ................................................. 95

7.4 Przed każdym użyciem......................................................................... 96

8. Odkurzanie .................................................................................... 96

9. Pojemnik na kurz i filtry ................................................................. 97

9.1 Montaż pojemnika na pył ..................................................................... 97

9.2 Opróżnianie pojemnika na kurz ............................................................ 98

9.3 Papierowy filtr (HEPA) .......................................................................... 98

9.4 Metalowy filtr ...................................................................................... 98

9.5 Filtr ochronny silnika............................................................................. 98

9.6 Filtr zużytego powietrza ....................................................................... 99

10. Czyszczenie i pielęgnacja ................................................................ 99

11. Przechowywanie .......................................................................... 100

12. Utylizacja ..................................................................................... 100

13. Rozwiązywanie problemów ......................................................... 101

14. Zamawianie akcesoriów .............................................................. 101

15. Dane techniczne............................................................................ 102

16. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH ........................................ 103

87

PL

1. Przegląd

1 Włącznik/wyłącznik
2 Odkurzacz
3 Rączka
4 Gniazdo do bezpośredniego podłączenia adaptera sieciowego
5 Styki ładowania (do ładowania na stacji bazowej)
6 Odblokowanie akumulatora
7 Kieszeń na akumulator
8 Pojemnik na kurz
9 z Znak do zakładania pojemnika na kurz
10 Metalowy filtr (przy podstawie filtra)
11 Klapa do opróżniania pojemnika na kurz
12 Uchwyt filtra (w pojemniku na kurz)
13 Papierowy filtr (HEPA) (w podstawie filtra)
14 Przycisk do otwierania pojemnika na kurz
15 Filtr ochronny silnika (w podstawie filtra nad papierowym filtrem)
16 Otwór w odkurzaczu na rurę ssącą ssawkę oraz ssawki
17 Gniazdo na wtyczkę rury ssącej / ssawki do podłóg
18 Filtr zużytego powietrza
19 Osłona filtra
20 Odblokowanie osłony filtra
21 Wskaźnik naładowania akumulatora + diody LED migają przy zablo-

kowanej szczotce obrotowej lub rolce do podłóg twardych.

22 ECO Przycisk ECO z LED (zmniejsza moc ssania)
23 Hak do zawieszenia odkurzacza
24 Gniazdo na adapter sieciowy
25 Adapter sieciowy z przewodem zasilającym
26 Stac

ja bazowa

27 Uchwyty na ssawkę do szczelin i ssawkę ze szczotką
28 Wskaźnik naładowania na akumulatorze + ładowania migają przy

zablokowanej szczotce obrotowej lub rolce do podłóg twardych.

29 Akumulator
30 Wtyczka do podłączenia do odkurzacza*
31 Przyciski odblokowujące (po obu stronach)*
32 Rura ssąca
33 Gniazdo na wtyczkę ssawki do podłóg
34 Otwór w rurze ssącej na ssawki
35 Ssawka do podłóg (z kolankiem)
36 Rolki ssawki do podłóg
37 Obrotowa szczotka
38 Wizjer ssawki do podłóg
39 Listwa LED do oświetlania odkurzanych powierzchni + listwa LED

migają przy zablokowanej szczotce obrotowej lub rolce do podłóg
twardych

40 Rolka do podłóg twardych (wkładana do ssawki do podłóg)

88

PL

41 Wypustka (wkładana do gniazda na rurze ssącej lub odkurzaczu)
42 Przycisk odblokowujący**
43 Dysza ze szczotką (regulowana długość)
44 Ssawka do szczelin
45 Przycisk przedłużenia ssawki ze szczotką

*Obecne również przy ssawce do podłóg. Dla uproszczenia numerowane tylko raz.
** Obecne również przy ssawce ze szczotką. Dla uproszczenia numerowane tylko raz.

Niewidoczne na rysunku:
1 zestaw materiałów montażowych (2 kołki, 2 wkręty)
Szablon wiertarski

Serdecznie dziękujemy
za zaufanie!

Gratulujemy Państwu zakupu nowego aku­mulatorowego odkurzacza ręcznego.

Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze­nia i poznać cały zakres jego możliwości,
należy zapoznać się z poniższymi wska­zówkami:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem należy dokładnie przeczy­tać niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy bezwzględnie przestrze­gać wskazówek bezpieczeń-
stwa!

•Urządzenie można obsługiwać
wyłącznie w sposób opisany w
tej instrukcji obsługi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji
obsługi.

• W przypadku przekazania urzą-
dzenia innym osobom należy
dołączyć do niego instrukcję ob­sługi. Instrukcja obsługi stanowi
część produktu.

Życzymy Państwu dużo radości podczas k

o-

rzystania z nowego akumulatorowego od­kurzacza ręcznego!

2. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Akumulatorowy odkurzacz ręczny jest prze­znaczony do odkurzania zwykłego, suche­go kurzu w warunkach domowych oraz
nieco większych zabrudzeń.
Urządzenie zaprojektowano do użytku pry­watnego i nie wolno go używać w celach
komercyjnych.
Urządzenie może być używane wyłącznie
wewnątrz pomieszczeń.

Niewłaściwe użytkowanie

RÓŻNE NIEBEZPIECZEŃSTWA!

~ Nie wolno odkurzać następujących ma-

teriałów:

-płynów oraz wilgotnych zabrudzeń,

-materiałów wybuchowych oraz ła-
twopalnych, np. pyłu mącznego lub
węglowego,

-materiałów szkodliwych dla zdrowia,
np. pyłu azbestowego,

- żarzącego się popiołu, płonących za­pałek lub innych gorących materiałów,

- bardzo drobnych pyłów, np. tonerów
do kopiarek. Filtr zamontowany w
urządzeniu nie nadaje się do takich
materiałów.

89

PL

3. Wskazówki

bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

W miejscach wymagających zwrócenia
szczególnej uwagi użyto w niniejszej in­strukcji obsługi następujących wskazówek
ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyso­kie ryzyko: Zlekceważenie ostrze­żenia może stanowić zagrożenie
dla zdrowia i życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: Zlekcewa-
żenie ostrzeżenia może być przyczyną ob-

rażeń ciała lub poważnych szkód
materialnych.
OSTROŻNIE: Niskie ryzyko: Zlekceważe-
nie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich
obrażeń ciała lub szkód materialnych.
WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które
należy brać pod uwagę podczas używania
urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

~ Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej bądź przez osoby nieposiadające wystarczające­go doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są nadzorowane przez
inne osoby lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego
używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagroże­nia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą
zajmować się czyszczeniem i konserwacją bez opieki.

~

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

~ Przed czyszczeniem należy wyjąć akumulator z odkurzacza.
~ Wyłączyć urządzenie i wyjąć przewód sieciowy:

… przed montażem lub demontażem urządzenia,
… przed wymianą filtra,
… przed usuwaniem elementu zapychającego i czyszczeniem

urządzenia.

~ Nie wolno używać urządzenia, jeśli wcześniej spadło na zie-

mię, ma widoczne uszkodzenia lub jest nieszczelne.

~ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwiso­wi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na
uniknięcie zagrożeń.

90

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla
dzieci

~ Materiał opakowania nie jest zabawką

dla dzieci. Dzieci nie mogą bawić się
workami z tworzywa sztucznego. Istnie­je niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i ze
strony zwierząt domowych
oraz hodowlanych

~ Urządzenia elektryczne mogą być źró-

dłem zagrożeń dla zwierząt domowych
i hodowlanych. Również same zwierzę-
ta mogą spowodować uszkodzenie
urządzenia. Z tego powodu zwierzęta
nie powinny mieć dostępu do urządzeń
elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
porażenia prądem
spowodowanego wilgocią

~ Urządzenie należy chronić przed wilgo-

cią, kapiącą lub rozbryzgiwaną wodą.

~ Ur

ządzenia, k

abla i wtyczki sieciowej

nie wolno zanurzać w wodzie lub in­nych cieczach.

~ Jeśli do urządzenia dostanie się jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyjąć prze­wód sieciowy. Przed ponownym
uruchomieniem należy zlecić sprawdze­nie urządzenia.

~ Jeżeli urządzenie (odkurzacz lub stacja

bazowa) wpadnie do wody, należy na­tychmiast wyciągnąć z gniazdka adap­ter sieciowy, a dopiero później wyjąć
samo urządzenie. W takim przypadku
urządzenia nie wolno używać i należy
zlecić jego sprawdzenie przez specjali­styczny serwis.

~ Urządzenia nie wolno obsługiwać mo-

krymi rękoma.

NIEBEZPIECZEŃSTWO pora-
żenia prądem elektrycznym

~

Przewód zasilający należy układać w taki
sposób, aby wykluczyć ryzyko ewentual­nego nadepnięcia, zaczepienia lub po­tknięcia.

~ Adapter sieciowy należy podłączać

wyłącznie do prawidłowo zainstalowa­nego i łatwo dostępnego gniazdka, któ­rego napięcie odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamiono­wej. Gniazdko musi być łatwo dostęp-
ne również po podłączeniu
urządzenia.

~

Należy zwrócić uwagę na to, aby prze­wód zasilający nie uległ uszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawędziami
lub gorącymi elementami. Przewodu za­silającego nie wolno owijać wokół urzą-
dzenia (niebezpieczeństwo zerwania
przewodu!).

~ Należy uważać na to, aby przewód za-

silający nie został zakleszczony ani
zgnieciony.

~ Aby wyciągnąć adapter sieciowy z

gniazdka, należy zawsze ciągnąć za
adapter, nigdy za przewód zasilający.

~ Wyciągnąć adapter sieciowy z gniazd-

ka:
… w przypadku wystąpienia usterki,
… gdy akumulator nie jest ładowany,
… przed rozpoczęciem czyszczenia

stacji bazowej oraz

… podczas burzy.

~ W razie uszkodzenia przewodu zasila-

jącego lub urządzenia (stacji bazowej)
należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazdka.

91

PL

~ Należy regularnie przed użyciem

sprawdzać wszystkie elementy pod ką-
tem uszkodzeń. Nie używać urządze­nia w przypadku stwierdzenia
widocznych uszkodzeń obudowy, sta­cji bazowej, adaptera sieciowego z
przewodem zasilającym lub akumulato­ra. Ze względów bezpieczeństwa na-
prawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez centrum serwisowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO —
niebezpieczeństwo wybuchu

~ Nie wrzucać akumulatora do ognia.
~ W urządzeniu nie wolno ładować bate-

rii nienadających się do ponownego ła­dowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze
strony akumulatorów

~ Akumulatory należy chronić przed

uszkodzeniami mechanicznymi. Nie-
bezpieczeństwo pożaru!
Nie wolno otwierać obudowy akumula­tora.

~ Nie narażać urządzenia na bezpośred-

nie działanie słońca

lub wysokiej tem-

peratury. Temperatura otoczenia
powinna mieścić się w przedziale od
+10°C do +45°C.

~ Styków ładowania na akumulatorze nie

wolno zwierać za pomocą metalowych
przedmiotów.

~ Do ładowania akumulatora używać wy-

łącznie oryginalnej ładowarki (stacja

bazowa).

~ W przypadku wycieku elektrolitu z aku-

mulatora należy unikać jego kontaktu z
oczami, błonami śluzowymi i skórą.
Natychmiast spłukać miejsca kontaktu
dużą ilością czystej wody i skonsulto­wać się z lekarzem. Roztwór elektrolitu
może działać drażniąco.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
wskutek obecności
wirujących elementów

~ Należy trzymać długie włosy i części

luźnej garderoby z dala od ssawki do
podłóg.

~

Przed przystąpieniem do wymiany akce­soriów lub części pomocniczych, które
poruszają się podczas pracy, wyłączyć
urządzenie i wyjąć przewód sieciowy z
gniazdka.

OSTRZEŻENIE przed szkodami
materialnymi

~ Stabilnie zamocować stację bazową

na ścianie. Sprawdzić, czy dołączony
materiał montażowy jest odpowiedni.
W razie potrzeby należy użyć innego
rodzaju wkrętów i kołków. W razie
wątpliwości montaż należy zlecić fa­chowcowi.

~ Przed przystąpieniem do wiercenia

otworów należy sprawdzić, czy w od­powiednich miejscach w ścianie nie ma
rur wodociągowych lub przewodów
prądowych.

~ Używać odkurzacza akumulatorowego

zawsze z zamontowanymi wszystkimi
filtrami. Odkurzanie bez filtrów prowa­dzi do uszkodzenia silnika.

~ Nigdy nie trzymać obrotowej szczotki

oraz rolki do podłóg twardych w pobli­żu włosów lub luźnego ubrania.

~ Należy używać wyłącznie oryginal-

nych akcesoriów.

~ Nie należy u

żywać os

trych lub rysują-

cych

środków czyszczących.

WSKAZÓWKA dotycząca
akumulatora

•Podczas ładowania akumulator nagrze-
wa się. Jest to normalny proces.

92

PL

4. Zakres dostawy

1 odkurzacz2 z pojemnikiem na kurz8
1 stacja bazowa26
1 zasilacz sieciowy25
1 akumulator29
1 rura ssąca32
1 ssawka do podłóg35 z nałożoną

szczotką obrotową37
1rolka do podłóg twardych40
1 dysza ze szczotką (regulowana dłu-

gość)43
1 ssawka do szczelin44
1 szablon wiertarski
1 zestaw materiałów montażowych

(2 kołki, 2 wkręty)
1 instrukcja obsługi

5. Stacja bazowa

5.1 Montaż stacji bazowej

Zamocować stację bazową26 do ściany
przy pomocy szablonu wiertarskiego oraz
dołączonego materiału montażowego.

WSKAZÓWKA: Przed montażem spraw-
dzić, czy dostarczone z urządzeniem mate­riały montażowe pasują do występujących
warunków (np. właściwości ściany). Jeśli
materiały montażowe nie pasują, należy je
wymienić na pasujące materiały.

1. Znaleźć na ścianie odpowiednią lokali­zację dla stacji bazowej26. Upewnić
się, że w pobliżu znajduje się gniazdo
wtykowe.

2. Za pomocą szablonu wiertarskiego za­znaczyć na ścianie otwory do wierce­nia.

3. Wywiercić otwory wiertłem o średnicy
6 mm.

4. W otworach umieścić kołki.

5. Wkręcić wkręty do kołków.

6. Zawiesić stację bazową26 na ścianie
i sprawdzić stabilność montażu.

26

93

PL

5.2 Przechowywanie i łado-

wanie w stacji bazowej

Stacja bazowa26 służy jako zamocowa­nie i ładowarka dla odkurzacza2 z rurą
ssącą32, ssawki ze szczotką43 i ssawki
do szczelin44. Po każdym użyciu zawie­szać odkurzacz2 na stacji bazowej26.

• Zawiesić odku­rzacz2 za wgłębie­nie pomiędzy stykami
ładowania5 na ha-
ku23 przy stacji ba­zowej26.

• Akumulator29 ładu-
je się automatycznie.

•Rura ssąca32 pozo-
staje zamontowana
na odkurzaczu2.

•Ssawkę do szcze-
lin44 oraz ssawkę
ze szczotką43 moż-
na m

o

cować na

uchwytach27.

• Ssawka do pod­łóg35 może pozo­stać połączona z
rurą ssącą32.

6. Ładowanie

akumulatora

WSKAZÓWKI:

• Przed pierwszym użyciem akumula­tor29 należy naładować do maksy­malnego poziomu.

•Pełne naładowanie zajmuje
około3,5godziny.

•Po każdym użyciu wieszać odku-
rzacz2 na uchwycie stacji bazo­wej26. Dzięki temu odkurzacz będzie
zawsze w pełni naładowany. Regular­ne ładowanie akumulatora nie powo­duje uszkodzenia akumulatora29.

Ładowanie odkurzacza za pomocą
stacji bazowej

1.

Podłączyć przewód
zasilający adaptera
sieciowego25 do
gniazda

24

w pra­wym górnym rogu
przy stacji bazo­wej

26.

2. Włożyć wtyczkę do

odpowiedniego
gniazdka.

Gniazdko musi być łatwo dostępne przez
cały czas po podłączeniu urządzenia.

3. Po każdym użyciu
zawiesić odku­rzacz2 na ha­ku23 przy stacji
bazowej26. Dio­dy LED wskaźnika
naładowania21
świecą lub migają.
Jeśli świecą wszyst­kie diody LED, aku­mulator29 jest cał-
kowicie naładowa­ny.

27

26

23

27

26

32

2

24

25

2 2621

94

PL

Pełne naładowanie wystarcza na oko-
ło40minut odkurzania w trybie ECO lub
około 10 minut w normalnym trybie pracy.

Podłączanie odkurzacza bezpośred­nio do zasilania sieciowego

Można także ładować akumulator29, gdy
odkurzacz nie znajduje się w ładowarce.

•Podłączyć przewód zasilający adapte-
ra sieciowego25 bezpośrednio do
gniazda4 pod rączką3 odkurza­cza2.

•Następnie włożyć wtyczkę do odpo-
wiedniego gniazdka.

WSKAZÓWKA: Na akumulatorze29
znajduje się jeszcze jeden wskaźnik nała­dowania28. Jest on widoczny tylko wtedy,
gdy odkurzacz nie jest odwieszony w stacji
bazowej26.

Sygnały diod LED przy ładowaniu

- Świecące diody LED informują o aktual­nym stanie naładowania.

-Migająca dioda LED wskazuje na to, że
akumulator został naładowany.

-Jeśli wszystkie 4 diody LED świecą sta-
le, akumulator jest całkowicie nałado­wany.

Sygnały LED podczas pracy
urządzenia

- Świecące diody LED informują o aktual­nym stanie naładowania.

- Diody LED, które nie świecą, informują
o zużytej części energii.

- Jedna dioda LED miga: akumulator29
jest na wyczerpaniu; urządzenie wkrót­ce się wyłączy.

WSKAZÓWKA: Jeśli szczotka obroto-
wa37

/ rolka do podłóg twardych jest40
zablokowana, odkurzacz wyłącza się. Diody
LED

21

/28 /39 migają przez ok. 7

se-

kund. Dopiero potem można ponownie włą­czyć odkurzacz.

7. Montaż

OSTROŻNIE:

~ Na każdym etapie montażu odkurzacz

musi być wyłączony.

7.1 Składanie i rozkładanie
urządzenia

Wszystkie ssawki można podłączyć zarów­no do rury ssącej32, jak i bezpośrednio do
odkurzacza2.

Ssawka do szczelin44 oraz ssawka ze
szczotką43 są wyposażone w prostą blo­kadę.

•Nałożyć ssawkę na otwór przy rurze

ssącej34 lub na otwór przy odkurza­czu16 do momentu słyszalnego za­trzaśnięcia.

•Mała wypustka41 przy ssawce ideal-

nie pasuje do rowka w gnieździe17
lub33.

• W celu zdemontowania połączenia na-

leży wcisnąć odpowiedni przycisk od­blokowujący42.

WSKAZÓWKA: Przycisk odblokowują-
cy42 został ponumerowany tylko raz, po­nieważ na ssawce do szczelin44 oraz na
ssawce ze szczotką43 wygląda i działa
tak samo.

32

42

33
41

2

41

17

95

PL

Ssawka do podłóg35 i górny koniec rury
ssącej32 są wyposażone w dwa przyciski
odblokowujące31 (po obu stronach).

•Podczas łączenia ich ze sobą należy
upewnić się, że blokada zatrzasnęła
się po obu stronach.
Jednocześnie wtyczka30 jest podłą­czona do gniazda17 na odkurza­czu2 lub gniazda33 na dolnym końcu
rury ssącej32.

• W celu zdemontowania połączenia na­leży wcisnąć oba przyciski odblokowu­jące31.

WSKAZÓWKA: Przyciski odblokowują-
ce31 i wtyczka30 zostały ponumerowane
tylko raz. Na ssawce do podłóg35 i na
górnym końcu rury ssącej32 wyglądają i
działają tak samo.

7.2 Regulacja długości

ssawki ze szczotką

•Wcisnąć przycisk45 u góry na ssawce
ze szczotką43 i przesunąć część
szczotkową do pozycji, w której nastą-
pi słyszalne zatrzaśnięcie.

7.3 Wymiana rolek przy

ssawce do podłóg

Obrotową szczotkę37 w ssawce do pod-
łóg35 można wymienić na rolkę do pod-
łóg twardych40.

1. Odwrócić ssawkę do podłóg35.

2. Mały przycisk pociągnąć na zewnątrz
w kierunku symbolu otwartej kłódki i
zdjąć małą osłonę.

3. Wyjąć obrotową szczotkę37 ze ssaw­ki do podłóg35.

4. Zamiast szczotki obrotowej37 w ssaw­ce do podłóg35 umieścić rolkę do
podłóg twardych40.

5. Założyć z powrotem małą osłonę. Mały
przycisk pociągnąć na zewnątrz w kie­runk

u symbolu otwartej kłódki i jedno-

cześnie zamknąć małą osłonę.

6. Ponownie zwolnić niewielki przycisk.
Wskazuje na symbol zamkniętej kłódki.

7. W ten sam sposób można znowu wy­mienić rolkę do podłóg twardych40 na
szczotkę obrotową37.

96

PL

7.4 Przed każdym użyciem

Przed każdym użyciem należy zamontować
następujące elementy:

Jednostka filtra

Jednostka filtra składa
się z następujących ele­mentów: filtr ochronny
silnika15, papierowy
filtr13, uchwyt12 i
metalowy filtr10.

•Kompletną jednostkę
filtra należy zawsze
umieszczać w pojem­niku na kurz8.

Pojemnik na kurz

Pojemnik na kurz8
może być używany wy­łącznie z kompletną
jednostką filtra.

•Założyć pojemnik na
kurz8 na odku-
rzacz2 od dołu
(patrz „Montaż po­jemnika na pył” na
stronie 97).

Akumulator

Bez zamontowanego i
naładowanego akumu­latora29 nie można od­kurzać.

•Wsunąć akumula-
tor29 do kieszeni na
akumulator7 aż do
słyszalnego zatrza­śnięcia się.

•Aby wyjąć akumulator29 z kieszeni na
akumulator7, należy wcisnąć oba
przyciski odblokowujące akumulator6 i
wyciągnąć go.

8. Odkurzanie

OSTROŻNIE:

~ Podczas odkurzania zawsze muszą być

zamontowane wszystkie filtry oraz po­jemnik na kurz8.

1. Zamontować potrzebne elementy wypo­sażenia.

2. Umieścić akumulator29 w kieszeni na
akumulator7.

3. W celu włączenia urządzenia nacisnąć
włącznik/wyłącznik1.

- W celu zredukowania mocy ssania

nacisnąć 1 raz przycisk ECO22.
Dioda LED pod przyciskiem świeci na
zielono. W celu wyłączenia tej funk­cji ponownie nacisnąć przycisk.

4. Gdy pojemnik na kurz8 zostanie na­pełniony do znaku MAX, należy prze­rwać odkurzanie i opróżnić pojemnik
na kurz8.

5. W celu wyłączenia odkurzacza2 wci­snąć ponownie włącznik/
wyłącznik 1.

6. Opróżnić pojemnik na kurz8 i zawie­sić elementy

odk

urzacza na stacji bazo-

wej26.

WSKAZÓWKI:

•Po włączeniu urządzenie można wyłą-
czyć po 1–2 sekundach.

•Podczas używania ssawki do pod-
łóg35 automatycznie włączają się dio­dy w listwie LED39. Dzięki temu
zawsze widać odkurzane powierzch­nie, nawet w ciemnych kątach.

•Po włączeniu urządzenie można prze-
łączyć na tryb ECO22

ze zmniejszoną

mocą ssania po 1–2 sekundach.

•Jeśli szczotka obrotowa 37 / rolka do
podłóg twardych40 jest zablokowana,
odkurzacz wyłącza się.
Diody LED21 /28 /39 migają przez
ok. 7 sekund. Dopiero potem można
ponownie włączyć odkurzacz.

12

15

10

13

8

8 2

29

7

97

PL

Zastosowanie akcesoriów

Poniższa tabela zawiera przegląd zadań
związanych ze sprzątaniem, do których
szczególnie dobrze nadają się wybrane ak­cesoria.

9. Pojemnik na kurz i
filtry

OSTROŻNIE:

~ Podczas odkurzania zawsze muszą być

zamontowane wszystkie filtry oraz po­jemnik na kurz8.

Podczas każdego odkurzania muszą być
zamontowane pojemnik na kurz8 oraz
wszystkie filtry:

-metalowy filtr10 w pojemniku na

kurz8,

- papierowy filtr13 w podstawie fil-

tra12,

- filtr ochronny silnika15 na papiero-

wym filtrze13,

-filtr zużytego powietrza18 u góry na

odkurzaczu2.

9.1 Montaż pojemnika na

pył

•Założyć pojemnik na
kurz8 na odkurza­czu2 tak, aby strzał-
ka nad otwartą kłód­ką była skierowana
na znak z9.

•Obrócić pojemnik na
kurz8 w prawą stro­nę, aby nastąpiło za­trzaśnięcie. Teraz
strzałka nad za­mkniętą kłódką jest
skierowana na znak
z9.

•W celu wyjęcia obrócić pojemnik na
kurz8 w lewą stronę, a następnie ścią-
gnąć go w dół.

Nr

Rodzaj
ssawki

Zastosowanie

35
+37

ssawka do
podłóg ze
szczotką ob

r

o-

tową

wszechstronne za­stosowanie do
czyszczenia pod-

łóg

35

+40

ssawka do
podłóg z rolką
do podłóg
twardych

do czyszczenia
podłóg twardych
(płytki, laminaty)

43

ssawka ze
szczotką

sofy, fotele,
materace, meble,
tekstylia, regały na
książki

44

ssawka do
szczelin

szafy, szpary, na­rożniki, szczeliny

8

9

98

PL

9.2 Opróżnianie pojemnika

na kurz

•Aby opróżnić pojem-
nik na kurz8, nie
trzeba go odłączać
od odkurzacza2.

•Trzymając odku-
rzacz nad koszem na
śmieci, wcisnąć przy-
cisk14, aby otwo­rzyć klapę11 na
dole pojemnika na
kurz8.

• W celu zablokowania klapy11 należy
ją zamknąć, aby nastąpiło słyszalne
zatrzaśnięcie.

9.3 Papierowy filtr (HEPA)

Papierowy filtr13 znajduje się w uchwycie
filtra12.

•Wyjąć papierowy filtr13, ściągając go
górą za pomocą małej rączki znajdują-
cej się na środku.

•W celu włożenia pa-
pierowy filtr13 nale­ży włożyć od góry
na uchwyt filtra12.

9.4 Metalowy filtr

Metalowy filtr10 jest
trwale połączony z
uchwytem filtra12.
Podstawę filtra można
łatwo wyciągnąć za
metalowy uchwyt.

• Podczas montażu należy włożyć pod­stawę filtra12 prosto do pojemnika na
kurz8. Musi on prosto spoczywać w
pojemniku na kurz.

9.5 Filtr ochronny silnika

U góry na papierowym
filtrze13 znajduje się
filtr ochronny silni­ka15.

•Zdjąć pojemnik na
kurz8 z odkurza­cza2.

Następnie można
wyjąć filtr ochronny
silnika15 od górnej
strony papierowego
filtra13.

14

11

13

12

10

12

13

15