Silvercrest SHAZB 29.6 A1 User guide

Download

Page 1

Gebruiksaanwijzing

Operating instructions

Návod k obsluze

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER

2-IN-1 ACCU-STOFZUIGER

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAé 2 V 1

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

2-IN-1 AKKU-STAUBSAUGER SHAZB 29.6 A1

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SHAZB 29.6 A1

ASPIRATEUR SANS FIL 2 EN 1 SHAZB 29.6 A1

Instrukcja obsĜugi

2-IN-1 AKKU-STAUBSAUGER

ASPIRATEUR SANS FIL 2 EN 1

Návod na obsluhu

ODKURZACZ AKUMULATOROWY 2 W 1

AKU VYSAVAé 2 V 1

HOYER Handel GmbH

T asköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

07/2019 ID: SHAZB 29.6 A1_19_V1.9

IAN 321716_1901 IAN 321716_1901

Page 2

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 22

Français................................................................................. 42

Nederlands............................................................................ 64

Polski .................................................................................... 82

éesky .................................................................................. 102

Slovenêina ........................................................................... 120

Page 3

36 37

33 34

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Pįehled / PrehĘad

Overzicht

/ Przeglâd /

Page 4

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Basisstation ..................................................................................... 8

5.1 Basisstation befestigen ...........................................................................8

5.2 Lagern und Laden in der Basisstation .......................................................8

6. Akku laden ..................................................................................... 9

7. Montage ................ ............................ ............................. ............... 1 0

7.1 Verbindungen herstellen und lösen ........................................................10

7.2 Länge der Bürstendüse verstellen ........................................................... 10

7.3 Rollentausch bei der Bodendüse ............................................................ 11

7.4 Vor jedem Einsatz ...............................................................................11

8. Saugen .......................................................................................... 12

9. Staubbehälter und Filter ................................................................ 13

9.1 Staubbehälter montieren ...................................................................... 13

9.2 Staubbehälter entleeren ....................................................................... 13

9.3 Papierfilter (HEPA) ............................................................................... 13

9.4 Metallfilter .................................................... ...................................... 14

9.5 Motorschutzfilter ................................................................................. 14

9.6 Abluftfilter .......................................................................................... 14

10.Reinigen und Pflegen ..................................................................... 15

11.Aufbewahren ................................................................................ 15

12.Entsorgen ...................................................................................... 16

13.Problemlösung .............................................................................. 16

14.Zubehörteile bestellen ................................................................... 17

15.Technische Daten ........................................................................... 17

16.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 18

Page 5

1. Übersicht

1 Ein-/Ausschalter 2 Sauger 3 Griff 4 Buchse für den direkten Anschluss des Netzadapters 5 Ladekontakte (für das Laden auf der Basisstation) 6 Entriegelung des Akkus 7 Akkufach 8 Staubbehälter

9 10 Metallfilter (am Filterträger) 11 Klappe zum Entleeren des Staubbehälters 12 Filterträger (im Staubb ehälter) 13 Papierfilter (HEPA) (im Filterträger) 14 Taster zum Öffnen des Staubbehälters 15 Motorschutzfilter (im Filterträger über dem Papierfilter) 16 Öffnung am Sauger für Saugrohr und Düsen 17 Buchse zum Aufnehmen der Stecker des Saugrohres / der Bodendüse 18 Abluftfilter 19 Filterabdeckung 20 Entriegelung für die Filterabdeckung 21 FULL/EMPTY Ladeanzeige des Akkus + LEDs blinken bei blockierter rotierender

22 ECO ECO-Taste mit LED (reduziert die Saugleistung) 23 Haken zum Einhängen des Saugers 24 Buchse für Netzadapter 25 Netzadapter mit Anschlussleitung 26 Basisstation 27 Halterungen für Fugendüse und Bürstendüse 28 Ladeanzeige am Akku 29 Akku 30 Stecker zum Anschluss an den Sauger* 31 Entriegelungstasten (auf beiden Seiten)* 32 Saugrohr 33 Buchse zum Aufnehmen des Steckers der Bodendüse 34 Öffnung am Saugrohr für die Düsen 35 Bodendüse (mit Gelenk) 36 Rollen der Bodendüse 37 Rotierende Bürste 38 Sichtfenster der Bodendüse 39 LED-Leiste zum Beleuchten der Saugfläche 40 Hartbodenrolle (zum Einsetzen in die Bodendüse) 41 Nase (wird in die Buchse am Saugr ohr oder am Sauger gesteckt)

Markierung für das Aufsetzen des Staubbehälters

Bürste

Page 6

42 Entriegelungstaste** 43 Bürstendüse (Länge verstellbar) 44 Fugendüse 45 Taste für die Verlängerung der Bürstendüse

* Ebenfalls an der Bodendüse vorhanden. Zur Vereinfachung nur einmal nummeriert. ** Ebenfalls an der Bürstendüse vorhanden. Zur Vereinfachung nur einmal nummeriert.

ohne Abbildung: 1 Set Befestigungsmaterial (2 Dübel, 2 Schrauben) Bohrschablone

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Akk uHandstaubsauger.

Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Akku-Handstaubsauger

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der

Akku-Handstaubsauger von normalem, trockenen Hausstaub und etwas gröberem Schmutz geeignet. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

DIVERSE GEFAHREN!

~ Folgende Stoffe dürfen nicht angesaugt

werden:

- Flüssigkeiten und feuchter Schmutz,

- explosive oder brennbare Stoffe wie zum Beispiel Mehl- oder Kohlestaub,

- gesundheitsgefährdende Stoffe wie zum Beispiel Asbeststaub,

- glühende Asche, brennende Streichhölzer oder andere heiße Stoffe,

- besonders feine Stäube wie zum Beispiel Toner für Kopierer. Der Filter im Gerät ist für solche Stoffe nicht geeignet.

ist zum Saugen

Page 7

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risik o: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigk eiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~ Vor der Reinigung muss der Akku aus dem Sauger genommen

werden.

~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, ...

…bevor Sie das Gerät zusammen oder auseinander bauen, …bevor Sie die Filter wechseln, …bevor Sie Verstopfungen beseitigen und bevor Sie das Gerät

reinigen.

~ Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunter gefallen ist,

wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Page 8

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Hausund Nutztiere

~ V on Elektrogeräten können Gefahr en für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. V or einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

~ Sollte das Gerät (Sauger oder Basisstati-

on) doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzadapter und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern

kann

~ Schließen Sie den Netzadapter nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzadapter aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzadapter, nie an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzadapter aus der

Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie den Akku nicht aufladen, … bevor Sie die Basisstation reinigen

und

… bei Gewitter.

~ Ziehen Sie bei Beschädigungen des

Netzkabels oder des Gerätes (Basis station) sofort den Netzadapter aus der Steckdose.

~ Prüfen Sie vor der Benutzung regelmä-

ßig alle Teile auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, der Basisstation, dem Netzadapter mit Anschlussleitung oder dem Akku aufweist. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Service-Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR - Explosionsgefahr

~ Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. ~ Es dürfen keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien mit diesem Produkt geladen werden.

Page 9

GEFAHR durch Akkus

~ Schützen Sie den Akku vor mechani-

schen Beschädigungen. Brand- gefahr! Das Gehäuse des Akkus darf nicht geöffnet werden.

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-

ne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll +10|°C nicht unter- und +45|°C nicht überschreiten.

~ Die Ladekontakte am Akku dürfen nicht

durch metallische Gegenstände verbunden werden.

~ Verwenden Sie zum Aufladen des Ak-

kus nur die original Ladestation (Basisstation).

~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.

GEFAHR durch drehende Teile

~ Halten Sie lange Haare oder weite Klei-

dung von den drehenden Teilen der Bodendüse fern. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die im Betrieb bewegt werden, auswechseln.

~ Benutzen Sie den Akkusauger immer

nur, wenn alle Filter eingesetzt sind. Saugen ohne Filter zerstört den Motor.

~ Bringen Sie die rotierende Bürste und

die Hartbodenrolle niemals in die Nähe von Haaren oder loser Kleidung.

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS zum Akku

• Der Akku wird während des Aufladens warm. Dies ist ein normaler Vorgang.

4. Lieferumfang

der Bürste|37

1 Hartbodenrolle|40 1 Bürstendüse (Länge verstellbar)|43 1 Fugendüse|44 1 Bohrschablone 1 Set Befestigungsmaterial (2 Dübel,

2|Schrauben)

1 Bedienungsanleitung

WARNUNG vor Sachschäden

~ Befestigen Sie die Basisstation sicher an

der W a nd. P rüfen Sie, ob das beigelegte Befestigungsmaterial geeignet ist. Verwenden Sie ggf. andere Schrauben und Dübel. Im Zweifel lassen Sie die Montage einen Fachmann durchführen.

~ Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich

keine Wasserrohre oder Stromleitungen an der entsprechenden Stelle in der Wand befinden.

Page 10

5. Basisstation

|26

|27

|26

|23

|27

|26

|32

5.2 Lagern und Laden in der Basisstation

5.1 Basisstation befestigen

Befestigen Sie die Basisstation|26 mit Hilfe der Bohrschablone und des mitgelieferten Befestigungsmaterials an einer Wa nd.

HINWEIS: Prüfen Sie vor dem Befestigen, ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial für Ihre Gegebenheiten (z. B. W andbeschaffenheit) geeignet ist. Falls nicht, ers etzen Sie es durch geeignetes Befestigungsmaterial.

1. Suchen Sie eine Position für die Basisstation|26 an der Wand. Achten Sie darauf, dass eine Steckdose in der Nähe ist.

2. Zeichnen Sie mit Hilfe der Bohrschablone die Markierung für die Bohrlöcher auf die Wand.

3. Bohren Sie mit einem Bohrer Löcher von 6|mm Durchmesser.

4. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

5. Schrauben Sie die Schr auben in die

6. Hängen Sie die Basistation|26 an die

Dübel. Wand und prüfen Sie den sicheren

Halt.

• Hängen Sie den Sauger|2 mit der Aussparung zwischen den Ladekontakten|5 auf den Haken|23 an der Basisstation|26.

•Der Akku|29 wird au - tomatisch geladen.

•Das Saugrohr|32 bleibt am Sauger|2 befestigt.

• Die Fugendüse|44 und die Bürstendüse|43 können auf die Halterungen|27 gesteckt werden.

• Die Bodendüse|35 kann mit dem Saugrohr|32 verbunden bleiben.

Page 11

6. Akku laden

|24

|25

|2 |2621

HINWEISE:

• Laden Sie den Akku|29 vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Das vollständige Aufladen dauert ca.|3,5 Stunden.

• Hängen Sie den Sauger|2 nach jedem Gebrauch in die Halterung der Basisstation|26. So haben Sie immer die volle Leistungsfähigkeit des Saugers. Der Akku|29 wird durch das regelmäßige Laden nicht geschädigt.

Sauger direkt ans Netz anschließen

Sie können den Akku|29 auch laden, wenn der Sauger nicht in der Ladestation ist.

• Verbinden Sie die Anschlussleitung des Netzadapters|25 direkt mit der Buchse|4 unter dem Griff|3 des Saugers|2.

• Stecken Sie dann den Stecker in eine geeignete Steckdose.

HINWEIS: Am Akku|29 befindet sich noch eine weitere Ladeanzeige|28. Diese ist nur sichtbar , wenn der Sauger nicht in der Basisstation|26 hängt.

Sauger über Basisstation laden

1. Verbinden Sie die Anschlussleitung des Netzadapters|25 mit der Buchse|24 rechts oben an der Basisstation|26.

2. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen jederzeit gut zugänglich sein.

LED-Signale beim Aufladen

- Leuchtende LEDs zeigen den aktuellen Ladezustand an.

- Eine blinkende LED zeigt an, dass der Akku geladen wird.

- Wenn alle 4 LEDs dauerhaft leuchten, ist der Akku voll geladen.

LED-Signale im Betrieb

- Leuchtende LEDs zeigen den aktuellen Ladezustand an.

- LEDs, die nicht leuchten, zeigen den verbrauchten Teil an.

- Nur die LED über EMPTY blinkt: Akku|29 schwach, das Gerät schaltet in Kürze aus.

HINWEIS: W enn die rotierende Bürste|37 blockiert, blinken gleichzeitig alle 4|LEDs|21. Nach kurzem Blinken schaltet sich der Sauger aus und kann für ca. 10|Sekunden nicht wieder eingeschaltet werden.

Eine volle Ladung reicht für ca. 40|Minuten Saugen im ECO-Betrieb oder ca.|10|Minu- ten im normalen Betrieb.

Page 12

7. Montage

|32

|42

|33 |41

VORSICHT :

~ Bei allen Montageschritten muss der

Staubsauger ausgeschaltet sein.

7.1 Verbindungen herstellen und lösen

Alle Düsen können sowohl an das Saugrohr|32 als auch direkt an den Sauger|2 angeschlossen werden.

Die Bodendüse|35 und das obere Ende des Saugrohres|32 haben zwei Entriegelungstasten|31 (auf beiden Seiten).

• Zum Lösen der Verbindung drücken Sie beide Entriegelungstasten|31.

Die Fugendüse|44 und die Bürstendüse|43 haben eine einfache Verriegelung.

• Stecken Sie die Düse auf die Öffnung am Saugrohr|34 oder auf die Öffnung am Sauger|16, bis sie hörbar einrastet.

• Die kleine Nase|41 an der Düse passt genau in die Nut an der Buchse|17 bzw.|33.

• Zum Lösen der Verbindung drücken Sie die entsprechende Entriegelungstaste|42

HINWEIS: Die Entriegelungstaste|42 wurde nur einmal nummeriert, da sie an Fugendüse|44 und Bürstendüse|43 gleich aussieht und gleich arbeitet.

HINWEIS: Die Entriegelungstasten|31 und der Stecker|30 wurden nur einmal nummeriert. Sie sehen an der Bodendüse|35 und am oberen Ende des Saugrohr es|32 gleich aus und arbeiten gleich.

7.2 Länge der Bürstendüse verstellen

• Drücken Sie die Taste|45 oben auf der

Bürstendüse|43 und schieben das Bürstenteil in eine Position, in der es hörbar einrastet.

Page 13

7.3 Rollentausch bei der

|12

|15

|10

|13

|8 |2

|29

7.4 Vor jedem Einsatz

Bodendüse

Sie können die rotierende Bürste|37 in der Bodendüse|35 gegen die Hartbodenrolle|40 austauschen.

1. Drehen Sie die Bodendüse|35 um.

2. Ziehen Sie die kleine Taste nach außen und nehmen Sie die kleine Abdeckung ab.

3. Nehmen Sie die rotierende Bürste|37 aus der Bodendüse|35.

Vor jedem Einsatz müssen folgende Teile montiert sein:

Filtereinheit

Die Filtereinheit besteht aus: dem Motorschutzfilter|15, dem Papierfilter|13 und dem Filterträger|12 mit Metallfilter|10.

• Setzen Sie die Filtereinheit immer komplett in den Staubbehälter|8.

Staubbehälter

Der Staubbehälter|8 darf nur mit der kompletten Filtereinheit verwendet werden.

• Setzen Sie den Staubbehälter|8 von unten auf den Sauger|2 (siehe “Staubbehälter montieren” auf Seite 13).

4. Legen Sie anstelle der rotierenden Bürste|37 die Hartbodenrolle|40 in die Bodendüse|35.

5. Setzen Sie die kleine Abdeckung wieder auf. Ziehen Sie die kleine Taste nach außen, während Sie die kleine Abdeckung schließen.

6. Lassen Sie die kleine Taste wieder los.

7. Auf die gleiche Weise können Sie die rotierende Bürste|37 und die Hartbodenrolle|40 wieder zurück tauschen.

Akku

Ohne montierten und geladenen Akku|29 kann nicht gesaugt werden.

• Schieben Sie den Akku|29 in das Akkufach|7, bis er hörbar einrastet.

•Um den Akku|29 aus dem Akkufach|7 zu entfernen, drücken Sie beide Entriegelungstasten|6 des Akkus und ziehen ihn heraus.

Page 14

8. Saugen

VORSICHT :

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und der Staubbehälter|8 montiert sein.

• Wenn die rotierende Bürste|37 blockiert, blinken die 4 LEDs|21. zem Blinken schaltet sich der Sauger aus und kann für ca. 10|Sekunden nicht wieder eingeschaltet werden.

Nach kur-

1. Montieren Sie die gewünschten Zubehörteile.

2. Stecken Sie den Akku|29 in das Akkufach|7. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter||1,

3. um das Gerät einzuschalten.

- Wenn Sie die Saugleistung reduzie-

ren wollen, drücken Sie 1x die Taste ECO|22. Die LED unter der Taste leuchtet grün. Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste erneut.

4. Wenn der Staubbehälter|8 bis zur Markierung MAX gefüllt ist, unterbrechen Sie das Saugen und leeren den Staubbehälter|8 aus.

5. Zum Ausschalten des Saugers|2 drücken Sie wieder den Ein-/Ausschalter||1.

6. Entleeren Sie den Staubbehälter|8 und hängen Sie die Teile wieder in die Basisstation|26.

Verwendung der Zubehörteile

In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht, für welche Reinigungsaufgaben die verschiedenen Zubehörteile besonders gut geeignet sind.

Nr. Düse Verwendung

|35 +|37

|35 +|40

|43

|44

Bodendüse mit rotierender Bürste

Bodendüse mit Hartbodenrolle

Bürstendüse Sofas, Sessel,

Fugendüse Schränke, Fugen,

vielseitig einsetzbar zum Reinigen von Böden

zum Reinigen von Hartböden (z. B. Fliesen, Laminat)

Matratzen, Möbel, Textilien, Bücherregale

Ecken, Spalten

HINWEISE:

• Nach dem Einschalten dauert es 1 - 2 Sekunden, bis das Gerät wieder ausgeschaltet werden kann.

• Beim Verwenden der Bodendüse|35 werden automatisch die LEDs der LEDLeiste|39 eingeschaltet. So sehen Sie auch in dunklen Ecken jederzeit die zu saugende Fläche.

• Nach dem Einschalten dauert es 1 - 2 Sekunden,

ECO|22

Saugleistung geschaltet werden kann.

bis das Gerät mit der Taste in d

en Modus mit reduzierter

Page 15

9. Staubbehälter und

|14

|11

|13

|12

9.2 Staubbehälter entleeren

Filter

VORSICHT:

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und der Staubbehälter|8 montiert sein.

Bei jedem Betrieb müssen der Staubbehälter|8 und alle Filter eingesetzt sein:

- der Metallfilter|10 im Staubbehälter|8,

- der Papierfilter|13 im Filterträger|12,

- der Motorschutzfilter|15 auf dem Papierfilter|13,

- der Abluftfilter|18 oben am Sauger|2.

9.1 Staubbehälter

montieren

• Setzen Sie den Staubbehälter|8 so auf den Sauger|2, dass der Pfeil über dem offenen Schloss auf die Markierung z|9 zeigt.

• Drehen Sie den Staubbehälter|8 im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Nun zeigt der Pfeil über dem geschlossenen Schloss auf die Markierung z|9.

• Zum Entnehmen drehen Sie den Staubbehälter|8 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann nach unten ab.

• Um den Staubbehälter|8 zu entleeren, müssen Sie ihn nicht von dem Sauger|2 lösen.

• Halten Sie den Sauger über einen Abfallbehälter und öffnen Sie dann durch Drücken des Tasters|14 die Klappe|11 unten am Staubbehälter|8.

• Zum Verriegeln der Klappe|11 schließen Sie diese wieder, bis sie hörbar einrastet.

9.3 Papierfilter (HEPA)

Der Papierfilter|13 sitzt im Filterträger|12.

• Entnehmen Sie den Papierfilter|13, in- dem Sie ihn an dem kleinen Griff in der Mitte nach oben abziehen.

• Zum Einsetzen setzen Sie den Papierfilter|13 von oben in den Filterträger|12.

Page 16

9.4 Metallfilter

|10

|12

|13

|15

|18

|19

Der Metallfilter|10 ist fest verbunden mit dem Filterträger|12. Der Filterträger kann einfach herausgezogen werden.

• Beim Zusammensetzen setzen Sie den Filterträger|12 gerade in den Staubbehälter|8. Achten Sie darauf, dass er ganz gerade in dem Staubbehälter sitzt.

9.5 Motorschutzfilter

Oben auf dem Papierfilter|13 sitzt der Motorschutzfilter|15.

• Nehmen Sie den Staubbehälter|8 vom Sauger|2 ab. Anschließend können Sie den Motorschutzfilter|15 von der Oberseite des Papierfilters|13 nehmen.

9.6 Abluftfilter

Es gibt zwei kleine Abluftfilter|18 an der Oberseite des Saugers|2.

1. Zum Entnehmen ziehen Sie die Entriegelung|20 an der Filterabdeckung|19 und heben diese ab.

2. Auf der Unterseite der Filterabdeckung|19 befinden sich die beiden Abluftfilter|18. Nehmen Sie diese heraus.

3. Legen Sie die neuen Abluftfilter|18 ein.

4. Setzen Sie die Filterabdeckung|19 wieder ein, ziehen Sie die Entriegelung|20 und schließen Sie die Filterabdeckung|19 vollständig. Dann lassen Sie die Entriegelung|20 los.

Page 17

10. Reinigen und Pflegen

Reinigung des Papierfilters

• Der Papierfilter|13 kann ausgeklopft werden.

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

~ Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen. VORSICHT: ~ Alle Teile, die feucht oder nass werden,

müssen vor dem nächsten Einsatz voll-

ständig getrocknet sein. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und entnehmen den Akku|29.

Reinigung des Akkus

• Für die Reinigung des Akkus|29 ver-

wenden Sie ein trockenes, weiches

Tuch.

Reinigung des Saugers und der Bodendüse

• Für die Reinigung des Saugers|2 und

der Bodendüse|35 verwenden Sie ein

angefeuchtetes, weiches Tuch.

Reinigung der Fugendüse und der Bürstendüse

• Die Fugendüse|44 und die Bürstendü-

se|43 können unter fließendem Wasser

gereinigt werden.

Reinigung des Metallfilters, des Motorschutzfilters und der Abluftfilter

• Der Metallfilter|10, der Motorschutzfil-

ter|15 und die Abluftfilter|18 können

unter fließendem Wasser gereinigt wer-

den.

Auswechseln der Filter

• Überprüfen Sie regelmäßig alle Filter auf Beschädigungen oder Verformungen. Beschädigte oder verformte Filter oder Filter, die sich nicht mehr reinigen lassen, müssen ausgetauscht werden. Dies ist notwendig, um die volle Leistungsfähigkeit des Staubsaugers zu erhalten und Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Filter-Sets kö nnen Sie nachbestellen (siehe “Zubehörteile bestellen” auf Seite 17).

Reinigung der rotierenden Bürste und der Hartbodenrolle

1. Bauen Sie die rotierende Bürste|37 / die Hartbodenrolle|40 aus der Bodendüse aus (siehe “Rollentausch bei der Bodendüse” auf Seite 11).

2. Klopfen Sie die rotier ende Bürste|37 / die Hartbodenrolle|40 leicht ab. Wenn sich z. B. Haare verfangen haben, ziehen Sie diese mit den Fingern ab.

3. Legen Sie die rotierende Bürste|37 / die Hartbodenrolle|40 wieder in die Bodendüse|35 ein (siehe “Rollentausch bei der Bodendüse” auf Seite 11).

LED-Leiste

Die LED-Leiste|39 muss nicht gewartet werden. Ein Austauschen einzelner LEDs oder der LED-Leiste ist nicht möglich.

11. Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen möchten, bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

Page 18

12. Entsorgen

13. Problemlösung

Der mit diesem Gerät verwendete Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät und der Akku müssen fachgerecht entsorgt werden. Das Gehäuse des Akkus darf nicht geöffnet werden und muss komplett ents or gt we r den.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol markiert z.|B. einen Gegenstand oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll. cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Recy-

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

ECO-Modus lässt sich nicht einstellen.

Saugleistung zu schwach

Die 4 LEDs|21 blinken.

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Laden Sie den Akku|29.

• Nach dem Einschalten dauert es 1 - 2 Sekunden bis das Gerät mit der Taste ECO|22 in den Modus mit reduzierter Saugleistung geschaltet werden kann.

• Sind alle T eile richtig miteinander verbunden?

• Ist eine der Düsen oder das Saugrohr|32 verstopft?

• Ist der Staubbehälter|8 voll?

• Sind ein oder mehrere Filter stark verschmutzt?

• Leuchtet die LED unter der ECO-Taste|22?

• Dreht sich die rotierende Bürste|37 in der Bodendüse|35?

•Akku|29 zu schwach? Prü- fen Sie die LEDs der Ladeanzeige|21.

• Die rotierende Bürste|37 ist blockiert.

Gerät geht aus.

• Prüfen Sie den Akku|29.

Page 19

14. Zubehörteile

15. T echnische Daten

bestellen

Zubehörteile und Verschleißteile für den Akku-Handstaubsauger können Sie nachbestellen (z. B. Filter, Bürsten oder Akkupack).

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

SHAZB 29.6 A1

Modell: SHAZB 29.6 A1 Basisstation: Eingang:

800|mA

Akku: (Modell: TL-002/2.5)

Netzteil: Modell: GQ30B360080-AG

Schutzklasse des Netzteils: II

Betriebstemperatur: +10 °C bis +45 °C

1x 29,6|V Li-Ion, 2500|mAh

Eingang: 100 - 240|V ~ 50/60|Hz, 1,0|A Max. Ausgang: 36|V , 800|mA

|V ,

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf eine Webseite, wo Sie die Nachbestellung vornehmen können.

Page 20

Verwendete Symbole

16. Garantie der

Sicherheits-Tr enntransformator kurzschlussfest

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben (trockene Umgebung) werden.

Schaltnetzteil

Dieses Symbol erinnert daran, die V erpackung umweltfreundlich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

Gleichstrom Zeichen für Polarität

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Pr odukts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden dur ch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wir d das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. W enn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit R epar atur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewä hrleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ƃichtig.

Page 21

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach str engen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|321716_1901 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktier en Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher , Pr oduktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) nungsanleitung öffnen.

321716_1901

Ihre Bedie-

Page 22

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected]

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN: 321716_1901

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND

ist.

Page 23

Page 24

Contents

1. Overview ...................................................................................... 23

2. Intended purpose .......................................................................... 24

3. Safety information ......................................................................... 25

4. Items supplied ............................................................................... 27

5. Base station ................................................................................... 28

5.1 Fastening the base station.................................................................... 28

5.2 Storing and charging in the base station................................................ 28

6. Charging the battery ..................................................................... 29

7. Installation .................................................................................... 30

7.1 Engaging and disengaging connections ................................................ 30

7.2 Adjusting the length of the brush nozzle................................................. 30

7.3 Changing the roller in the floorhead...................................................... 31

7.4 Prior to every use............................. ....... ....... ........ ............................. 31

8. Vacuum cleaning ........................................................................... 32

9. Dust container and filters ...................... ..................................... .... 33

9.1 Assembling the dust container .............................................................. 33

9.2 Emptying the dust container.................................................................. 33

9.3 Paper filter (HEPA) .............................................................................. 33

9.4 Metal filter ......................................................................................... 34

9.5 Motor protection filter.......................................................................... 34

9.6 Exhaust air filter.................................................................................. 34

10.Cleaning and care .......................................................................... 35

11.Storage ......................................................................................... 35

12.Disposal ........................................................................................ 36

13.Trouble-shooting ...... ............. ................ ................ ................ ......... 36

14.Ordering accessories ..................................................................... 37

15.Technical specifications .................................................................. 37

16.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 38

Page 25

1. Overview

1 On/off switch 2 Suction device 3 Handle 4 Socket for direct connection of the power adapter 5 Charging contacts (for charging on the base station) 6 Unlocking mechanism of the battery 7 Battery compartment 8 Dust container

9 10 Metal filter (on filter carrier) 11 Flap for emptying the dust container 12 Filter carrier (inside the dust container) 13 Paper filter (HEPA) (inside the filter carrier) 14 Button for opening the dust container 15 Motor protection filter (inside the filter carrier above the paper filter) 16 Opening at the suction device for the suction pipe and nozzles 17 Socket for holding the plugs of the suction pipe / floorhead 18 Exhaust air filter 19 Filter cover 20 Unlocking mechanism for the filter cover 21 FULL/EMPTY Charging indicator of the battery + LEDs flash when rotating brush is

22 ECO ECO button with LED (reduces the suction power) 23 Hook for hanging up the suction device 24 Socket for power adapter 25 Power adapter with power cable 26 Base station 27 Holders for crevice nozzle and brush nozzle 28 Charging indicator on battery 29 Battery 30 Plug for connection to the suction device* 31 Release buttons (on both sides)* 32 Suction pipe 33 Socket for holding the plug of the floorhead 34 Opening on the suction pipe for the nozzles 35 Floorhead (with joint) 36 Rollers of the floorhead 37 Rotating brush 38 Inspection window of the floorhead 39 LED bar for illuminating the area to be vacuumed 40 Hard floor roller (for insertion into the floorhead) 41 Ridge (plugs into the socket on the suction pipe or suction device)

Marking for mounting the dust container

blocked

Page 26

42 Release button** 43 Brush nozzle (length adjustable) 44 Crevice nozzle 45 Button for extending the brush nozzle

* Likewise present on the floorhead. For simplicity only numbered once. ** Likewise present on the brush nozzle. For simplicity only numbered once.

not shown: 1 set of fixing material (2 rawlplugs, 2 screws) Drilling template

Thank you for your trust!

Congratulations on your new battery-powered hand-held vacuum cleaner.

For safe handling of the product and in order to get to know the entire range of features:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a part of the product.

We hope you enjoy your new ered hand-held vacuum cleaner

battery-pow-

2. Intended purpose

The

battery-powered hand-held vacuum cleaner house dust and a little coarser dirt. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

~ The following materials must not be

is suited to vacuum normal, dry

VARIOUS DANGERS!

sucked in:

- liquids and moist dirt,

- explosive or flammable materials such as flour or coal dust,

- harmful substances such as asbestos dust,

- embers, burning matches or other hot materials,

- particularly fine dusts such as toner for copying machines. The filter inside the device is not suited for such materials.

Page 27

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the r esulting dangers. Childr en must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. Children must not play with the device.

~ Prior to cleaning, the battery must be removed from the suction

device.

~ Switch the device off and pull out the mains plug, ...

…before you assemble or disassemble the device, …before changing the filter, …before removing blockages and before you clean the device.

~ The devic e must not be used after falling or when showing visible

damage, or if it is leaking.

~ If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufactur er, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards.

Page 28

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation.

DANGER to and from pets and livestock

~ Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the device checked before reusing.

~ If the device (suction device or base sta-

tion) has nevertheless fallen into water, pull out the power adapter immediately, and only then take the device out of the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist workshop.

~ Never touch the device with wet hands.

Do not wrap the power cable around the device (Danger! Risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the power adapter out of the

wall socket, always pull on the power adapter, and never on the power cable.

~ Disconnect the power adapter from the

wall socket … …if there is a fault, … as long as you do not charge the bat-

tery,

… prior to cleaning the base station,

and

… during thunderstorms.

~ If the power cable or the device (base

station) is damaged, immediately pull the power adapter out of the wall socket.

~ Regularly check all parts for damage

before use. Do not use the device if there is visible damage to the housing, the base station, the power adapter with power cable, or the battery. Repairs must be performed exclusively by the service centre, in order to avoid hazards.

DANGER of explosion

~ Never throw the battery into open fire. ~ Never try to charge non-rechargeable

batteries with this product.

DANGER! Risk of electric shock

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip over it.

~ Only connect the power adapter to a

properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must still be easily accessible after connection. Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

DANGER from batteries

~ Protect the battery against mechanical

damages. Fire hazard! The housing of the battery must never be opened.

~ Do not expose the device to direct sun-

shine or heat. The ambient temperature should not be lower than +10 °C and higher than +45 °C.

~ The charging contacts on the battery

must never be connected by metallic objects.

Page 29

~ Only use the original battery charger

(base station) to load the batteries.

~ Should the electrolyte solution leak out

of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation.

DANGER from rotating parts

~ Keep long hair and loose clothing away

from the rotating parts of the floorhead. Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall so ck et befor e you exchange auxiliary or additional equipment moving in operation.

W ARNING! Risk of material damage

~ Fasten the base station firmly to the

wall. Check whether the enclosed fixing material is suitable. If necessary, use other screws and rawlplugs. If in doubt, have the assembly performed by an expert.

~ Before drilling, check that there are no

water pipes or power cables in the wall at the relevant point.

~ Only use the rechargeable vacuum

cleaner with all filters installed. Vacuuming without the filters installed destroys the motor.

~ Never use the rotating brush or hard

floor roller close to hair or loose clothing.

~ Only use original accessories. ~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

4. Items supplied

brush|37 1 hard floor roller|40 1 brush nozzle (length adjustable)|43 1 crevice nozzle|44 1 drilling template 1 set of fixing material (2 rawlplugs,

2|screws) 1 copy of the user instructions

NOTE on the battery

• The battery becomes warm during the charging process. This is normal.

Page 30

5. Base station

|26

|27

|26

|23

|27

|26

|32

5.2 Storing and charging in the base station

5.1 Fastening the base station

Fasten the base station|26 to the wall using the drilling template and the fixing material included in the delivery.

NOTE: before fastening, check that the fixing material included in the delivery meets your requirements (e.g. wall structure). If not, replace it with suitable fixing material.

1. Look for a place on the wall for the base

station|26. Make sure that there is a wall socket nearby.

2. Using the drilling template, draw the

marking for the drill holes on the wall.

3. Drill holes with a diameter of 6 mm us-

4. Insert the rawlplugs into the drill holes.

5. Tighten the screws in the rawlplugs.

6. Hang the base station|26 up on the

ing a drill.

wall and check for a secure hold.

• Hang the suction device|2 with the recess between the charging contacts|5 on the hook|23 of the base station|26.

• The battery|29 will be charged automatically.

• The suction pipe|32 remains attached to the suction device|2. The crevice nozzle|

• and the brush nozzle|43 can be plugged onto the holders|27.

• The floorhead|35 can stay connected to the suction pipe|32.

Page 31

6. Charging the battery

|24

|25

|2 |2621

NOTES:

• Fully charge the battery|29 before using it for the first time.

• It takes approx. 3.5 hours to fully charge the battery.

• After every use, hang the suction device|2 up in the holder of the base station|26. This ensures that the suction device will always work at full power. The battery|29 is not damaged by regular charging.

Charging the suction device via the base station

1. Connect the power cable of the power adapter|25 to the socket|24 on the top right-hand side of the base station|26.

2. Plug the plug into a suitable wall socket.

The wall socket must still be easily access ible after connection.

Connecting the suction device directly to the mains

You can also charge the battery|29 when the suction device is not in the battery charger.

• Connect the power cable of the power adapter|25 directly to the socket|4 under the handle|3 of the suction device|2.

• Then plug the plug into a suitable wall socket.

NOTE: the battery|29 has another charging indicator|28. This is only visible when the suction device is not hanging in the base station|26.

LED signals during charging

- Lit LEDs show the current char ging state.

- A flashing LED indicat es that the battery is charging.

- When all 4 LEDs are lit continuously, the battery is fully charged.

LED signals during operation

- Lit LEDs show the current char ging state.

- Unlit LEDs show the consumed portion.

- Only the LED above EMPTY is flashing: battery|29 weak, the device will switch off soon.

NOTE: if the rotating brush|37 all 4 LEDs|21 will flash simultaneously. After flashing briefly, the suction device switches itself off and cannot be switched on again for approx. 10 seconds.

is blocked,

A full charge is enough to use the vacuum cleaner in ECO mode for approx. 40 minutes or in normal mode for approx 10 minutes.

Page 32

7. Installation

|32

|42

|33 |41

CAUTION:

~ During all assembly steps, the vacuum

cleaner must be switched off.

7.1 Engaging and disengaging connections

All nozzles can be connected either to the suction pipe|32 or directly to the suction device|2.

The floorhead|35 and the upper end of the suction pipe|32 have two release buttons|31 (on both sides).

• To release the connection, press both release buttons|31.

The crevice nozzle|44 and the brush nozzle|43 have a simple locking device.

• Plug the nozzle onto the opening on the suction pipe|34 or the opening on the suction device|16 until it audibly clicks into place.

• The small ridge|41 on the nozzle fits precisely into the groove on the socket|17 or|33.

• To release the connection, press responding release button|

NOTE: the release button|42 has only been numbered once, because it looks the same and functions the same on the crevice nozzle|44 and the brush nozzle|43.

the cor-

NOTE: the release buttons|31 and the plug|30 are only numbered once . Those on the floorhead|35 and the upper end of the suction pipe|32 look the same and function the same.

7.2 Adjusting the length of the brush nozzle

• Press the button|45 on top of the brush

nozzle|43 and slide the brush nozzle section to a position where it audibly clicks into place.

Page 33

7.3 Changing the roller in

|12

|15

|10

|13

|8 |2

|29

7.4 Prior to every use

the floorhead

You can replace the rotating brush|37 inside the floorhead|35 with the hard floor roller|40.

1. Turn the floorhead|35 upside down.

2. Pull the small button outwards and r emove the small cover.

3. Remove the rotating brush|37 from the floorhead|35.

Prior to every use, the following parts must be assembled:

Filter unit

The filter unit consists of: the motor protection filter|15, the paper filter|13 and the filter carrier|12 with the metal filter|10.

• Always insert the complete filter unit into the dust container|8.

Dust container

Only use the dust container|8 with the complete filter unit.

• Place the dust container|8 onto the suction device|2 (see “ A ssembling the dust container” on page 33) from below.

4. Instead of the rotating brush|37, insert the hard floor roller|40 into the floorhead|35.

5. Replace the small cover. Pull the small button outwards while you close the small cover.

6. Let go of the small button again.

7. You can swap the rotating brush|37 and the hard floor roller|40 back again in the same manner.

Battery

The vacuum cleaner cannot be operated unless the battery|29 is assembled and charged.

• Insert the battery|29 into the battery compartment|7 until it engages audibly.

• To remove the battery|29 from the battery compartment|7, press in both unlocking buttons|6 of the battery and pull the battery out.

Page 34

8. Vacuum cleaning

CAUTION:

~ During vacuuming, all filters and the

dust container|8 must be assembled at all times.

1. Assemble the accessorie s needed.

2. Insert the battery|29 into the battery compartment|7. Press the on/off switch |

3. the device on.

- If you want to reduce the suction pow-

er, press the ECO|22 button once. The LED under the button will be lit green. To switch off the function, press the button again.

4. When the dust container|8 is full to the marking MAX, stop vacuuming and empty the dust container|8.

5. To switch off the suction device|2, press the on/off switch |1 again.

6. Empty the dust container|8 and hang up the parts back in the base station|26.

1 to switch

Using the accessories

In the following table, you will find an overview of the cleaning tasks for which the various accessories are particularly suitable.

No. Nozzle Use

|35 +|37

|35 +|40

|43

|44

Floorhead with rotating brush

Floorhead with hard floor roller

Brush nozzle Sofas, armchairs,

Crevice nozzle

Versati le use for cleaning floors

For cleaning hard floors (e.g. tiles, laminate)

mattresses, furniture, textiles, book shelves

Cabinets, crevices, corners, gaps

NOTES:

• After switching on, it takes 1 - 2 seconds before the device can be switched off again.

• When using the floorhead|35, the LEDs of the LED bar|39 are automatically switched on. This allows you to see the area to be vacuumed at all times, even in dark corners.

• After switching on, it takes 1 - 2 seconds before the device can be switched to the mode with reduced suction power using the

ECO|22

• If the rotating brush|37 is blocked, all 4|LEDs|21 will flash. ly, the suction device switches itself off and cannot be switched on again for approx. 10 seconds.

button

After flashing brief-

Page 35

9. Dust container and

|14

|11

|13

|12

filters

CAUTION:

~ During vacuuming, all filters and the

dust container|8 must be assembled at all times.

Every operation requires the dust container|8 and all filters to be inserted:

- the metal filter|10 inside the dust container|8,|

- the paper filter|13 inside the filter carrier|12,

- the motor protection filter|15 on the paper filter|13,

-the exhaust air filter|18 at the top of the suction device|2.|

9.2 Emptying the dust container

• To empty the dust container|8, you do not need to remove it from the suction device|2.

• Hold the suction device above a waste container and then press the button|14 to open the flap|11 at the bottom of the dust container|8.

•To lock the flap|11, close it again until it audibly clicks into place.

9.3 Paper filter (HEPA)

9.1 Assembling the dust container

• Place the dust container|8 onto the suction device|2 in such a way that the arrow above the open padlock symbol points to the z|9 marking.

• Turn the dust container|8 clockwise until it clicks into place. Now the arrow above the closed padlock symbol points to the z|9 marking.

• To remove, turn the dust container|8 anticlockwise and then pull it off downwards.

The paper filter|13 sits inside the filter carrier|12.

• Remove the paper filter|13 by pulling it out upwards using the small handle in the middle.

• To insert, place the paper filter|13 into the filter carrier|12 from above.

Page 36

9.4 Metal filter

|10

|12

|13

|15

|18

|20

|19

The metal filter|10 is firmly attached to the filter carrier|12. The filter carrier can easily be removed.

• When assembling, place the filter carrier|12 into the dust container|8 straight on. Ensure that it sits completely straight in the dust container.

9.5 Motor protection filter

On top of the paper filter|13 sits the motor protection filter|15.|

• Remove the dust container|8 from the suction device|2. You can then remove the motor protection filter|15 from on top of the paper filter|13.

9.6 Exhaust air filter

There ar e two small exhaust air filters|18 at the top of the suction device|2.

1. To remove, pull on the unlocking mechanism|20 on the filter cover|19 and lift it off.

2. On the underside of the filter cover|19, you will find the two exhaust air filters|18. Remove them.

3. Insert the new exhaust air filters|18.

4. Reinsert the filter cover|19, pull on the unlocking mechanism|20 and close the filter cover|19 completely. Then release the unlocking mechanism|20.

Page 37

10. Cleaning and care

DANGER!

~ Pull the mains plug out of the wall socket

before you clean the device.

~ Allow the device to cool down before

cleaning. CAUTION: ~ All parts becoming damp or wet, must

be dried completely prior to the next

use. ~ Do not clean using sharp objects or

abrasive cleaning agents.

Switch off the device and remove the battery|29 prior to cleaning.

Cleaning the battery

• Use a soft, dry cloth for cleaning the

battery|29.

Cleaning the suction device and the floorhead

• For cleaning the suction device|2 and

the floorhead|35, use a soft, damp

cloth.

Cleaning the crevice nozzle and the brush nozzle

• The crevice nozzle|44 and the brush

nozzle|43 can be cleaned under run-

ning water.

Cleaning the metal filter, the motor protection filter and the exhaust air filters

• The metal filter|10, the motor protection

filter|15 and the exhaust air filters|18

can be cleaned under running water.

Replacing the filters

• Check all filters regularly for damage or deformations. Damaged or deformed filters that can no longer be cleaned must be replaced. This is necessary in order to maintain the full performance of the vacuum cleaner and to avoid damage to the device.

• Filter sets can be reordered (see “Ordering accessories” on page 37).

Cleaning the rotating brush and the hard floor roller

1. Remove the rotating brush|37 / the hard floor roller|40 from the floorhead (see “Changing the roller in the floorhead” on page 31).

2. Tap the rotating brush|37 / hard floor roller|40 gently to remove dust. If e.g. hair has become tangled, pull it off with your fingers.

3. Reinsert the rotating brush|37 / hard floor roller|40 into the floorhead|35 (see “Changing the roller in the floorhead” on page 31).

LED bar

The LED bar|39 does not require maintenance. It is not possible to replace individual LEDs or the LED bar.

11. Storage

If you do not want to use the device for extended periods, keep it in a dry location.

Cleaning the paper filter

• The paper filter|13 can be emptied by tapping on it.

Page 38

12. Disposal

13. Trouble-shooting

The battery used with this device must not be disposed of in household waste. The device and the battery must be disposed of properly. The housing of the battery must never be opened, and must be disposed of as a whole.

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks e.g. an object or parts of the material as valuable for recycling. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

No function

ECO mode cannot be set.

Suction power insufficient

• Charge the battery|29.

• After switching on, it tak es 1

- 2 seconds before the device can be switched to the mode with reduced suction power using the ECO|22 button.

• Have all parts been properly connected?

• Is one of the nozzles or suction pipe|32 clogged?

• Is the dust container|8 full?

• Is one or several filters heavily contaminated?

• Is the LED under the ECO button|22 lit?

• Is the rotating brush|37 turning inside the floorhead|

• Battery|29 too weak? Check the LEDs of the charging indicator|21.

The 4 LEDs|21 are flashing.

Device switches off.

• The rotating brush|37 is blocked.

• Check the battery|29.

Page 39

14. Ordering accessories

15. Technical

Accessories and wearing parts for the tery-powered hand-held vacuum cleaner SHAZB 29.6 A1 can be reordered (e.g. filters, brushes or battery pack).

bat-

Ordering online

shop.hoyerhandel.com

specifications

Model: SHAZB 29.6 A1 Base station: Input:

800 mA

Battery: (Model: TL-002/2.5)

Power unit: Model: GQ30B360080-AG

Protection class of the power unit: II

Operating temperature: +10 °C to +45 °C

1x 29.6 V Li ion, 2500 mAh

Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1.0 A Max. Output: 36 V , 800 mA

V ,

1. Scan the QR code with your smartphone/tablet.

2. With the QR code you will access a website where you can submit your reorder.

Page 40

Symbols used

16. Warranty of the

Safety isolating transformer short circuit proof

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified safety). Devices must c omply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines.

Devices with this symbol may only be operated indoors (dry environment).

Switched-mode power supply

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard)

HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you ar e entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the pur chase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you, or the purchase price will be refunded. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase r eceipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Direct current Symbol for polarity

Subject to technical modifications.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising a fter the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.

Page 41

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the pr oper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the c ase of inc o rrect and improper treatment, use of for ce and interventions not performed by our author ised Service Centre, the warranty shall cease.

At www .lidl-service.com you can download this and many other manuals, product videos and installation software.

This QR code takes you dir ectly to the Lidl Service website (www .lidl-service.com), where you can enter the article number (IAN) 321716_1901 to open your user instructions.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt pr ocessing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 321716_1901

receipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product r eported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

and the purchase

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected]

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected]

Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected]

Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected]

IAN: 321716_1901

Page 42

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY

Page 43

Page 44

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................43

2. Utilisation conforme .....................................................................44

3. Consignes de sécurité ...................................................................45

4. Éléments livrés ...................................................... .......................47

5. Station de base ............................................................................48

5.1 Fixer la station de base .....................................................................48

5.2 Ranger et charger l'aspirateur sur la station de base ............................48

6. Recharger la batterie ...................................................................49

7. Montage ................ ............................ ............................. .............50

7.1 Établir et retirer les connexions .......................................................... 50

7.2 Régler la longueur du suceur brosse ...................................................50

7.3 Échange de rouleaux sur la buse de sol .............................................. 51

7.4 Avant chaque utilisation .................................................................... 51

8. Aspiration ....................................................................................52

9. Réservoir à poussière et filtres .....................................................53

9.1 Monter le réservoir à poussière ..........................................................53

9.2 Vider le réservoir à poussière ............................................................ 53

9.3 Filtre papier (HEPA) .......................................................................... 53

9.4 Filtre métallique ...............................................................................54

9.5 Filtre de protection moteur ................................................................. 54

9.6 Filtre d'évacuation d'air ....................................................................54

10.Nettoyage et entretien .................................................. ...............55

11. Rangement ..................................................................................55

12.Mise au rebut ..............................................................................56

13.Dépannage .... ............................. ............................. .................... 56

14.Commander des accessoires ........................................................57

15.Caractéristiques techniques ..........................................................57

16.Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............58

17.Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........61

Page 45

1. Aperçu de l'appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Aspirateur 3 Poignée 4 Prise femelle pour le raccordement direct de l'adaptateur réseau 5 Contacts de charge (pour le chargement sur la station de base) 6 Déverrouillage de la batterie 7 Compartiment de la batterie 8 Réservoir à poussière

9 10 Filtre métallique (sur le support de filtre) 11 Clapet pour la vidange du réservoir à poussière 12 Support de filtre (dans le réservoir à poussière) 13 Filtre papier (HEPA) (dans le support de filtre) 14 Bouton d'ouverture du réservoir à poussière 15 Filtre de protection moteur (dans le support de filtre au-dessus du filtre

16 Orifice sur l'aspirateur pour le tube d'aspiration et les suceurs 17 Douille de réception du connecteur du tube d'aspiration/de la buse

18 Filtre d'évacuation d'air 19 Couvercle de filtre 20 Déverrouillage du couvercle de filtre 21 FULL/EMPTY T é moin de charge de la batterie + DEL clignotantes en cas de blocag e

22 ECO Bouton ECO avec DEL (réduit la puissance d'aspiration) 23 Crochet pour suspendre l'aspirateur 24 Prise femelle pour adaptateur r éseau 25 Adaptateur réseau avec câble de raccordement 26 Station de base 27 Supports pour le suceur plat et le suceur brosse 28 Témoin de charge sur la batterie 29 Batterie 30 Connecteur pour le raccordement à l'aspirateur* 31 Boutons de déverrouillage (des deux côtés)* 32 Tube d'aspiration 33 Douille de réception du connecteur de la buse de sol 34 Orifice sur le tube d'aspiration pour les suceurs 35 Buse de sol (avec articulation) 36 Roulettes de la buse de sol 37 Brosse rotative 38 Hublot de la buse de sol 39 Barre DEL pour éclairer la surface d'aspiration 40 Rouleau pour sols durs (à mettre en place dans la buse de sol)

Repère pour la mise en place du réservoir à poussière

papier)

de sol

de la brosse rotative

Page 46

41 Taquet (est enfiché dans la douille du tube d'aspiration ou de l'aspira-

teur)

42 Bouton de déverrouillage** 43 Suceur brosse (longueur réglable) 44 Suceur plat 45 Bouton destiné à prolonger le suceur brosse

* Également présent(s) sur la buse de sol. Numéroté(s) une seule fois à des fins de simplification. ** Également présent sur le su ceur brosse. Numéroté(s) une seule fois à des fins de simplification.

non illustré : 1 kit de matériel de fixation (2 chevilles, 2 vis) Gabarit de perçage

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel aspirateur à main sur batterie.

Pour manipuler le pr oduit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel batterie

aspirateur à main sur

2. Utilisation conforme

aspirateur à main sur batterie pour aspirer la poussière domestique normale et sèche et des saletés un peu plus grosses. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGERS DIVERS !

~ Les matières suivantes ne doivent pas

être aspirées :

- liquides et saleté humide,

- matière explosive ou combustible comme la poussière de farine ou de charbon,

- matières nocives pour la santé comme la poussière d'amiante,

- braises incandescentes, allumettes en flamme ou autres matières chaudes,

- poussières particulièrement fines comme le toner de photocopieur. Le filtre dans l'appareil n'est pas adapté à de telles matières.

est conçu

Page 47

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire

la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appar eil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~ La batterie doit être retirée de l'aspirateur avant de le nettoyer. ~ Arrêtez l'appareil et débranchez la fiche secteur ...

…avant d'assembler ou de démonter l'appareil, …avant de remplacer les filtres, …avant d'éliminer les éléments obstruants et avant de nettoyer

l'appareil.

~ L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre, s'il pré-

sente des dommages apparents ou s'il n'est plus étanche.

~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire r emplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger.

Page 48

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité

~ Protégez l'appareil c ontre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil (aspira-

teur ou station de base) dans l'eau, débranchez immédiatement l'adaptateur réseau avant de retir er l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque d'électrocution

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher

~ Raccordez l'adaptateur réseau unique-

ment à une prise de courant conforme

et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. Évitez toute détérioration du câble de

raccor dement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher l'adaptateur réseau de

la prise de courant, tirez toujours sur l'adaptateur réseau, jamais sur le câble de raccordement.

~ Débranchez l'adaptateur réseau de la

prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … lorsque vous ne rechargez pas la

batterie,

… avant de nettoyer la station de base

…en cas d'orage.

~ En cas d’endommagement du câble

d'alimentation ou de l’appareil (station de base), retirez immédiatement l'adaptateur réseau de la prise de courant.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

~ Avant toute utilisation, vérifiez régulière-

ment qu'aucune pièce n'est endommagée. N'utilisez pas l'appareil si le boîtier, la station de base, l'adaptateur réseau avec câble de raccordement ou la batterie présentent des dégâts apparents. Les réparations ne doivent être ef fectuées que par le service après-vente afin d'éviter tout risque d'accident.

Page 49

DANGER - Risque d'explosion

~ Ne jetez jamais la batterie dans le feu. ~ Aucune batterie non-rechargeable ne

doit être chargée avec ce produit.

DANGER ! Risque lié à la

batterie

~ Protégez la batterie des dommages mé-

caniques. DANGER ! Risque d'in- cendie ! Le boîtier de la batterie ne doit pas être ouvert.

~ N'exposez pas l'appareil directement

au soleil ou à la chaleur . La températu re ambiante ne doit pas être inférieure à +10 °C ni supérieure à +45 °C.

~ Les contacts de charge sur la batterie ne

doivent pas être raccordés par des objets métalliques.

~ Pour rechar ger la batterie, n'utilisez que

la station de rechargement (station de base) d'origine.

~ Si de la solution électrolytique s'écoule

de la batterie, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau claire et consultez un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations.

DANGER du fait de pièces en

rotation

~ Veillez à attacher vos cheveux longs et

à ne pas porter de vêtements amples à proximité des pièces en rotation de la buse de sol. Eteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur de la prise de courant avant de remplacer des acce ssoir es ou des pièces additionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne.

d'autres vis et chevilles. En cas de doute, confiez le montage à un spécialiste.

~ Avant de commencer à percer, assurez-

vous qu'il n'y a pas de conduites d'eau ou de fils électriques à l'endroit concerné.

~ N'utilisez l'aspirateur sur batterie que

lorsque tous les filtres sont installés. L'aspiration sans filtre détruit le moteur.

~ N'approchez jamais la brosse rotative

et le rouleau pour sols durs des cheveu x ou de vêtements amples.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

REMARQUE sur la batterie

• La batterie devient chaude pendant le rechargement. C'est normal.

4. Éléments livrés

1 aspirateur|2 avec réservoir à pous-

sière|8

mise en place

1 rouleau pour sols durs|40 1 suceur brosse (longueur réglable)|43 1 suceur plat|44 1 gabarit de perçage 1 kit de matériel de fixation (2 chevilles,

2vis)

1 mode d'emploi

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

~ Fixez solidement la station de base au

mur. Vérifiez si le matériel de fixation fourni est adapté. Au besoin, utilisez

Page 50

5. Station de base

|26

|27

|26

|23

|27

|26

|32

5.2 Ranger et charger l'aspirateur sur la

5.1 Fix er la station de base

Fixez la station de base|26 sur un mur à l'aide du gabarit de perçage et du matériel de fixation fourni.

REMARQUE : avant de fixer, vérifiez que le matériel de fixation fourni est adapté à vos conditions (par ex. la consistance du mur). Dans le cas contraire, remplacez-le par le matériel de fixation fourni adapté.

1. Cherchez un endroit sur le mur pour la station de base|26. Veillez à ce qu'une prise de courant soit à pr oximité.

2. Dessinez, à l'aide du gabarit de perçage, les repères des perforations sur le mur.

3. Percez des trous de 6 mm de diamètre

4. Insérez les chevilles dans les trous per-

5. Vissez les vis dans les chevilles.

6. Accrochez la station de base|26 au

avec une perceuse. cés.

mur et vérifiez qu'elle est bien fixée.

station de base

• Suspendez l'aspirateur|2 avec l'encoche située entre les contacts de charge|5 sur le crochet|23 de la station de base|26.

• La batterie|29 se charge automatiquement.

• Le tube d'aspiration|32 reste fixé à l'aspirateur|2.

• Le suceur plat|44 et le suceur brosse|43 peuvent être enfichés sur les supports|27.

• La buse de sol|35 peut rester raccordée au tube d'aspiration|32.

Page 51

6. Recharger la batterie

|24

|25

|2 |2621

REMARQUES :

• Chargez complètement la batterie|29 avant la première utilisation.

• Le chargement complet dure env. 3|heures et 30 minutes.

• Suspendez l'aspirateur|2 après chaque utilisation au support de la station de base|26. Ainsi, vous aurez toujours un aspirateur en pleine capacité de puissance. Le chargement régulier n'endommage pas la batterie|29.

Charger l'aspirateur via la station de base

1. Branchez le câble de raccordement de l'adaptateur réseau|25 à la prise femelle|24 en haut à droite sur la station de base|26.

2. Branchez le connecteur dans une prise de courant adaptée.

Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible à tout moment.

Une pleine charge est suffisante pour aspir er pendant env . 40 minutes en fonctionnement ECO ou pendant env. 10 minutes en fonctionnement normal.

Raccorder l'aspirateur directement au réseau

V ous pouvez aussi char ger la batterie|29 si l'aspirateur n'est pas dans la station de rechargement.

• Branchez directement le câble de rac cordement de l'adaptateur r éseau|25 à la prise femelle|4 sous la poignée|3 de l'aspirateur|2.

• Branchez ensuite le connecteur dans une prise de courant adaptée.

REMARQUE :

est également présent sur la batterie| lui-ci n'est visible que lorsque l'aspirateur n'est pas suspendu sur la station de base|26.

Signaux DEL pendant le rechargement

- Les DEL allumées affichent le niveau de charge actuel.

- Une DEL clignotante indique que la batterie est en train d'être chargée.

- Lorsque les 4 DEL sont allumées en continu, la batterie est complètement chargée.

un autre témoin de charge|28

. Ce-

Signaux DEL lors du fonctionnement

- Les DEL allumées affichent le niveau de charge actuel.

- Les DEL qui ne s'allument pas affichent la portion consommée.

- Seule la DEL au-dessus de EMPTY clignote : batterie|29 faible, l'appareil va bientôt s'éteindre.

REMARQUE : lorsque la brosse rotative|37 gnotent simultanément. L’aspirateur s’éteint après un bref clignotement et ne peut plus être mis en marche pendant env. 10 secondes.

est bloquée, toutes les 4 DEL|21 cli-

Page 52

7. Montage

|32

|42

|33 |41

ATTENTION :

~ L'aspirateur doit être éteint lors de

toutes les étapes du montage.

7.1 Établir et retirer les connexions

Tous les suceurs peuvent aussi bien être raccordés au tube d'aspir ation|32 que directement à l'aspirateur|2.

La buse de sol|35 et l'extrémité supérieure du tube d'aspiration|32 ont deux boutons de déverrouillage|31 (des deux côtés).

• Pour défaire la connexion, appuyez sur les deux boutons de déverrouillage|31.

Le suceur plat|44 et le suc eur brosse|43 disposent d'un système de verrouillage simple.

• Fixez le suceur sur l'orifice sur le tube d'aspiration|34 ou sur l'orifice sur l'aspirateur|16 jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

• Le petit taquet|41 sur le suceur s'adapte parfaitement à la rainure de la douille|17 ou|33.

• Pour défaire la connexion, appuyez sur le bouton de déverrouillage|42 correspondant.

REMARQUE : le bouton de déverrouillage|42 n'a été numéroté qu'une seule fois en raison de son apparence et de son fonctionnement identiques sur le suceur plat|44 et sur le suceur brosse|43.

REMARQUE : les boutons de déverrouillage|31 et le connecteur|30 n'ont été numérotés qu'une seule fois. Ils ont la même apparence et le même fonctionnement sur la buse de sol|35 et sur l'extrémité supérieure du tube d'aspiration|32.

7.2 Régler la longueur du suceur brosse

• Appuyez sur le bouton|45 situé en haut

sur le suceur brosse|43 et faites coulisser la brosse dans une position lui faisant émettre un déclic.

Page 53

7.3 Échange de rouleaux

|12

|15

|10

|13

|8 |2

|29

7.4 Avant chaque utilisation

sur la buse de sol

La brosse rotative|37 dans la buse de sol|35 peut être remplacée par le rouleau pour sols durs|40.

1. Tournez la buse de sol|35.

2. Tirez le petit bouton vers l'extérieur et retirez le petit cache.

3. Retire z la br osse r o tative|37 de la buse de sol|35.

Avant chaque utilisation, les pièces suivantes doivent être montées :

Unité de filtration

L'unité de filtration est composée : du filtre de protection moteur|15, du filtre papier |13 et du support de filtre|12 avec filtre métallique|10.

• I nsérez toujours l'unité de filtration complète dans le réservoir à poussière|8.

Réservoir à poussière

Le réservoir à poussière|8 ne peut être utilisé qu'avec l'unité de filtration complète.

4. Placez le rouleau pour sols durs|40 dans la buse de sol|35 à la place de la brosse rotative|37.

5. Remettez le petit cache en place. Tirez le petit bouton vers l'extérieur tout en fermant le petit cache.

6. Relâchez le petit bouton.

7. La brosse ro tative|37 et le r ouleau pour sols durs|40 peuvent à nouveau être échangés de la même manière.

Batterie

L'aspiration est impossible si la batterie|29 n'est pas montée et chargée.

• Poussez la batterie|29 dans le compartiment de la batterie|7 jusqu'à entendre un déclic.

• Pour retirer la batterie|29 du compartiment de la batterie|7, appuyez sur les deux boutons de déverrouillage|6 de la batterie et extrayez-la.

Page 54

8. Aspiration

ATTENTION :

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et le

réservoir à poussière|8 doivent toujours être montés.

1. Installez les accessoires souhaités.

2. Insérez la batterie|29 dans le compartiment de la batterie|7. Appuyez sur l'interrupteur Marche/

3. Arrêt |

- Si vous souhaitez réduire la puissanc e

d'aspiration, appuyez 1x sur le bouton ECO|22. La DEL sous le bouton s'allume en vert. Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

4. Lorsque le réservoir à poussière|8 est rempli jusqu'au repèr e MAX, interrompez l'aspiration et videz le réservoir à poussière|8.

5. P o ur arrêter l'aspirateur|2, appuyez à nouveau sur l'interrupteur Marche/ Arrêt |1.

6. Videz le réservoir à poussière|8 et suspendez à nouveau les pièces sur la station de base|26.

1 pour allumer l'appareil.

• Lorsque la brosse rotative|37 est bloquée, les 4 DEL|21 clignotent. teur s’ éteint après un bref clignotement et ne peut plus être mis en marche pendant env. 10 secondes.

L’aspira-

Utilisation des accessoires

Vous trouverez dans le tableau suivant un aperçu des fonctions de nettoyage adaptées aux différents accessoires.

N° Suceur Utilisation

|35 +|37

|35 +|40

|43

|44

Buse de sol avec brosse rotative

Buse de sol avec rouleau pour sols durs

Suceur brosse Canapés, fauteuils,

Suceur plat Armoires, joints,

Utilisation multiple pour le nettoyage de sols

Pour le nettoyage de sols durs (p. ex. carrelage, stratifié)

matelas, meubles, tissus, bibliothèques

coins, fentes

REMARQUES :

• Après son allumage, l'appareil peut à nouveau être éteint aprè s une durée d'1 à 2 secondes.

• Lors de l'utilisation de la buse de sol|35, les DEL de la barre DEL|39 sont automatiquement allumées. Vous pouvez ainsi voir à tout moment la surface à aspirer même dans les coins sombres.

• Après son allumage, mis en mode « puissance d'aspiration réduite » à l'aide du bouton après une durée d'1 à 2 secondes.

l'appareil peut être

ECO|22

Page 55

9. Réservoir à poussière

|14

|11

|13

|12

et filtres

ATTENTION :

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et le

réservoir à poussière|8 doivent toujours être montés.

Pour chaque utilisation, le réservoir à poussière|8 et tous les filtres doivent être en place :

- le filtre métallique|10 dans le réservoir à poussière|8,

- le filtre papier|13 dans le support de filtre|12,

- le filtre de protection moteur|15 sur le filtre papier|13,

- le filtre d'évacuation d'air|18 situé sur le dessus de l'aspirateur|2.

9.2 Vider le réservoir à poussière

• Pour vider le réservoir à poussière|8, il n'est pas nécessaire de le séparer de l'aspirateur|2.

• Tenez l'aspirateur audessus d'un conteneur à déchets puis ouvrez le clapet|11 situé sous le réservoir à poussière|8 en appuyant sur le bouton|14.

• Pour verrouiller le clapet|11, refermezle jusqu'à entendre un déclic.

9.3 Filtre papier (HEPA)

9.1 Monter le réservoir à poussière

• Mettez le réservoir à poussière|8 en place sur l'aspirateur|2 de manière à ce que la flèche située au-dessus du cadenas ouvert soit alignée sur le repère z|9.

• T ournez le réservoir à poussière|8 dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'enclenche. À présent, la flèche située au-dessus du cadenas fermé est alignée sur le repère z|9.

• Pour enlever le réservoir à poussière|8, tournez-le dans le sens antihoraire puis retirez-le en tirant vers le bas.

Le filtre papier|13 se trouve dans le support de filtre|12.

• Retirez le filtre papier|13 en le tirant vers le haut à l'aide la petite poignée au centre.

• Pour mettre le filtre papier|13 en place, posez-le dans le support de filtre|12 par le haut.

Page 56

9.4 Filtre métallique

|10

|12

|13

|15

|18

|20

|19

Le filtre métallique|10 est fermement attaché au support de filtre|12. Le support de filtre peut facilement être retiré.

• Lors de l'assemblage, posez le support de filtre|12 en position droite dans le réservoir à poussière|8. Veillez à ce qu'il soit en position tout à fait droite dans le réservoir à poussière.

9.5 Filtre de protection

moteur

Le filtre de protection moteur|15 est positionné sur le dessus du filtre papier|13.

• Retirez le réservoir à poussière|8 de l'aspirateur|2. Vous pouvez alors retirer le filtre de protec tion moteur|15 de la partie supérieure du filtre papier|13.

9.6 Filtre d'évacuation d'air

Deux petits filtres d'évacuation d'air|18 se trouvent sur la partie supérieure de l'aspirateur|2.

1. Pour les retirer, tirez le déverrouillage|20 sur le couvercle de filtre|19 et soulevez ce dernier.

2. Les deux filtres d'évacuation d'air|18 se trouvent sur la face inférieure du couvercle de filtre|19. Retirez-les.

3. Mettez les nouveaux filtres d'évacuation d'air|18 en place.

4. Remettez le couvercle de filtre|19 en place, tirez le déverrouillage|20 et fer- mez complètement le couvercle de filtre|19. Lâchez ensuite le déverrouillage|20.

Page 57

10. Nettoyage et entretien

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant avant de nettoyer l'appareil.

~ Laissez l'appareil refroidir avant le net-

toyage. ATTENTION : ~ Toutes les pièces qui deviennent hu-

mides ou mouillées doivent être entière-

ment séchées avant la prochaine

utilisation. ~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

Nettoyage du filtre papier

• Le nettoyage du filtre papier|13 s'effectue en tapotant.

Remplacement des filtres

• Vérifiez régulièrement la présence éventuelle de détériorations ou de déformations sur tous les filtres. Les filtres endommagés ou déformés ou qui ne peuvent plus être nettoyés doivent être remplacés. Cela est nécessaire pour conserver la pleine capacité de puissance de l'aspirateur et pour éviter les dommages sur l'appareil.

• Vous pouvez commander des kits de filtres (voir «|Commander des accessoires|» à la page|57).

Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et r etirez la batterie|29.

Nettoyage de la batterie

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la batterie|29.

Nettoyage de l'aspirateur et de la buse de sol

• Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'aspirateur|2 et la buse de sol|35.

Nettoyage du suceur plat et du suceur brosse

• Le suceur plat|44 et le suceu r brosse|43 peuvent être nettoyés à l'eau courante.

Nettoyage du filtre métallique, du filtre de protection moteur et des filtres d'évacuation d'air

• Le filtre métallique|10, le filtre de protection moteur|15 et les filtres d'évacuation d'air|18 peuvent être nettoyés à l'eau courante.

Nettoyage de la brosse rotative et du rouleau pour sols durs

2. Tapotez légèrement la brosse rotative|37 / le rouleau pour sols durs|40. Si par ex. des cheveux sont coincés, tirez-les avec les doigts.

Barre DEL

La barre DEL|39 n'exige aucun entretien. Il n'est pas possible de remplacer des DEL individuelles ou la barre DEL.

11. Rangement

Si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil pendant une durée prolongée, conservez-le dans un endroit sec.

Page 58

12. Mise au rebut

13. Dépannage

La batterie utilisée dans cet appareil ne peut pas être éliminée avec les ordures ménagères. L'appareil et la batterie doivent être éliminés de manière conforme. Le boîtier de la batterie ne doit pas être ouvert et doit être complètement éliminé.

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage identifie p. ex. un objet ou des parties de matériaux comme étant recyclables. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est r ecyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif.

Le symbole

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Ne fonctionne pas

Le mode ECO ne peut pas être réglé.

Puissance d'aspiration trop faible

Les 4 DEL|21 clignotent.

Cause possible/solution

• Chargez la batterie|29.

• Après son allumage, l'appareil peut être mis en mode « puissance d'aspiration réduite » à l'aide du bouton ECO|22 après une durée d'1 à 2 secondes.

• Toutes les pièces sont-elles correctement reliées entre elles ?

• Un suceur ou le tube d'aspiration|32 est-il bouché ?

• Le réservoir à poussière|8 est-il plein ?

• Un ou plusieurs filtres sontils fortement encrassés ?

• La DEL située sous le bouton ECO|22 est-elle allumée ?

• La brosse rotative|37 tourne-t-elle dans la buse de sol|35 ?

• Batterie|29 trop faible ? Vérifiez les DEL du témoin de charge|21.

• La brosse rotative|37 est bloquée.

L'appareil s'éteint.

• Vérifiez la batterie |29.

Page 59

14. Commander des

15. Caractéristiques

accessoir es

V ous pouvez commander des acc essoires et des pièces d'usure (par exemple filtres, brosses ou batteries) pour l' main sur batterie

SHAZB 29.6 A1.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

aspirateur à

techniques

Modèle : SHAZB 29.6 A1 Station de base : Entrée :

800 mA

Batterie : (modèle : TL-002/2.5)

Bloc d'alimentation : Modèle : GQ30B-360080AG

Classe de protection du bloc d'alimentation : II

Température de fonctionnement : +10 °C à +45 °C

1x 29,6 V Li-Ion, 2 500 mAh

Entrée : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A max. Sortie : 36 V , 800 mA

V ,

1. Scannez le code QR avec votre smartphone/tablette.

2. Le code QR vous permet d'accéder à un site Web sur lequel vous pouvez passer une commande.

Page 60

Symboles utilisés

16. Garantie de

Transformateur d'isolement de sécurité protégé contre les courtscircuits

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

Avec ce mar quage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne.

Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu'à l'intérieur des locaux (environnement sec).

Alimentation à découpage

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Courant continu Symboles pour la polarité

HOYER Handel GmbH valable pour la France

Chère cliente, cher client, V ous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de c e produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu de s défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘ ac quisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état co uverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la dur ée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Sous réserves de modifications techniques.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de co nformité existant lors de la délivrance.

Page 61

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L ‘action résultant du défaut de c onformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L ‘action r ésultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’ achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’ achat. Si au cours des trois années suivant la date d’ achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement, ou le prix d'achat est remboursé. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’ échange du pr oduit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et r emplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Apr ès l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Page 62

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’ emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centr e de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’ autres produits, des vidéos sur les pr oduits et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accé der dir ectement à la page du service client Lidl (www.lidl-service.com) et vous permet d'ouvrir votre mode d'emploi lorsque vous avez saisi le numéro d'article (IAN) 321716_1901.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 321716_1901 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’ arrièr e ou sur le dessous de l'appare il.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected]

IAN : 321716_1901

Page 63

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

17. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’ achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’ achat. Si au cours des trois années suivant la date d’ achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’ échange du pr oduit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

Page 64

Etendue de la garantie

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’ autres produits, des vidéos sur les pr oduits et des logiciels d'installation.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 321716_1901 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

Centre de service

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN : 321716_1901

Page 65

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE

Page 66

Inhoud

1. Overzicht ..................................................................................... 65

2. Correct gebruik ............................................................... .............66

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................67

4. Leveringsomvang ........................................................................69

5. Basisstation .................................................................................70

5.1 Bevestigen van het basisstation.......................................................... 70

5.2 Opbergen en laden in het basisstation ............................................... 70

6. Accu opladen ................................................ ...............................71

7. Montage ................ ............................ ............................. .............72

7.1 Verbindingen maken en losmaken...................................................... 72

7.2 Lengte van het borstelmondstuk afstellen ............................................. 72

7.3 Rol vervangen bij het vloermondstuk................................................... 73

7.4 Vóór elk gebruik.............................................................................. 73

8. Stofzuigen ...................................................................................74

9. Stofreservoir en filter .......... .................................. ... ....................75

9.1 Stofreservoir monteren...................................................................... 75

9.2 Stofreservoir leegmaken.................................................................... 75

9.3 Papieren filter (HEPA) ....................................................................... 75

9.4 Metalen filter................................................................ ................... 75

9.5 Motorbeschermingsfilter.................... ....... ....... ........ .......................... 76

9.6 Afvoerluchtfilter.................................................................... ....... ..... 76

10.Reiniging en onderhoud ...............................................................76

11.Bewaren ........ ........ .......... ........ .......... ........ ........... ........ .......... ..... 77

12.Weggooien .... ....................................... ....................................... 77

13.Problemen oplosse n ..... ...............................................................78

14.Accessoires bestellen ...................................................................78

15.Technische gegevens ....................................................................79

16.Garantie van HOYER|Handel GmbH ................................... ..........80

Page 67

1. Overzicht

1 In-/uitschakelknop 2 Stofzuiger 3 Greep 4 Aansluiting voor directe aansluiting van de stroomadapter 5 Laadcontacten (voor het laden op het basisstation) 6 Ontgrendeling van de accu 7 Accuvak 8 Stofreservoir

9 10 Metalen filter (aan de filterhouder) 11 Klep voor het legen van het stofreservoir 12 Filterhouder (in het stofreservoir) 13 Papieren filter (HEPA) (in de filterhouder) 14 Knop voor het openen van het stofreservoir 15 Motorbeschermingsfilter (in de filterhouder boven de papieren filter) 16 Opening aan de stofzuiger voor zuigbuis en mondstukken 17 Aansluiting voor het vasthouden van de stekker van de zuigbuis /

18 Afvoerluchtfilter 19 Filterafdekking 20 Ontgrendeling voor de filterafdekking 21 FULL/EMPTY Oplaadindicator van de accu + led's knipperen bij een geblok-

22 ECO ECO-toets met led (vermindert het zuigvermogen) 23 Haak voor het inhaken van de stofzuiger 24 Aansluiting voor stroomadapter 25 Stroomadapter met aansluitsnoer 26 Basisstation 27 Houders voor voegenmondstuk en borstelmondstuk 28 Oplaadindicator aan de accu 29 Accu 30 Stekker voor aansluiting op de stofzuiger* 31 Ontgrendelingsknoppen (aan beide zijden)* 32 Zuigbuis 33 Aansluiting voor het vasthouden van de stekker van het vloermondstuk 34 Opening aan de zuigbuis voor de mondstukken 35 Vloermondstuk (met scharnier) 36 Wieltjes van het vloermondstuk 37 Roterende borstel 38 Kijkvenster van het vloermondstuk 39 Led-balk voor het verlichten van het zuigvlak 40 Rol voor harde vloeren (voor het plaatsen in het vloermondstuk) 41 Nok (wordt in de aansluiting aan de zuigbuis of aan de stofzuiger

Markering voor het plaatsen van het stofreservoir

het vloermondstuk

keerde, r oterende borstel

gestoken)

Page 68

42 Ontgrendelingsknop** 43 Borstelmondstuk (in lengte verstelbaar) 44 Voegenmondstuk 45 Toets voor het verlengen van het borstelmondstuk

* Ook aanwezig op het vloermondstuk. Ter vereenvoudiging slechts één keer genummerd. ** Ook aanwezig op het borstelmondstuk. Ter vereenvoudiging slechts één keer genummerd.

zonder afbeelding: 1 set bevestigingsmateriaal (2 pluggen, 2 schroeven) Boorsjabloon

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe accuhandstofzuiger.

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen:

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door.

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe accu-handstofzuiger

2. Correct gebruik

accu-handstofzuiger opzuigen van normaal, droog huisstof en iets grover vuil. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnen worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

DIVERSE GEVAREN!

~ De volgende stoffen mogen niet worden

opgezogen:

- vloeistoffen en vochtig vuil,

- explosieve of brandbare stoffen, zoals meel- of koolstof,

- stoffen die een gevaar vormen voor de gezondheid, zoals asbest,

- gloeiend as, brandende lucifers of andere hete stoffen,

- zeer fijn stof, zoals toner voor kopieerapparaten. De filter in het apparaat is niet geschikt voor dergelijke stoffen.

is geschikt voor het

Page 69

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel of overlijden leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan wor den gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~ Vóór de reiniging moet de accu uit de stofzuiger worden ge-

haald.

~ Schakel het appar aat uit en trek de stekker uit het stopcontact, ...

…voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt, …voordat u de filter vervangt, …voordat u verstoppingen verhelpt en voordat u het apparaat

reinigt.

~ Het apparaat mag niet wor den gebruikt wanneer het gevallen is,

wanneer het zichtbare beschadigingen vertoont of lek is.

~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Page 70

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

GEV AAR voor en gevaar door huis- en gebruiksdieren

~ Van elektrische apparaten kunnen geva-

ren voor huis- en gebruiksdieren uitgaan. V erder kunnen dier en ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druip- en spatwater.

~ Het apparaat, de kabel en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekk er direct uit het stopcontact worden getrokk en. Laat het apparaat controleren, voordat u het weer in gebruik neemt.

~ Mocht het apparaat (stofzuiger of basis-

station) toch ooit in het water vallen, trek de stroomadapter dan onmiddellijk uit het stopcontact en haal het apparaat daarna pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEV AAR voor een elektrische schok

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer dat

niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen

~ Sluit de stroomadapter alleen aan op

een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met

de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!).

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stroomadapter uit het stopcon-

tact te trekken, moet u altijd aan de stroomadapter trekken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stroomadapter uit het stopcon-

tact, … … wanneer er zich een storing voor-

doet, … wanneer u de accu niet oplaadt, … vóór het reinigen van het basisstation

en … bij onweer.

~ Trek de stroomadapter direct uit het

stopcontact wanneer het stroomsnoer of het apparaat (basisstation) beschadigd is.

~ Controleer voor gebruik regelmatig alle

delen op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing, het basisstation, de stroomadapter met aansluitsnoer of de accu zichtbaar beschadigd zijn. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door het servicecenter om gevaarlijke situaties te vermijden.

GEVAAR - Explosiegevaar

~ Gooi de accu niet in het vuur. ~ Met dit product mogen geen niet-op-

laadbare batterijen worden opgeladen.

Page 71

GEVAAR door accu's

~ Bescherm de accu tegen mechanische

beschadigingen. Brandgevaar! De behuizing van de accu mag niet worden geopend.

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur mag niet minder dan +10 °C en niet meer dan +45 °C bedragen.

~ De laadcontacten aan de accu mogen

niet met metalen voorwerpen worden verbonden.

~ Gebruik voor het opladen van de accu

alleen het originele laadstation (basisstation).

~ Wanneer er elektrolytoplossing uit de

accu lekt, dient u contact met de ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken.

GEVAAR door draaiende delen

~ Houd lang haar of wijde kleding uit de

buurt van de draaiende delen van het vloermondstuk. Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voor dat u acc essoires of extra onderdelen wisselt die tijdens het gebruik bewegen.

~ Gebruik de accustofzuiger altijd pas als

alle filters zijn geplaatst. Stofzuigen zonder filter vernielt de motor.

~ Zorg ervoor dat de roterende borstel en

de rol voor harde vloeren nooit in de buurt komen van haren of losse kleding.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

AANWIJZING over de accu

• De accu wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal.

4. Leveringsomvang

rende borstel|37

1 rol voor harde vloeren|40 1 borstelmondstuk (in lengte verstel-

baar)|43

1 voegenmondstuk|44 1 boorsjabloon 1 set bevestigingsmateriaal (2 pluggen,

2 schroeven)

1 handleiding

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Bevestig het basisstation stevig aan de

wand. Controleer of het meegeleverde bevestigingsmateriaal geschikt is. Gebruik evt. andere schroeven en pluggen. Laat, in geval van twijfel, de montage door een vakman uitvoeren.

~ Controleer voor het boren of er zich

geen waterleidingen of elektriciteitsleidingen op de betreffende plek in de wand bevinden.

Page 72

5. Basisstation

|26

|27

|26

|23

|27

|26

|32

5.2 Opbergen en laden in het basisstation

5.1 Bevestigen van het basisstation

Bevestig het basisstation|26 met behulp van de boorsjabloon en het meegeleverde bevestigingsmateriaal aan een wand.

AANWIJZING: controleer vóór het bevestigen of het meegeleverde bevestigingsmateriaal voor uw omstandigheden (bijv. gesteldheid van de wand) geschikt is. Indien dat niet het geval is, vervang het dan door geschikt bevestigingsmateriaal.

1. Zoek een plaats op de wand voor het

basisstation|26. Let erop dat er een stopcontact in de buurt is.

2. Teken met behulp van de boorsjabloon

3. Boor met een boormachine gaten met

4. Steek de pluggen in de boorgaten.

5. Schroef de schroeven in de pluggen.

6. Hang het basisstation|26 aan de wand

de markering voor de boorgaten op de wand.

een diameter van 6 mm.

en controleer of het stevig vastzit.

• Hang de stofzuiger|2 met de uitsparing tussen de laadcontacten|5 aan de haak|23 aan het basisstation|26.

•De accu|29 wordt automatisch opgeladen.

• D e zu igb uis|32 blijft aan de stofzuiger|2 vastzitten.

• Het voegenmondstuk|44 en het borstelmondstuk|43 kunnen in de houders|27 worden gestoken.

•Het vloermondstuk|35 kan op de zuigbuis|32 aangesloten blijven.

Page 73

6. Accu opladen

|24

|25

|2 |2621

AANWIJZINGEN:

• Laad de accu|29 vóór het eerste gebruik volledig op.

• Volledig opladen duurt ca. 3,5 uur.

• Hang de stofzuiger|2 telkens na gebruik in de houder van het basisstation|26. Zo beschikt de stofzuiger altijd over het volledige prestatievermogen. De accu|29 raakt door regelmatig opladen niet beschadigd.

Stofzuiger via basisstation laden

1. Sluit het aansluitsnoer van de stroomadapter|25 met de aansluiting|24 boven rechts aan op het basisstation|26.

2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

Het stopcontact moet ook na het aansluiten altijd goed toegankelijk zijn.

Stofzuiger direct op het stroomnet aansluiten

U kunt de accu|29 ook opladen, wanneer de stofzuiger niet in het laadstation zit.

• Sluit het aansluitsnoer van de stroomadapter|25 direct aan op de aansluiting|4 onder de greep|3 van de stofzuiger|2.

• Steek de stekker vervolgens in een geschikt stopcontact.

AANWIJZING: op de accu|29 bevindt zich nog een andere oplaadindicator|28. Deze is alleen zichtbaar, wanneer de stofzuiger niet in het basisstation|26 hangt.

Led-signalen bij het opladen

- Brandende led's geven de actuele oplaadstatus weer.

- Een knipperende led geeft weer dat de accu wordt opgeladen.

- Wanneer alle 4 led’s continu branden, is de accu volledig opgeladen.

Led-signalen tijdens het gebruik

- Brandende led's geven de actuele oplaadstatus weer.

- Led's die niet branden, laten het verbruikte gedeelte zien.

- Alleen de led boven EMPTY knippert: accu|29 is zwak; het apparaat schakelt spoedig uit.

AANWIJZING: wanneer de roterende borstel|37 4|led's| schakelt de stofzuiger uit en kan gedurende ca. 10 seconden niet opnieuw worden ingeschakeld.

blokkeert, knipperen alle

tegelijkertijd. Na kort knippere n

Een volledige oplading is voldoende voor ca. 40 minuten stofzuigen in de ECO-modus of ca. 10 minuten in de normale modus.

Page 74

7. Montage

|32

|42

|33 |41

LET OP:

~ Bij alle montagestappen moet de stof-

zuiger zijn uitgeschakeld.

7.1 V erbindingen maken en losmaken

Alle mondstukken kunnen zowel op de zuigbuis|32 als direct op de stofzuiger|2 worden aangesloten.

Het vloermondstuk|35 en het bovenste einde van de zuigbuis|32 hebben twee ontgrendelingsknoppen|31 (aan beide zijden).

• Druk op de beide ontgrendelingsknoppen|31 om de verbinding los te maken.

Het voegenmondstuk|44 en het borstelmondstuk|43 hebben een eenvoudige vergrendeling.

• Steek het mondstuk op de opening van de stofzuiger|16 of op de opening van de zuigbuis|34 totdat deze hoorbaar vastklikt.

•Het nokje|41 op het mondstuk past pre- cies in de groef van de aansluiting|17 resp.|33.

• Druk op de betreffende ontgrendelings-

|42 om de verbinding los te maken.

knop

AANWIJZING: de ontgrendelingsknop|42 werd slechts één keer genummerd, omdat deze er op het voegenmondstuk|44 en het borstelmondstuk|43 hetzelfde uitziet en op dezelfde wijze werkt.

AANWIJZING: de ontgrendelingsknoppen|31 en de stekker|30 werden slechts één keer genummerd. Deze zien er op het vloermondstuk|35 en op het bovenste einde van de zuigbuis|32 hetzelfde uit en werken op dezelfde wijze.

7.2 Lengte van het borstelmondstuk afstellen

• Druk op de toets|45 bovenop het bor-

stelmondstuk|43 en schuif het borsteldeel in een van de posities totdat dit hoorbaar vastklikt.

Page 75

7.3 Rol vervangen bij het

|12

|15

|10

|13

|8 |2

|29

7.4 Vóór elk gebruik

vloermondstuk

U kunt de roterende borstel|37 in het vloer- mondstuk|35 door de rol voor harde vloeren|40 vervangen.

1. Draai het vloermondstuk|35 om.

2. Trek de kleine toets naar buiten en verwijder de kleine afdekking.

3. Verwijder de roterende borstel|37 uit het vloermondstuk|35.

V óór elk gebruik moeten de volgende delen zijn gemonteerd:

Filtereenheid

De filtereenheid bestaat uit: de motorbeschermingsfilter|15, de papieren filter|13 en de filterhouder|12 met metalen filter|10.

• Plaats de filtereenheid altijd compleet in het stofreservoir|8.

Stofreservoir

Het stofreservoir|8 mag alleen met de complete filtereenheid worden gebruikt.

• Plaats het stofreservoir|8 van onderaf op de stofzuiger|2 (zie “Stofreservoir monteren” op pagina 75).|

4. Leg in plaats van de roterende borstel|37 de rol voor harde vloeren|40 in het vloermondstuk|35.

5. Plaats de kleine afdekking weer terug. Trek de kleine toets naar buiten en sluit tegelijkertijd de kleine afdekking.

6. Laat de kleine toets weer los.

7. Op dezelfde manier kunt u de roterende borstel|37 en de rol voor harde vloeren|40 weer omruilen.

Accu

Zonder een gemonteerde en opgeladen accu|29 kunt u niet stofzuigen.

• Schuif de accu|29 in het accuvak|7 totdat deze hoorbaar vastklikt.

• Om de accu|29 uit het accuvak|7 te verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelingsknoppen|6 van de accu en trekt u deze eruit.

Page 76

8. Stofzuigen

LET OP:

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en het stofreservoir|8 zijn gemonteerd.

Gebruik van de accessoires

In de volgende tabel ziet u een overzicht waarbij aangegeven wordt voor welke schoonmaaktaken de verschillende accessoires zeer goed geschikt zijn.

Nr. Mondstuk Gebruik

1. Monteer de gewenste accessoir es.

2. Steek de accu|29 in het accuvak|7.

Druk op de in-/uitschakelknop | het apparaat in te schakelen.

-Druk 1x op de ECO|22-toets, wanneer u het zuigvermogen wilt verminderen. De led onder de toets brandt groen. Druk opnieuw op de toets om de fu nctie uit te schakelen.

4. Wanneer het stofreservoir|8 tot aan de markering MAX is gevuld, onderbreekt u het stofzuigen en maakt u het stofreservoir|8 leeg.

5. Om de stofzuiger|2 uit te schakelen, drukt u weer op de in-/uitschakelknop||1.

6. Maak het stofreservoir|8 leeg en hang de delen weer in het basisstation|26.

1 om

|35 +|37

|35 +|40

|43

|44

Vloermondstuk met roterende borstel

Vloermondstuk met rol voor harde vloeren

Borstelmondstuk

Voegenmondstuk

talloze toepassingsmogelijkheden voor het reinigen van vloeren

voor het reinigen van harde vloeren (bijv. tegels, laminaat)

banken, stoelen, matrassen, meubels, textiel, boekenrekken

kasten, voegen, hoeken, spleten

AANWIJZINGEN:

• Na het inschakelen duurt het 1 - 2 seconden totdat het apparaat weer kan worden uitgeschakeld.

• Bij het gebruik van het vloermondstuk|35 worden automatisch de led's van de led-balk|39 ingeschakeld. Zo ziet u ook in donkere hoeken altijd het te zuigen oppervlak.

• Na het inschakelen duurt het 1 - 2 secon-

totdat het apparaat met de toets

den

ECO|22

zuigvermogen kan worden geschakeld.

• Wanneer de roterende borstel|37 blokkeert, knipperen de 4 led 's|21. knipperen schakelt de stofzuiger uit en kan gedurende ca. 10 seconden niet opnieuw worden ingeschakeld.

naar

de modus met verminderd

Na kort

Page 77

9. Stofreservoir en filter

|14

|11

|13

|12

|10

|12

LET OP:

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en het stofreservoir|8 zijn gemonteerd.

Bij elk gebruik moeten het stofreservoir|8 en alle filters geplaatst zijn:

- de metalen filter|10 in het stofreservoir|8;

- de papieren filter|13 in de filterhouder|12;

- de motorbeschermingsfilter|15 boven de papieren filter|13;

- de afvoerluchtfilter|18 bovenop de stofzuiger|2.

9.1 Stofreservoir monteren

• Plaats het stofreservoir|8 dusdanig op de stofzuiger|2 dat de pijl boven het geopende slot naar de markering z|9 wijst.

• Draai het stofreservoir|8 met de wijzers van de klok mee totdat het vastklikt. Nu wijst de pijl boven het gesloten slot naar de markering z|9.

• Draai het stofreservoir|8 tegen de wijzers van de klok in en trek deze dan om te verwijderen naar beneden.

9.2 Stofreservoir leegmaken

• Om het stofreservoir|8 leeg te maken, hoeft u deze niet van de stofzuiger|2 los te maken.

• Houd de stofzuiger boven een afvalbak en open de klep|11 onderaan het stofreservoir|8 door op de knop|14 te drukken.

• Om de klep|11 te vergrendelen, sluit u deze weer, totdat deze hoorbaar vastklikt.

9.3 Papieren filter (HEPA)

De papieren filter|13 bevindt zich in de filterhouder|12.

• Verwijder de papieren filter|13, doordat u deze aan de greep in het midden naar boven eraf trekt.

• Voor het plaatsen van de filterhouder zet u de papieren filter|13 van bovenaf in de filterhouder|12.

9.4 Metalen filter

De metalen filter|10 is vast verbonden met de filterhouder|12. De filterhouder kan er gemakkelijk uit worden getrokken.

• Bij het in elkaar zetten, zet u de filterhouder|12 recht in het stofreservoir|8. Let erop dat die echt recht in het stofreservoir zit.

Page 78

9.5 Motorbeschermingsfilter

|13

|15

|18

|20

|19

10. Reiniging en

Boven op de papieren filter|13 zit de motorbeschermingsfilter|15.

• Verwijder het stofreservoir|8 van de stofzuiger|2. Vervolgens kunt u de motorbeschermingsfilter|15 van de bovenzijde van de papieren filter|13 verwijderen.

9.6 Afvoerluchtfilter

onderhoud

GEVAAR!

~ Trek de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het apparaat reinigt.

~ Laat het apparaat afkoelen alvorens het

schoon te maken. LET OP: ~ Alle delen die vochtig of nat worden,

moeten vóór het volgende gebruik volle-

dig gedroogd zijn. ~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Schakel het apparaat uit en verwijder de accu|29, voordat u het apparaat gaat reinigen.

Er bevinden zich twee kleine afvoerluchtfilters|18 aan de bovenzijde van de stofzuiger|2.

1. Om deze te verwijderen, drukt u op de ontgrendeling|20 op de filterafdekking|19 en tilt u deze eraf.

2. Aan de onderzijde van de filterafdekking|19 bevinden zich de beide afvoerluchtfilters|18. Haal deze eruit.

3. Plaats de nieuwe afvoerluchtfilter|18.

4. Plaats de filterafdekking|19 er weer in, trek aan de ontgrendeling|20 en sluit de filterafdekking|19 volledig. Laat de ontgrendeling|20 vervolgens los.

Reiniging van de accu

• Gebruik een droge, zachte doek voor het reinigen van de accu|29.

Reiniging van de stofzuiger en het vloermondstuk

• Voor de reiniging van de stofzuiger|2 en het vloermondstuk|35 gebruikt u een iets vochtige, zachte doek.

Reinigen van het voegenmondstuk en het borstelmondstuk

• Het voegenmondstuk|44 en het borstelmondstuk|43 kunnen onder stromend water worden gereinigd.

Reiniging van de metalen filter, de motorbeschermingsfilter en de afvoerluchtfilters

• De metalen filter|10, de motorbeschermingsfilter|15 en de afvoerluchtfilter|18 kunnen onder stromend water worden schoongemaakt.

Page 79

Reiniging van de papieren filter

• De papieren filter|13 kan worden uitgeklopt.

Vervangen van de filters

• Controleer alle filters regelmatig op beschadigingen of vervormingen. Beschadigde of vervormde filters of filters die niet meer kunnen worden gereinigd, moeten worden vervangen. Dat is noodzakelijk om het volle prestatievermogen van de stofzuiger te behouden en schade aan het apparaat te voorkomen.

• Filtersets kunt u nabestellen (zie “Accessoires bestellen” op pagina 78).

Reiniging van de roterende borstel in de rol voor harde vloeren

1. Verwijder de roter ende borstel|37 / de rol voor harde vloeren|40 uit het vloermondstuk (zie “Rol vervangen bij het vloermondstuk” op pagina 73).

2. Klop de roterende borstel|37 / de rol voor harde vloeren|40 licht af. Haren die bijv. in de borstel zijn achtergebleven, kunt u er met de vingers uithalen.

3. Plaats de roterende borstel|37 / de rol voor harde vloeren|40 weer in het vloermondstuk|35 (zie “Rol vervangen bij het vloermondstuk” op pagina 73).

Led-balk

De led-balk|39 behoeft geen onderhoud. Het vervangen van de individuele led's of de led-balk is niet mogelijk.

11. Bewaren

12. Wegg ooien

De accu van dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat en de accu moeten op de juiste wijze worden weggegooid. De behuizing van de accu mag niet worden geopend en moet compleet worden weggegooid.

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

Berg het apparaat op een droge plaats op, wanneer u het gedurende een langere periode niet wilt gebruiken.

Page 80

13. Problemen oplossen

14. Accessoires bestellen

Wanneer uw apparaat een ke er niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEV AAR voor een elektrische schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Geen functie

ECO-modus kan niet worden ingesteld.

Zuigvermogen is te zwak

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Laad de accu|29 op.

• Na het inschakelen duurt het 1 - 2 seconden totdat het apparaat met de toets ECO|22 naar de modus met verminderd zuigvermogen kan worden geschakeld.

• Zijn alle delen correct op elkaar aangesloten?

• Zit een van de mondstukken of de zuigbuis|32 verstopt?

• Is het stofreservoir|8 vol?

• Zijn een of verschillende filters ernstig verontreinigd?

• Brandt de led onder de ECO|22-toets?

• Draait de roterende borstel|37 in het vloermondstuk|35?

•Accu|29 te zwak? Contro- leer de led's van de oplaadindicator|21.

Accessoires en slijtonder delen voor de handstofzuiger stellen (bijv. filter, borstels of accupack).

SHAZB 29.6 A1 kunt u nabe-

accu-

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/ tablet.

2. Met de QR-code komt u op een webs ite terecht waar u de nabestelling kunt plaatsen.

De 4 led's|21 knipperen.

Het apparaat gaat uit.

• De roterende borstel|37 is geblokkeerd.

• Controleer de accu|29.

Page 81

15. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Model: SHAZB 29.6 A1

Basisstation: Ingang:

800 mA

Accu: (model: TL-002/2.5)

Netadapter: Model: GQ30B360080-AG

Beschermingsklasse netadapter: II

Bedrijfstemperatuur: +10 °C tot +45 °C

1x 29,6 V li-ion, 2500 mAh

Ingang: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A Max. Uitgang: 36 V , 800 mA

V ,

Veiligheids-scheidingstransformator kortsluitvast

Randaarde

eprüfte Sicherheit (geteste veiligheid). Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de W et betr effende pr oductveiligheid (Produktsicherheitsgesetz ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit.

Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden gebruikt (droge omgeving).

Schakeladapter

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

Gelijkstroom Teken voor polariteit

Technische wijzigingen voorbehouden.

Page 82

16.Garantie van HOYER|Handel GmbH

Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Indien binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het pr oduct door ons – naar onze keus – gratis voor u ger epareerd of vervangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het ger e pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar . Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoe n na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadi gingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig wer d gebruikt of onderhouden. V oor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 321716_1901 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat.

Page 83

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adr es geen serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND

Met deze QR-code gaat u dir ect naar de Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer (IAN) 321716_1901 uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN: 321716_1901

Page 84

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 83

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 84

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 85

4. Zakres dostawy ....... ... ................................................................... 88

5. Stacja bazowa............................. ................................................... 88

5.1 Montaŏ stacji bazowej......................................................................... 88

5.2 Przechowywanie i Ĝadowanie w stacji bazowej....................................... 89

6. ěadowanie akumulatora ............... ... ..................................... ......... 89

7. Montaŏ........................................................................................... 90

7.1 SkĜadanie i rozkĜadanie urzâdzenia....................................................... 90

7.2 Regulacja dĜugoıci ssawki ze szczotkâ................................................... 91

7.3 Wymiana rolek przy ssawce do podĜóg ................................................. 91

7.4 Przed kaŏdym uŏyciem.........................................................................92

8. Odkurzanie .................................................................................... 92

9. Pojemnik na kurz i filtry ................................................................. 93

9.1 Montaŏ pojemnika na pyĜ .....................................................................93

9.2 Opróŏnianie pojemnika na kurz ............................................................ 93

9.3 Papierowy filtr (HEPA) .......................................................................... 94

9.4 Metalowy filtr...................................................................................... 94

9.5 Filtr ochronny silnika.............................................................................94

9.6 Filtr zuŏytego powietrza ....................................................................... 94

10.Czyszczenie i pielögnacja................................................................ 95

11.Przechowywanie ............................................................................ 95

12.Utylizacja ....................................................................................... 96

13.Rozwiâzywanie problemów ............... ... ......................................... 96

14.Zamawianie akcesoriów ................................................................ 97

15.Dane techniczne..................................................... ... ...................... 97

16.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH.... .. .................................... 98

Page 85

1. Przeglâd

1 WĜâcznik/wyĜâcznik 2 Odkurzacz 3 Râczka 4 Gniazdo do bezpoıredniego podĜâczenia adaptera sieciowego 5 Styki Ĝadowania (do Ĝadowania na stacji bazowej) 6 Odblokowanie akumulatora 7 KieszeĞ na akumulator 8 Pojemnik na kurz 9 z Znak do zakĜadania pojemnika na kurz 10 Metalowy filtr (przy podstawie filtra) 11 Klapa do opróŏniania pojemnika na kurz 12 Uchwyt filtra (w pojemniku na kurz) 13 Papierowy filtr (HEPA) (w podstawie filtra) 14 Przycisk do otwierania pojemnika na kurz 15 Filtr ochronny silnika (w podstawie filtra nad papierowym filtrem) 16 Otwór w odkurzaczu na rurö ssâcâ ssawkö oraz ssawki 17 Gniazdo na wtyczkö rury ssâcej / ssawki do podĜóg 18 Filtr zuŏytego powietrza 19 OsĜona filtra 20 Odblokowanie osĜony filtra 21 FULL/EMPTY Wskaōnik naĜadowania akumulatora i diody LED migajâ w razie

zablokowania obrotowej szczotki

22 ECO Przycisk ECO z LED (zmniejsza moc ssania) 23 Hak do zawieszenia odkurzacza 24 Gniazdo na adapter sieciowy 25 Adapter sieciowy z przewodem zasilajâ 26 27 Uchwyty na ssawkö do szczelin i ssawkö ze szczotkâ 28 Wskaōnik naĜadowania na akumulatorze 29 Akumulator 30 Wtyczka do podĜâczenia do odkurzacza* 31 Przyciski odblokowujâce (po obu stronach)* 32 Rura ssâca 33 Gniazdo na wtyczkö ssawki do podĜóg 34 Otwór w rurze ssâcej na ssawki 35 Ssawka do podĜóg (z kolankiem) 36 Rolki ssawki do podĜóg 37 Obrotowa szczotka 38 Wizjer ssawki do podĜóg 39 Listwa LED do oıwietlania odkurzanych powierzchni 40 Rolka do podĜóg twardych (wkĜadana do ssawki do podĜóg) 41 Wypustka (wkĜadana do gniazda na rurze ssâcej lub odkurzaczu)

Stacja bazowa

cym

Page 86

42 Przycisk odblokowujâcy** 43 Dysza ze szczotkâ (regulowana dĜugoıä) 44 Ssawka do szczelin 45 Przycisk przedĜuŏenia ssawki ze szczotkâ

*Obecne równieŏ przy ssawce do podĜóg. Dla uproszczenia numerowane tylko raz. ** Obecne równieŏ przy ssawce ze szczotkâ. Dla uproszczenia numerowane tylko raz.

Niewidoczne na rysunku: 1 zestaw materiaĜów montaŏowych (2 koĜki, 2 wkröty) Szablon wiertarski

Serdecznie dziökujemy za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowego akumulatorowego odkur zacza röcznego.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze- nia i poznaä caĜy zakres jego moŏliwoıci, naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wskazówkami:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞ- stwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ- dzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏ rzystania z nowego akumulatorowego odkurzacza röcznego!

o radoıci podczas ko-

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowy odkurzacz röczny jest prze- znaczony do odkurzania zwykĜego, suchego kurzu w warunkach domowych oraz nieco wiökszych zabrudzeĞ. Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku prywatnego i nie wolno go uŏywaä w celach komercyjnych. Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

RÓŎNE NIEBEZPIECZEĝSTWA!

~ Nie wolno odkurzaä nastöpujâcych ma-

teriaĜów:

-pĜynów oraz wilgotnych zabrudzeĞ,

-materiaĜów wybuchowych oraz Ĝa- twopalnych, np. pyĜu mâcznego lub wöglowego,

-materiaĜów szkodliwych dla z drowia, np. pyĜu azbestowego,

- ŏarzâcego siö popioĜu, pĜonâcych zapaĜek lub innych gorâcych materiaĜów,

- bardzo drobnych pyĜów, np. tonerów do kopiarek. Filtr zamontowany w urzâdzeniu nie nadaje siö do takich materiaĜów.

Page 87

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia szczególnej uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa- ŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ ob-

raŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych. OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe- nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, któr e naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. rok u

ŏycia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej

lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâce- go doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏe- nia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i konserwacjâ bez opieki.

Dzieci nie mogâ bawiä si ö urzâdzeniem.

~ Przed czyszczeniem naleŏy wyjâä akumulator z odkurzacza. ~ WyĜâczyä urzâdzenie i wyjâä przewód sieciowy:

…przed montaŏem lub demontaŏem urzâdzenia, …przed wymianâ filtra, …przed usuwaniem elementu zapychajâcego i czyszczeniem

urzâdzenia.

~ Nie wolno uŏywaä urzâdz enia, je ıli wczeıniej spadĜo na zie-

miö, ma widoczne uszkodzenia lub jest nieszczelne.

~ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajâcego tego urzâ-

dzenia naleŏy zleciä jego wymianö producentowi, jego serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na unikniöcie zagroŏeĞ.

Page 88

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i ze strony zwierzât domowych oraz hodowlanych

~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-

dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzö- ta mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO poraŏenia prâdem spowodowanego wilgociâ

~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wilgo-

ciâ, kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

~ Urzâdzenia, kabla i wtyczki sieciowej

nie wolno zanurzaä w wodzie lub innych cieczach.

~ Jeıli do urzâdzenia dostanie siö jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyjâä przewód sieciowy. Przed ponownym uruchomieniem naleŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia.

~ Jeŏeli urzâdzenie (odkurzacz lub stacja

bazowa) wpadnie do wody, naleŏy natychmiast wyciâgnâä z gniazdka adapter sieciowy, a dopiero póōniej wyjâä samo urzâdzenie. W takim przypadku urzâdzenia nie wolno uŏywaä i naleŏy zleciä jego sprawdzenie przez specjalistyczny serwis.

~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora- ŏenia prâdem elektrycznym

Przewód zasilajâcy naleŏy u kĜadaä w taki

sposób, aby wykluczy ä ryzyko ewentual- nego nadepniöcia, za czepienia lub potkniöcia.

~ Adapter sieciowy naleŏy podĜâczaä

wyĜâcznie do prawidĜowo zainstalowanego i Ĝatwo dostöpnego gniazdka, którego napiöcie odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej. Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöp- ne równieŏ po podĜâczeniu urzâdzenia. Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodze niu w wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami lub gorâcymi elementami. Przewodu zasilajâcego nie wolno owijaä wokóĜ urzâ- dzenia (niebezpieczeĞstwo zerwania przewodu!).

~ Naleŏy uwaŏaä na to, aby przewód za-

silajâcy nie zostaĜ zakleszczony ani zgnieciony.

~ Aby wyciâgnâä adapter sieciowy z

gniazdka, naleŏy zawsze ciâgnâä za adapter, nigdy za przewód zasilajâcy.

~ Wyciâgnâä adapter sieciowy z gniazd-

ka: … w przypadku wystâpienia usterki, … gdy akumulator nie jest Ĝadowany, … przed rozpoczöciem czyszczenia

stacji bazowej oraz

… podczas burzy.

~ W razie uszkodzenia przewodu zasila-

jâcego lub urzâdzenia (stacji bazowej) naleŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z gniazdka.

~ Naleŏy regularnie przed uŏyciem

sprawdzaä wszystkie elementy pod kâ- tem uszkodzeĞ. Nie uŏywaä urzâdze- nia w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeĞ obudowy, stacji bazowej, adaptera sieciowego z przewodem zasilajâcym lub akumulatora. Ze wzglödów bezpieczeĞstwa na- prawy mog wyĜâcznie przez centrum serwisowe.

â byä wykonywane

Page 89

NIEBEZPIECZEĝSTWO — niebezpieczeĞstwo wybuchu

~ Nie wrzucaä akumulatora do ognia. ~ W urzâdzeniu nie wolno Ĝadowaä bate-

rii nienadajâcych siö do ponownego Ĝa- dowania.

NIEBEZPIECZEĝSTWO ze strony akumulatorów

~ Akumulatory naleŏy chroniä przed

uszkodzeniami mechanicznymi. Nie- bezpieczeĞstwo poŏaru! Nie wolno otwieraä obudowy akumulatora.

~ Nie naraŏaä urzâdzenia na bezpoıred-

nie dziaĜanie sĜoĞca lub wysokiej temperatury. Temperatura otoczenia powinna mieıciä siö w przedziale od +10°C do +45°C.

~ Styków Ĝadowania na akumulatorze nie

wolno zwieraä za pomocâ metalowych przedmiotów.

~ Do Ĝadowania akumulatora uŏywaä wy-

Ĝâcznie oryginalnej Ĝadowarki (stacja

bazowa).

~ W przypadku wycieku elektrolitu z aku-

mulatora naleŏ oczami, bĜonami ıluzowymi i skórâ. Natychmiast spĜukaä miejsca kontaktu duŏâ iloıciâ czystej wody i skonsultowaä siö z lekarzem. Roztwór elektrolitu moŏe dziaĜaä draŏniâco.

y unikaä jego kontaktu z

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

~ Stabilnie zamocowaä stacjö bazowâ

na ıcianie. Sprawdziä, czy doĜâczony materiaĜ montaŏowy jest odpowiedni. W razie potrzeby naleŏy uŏyä innego rodzaju wkrötów i koĜków. W razie wâtpliwoıci montaŏ naleŏy zleciä fachowcowi.

~ Przed przystâpieniem do wiercenia

otworów naleŏy sprawdziä, czy w odpowiednich miejscach w ıcianie nie ma rur wodociâgowych lub przewodów prâdowych.

~ Uŏywaä odkurzacza akumulatorowego

zawsze z zamontowanymi wszystkimi filtrami. Odkurzanie bez filtrów prowadzi do uszkodzenia silnika.

~ Nigdy nie trzymaä obrotowej szczotki

oraz rolki do podĜóg twardych w pobliŏu wĜosów lub luōnego ubrania.

~ Naleŏy uŏywaä wyĜâcznie oryginal-

nych akcesoriów.

~ Nie naleŏ

cych ırodków czyszczâcych.

WSKAZÓWKA dotyczâca akumulatora

•Podczas Ĝadowania akumulator nagrze- wa siö. Jest to normalny proces.

y uŏywaä ostrych lub rysujâ-

NIEBEZPIECZEĝSTWO wskutek obecnoıci wirujâcych elementów

~ Naleŏy trzymaä dĜugie wĜosy i czöıci

luōnej garderoby z dala od ssawki do podĜóg. Przed przystâpieniem do wymiany akce-

soriów lub czöıci pomocniczych, które poruszajâ siö podczas pracy, wyĜâczyä urzâdzenie i wyjâä przewód sieciowy z gniazdka.

Page 90

4. Zakres d osta wy

|26

szczotkâ obrotowâ|37 1rolka do podĜóg twardych|40 1 dysza ze szczotkâ (regulowana dĜu-

goıä)|43 1 ssawka do szczelin|44| 1 szablon wiertarski 1 zestaw materiaĜów montaŏowych

(2 koĜki, 2 wkröty) 1 instrukcja obsĜugi

5. Stacja bazowa

5.1 Montaŏ stacji bazowej

Zamocowaä stacjö bazowâ|26 do ıciany przy pomocy szablonu wiertarskiego oraz doĜâczonego materiaĜu montaŏowego.

WSKAZÓWKA: Przed montaŏem spraw- dziä, czy dostarczone z urzâdzeniem materiaĜy montaŏowe pasujâ do wystöpujâcych warunków (np. wĜaıciwoıci ıciany). Jeıli materiaĜy montaŏowe nie pasujâ, naleŏy je wymieniä na pasujâce materiaĜy.

1. Znaleōä na ıcianie odpowiedniâ lokalizacjö dla stacji bazowej|26. Upewniä siö, ŏe w pobliŏu znajduje siö gniazdo wtykowe.

2. Za pomocâ szablonu wiertarskiego zaznaczyä na ıcianie otwory do wiercenia.

3. Wywierciä otwory wiertĜem o ırednicy 6 mm.

4. W otworach umieıciä koĜki.

5. Wkröciä wkröty do koĜków.

6. Zawiesiä stacjö bazowâ|26 na ıcianie i sprawdziä stabilnoıä montaŏu.

Page 91

5.2 Przechowywanie i Ĝado-

|27

|26

|23

|27

|26

|32

|24

|25

|2 |2621

wanie w stacji bazowej

• Zawiesiä odkurzacz|2 za wgĜöbienie pomiödzy stykami Ĝadowania|5 na ha- ku|23 przy stacji bazowej|26.

• Akumulator|29 Ĝaduje siö automatycznie.

•Rura ssâca|32 pozo- staje zamontowana na odkurzaczu|2.

•Ssawkö do szcze- lin|44 oraz ssawkö ze szczotkâ|43 moŏ na mocowaä na uchwytach|27.

• Ssawka do podĜóg|35 moŏe pozostaä poĜâczona z rurâ ssâcâ|32.

6. ěadowanie akumulatora

WSKAZÓWKI:

• Przed pierwszym uŏyciem akumula-

tor|29 naleŏy naĜadowaä do maksymalnego poziomu.

•PeĜne naĜadowanie zajmuje

okoĜo3,5|godziny.

•Po kaŏdym uŏyciu wieszaä odku-

rzacz|2 na uchwycie stacji bazowej|26. Dziöki temu odkurzacz bödzie zawsze w peĜni naĜadowany. Regularne Ĝadowanie akumulatora nie powoduje uszkodzenia akumulatora|29.

ěadowanie odkurzacza za pomocâ stacji bazowej

PodĜâczyä przewód

1. zasilajâcy adaptera sieciowego| gniazda| wym górnym rogu

Gniazdko musi byä Ĝatwo dostöpne przez caĜy czas po podĜâczeniu urzâdzenia.

przy stacji bazowej|

2. WĜoŏyä wtyczk ö do odpowiedniego gniazdka.

26.

w pra-

Page 92

PeĜne naĜadowanie wystarcza na oko-

|32

|42

|33 |41

Ĝo|40|minut odkurzania w trybie ECO lub okoĜo 10 minut w normalnym trybie pracy.

PodĜâczanie odkurzacza bezpoırednio do zasilania sieciowego

Moŏna takŏe Ĝadowaä akumulator|29, gdy odkurzacz nie znajduje siö w Ĝadowarce.

•PodĜâczyä przewód zasilajâcy adapte- ra sieciowego|25 bezpoırednio do gniazda|4 pod râczkâ|3 odkurzacza|2.

•Nastöpnie wĜoŏyä wtyczkö do odpo- wiedniego gniazdka.

WSKAZÓWKA: Na akumulatorze|29 znajduje siö jeszcze jeden wskaōnik naĜa- dowania|28. Jest on widoczny tylko wtedy, gdy odkurzacz nie jest odwieszony w stacji bazowej|26.

7. Montaŏ

OSTROŎNIE:

~ Na kaŏdym etapie montaŏu odkurzacz

musi byä wyĜâczony.

7.1 SkĜadanie i rozkĜadanie urzâdzenia

Wszystkie ssawki moŏna podĜâczyä zarówno do rury ssâcej|32, jak i bezpoırednio do odkurzacza|2.

SygnaĜy diod LED przy Ĝadowaniu

- İwiecâce diody LED informujâ o aktualnym stanie naĜadowania.

-Migajâca dioda LED wskazuje na to, ŏe akumulator zostaĜ naĜadowany.

-Jeıli wszystkie 4 diody LED ıwiecâ sta- le, akumulator jest caĜkowicie naĜado- wany.

SygnaĜy LED podczas pracy urzâdzenia

- İwiecâce diody LED informujâ o aktualnym stanie naĜadowania.

- Diody LED, które nie ıwiecâ, informujâ o zuŏytej czöıci energii.

-Jeıli miga tylko dioda LED EMPTY: aku- mulator|29 jest na wyczerpaniu; urzâ- dzenie wkrótce siö wyĜâczy.

WSKAZÓWKA: Gdy szczotka obrotowa jest zablokowana|37, wszystkie 4 diody LED|21 migajâ jednoczeınie ganiu odkurzacz wyĜâczy siö i nie bödzie moŏna go wĜâczyä ponownie przez ok. 10 sekund.

. Po krótkim mi -

Ssawka do szczelin|44 oraz ssawka ze szczotkâ|43 sâ wyposaŏone w prostâ blokadö.

•NaĜoŏyä ssawkö na otwór przy rurze ssâcej|34 lub na otwór przy odkurzaczu|16 do momentu sĜyszalnego zatrzaıniöcia.

•MaĜa wypustka|41 przy ssawce ideal- nie pasuje do rowka w gnieōdzie|17 lub|33.

• W celu zdemontowania poĜâczenia naleŏy wcisnâä odpowiedni przycisk odblokowujâcy|42.

WSKAZÓWKA: Przycisk odblokowujâ- cy|42 zostaĜ ponumerowany tylko raz, poniewaŏ na ssawce do szczelin|44 oraz na ssawce ze szczotkâ|43 wyglâda i dziaĜa tak samo.

Page 93

Ssawka do podĜóg|35 i górny koniec rury ssâcej|32 sâ wyposaŏone w dwa przyciski odblokowujâce|31 (po obu stronach).

• W celu zdemontowania poĜâczenia naleŏy wcisnâä oba przyciski odblokowujâce|31.

7.3 Wymiana rolek przy ssawce do podĜóg

Obrotowâ szczotkö|37 w ssawce do pod- Ĝóg|35 moŏna wymieniä na rolkö do pod- Ĝóg twardych|40.

1. Odwróciä ssawkö do podĜóg|35.

2. Niewielki przycisk pociâgnâä na ze-

wnâtrz i zdjâä maĜâ osĜonö.

3. Wyjâä obrotowâ szczotkö|37 ze ssaw-

ki do podĜóg|35.

WSKAZÓWKA: Przyciski odblokowujâ- ce|31 i wtyczka|30 zostaĜy ponumerowane tylko raz. Na ssawce do podĜóg|35 i na górnym koĞcu rury ssâcej|32 wyglâdajâ i dziaĜajâ tak samo.

7.2 Regulacja dĜugoıci ssawki ze szczotkâ

•Wcisnâä przycisk|45 u góry na ssawce

ze szczotkâ|43 i przesunâä czöıä szczotkowâ do pozycji, w której nastâ- pi sĜyszalne zatrzaıniöcie.

4. Zamiast szczotki obrotowej|37 w ssawce do podĜóg|35 umieıciä rol k ö do podĜóg twardych|40.

5. ZaĜoŏyä z powrotem maĜâ os Ĝonö. Niewielki przycisk pociâgnâä zamykajâc jednoczeınie maĜâ osĜonö.

6. Ponownie zwolniä niewielki przycisk.

7. W ten sam sposób moŏna znowu wymieniä rolkö do podĜóg twardych|40 na szczotkö obrotowâ|37.

na zewnâtrz,

Page 94

7.4 Przed kaŏdym uŏyciem

|12

|15

|10

|13

|8 |2

|29

Przed kaŏdym uŏyciem naleŏy zamontowaä nastöpujâce elementy:

Jednostka filtra

Jednostka filtra skĜada siö z nastöpujâcych elementów: filtr ochronny silnika|15, papierowy filtr|13, uchwyt|12 i metalowy filtr|10.

•Kompletnâ jednostkö filtra naleŏy zawsze umieszczaä w pojemniku na kurz|8.

Pojemnik na kurz

Pojemnik na kurz|8 moŏe byä uŏywany wyĜâcznie z kompletnâ jednostkâ filtra.

•ZaĜoŏyä pojemnik na kurz|8 na odkurzacz|2 od doĜu (patrz „Montaŏ pojemnika na pyĜ” na stronie 93).

8. Odkurzanie

OSTROŎNIE:

~ Podczas odkurzania zawsze muszâ byä

zamontowane wszystkie filtry oraz pojemnik na kurz|8.

1. Zamontowaä potrzebne elementy wyposaŏenia.

2. Umieıciä akumulator|29 w kieszeni na akumulator|7.

3. W celu wĜâczenia urzâdzenia nacisnâä wĜâcznik/wyĜâcznik||1.

- W celu zredukowania mocy ssania

nacisnâä 1 raz przycisk ECO|22. Dioda LED pod przyciskiem ıwieci na zielono. W celu wyĜâczenia tej funkcji ponownie nacisnâä przycisk.

4. Gdy pojemnik na kurz|8 zostanie napeĜniony do znaku MAX, naleŏy przerwaä odkurzanie i opróŏniä pojemnik na kurz|8.

5. W celu wyĜâczenia odkurzacza|2 wcisnâä ponownie wĜâcznik/ wyĜâcznik |1.

6. Opróŏniä pojemnik na kurz|8 i zawiesiä elementy odkurzacza na stacji bazowej|26.

Akumulator

Bez zamontowanego i naĜadowanego akumulatora|29 nie mo ŏna odkurzaä.

•Wsunâä akumula- tor|29 do kieszeni na

•Aby wyjâä akumulator|29 z kieszeni na

akumulator|7, naleŏy wcisnâä oba przyciski odblokowujâce akumulator|6 i wyciâgnâä go.

akumulator|7 aŏ do sĜyszalnego zatrzaıniöcia siö.

WSKAZÓWKI:

•Po wĜâczeniu urzâdzenie moŏna wyĜâ- czyä po 1–2 sekundach.

•Podczas uŏywania ssawki do pod- Ĝóg|35 automatycznie wĜâczajâ siö diody w listwie LED|39. Dziöki temu zawsze widaä odkurzane powierzchnie, nawet w ciemnych kâtach.

•Po wĜâczeniu urzâdzenie moŏna prze- Ĝâczyä na tryb ECO|22 mocâ ssania po 1–2 sekundach.

•Jeıli obrotowa szczotka|37 jest zablo- kowana, migajâ 4diody LED|21. Po krótkim miganiu odkurzacz wyĜâczy siö i nie bödzie moŏna go wĜâczyä ponownie przez ok. 10 sekund.

ze zmniejszonâ

Page 95

Zastosowanie akcesoriów

|14

|11

Poniŏsza tabela zawiera przeglâd zadaĞ zwiâzanych ze sprzâtaniem, do których szczególnie dobrze nadajâ siö wybrane ak cesoria.

|35 +|37

|35 +|40

|43

Rodzaj

ssawki

ssawka do podĜóg ze szczotkâ obrotowâ

ssawka do podĜóg z rolkâ do podĜóg twardych

ssawka ze szczotkâ

Zastosowanie

wszechstronne zastosowanie do czyszczenia podĜóg

do czyszczenia podĜóg twardych (pĜytki, laminaty)

sofy, fotele, materace, meble, tekstylia, regaĜy na ksiâŏki

9.1 Montaŏ pojemnika na pyĜ

•ZaĜoŏyä pojemnik na kurz|8 na odkurzaczu|2 tak, aby strzaĜ- ka nad otwartâ kĜód- kâ byĜa skierowana na znak z|9.

•Obróciä pojemnik na kurz|8 w prawâ stronö, aby nastâpiĜo zatrzaıniöcie. Teraz strzaĜka nad zamkniötâ kĜódkâ jest skierowana na znak z|9.

•W celu wyjöcia obróciä pojemnik na kurz|8 w lewâ str on ö, a nastöpnie ıciâ- gnâä go w dóĜ.

|44

ssawka do szczelin

szafy, szpary, naroŏniki, szczeliny

9. Pojemnik na k urz i filtry

OSTROŎNIE:

~ Podczas odkurzania zawsze muszâ byä

zamontowane wszystkie filtry oraz pojemnik na kurz|8.

Podczas kaŏdego odkurzania muszâ byä zamontowane pojemnik na kurz|8 oraz wszystkie filtry:

-metalowy filtr|10 w pojemniku na

kurz|8,

-papierowy filtr|13 w podstawie fil-

tra|12,

- filtr ochronny silnika|15 na papiero-

wym filtrze|13,

-filtr zuŏytego powietrza|18 u góry na

odkurzaczu|2.

9.2 Opróŏnianie pojemnika na kurz

•Aby opróŏniä pojem- nik na kurz|8, nie trzeba go odĜâczaä od odkurzacza|2.

•Trzymajâc odku- rzacz nad koszem na ımieci, wcisnâä przycisk|14, aby otworzyä klapö|11 na dole pojemnika na kurz|8.

• W celu zablokowania klapy|11 naleŏy jâ zamknâä, aby nastâpiĜo sĜyszalne zatrzaıniöcie.

Page 96

9.3 Papierowy filtr (HEPA)

|13

|12

|10

|12

|13

|15

|18

|19

9.6 Filtr zuŏytego

Papierowy filtr|13 znajduje siö w uchwycie filtra|12.

•Wyjâä papierowy filtr|13, ıciâgajâc go górâ za pomocâ maĜej râczki znajdujâ- cej siö na ırodku.

•W celu wĜoŏenia pa- pierowy filtr|13 naleŏy wĜoŏyä od góry na uchwyt filtra|12.

9.4 Metalowy filtr

Metalowy filtr|10 jest trwale poĜâczony z uchwytem filtra|12. Podstawö filtra moŏna Ĝatwo wyciâgnâä.

• Podczas montaŏu naleŏy wĜoŏyä pod- stawö filtra|12 prosto do pojemnika na kurz|8. Musi on prosto spoczywaä w pojemniku na kurz.

9.5 Filtr ochronny silnika

U góry na papierowym filtrze|13 znajduje siö filtr ochronny silnika|15.

•Zdjâä pojemnik na kurz|8 z odkurzacza|2. Nastöpnie moŏna wyjâä filtr ochronny silnika|15 od górnej strony papierowego filtra|13.

powietrza

Istniejâ dwa maĜe filtry zuŏytego powietrza|18 na górnym boku odkurzacza|2.

1. W celu ich wyjöcia nacisnâä przycisk odblokowujâcy|20 na osĜonie filtra|19 i wyjâä je do góry.

2. Na spodzie osĜony filtra|19 znajdujâ siö oba filtry zuŏytego powietrza|18. Naleŏy je wyjâä.

3. WĜoŏyä nowe filtry zuŏytego powietrza|18.

4. ZaĜoŏyä ponownie osĜonö filtra|19, pociâgnâä za blokadö osĜony filtra|20 i caĜkowicie zamknâä osĜonö Nastöpnie puıciä blokadö osĜony filtra|20.

filtra|19.

Page 97

10. Czyszczenie i pielögnacja

NIEBEZPIECZEĝSTWO!

~ Przed przystâpieniem do czyszczenia

urzâdzenia wyciâgnâä przewód sieciowy z gniazdka.

~ Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ-

dzenia naleŏy zaczekaä do jego osty-

gniöcia. OSTROŎNIE: ~ Wszystkie elementy, które sâ mokre lub

wilgotne, muszâ byä dokĜadnie osuszo-

ne przed kolejnym uŏyciem odkurza-

cza. ~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

Przed czyszczeniem naleŏy wyĜâczyä urzâ- dzenie i wyjâä akumulator|29.

Czyszczenie akumulatora

• Do czyszczenia akumulatora|29 naleŏy

uŏywaä zwilŏonej, miökkiej szmatki.

Czyszczenie odkurzacza i ssawki do podĜóg

• Do czyszczenia odkurzacza|2 oraz

ssawki do podĜóg|35 uŏywaä miökkiej,

zwilŏonej szmatki.

Czyszczenie ssawki do szczelin i ssawki ze szczotkâ

• Ssawka do szczelin|44 oraz ssawk a ze

szczotkâ|43 mogâ byä czyszczone

pod bieŏâcâ wodâ.

Czyszczenie metalowego filtra, filtra ochronnego silnika oraz filtra zuŏytego powietrza

•Metalowy filtr|10, filtr ochronny silni-

ka|15 i filtr zuŏytego powietrza|18

moŏna czyıciä pod bieŏâcâ wodâ.

Czyszczenie papierowego filtra

• Papierowy filtr|13 moŏna wytrzepaä.

Wymiana filtra

• Regularnie sprawdzaä wszystkie filtry pod kâtem uszkodzeĞ oraz odksztaĜ- ceĞ. Uszkodzone lub zdeformowane filtry lub filtry, których nie da siö juŏ wyczyıciä, naleŏy wymieniä na nowe. Jest to niezbödne w celu zapewnienia peĜnej wydajnoıci odkurzacza i unikniöcia uszkodzenia urzâdzenia.

•Moŏna zamawiaä zestawy filtrów (patrz „Zamawianie akcesoriów” na stronie 97).

Czyszczenie obrotowej szczotki i rolki do podĜóg twardych

1. Zdjâä szczotk ö obrotowâ|37 / rolk ö do podĜóg twardych|40 z ssawki do pod- Ĝóg (patrz „Wymiana r olek przy ssawce do podĜóg” na stronie 91).

2. Delikatnie otrzepaä szczotkö obrotowâ|37 / rolkö do podĜóg twardych|40. WĜosy zaplâtane na szczotce najlepiej usuwaä palcami.

3. Ponownie naĜoŏyä szczotkö obroto- wâ|37 / rolkö do podĜóg twardych|40 na ssawkö do podĜóg|35 (patrz „Wymiana rolek przy ssawce do podĜóg” na stronie 91 ).

Listwa LED

Listwa LED|39 nie wymaga konserwacji. Nie ma moŏliwoıci wymiany pojedynczych diod ani listwy LED.

11. Przechowywanie

Jeıli urzâdzenie nie bödzie uŏytkowane przez dĜuŏszy okres, naleŏy je przechowywaä w suchym miejscu.

Page 98

12. Utylizacja

13. Rozwiâzywanie

Zastosowanego w urzâdze- niu akumulatora nie wolno wyrzucaä do ımieci. Naleŏy zutylizowaä urzâdzenie oraz akumulator zgodnie z obowiâzujâcymi przepisami. Obudowy akumulatora nie wolno otwieraä i naleŏy go caĜkowicie zutylizowaä.

Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜado- wania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcz- nie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych.

Symbol recyklingu na produkcie oznacza, ŏe produkt lub jego czöıci mogâ byä poddane procesowi odzysku odpadów. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju.

problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö. Moŏe siö okazaä, ŏe przyczynâ jest nie wiel- ki problem, który uŏytkownik moŏe rozwiâ- zaä samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora- ŏenia prâdem elektrycznym!

~ W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Uster-

Brak Funkcja

Nie moŏ- na ustawiä trybu ECO.

Zbyt maĜa moc ssania

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

•NaĜadowaä akumulator|29.

•Po wĜâczeniu urzâdzenie m oŏ- na przeĜâczyä na tryb

ECO|22

mocâ ssania po 1–2 sekundach.

• Czy wszystkie elementy sâ pra- widĜowo ze sobâ poĜâczone?

• Czy ssawka lub rura ssâ- ca|32 sâ zatkane?

• Czy pojemnik na kurz|8 jest zapeĜniony?

• Czy jeden lub kilka filtrów sâ silnie zabrudzone?

•Czy ıwieci siö dioda LED pod przyciskiem ECO|22?

• Czy szczotka obrotowa|37 obraca siö w ssawce do podĜóg|35?

•Za sĜaby akumulator|29? Sprawdziä diody na wskaō- niku naĜadowania akumulatora|21.

ze zmniejszonâ

4diody LED|21 migajâ.

• Obrotowa szczotka|37 jest zablokowana.

Page 99

Uster-

Urzâdzenie wyĜâ- cza siö.

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• Sprawdziä akumulator|29.

14. Zamawianie akcesoriów

Moŏna dodatkowo zamawiaä akcesoria i czöıci zuŏywalne do röcznego odkurzacza akumulatorowego SHAZB 29.6 A1 (np. filtry, szczotki, zestaw akumulatorów).

Zamawianie online

shop.hoyerhandel.com

15. Dane techniczne

Model: SHAZB 29.6 A1 Stacja bazowa: Wejıcie: 36 V ,

800 mA

Akumulator: (Model: TL-002/2.5)

Zasilacz sieciowy: Model: GQ30B360080-AG

Klasa ochronnoıci zasilacza: II

Temperatura robocza: od +10°C do +45°C

1x 29,6 V litowo-jonowy,

2500 mAh

Wejıcie: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 1,0 A maks. Wyjıcie: 36 V , 800 mA

1. Zeskanuj kod QR swoim smartfonem lub

tabletem.

2. W przypadku uŏycia kodu QR zosta-

niesz przekierowany na stronö internetowâ, na której moŏesz zĜoŏyä zamówienie.

Page 100

Uŏyte symbole

16. Gwarancja firmy

Transformator bezpieczeĞstwa separujâcy odporny na zwarcie

Izolacja ochronna

Geprüfte Sicherheit (potwierdzone bezpieczeĞstwo) Urzâdzenia muszâ speĜniaä wymagania ogólnych zasad techniki i ustawy o bezpieczeĞstwie produktów (Produ ktsicherheitsgesetz ProdSG).

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oıwiad- cza, ŏe produkt jest zgodny z wy- mogami UE.

Urzâdzenia z tym znakiem mogâ byä uŏywane tylko w warunkach domowych (suche otoczenie).

Zasilacz impulsowy

Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjâtkie m falistej)

Prâd staĜy Oznaczenia polaryzacji

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let- nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu pr oduktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. T en dokument bödzie potrzebn y, jako potwierdzenie dokonanego zakup u. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianâ produktu lub jego istotnej czöıci rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na-