Silvercrest SBH 3.0 B1 User guide

V 1.11

English ................................................... 2

Français ............................................... 31

Nederlands .......................................... 61

Deutsch ................................................ 91

SilverCrest SBH 3.0 B1

2 - English

Table of contents

Trademark ..................................................... 4

Introduction .................................................... 4

Intended use .................................................. 5

Package contents ........................................... 6

Technical data ................................................ 8

Safety instructions .......................................... 9

Overview ..................................................... 16

Initial start-up ............................................... 17

Charging the battery .................................................... 17

Switch headset on/off .................................................. 18

Connect headset to mobile phone .............................. 18

Use headset .................................................................. 21

Change ear cushion ..................................................... 21

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 3

Accept/End call ........................................................... 22

Reject call...................................................................... 23

Redialling ...................................................................... 23

Adjust the volume ......................................................... 23

Cleaning ....................................................... 24

Storing the headset when not in use ............. 24

Environmental and waste disposal

information .................................................. 25



Marks of conformity ..................................... 26

Troubleshooting ............................................ 26

Notes on guarantee and service ................... 28

SilverCrest SBH 3.0 B1

4 - English

Trademark

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group).

USB is a registered trademark.

Other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product. The
SilverCrest Bluetooth

®

Headset SBH 3.0 B1, referred to in
the following as ‘headset’, can be used with compatible
mobile phones.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 5

Intended use

This headset is an electronic device allowing you to make
hands-free calls using a compatible mobile phone. It is
operated via a multi-function button. The adjustable strap
allows you to wear the headset comfortably either on
your left or right ear. The headset may only be used for
private purposes and is not for industrial or commercial
use. The headset should also not be used in tropical
climates. The manufacturer shall not be liable for any
damages or faults arising as a result of unauthorised
modification of the headset. Please observe the national
regulations and/or laws of the country in which the
headset is used.

SilverCrest SBH 3.0 B1

6 - English

Package contents

Unpack the headset and all accessories. Remove all
packaging materials and check all parts for completeness
and signs of damage. If any parts are missing or
damaged, please contact the manufacturer.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 7

A Strap (attached)
B Ear cushion – medium (attached)
C SilverCrest Bluetooth

®

Headset SBH 3.0 B1

D Ear cushion – small
E Ear cushion – large
F USB charging cable
G These instructions (picture symbol)

SilverCrest SBH 3.0 B1

8 - English

Technical data

Dimensions
(W x H x D)

Approx. 43 x 30 x 18 mm
(not including ear clip)

Weight Approx. 10 g (including

ear clip)
Operating voltage 5 V
Current consumption Max. 500 mA via USB
Battery Lithium polymer 85 mAh
Talk time Up to 4.5 hours
Standby time Up to 120 hours
Charging time Approx. 3 hours
Bluetooth® V3.0
Bluetooth® range Up to 10 m
Supported profiles HSP, HFP
Storage temperature -20°C to +45°C,
Operating temperature +5°C to +35°C
Atmospheric humidity
(relative humidity) Max. 85%

The specifications and design are subject to change
without notice.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 9

Safety instructions

Before using the headset for the first time, please read the
following instructions carefully and observe all warnings,
even if you are familiar with using electronic devices.
Keep this manual in a safe place for future reference. If
you give the headset away or sell it, please ensure that
you also pass on this manual. It is part of the device.

Explanation of the hazard symbols used
in this manual

DANGER This icon, in conjunction with the

word ‘Danger’, indicates an impending
dangerous situation which, if not prevented,
may lead to serious injuries or even death.

SilverCrest SBH 3.0 B1

10 - English

WARNING This icon, in conjunction with
the word ‘Warning’, indicates important
information for the safe operation of the
device and user safety.

DANGER Wireless interface

Switch the headset off if you are on a plane, in a hospital,
operating room or in the vicinity of a medical electronic
system. The radio waves transmitted can damage the
functioning of sensitive devices. Keep the headset at least
20 cm away from a pacemaker or an implanted
defibrillator, as otherwise the correct functioning of the
pacemaker could be adversely affected by radio waves.
The radio waves transmitted can cause static noise in
hearing aids. When wireless components are switched
on, do not place the headset in the vicinity of flammable
gases or in a potentially explosive environment (for

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 11

example, paint shop), as the radio waves transmitted can
trigger an explosion or a fire. The range of the radio
waves depends on the setting and ambient conditions.
When transmitting data via a wireless connection, it is
also possible for unauthorised third parties to receive this
data. TARGA GmbH is not responsible for wireless or
radio interference caused by unauthorised changes to this
device. Furthermore, TARGA accepts no liability for
replacing or exchanging connecting cables and devices
that were not specified by TARGA GmbH. The user alone
is responsible for remedying malfunctions caused by such
unauthorised changes and replacing or exchanging
devices.

DANGER Risk of explosion

The headset must not be thrown into a fire, as the
integrated battery may explode.

SilverCrest SBH 3.0 B1

12 - English

WARNING Please make sure that:

 the headset is not exposed to direct sources of heat (for

example, heaters)

 if you use the headset inside a car parked in direct

sunlight, please be aware that temperatures may
exceed +45 °C. Keep sensitive electronic devices
outside your car.

 the headset is not exposed to direct sunlight or strong

artificial light

 contact with splashing and dripping water and

corrosive liquids is avoided, and that the headset is not
operated in the vicinity of water. In particular, the
headset should never be immersed, nor should any
containers filled with liquids, for example vases or
drinks, be placed on or near the headset.

 no naked flames (for example, burning candles) are

placed on or near the headset.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 13

 no foreign bodies penetrate into the headset.
 the headset is not placed close to magnetic fields (for

example, loudspeakers).

 the headset is not exposed to excessive temperature

fluctuations, as otherwise condensation can occur and
lead to electrical short circuits; if, however, the headset
has been exposed to large temperature fluctuations,
wait approximately two hours until the headset has
reached ambient temperature before starting it up.

 the headset is not exposed to excessive shocks and

vibrations

 always lay connected cables in such a way that

nobody can stand or trip on them. There is a risk of
injury.

 always take hold of all cables by the plug and do not

pull on the cable itself. Do not place any items of
furniture or other heavy objects on cables. Make sure
that the cables are not bent, particularly at the plug

SilverCrest SBH 3.0 B1

14 - English

and at the connecting sockets. Never make a knot in a
cable and do not connect it with other cables.

DANGER Children and people
with disabilities

This headset can be used by children aged eight and
over, as well as by people with reduced physical, sensory
or mental abilities or who lack experience and
knowledge, providing they are supervised or have been
instructed in the safe use of the headset and understand
the resulting dangers. Children must not play with the
headset. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children unless they are supervised.

Therefore, also keep the packaging film away
from children.

Risk of suffocation

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 15

WARNING Maintenance /
Repair

Repair work is required if the headset has been
damaged, for example, the headset housing is damaged,
liquids or objects have got inside the headset, or if the
headset has been exposed to rain or moisture. Repair
work is also required if the headset does not work
properly or has been dropped. If you notice any smoke,
unusual noises or smells, switch the headset off
immediately. In these cases, you must not continue to use
the headset until it has been checked by a specialist. All
repair work should only be carried out by qualified
specialists. Do not try to open the housing of the headset,
as this will void your guarantee.

SilverCrest SBH 3.0 B1

16 - English

Overview

This user manual also has a cover that can be unfolded.
Unfold this cover page so that you can always see the
controls.

1 Multi-function button
2 LEDs (blue/orange)
3 Charging connection
4 Earpiece

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 17

Initial start-up

Charging the battery

Before initial start-up or if the integrated battery is flat,
charge the headset up as follows:

 Connect the USB charging cable (F) to the charging

connection (3) and to an unused USB connection on
your computer (which must be switched on) or a USB
power supply pack (not included in the package
contents).

 The LED (2) lights up orange while the battery is

charging and goes out once the battery is fully
charged.

The headset should not be covered while charging, as the
device can heat up in the process.

The LED (2) will flash orange if the battery needs
charging.

SilverCrest SBH 3.0 B1

18 - English

Switch headset on/off

Hold down the multi-function button (1) for approx. three
seconds to switch the headset on. The LED (2) rapidly
flashes blue several times indicating a search for the last
connected Bluetooth® device. The headset must be
connected to a mobile phone if this has not been done
already. Please note the instructions in the next section for
connecting your mobile phone.

Hold down the multi-function button (1) for approx. three
seconds to switch the headset off. The LED (2)flashes
orange when the headset is switched off.

Connect headset to mobile phone

Proceed as follows to connect the headset to your mobile
phone:

 Switch the headset off.
 Hold down the multi-function button (1) for approx. six

seconds to start pairing mode.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 19

 The LED (2) now flashes blue and orange alternately.

The headset will now remain in search mode for
approx. two minutes. During this time you can use the
Bluetooth® function to connect a compatible mobile
phone to the headset.

 Now connect your mobile phone to the headset via

Bluetooth

®

. To do so, refer to your mobile phone
manual. From the list of devices detected, select device
‘SBH 3.0 B1’ and establish the connection. Enter ‘000’
if you are asked for a PIN.

Once a connection is established, the LED (2) briefly
flashes blue once approx. every three seconds. As soon
as the mobile phone is switched off or is out of range, a
search is performed (the LED (2) rapidly flashes blue
several times) or the headset goes into standby mode (not
connected) and the LED (2) briefly flashes blue once
every ten seconds (depends on the phone model).

Bring the mobile phone back into range of the headset or
switch it on to re-establish the connection to the headset

SilverCrest SBH 3.0 B1

20 - English

automatically. With some models, you need to establish
the connection again via your mobile phone. Only one
mobile phone can be actively connected to the headset.
If you want to connect another mobile phone to the
headset, you need to repeat the pairing step as described
above.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 21

Use headset

The adjustable strap (A) allows you to wear the headset
comfortably either on your left or right ear.

Change ear cushion

The headset comes fitted with the medium ear cushion
(B). If the ear cushion does not fit properly it can be
changed. Proceed as follows to change the ear cushion:

 Carefully remove the ear cushion from the earpiece (4)

using your fingers.

SilverCrest SBH 3.0 B1

22 - English

 Select the appropriate ear cushion, small (D) or large

(E), and push it onto the earpiece (4) until it slides into
the recess.

Accept/End call

Briefly press the multi-function button (1) to make a call.
Incoming calls are signalled via the headset even if your
mobile phone is on silent. Briefly press the multi-function
button (1) again to end a call. A short signal tone will
sound as confirmation.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 23

Reject call

To reject an incoming call, hold down the multi-function
button (1) for approx. two seconds until a signal tone
sounds. Release the multi-function button (1) immediately
after the signal tone, otherwise the call will not be
rejected and the headset switches off.

Redialling

To redial the last number called, hold down the multi­function button (1) for approx. a second until a signal
tone sounds. Release the multi-function button (1)
immediately after the signal tone, otherwise the number
will not be redialled.

Adjust the volume

You can adjust the headset volume using your mobile
phone. To do so, refer to your mobile phone manual.

SilverCrest SBH 3.0 B1

24 - English

Cleaning

Use a slightly damp cloth to clean the headset and never
use cleaning agents or solvents that react with plastics.
Ensure that no liquids enter the housing.

Remove the ear cushion to clean it. Wash the ear cushion
under running water. Dry the ear cushion thoroughly.
Wait until the ear cushion is completely dry before putting
it back onto the earpiece (4).

Storing the headset when not in use

If the headset is not going to be used for a long period of
time, you should recharge the battery on a regular basis.
This helps maintain battery performance. Keep the clean
headset and accessories in a cool, dry place.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 25

Environmental and waste disposal
information

The product bears a symbol of a crossed­through waste bin. It is therefore subject to
European Directive 2012/19/EU. Any

electrical and electronic equipment must not be
put in the household waste, but must be disposed of via
designated public disposal centres. Further information
can be obtained from your local authority or the shop
where you purchased the product.

The built-in battery cannot be removed for
disposal.

Make sure the packaging is disposed of in an
environmentally friendly manner. Cardboard packaging
can be put out for waste-paper collection or taken to
public collection points for recycling. The plastic
packaging used for your device is collected by your local
waste management company and disposed of in an
environmentally sound manner.

SilverCrest SBH 3.0 B1

26 - English

Marks of conformity

This device conforms to the basic

requirements and other relevant provisions in
EMC Directive 2004/108/EC and the Low-Voltage
Directive 2006/95/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC
as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The
corresponding declaration of conformity can be found at
the end of this manual.

Troubleshooting

Headset will not switch on

 Charge the battery.

Headset will not charge

 When using a charging device (for example, USB

power bank) with automatic charging switch-off, the
headset may not charge due to the low charging
current. Charge the headset using a USB connection
on your computer or a USB power supply pack.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 27

No sound signal with Bluetooth® connection

 Switch the headset on.
 Try to connect the headset to your mobile phone

again.

No Bluetooth® connection established

 Check whether the Bluetooth® function is enabled

on your mobile phone.

 The distance between the headset and mobile phone

is too great. Reduce the distance.

Not all of the functions described work

 All the functions described depend on the range of

functions available on the mobile phone you are
using.

SilverCrest SBH 3.0 B1

28 - English

Notes on guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the
date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as proof of purchase. Before using your
product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot
be solved in this way, please call our hotline. Please have
the article number and, if available, the serial number to
hand for all enquiries. If it is not possible to solve the
problem on the phone, our hotline support staff will
initiate further servicing procedures depending on the
fault. Within the warranty period the product will be
repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced. Consumables such as
batteries, rechargeable batteries and lamps are not
covered by the warranty.

SilverCrest SBH 3.0 B1

English - 29

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: [phone]

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 270819

SilverCrest SBH 3.0 B1

30 - English

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 31

Contenu

Marque commerciale .................................... 33

Introduction .................................................. 33

Utilisation conforme ...................................... 34

Contenu de la livraison ................................. 35

Caractéristiques techniques .......................... 37

Consignes de sécurité .................................... 38

Récapitulatif.................................................. 46

Mise en service ............................................. 47

Chargement de la batterie .......................................... 47

Allumer/éteindre l'oreillette ......................................... 48

Connecter l'oreillette à un téléphone mobile ............. 48

Utilisation de l'oreillette ................................................ 51

Remplacement de l'embout auriculaire ...................... 51

SilverCrest SBH 3.0 B1

32 - Français

Répondre/mettre fin à un appel .................................. 52

Rejeter un appel ............................................................ 53

Recomposition du numéro ............................................ 53

Réglage du volume ....................................................... 53

Nettoyage .................................................... 54

Entreposage en cas de non-utilisation ........... 54

Directives environnementales et indications

concernant l’élimination des déchets ............ 55



Remarques relatives à la conformité ............ 56

Dépannage .................................................. 56

Remarques concernant la garantie et

le service après-vente ................................... 58



SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 33

Marque commerciale

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des
marques commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group).

USB est une marque commerciale déposée.

D’autres noms et produits peuvent correspondre à la
marque de fabrique ou marque commerciale déposée
des propriétaires respectifs.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
SilverCrest. L'oreillette SilverCrest Bluetooth

®

SBH 3.0 B1,
dénommée ci-après oreillette, peut être utilisée avec les
téléphones mobiles compatibles.

SilverCrest SBH 3.0 B1

34 - Français

Utilisation conforme

La présente oreillette fait partie des appareils de
l'électronique de l'information et permet de téléphoner
avec un téléphone portable compatible sans avoir à le
manipuler. L'utilisation s'effectue via un bouton
multifonctions. Vous pouvez utiliser l'oreillette de façon
très confortable via le contour d'oreille variable, au choix
sur l'oreille gauche ou droite. Elle ne doit être utilisée qu’à
titre privé et non à des fins industrielles et commerciales.
L'oreillette ne doit en aucun cas être utilisée dans des
régions climatiques tropicales. Le fabricant décline toute
responsabilité quant à tout dommage ou problème
pouvant résulter de toute transformation arbitraire de
l’oreillette. Veuillez respecter les réglementations et la
législation en vigueur du pays d’utilisation.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 35

Contenu de la livraison

Retirez l'oreillette et tous les accessoires de leur
emballage. Enlevez tous les matériaux d’emballage et
vérifiez que toutes les pièces sont présentes dans leur
intégralité et qu’elles sont en bon état. En cas de livraison
incomplète ou détériorée, veuillez vous adresser au
fabricant.

SilverCrest SBH 3.0 B1

36 - Français

A Contour d'oreille (monté)
B Embout auriculaire – moyen (monté)
C Oreillette SilverCrest Bluetooth

®

SBH 3.0 B1

D Embout auriculaire – petit
E Embout auriculaire – grand
F Câble de charge USB
G Le présent mode d'emploi (image avec symbole)

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 37

Caractéristiques techniques

Dimensions
(L x h x p)

environ 43 x 30 x 18 mm
(sans contour d'oreille)

Poids

environ 10 g (avec
contour d'oreille)

Tension de
fonctionnement

5 V

Consommation en
courant max. 500 mA via USB

Batterie lithium-polymère 85 mAh
Autonomie de

communication

jusqu’à 4,5 heures
Autonomie en veille jusqu’à 120 heures
Temps de charge env. 3 heures
Bluetooth® V3.0
Portée Bluetooth® jusqu’à 10 m
Prise en charge de

profils

HSP, HFP

SilverCrest SBH 3.0 B1

38 - Français

Température de
conservation

-20 °C jusqu'à +45 °C

Température de
fonctionnement

+5 °C jusqu'à +35 °C

Humidité de l'air
(humidité relative)

max. 85 %

Les caractéristiques techniques ainsi que la conception
peuvent être soumises à modifications sans avertissement
préalable.

Consignes de sécurité

Préalablement à la première utilisation de l'oreillette,
veuillez lire attentivement les instructions suivantes et
respecter tous les avertissements, même si la manipulation
d’appareils électroniques vous est familière. Conservez ce
mode d'emploi soigneusement en vue d'une consultation
ultérieure. Si vous vendez ou transmettez l'oreillette à une
autre personne, vous devez absolument lui fournir le

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 39

présent mode d'emploi. Il fait partie intégrante de
l’appareil.

Présentation des symboles de dangers
utilisés dans le présent mode d’emploi

DANGER ! Accompagné de l’indication

« Danger », ce symbole désigne une situation
à caractère dangereux qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer des blessures graves,
voire présenter un danger de mort.

AVERTISSEMENT ! Accompagné de
l’indication « Avertissement », ce symbole
indique des consignes importantes pour un
fonctionnement en toute sécurité de l’appareil
et pour la protection de l’utilisateur.

SilverCrest SBH 3.0 B1

40 - Français

DANGER ! Interface radio

Éteignez l’oreillette si vous vous trouvez dans un avion, un
hôpital, une salle d’opération ou à proximité d’un
système électronique médical. Les ondes radio émises
risquent d’entraver le bon fonctionnement des appareils
sensibles. Maintenez l’oreillette à au moins 20 cm de
distance d’un pacemaker ou d’un défibrillateur implanté.
Dans le cas contraire, les ondes radio peuvent nuire au
bon fonctionnement du pacemaker. Les ondes radio
émises peuvent provoquer des bruits parasites dans les
appareils auditifs. Lorsque les composants radio sont
allumés, ne placez pas l’oreillette à proximité de gaz
inflammables ou d’un environnement à risque d’explosion
(par ex. un atelier de peinture), car les ondes radio
émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
La portée des ondes radio varie en fonction des
conditions ambiantes et environnementales. Lors de la

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 41

circulation de données via une connexion sans fil, des
tiers non autorisés peuvent également recevoir les
données. TARGA GmbH n’est pas responsable des
interférences radio ou télévision causées par des
modifications non autorisées effectuées sur cet appareil.
En outre, TARGA décline toute responsabilité quant au
remplacement ou à l’échange de câbles de
raccordement et d’appareils qui n’ont pas été spécifiés
par TARGA GmbH. L’utilisateur est seul responsable de la
réparation des dysfonctionnements causés par ce type de
modification non autorisée ainsi que du remplacement ou
de l’échange des appareils.

DANGER ! Risque d’explosion !

L’oreillette ne peut pas être jetée au feu, ceci pouvant
provoquer l’explosion de la batterie intégrée.

SilverCrest SBH 3.0 B1

42 - Français

AVERTISSEMENT ! Veillez à :

 éviter toute exposition de l’oreillette à des sources de

chaleur directes (p. ex. de type chauffage) ;

 en cas d'utilisation à l'intérieur d'une voiture garée au

soleil, tenir compte du fait que la température peut
nettement dépasser 45 °C. Conservez les appareils
électroniques sensibles hors de votre véhicule.

 éviter toute exposition de l’oreillette à des sources de

chaleur directes ou à une forte lumière artificielle ;

 éviter tout contact avec des projections ou gouttes

d’eau et avec des liquides agressifs ; éviter tout
fonctionnement de l’oreillette à proximité d’eau.
L’oreillette ne doit en aucun cas être immergée (ne
placez pas de récipients remplis de liquide, tels que
des vases ou boissons, sur ou à côté de l’oreillette) ;

 éviter toute présence de feu (p. ex. bougies allumées)

sur ou à proximité de l’oreillette ;

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 43

 éviter toute pénétration de corps étrangers ;
 éviter toute proximité immédiate de champs

magnétiques avec l'oreillette (p. ex. haut-parleurs) ;

 éviter toute exposition de l’oreillette à des variations de

température excessives, ceci pouvant provoquer une
condensation de l’humidité et des courts-circuits
électriques ; en cas d’exposition malgré tout à de fortes
variations de température, attendre (env. 2 heures)
avant la mise en service, jusqu’à ce que l’oreillette ait
atteint la température ambiante ;

 éviter toute exposition à des chocs et vibrations

excessives ;

 poser les câbles de manière à ce que personne ne

puisse trébucher ou marcher dessus, car cela peut
provoquer des blessures ; Ils peuvent faire courir un
risque de blessure

 Saisissez toujours l'ensemble des câbles au niveau du

connecteur et ne tirez pas sur le câble même. Ne
placez pas de meubles ou autres objets lourds sur le

SilverCrest SBH 3.0 B1

44 - Français

câble, et veillez à ce que ceux-ci ne soient pas pliés, en
particulier au niveau du connecteur et des douilles de
raccordement. Ne jamais faire de nœud dans un
câble, et ne pas le relier à d'autres câbles.

DANGER ! Enfants et personnes
soumises à restrictions

Cette oreillette peut être utilisée par des enfants à partir
de 8 ans ainsi que des personnes présentant des
capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou
ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
nécessaires, s’ils sont supervisés ou informés quant à une
utilisation sûre de l’oreillette et s’ils comprennent ainsi les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'oreillette. Le nettoyage et l’entretien incombant à
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance. Mettez également les films

d’emballage hors de portée des enfants.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 45

Ils peuvent faire courir un risque de
suffocation !

AVERTISSEMENT !
Entretien/réparation

Il est nécessaire de procéder à des réparations en cas
d’endommagement de l'oreillette, par ex. au niveau de
son boîtier, en cas de pénétration de liquides ou d’objets
à l’intérieur de l’appareil, ou suite à une exposition à la
pluie ou à l’humidité. Des réparations sont également
nécessaires en cas de fonctionnement imparfait ou suite à
une chute. Suite à la constatation d’une formation de
fumée, de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez
immédiatement l’oreillette. Dans ces cas, n’utilisez plus
l’oreillette tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de
vérification. Les travaux de réparation ne doivent être
réalisés que par un personnel qualifié. N’essayez pas
d’ouvrir le boîtier de l’oreillette. Ceci annulerait les droits
à la garantie.

SilverCrest SBH 3.0 B1

46 - Français

Récapitulatif

Le présent mode d’emploi est doté en plus d’une
enveloppe pliable. Veuillez déplier la page de
l'enveloppe afin de toujours garder les éléments de
commande sous les yeux.

1 Bouton multifonctions
2 DEL (bleu/orange)
3 Port de charge
4 Écouteur

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 47

Mise en service

Chargement de la batterie

Avant la première mise en service ou lorsque la batterie
intégrée est épuisée, chargez celle-ci comme suit :

 Connectez le câble de charge USB (F) au port de

charge (3) et à un port USB disponible de votre
ordinateur allumé ou d’un bloc d’alimentation USB
(non inclus dans la livraison).

 La DEL orange (2) est allumée lorsque la batterie est en

charge. Dès que la batterie est entièrement chargée, la
DEL orange (2) s’éteint.

Ne recouvrez pas l’oreillette pendant le processus de
charge, car cela risque de la faire chauffer.

Une batterie faible est indiquée par le clignotement de la
DEL orange (2).

SilverCrest SBH 3.0 B1

48 - Français

Allumer/éteindre l'oreillette

Allumez l'oreillette en appuyant environ 3 secondes sur le
bouton multifonctions (1). La DEL bleue (2) clignote
rapidement plusieurs fois et indique ainsi que l'appareil
Bluetooth® connecté en dernier est recherché. Si
l'oreillette n'a encore jamais été connectée avec un
téléphone portable, cette opération doit être effectuée en
premier. Pour connecter votre téléphone portable, lisez
attentivement le chapitre suivant.

Appuyez environ 3 secondes sur le bouton multifonctions
(1) pour éteindre l'oreillette. La DEL orange (2) clignote
lorsque l'oreillette est éteinte.

Connecter l'oreillette à un téléphone
mobile

Procédez comme suit pour connecter l'oreillette à votre
téléphone mobile :

 Éteignez l'oreillette.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 49

 Appuyez environ 6 secondes sur le bouton

multifonctions (1) pour démarrer le mode d'appairage.

 Les DEL bleu et orange (2) clignotent désormais en

alternance. L'oreillette se trouve maintenant en mode
de recherche pour environ deux minutes. Durant cette
période, vous pouvez connecter un téléphone portable
compatible avec l'oreillette via la fonction Bluetooth

®.

 Connectez maintenant votre téléphone portable à

l'oreillette via Bluetooth®. Tenez compte à cet effet du
mode d’emploi de votre téléphone portable. Dans la
liste des appareils trouvés, sélectionnez l’appareil
« SBH 3.0 B1 » et activez la connexion. Si l'on vous

demande un code PIN, saisissez « 0000 ».
En cas de connexion existante, la DEL bleue (2) clignote
une fois brièvement toutes les 3 secondes environ. Dès
que le téléphone portable est éteint ou se trouve hors de
portée, celui-ci est recherché (la DEL bleue (2) clignote
plusieurs fois rapidement) ou l'oreillette entre en mode
veille (non connecté) et la DEL bleue (2) clignote une fois

SilverCrest SBH 3.0 B1

50 - Français

brièvement toutes les 10 secondes environ (en fonction
du modèle de téléphone).

Ramenez le téléphone portable à portée de l'oreillette et
allumez-la afin de réactiver automatiquement la
connexion à l'oreillette. Pour certains modèles de
téléphones, vous devez initier à nouveau la connexion via
votre téléphone portable. Vous ne pouvez connecter de
manière active qu'un seul téléphone portable avec
l'oreillette à la fois.
Si vous souhaitez connecter un autre téléphone portable
avec l'oreillette, vous devez répéter l'appairage comme
décrit précédemment.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 51

Utilisation de l'oreillette

Vous pouvez utiliser l'oreillette de façon très confortable
via le contour d'oreille (A) variable, au choix sur l'oreille
gauche ou droite.

Remplacement de l'embout auriculaire

À la livraison, l'oreillette est équipée avec l'embout
auriculaire – moyen (B). Si l'embout auriculaire n'est pas
correctement adapté, changez-le. Pour cela, veuillez
procéder de la manière suivante :

SilverCrest SBH 3.0 B1

52 - Français

 Retirez délicatement avec les doigts l'embout

auriculaire de l'écouteur (4).

 Choisissez l'embout auriculaire adapté, petit (D) ou

grand (E), et poussez-le sur l'écouteur (4) jusqu'à ce
qu'il glisse dans la rainure.

Répondre/mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions (1) pour
répondre à un appel. Un appel entrant est signalé par
l'oreillette, même si votre téléphone portable est en mode
silencieux. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton
multifonctions (1) pour mettre fin à une conversation
téléphonique. Un bref signal sonore est émis à chaque
fois en guise de confirmation.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 53

Rejeter un appel

Pour rejeter un appel entrant, appuyez environ
2 secondes sur le bouton multifonctions (1), jusqu'à
l'émission d'un signal sonore. Relâchez immédiatement le
bouton multifonctions (1) après émission du signal
sonore, car autrement, l'appel n'est pas rejeté et
l'oreillette s'éteint.

Recomposition du numéro

Pour recomposer le numéro appelé en dernier par votre
téléphone portable, appuyez environ 1 seconde sur le
bouton multifonctions (1), jusqu'à l'émission d'un signal
sonore. Relâchez immédiatement le bouton multifonctions
(1) après émission du signal sonore, car autrement, la
recomposition du numéro ne s'effectue pas.

Réglage du volume

Vous pouvez régler la volume de l'oreillette via votre
téléphone portable. Tenez compte à cet effet du mode
d’emploi de votre téléphone portable.

SilverCrest SBH 3.0 B1

54 - Français

Nettoyage

Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour nettoyer
l'oreillette et en aucun cas des solvants ou des nettoyants
qui attaquent le plastique. Assurez-vous qu’aucun liquide
ne puisse pénétrer dans le boîtier.

Retirez l'embout auriculaire afin de le nettoyer. Nettoyez
l'embout auriculaire à l'eau courante. Séchez bien
l'embout auriculaire. Ne remettez en place l'embout
auriculaire sur l'écouteur (4) que s'il est complètement
sec.

Entreposage en cas de non-utilisation

En cas de non-utilisation prolongée de l'oreillette, la
batterie devrait être rechargée à intervalles réguliers.
Ceci permet de préserver le niveau de performance de la
batterie. Entreposez l'oreillette et les accessoires nettoyés
dans un endroit propre, sec et frais.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 55

Directives environnementales et
indications concernant l’élimination des
déchets

Le symbole représentant une poubelle barrée
est apposé sur le produit. Celui-ci est donc
soumis à la directive européenne

2012/19/EU. Tous les appareils électriques et
électroniques doivent être mis au rebut, séparément des
déchets ménagers et par le biais des points prévus par
l’État. Des renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès de la municipalité, des services
d’élimination des déchets, ou du commerce ayant vendu
l’appareil.

La batterie intégrée ne peut pas être sortie
pour la mise au rebut.

L’emballage devrait également être éliminé d’une
manière respectant l’environnement. Les cartons peuvent
être donnés lors de la collecte de vieux papiers ou aux
endroits de collecte publics en vue d’une réutilisation. Les
films et plastiques utilisés à la livraison sont collectés par

SilverCrest SBH 3.0 B1

56 - Français

les entreprises de ramassage des déchets locales et
éliminés en respectant l’environnement.

Remarques relatives à la conformité

Le présent appareil est conforme

respectivement aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la Directive CEM
2004/108/EC ainsi que de la Directive « Basse
tension » 2006/95/EC, la Directive R&TTE 1999/5/EC
ainsi que la Directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration
de conformité correspondante se trouve à la fin du
présent mode d’emploi.

Dépannage

L'oreillette ne s'allume pas.

 Rechargez la batterie.

L'oreillette ne se recharge pas.

 En cas d'utilisation d'un chargeur (par ex. chargeur

USB) avec arrêt automatique de la charge, l'oreillette
peut ne pas être chargée du fait de la faiblesse du

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 57

courant. Connectez l'oreillette et à un port USB
disponible de votre ordinateur allumé ou d’un bloc
d’alimentation USB.

Aucun signal sonore lors de la connexion
Bluetooth

®

 Allumez l'oreillette.
 Essayez de connecter à nouveau l'oreillette à votre

téléphone mobile.

La connexion Bluetooth

®

ne s'effectue pas

 Vérifiez que la fonction Bluetooth® du téléphone

portable est activée.

 La distance entre l'oreillette et le téléphone portable

est trop élevée. Réduisez-la.

Toutes les fonctions décrites ne fonctionnent
pas.

 Toutes les fonctions décrites dépendent des

fonctionnalités du téléphone portable utilisé.

SilverCrest SBH 3.0 B1

58 - Français

Remarques concernant la garantie et le
service après-vente

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à
partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de
caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre
votre produit en service, merci de lire la documentation
jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de
cette manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de
l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de
main. S’il est impossible d’apporter une solution par
téléphone, notre assistance téléphonique organisera une
intervention technique en fonction de l’origine de la
panne. Pendant la période de garantie, si un défaut
matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit
réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion.
La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge

SilverCrest SBH 3.0 B1

Français - 59

pas d'autant la période de garantie. Les consommables
comme les piles, les piles rechargeables et les ampoules
sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont
ni affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,
le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien
et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles L211-4 et suivants du Code de la consommation
et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 02 – 58 87 036

E-Mail : [email protected]

SilverCrest SBH 3.0 B1

60 - Français

Téléphone : 02 02 04 223

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 044 – 55 10 057

E-Mail : [email protected]

IAN: 270819

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 61

Inhoud

Handelsmerken ............................................ 63

Inleiding ....................................................... 63

Beoogd gebruik ............................................ 64

Inhoud van de verpakking ........................... 65

Technische specificaties ................................. 67

Veiligheidsinformatie.................................... 68

Overzicht ...................................................... 76

Ingebruikneming .......................................... 77

Batterij opladen ............................................................ 77

Headset aan-/uitzetten ................................................ 78

Headset verbinden met mobiele telefoon .................. 78

Headset gebruiken ....................................................... 81

Oordopjeverwisselen ................................................... 81

SilverCrest SBH 3.0 B1

62 - Nederlands

Oproep beantwoorden / beëindigen ........................ 82

Oproep afwijzen .......................................................... 83

Gekozen nummer nogmaals kiezen ........................... 83

Volume aanpassen ....................................................... 83

Reiniging ...................................................... 84

Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik

is .................................................................. 84



Milieu-informatie en afvalscheiding .............. 85

Conformiteit ................................................. 86

Problemen oplossen ..................................... 86

Garantie en servicevoorwaarden ................ 88

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 63

Handelsmerken

Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn
gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group).

USB is een gedeponeerd handelsmerk.

Andere namen en producten kunnen de handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke
eigenaars zijn.

Inleiding

Hartelijk dank voor uw keuze van een product van
SilverCrest. De SilverCrest Bluetooth

®

Headset SBH 3.0
B1, hierna de headset genoemd, kan worden gebruikt
met compatibele mobiele telefoons.

SilverCrest SBH 3.0 B1

64 - Nederlands

Beoogd gebruik

Deze Headset is een elektronisch apparaat waarmee een
compatibele mobiele telefoon handsfree kan worden
gebruikt. Het wordt bediend met een multifunctionele
knop. Door de flexibel instelbare draagbeugel kunt u de
headset comfortabel links of rechts dragen. De headset
mag uitsluitend voor particuliere en niet voor industriële of
commerciële doeleinden worden gebruikt. Bovendien
mag de headset niet in tropische klimaatzones worden
gebruikt. De fabrikant sluit iedere aansprakelijkheid voor
schade of storingen als gevolg van ongeoorloofde
wijziging van de headset uit. Houd u aan de
voorschriften en wetten in het land van gebruik.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 65

Inhoud van de verpakking

Neem de headset en alle accessoires uit de verpakking.
Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle
onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Als de
inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is,
neem dan contact op met de leverancier.

SilverCrest SBH 3.0 B1

66 - Nederlands

A Draagbeugel (gemonteerd)
B Oordopje – medium (gemonteerd)
C SilverCrest Bluetooth

®

Headset SBH 3.0 B1

D Oordopje – klein
E Oordopje – groot
F USB-oplaadkabel
G Deze handleiding (pictogram)

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 67

Technische specificaties

Afmetingen
(B x H x D)

ca. 43 x 30 x 18 mm
(zonder draagbeugel)

Gewicht ca. 10 g (incl.

draagbeugel)
Werkspanning: 5 V
Stroomopname max. 500 mA via USB
Batterij Lithium-Polymeer 85 mAh
Spreektijd tot 4,5 uur
Stand-bytijd tot 120 uur
Oplaadduur ca. 3 uur
Bluetooth® V3.0
Bluetooth®-bereik tot 10 m
Ondersteunde profielen HSP, HFP
Opslagtemperatuur -20 °C tot +45 °C,
Bedrijfstemperatuur +5 °C tot +35 °C
Luchtvochtigheid
(relatief) max. 85 %

De technische specificaties en het design kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

SilverCrest SBH 3.0 B1

68 - Nederlands

Veiligheidsinformatie

Lees voor het eerste gebruik van de headset de volgende
instructies aandachtig door, en neem alle
veiligheidswaarschuwingen in acht, ook wanneer u met
het gebruik van elektronische apparatuur vertrouwd bent.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later
nog eens kunt raadplegen. Wanneer u de headset
verkoopt of aan iemand anders doorgeeft, dient u deze
handleiding mee te leveren. Deze maakt deel uit van het
product.

Toelichting bij de
waarschuwingspictogrammen in deze
handleiding

GEVAAR! Dit symbool, met het woord

'gevaar', duidt op een mogelijk gevaarlijke
situatie die, indien deze niet wordt vermeden,
tot ernstig letsel of zelfs de dood kan leiden.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 69

WAARSCHUWING! Dit symbool, met het
woord 'waarschuwing', duidt op belangrijke
informatie voor het veilige gebruik van het
apparaat en ter bescherming van de
gebruiker.

GEVAAR! Radio-interface

Schakel de headset uit in vliegtuigen, ziekenhuizen,
operatiekamers en in de buurt van medische elektronica.
De overgedragen radiogolven kunnen de werking van
gevoelige apparaten in de nabijheid beïnvloeden. Houd
de headset op minimaal 20cm afstand van een
pacemaker of geïmplanteerde defibrillator, omdat de
radiogolven anders de correcte werking van de
pacemaker kunnen verstoren. De overgedragen
radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in
gehoorapparaten. Houd de headset met ingeschakelde

SilverCrest SBH 3.0 B1

70 - Nederlands

verbindingscomponenten niet in de buurt van
ontvlambare gassen of in een omgeving met
explosiegevaar (zoals een lakwerkplaats). De
overgedragen radiogolven kunnen een explosie of brand
veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is
afhankelijk van de milieu- en omgevingsomstandigheden.
Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding
kunnen ook derden ongeoorloofd gegevens ontvangen.
TARGA GmbH is niet verantwoordelijk voor storing in
radio en televisie, die worden veroorzaakt door
ongeoorloofde wijzigingen aan dit apparaat. TARGA is
daarnaast niet verantwoordelijk voor vervanging van
aansluitingen en apparaten, die niet door TARGA GmbH
worden aangegeven. De gebruiker draagt de
verantwoordelijkheid voor het oplossen van storingen, die
door een dergelijke ongeoorloofde aanpassing worden
veroorzaakt, en voor vervanging van de apparaten.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 71

GEVAAR! Explosiegevaar!

De headset mag niet in het vuur worden geworpen,
omdat de ingebouwde batterij kan exploderen.

WAARSCHUWING! Houd het volgende
in acht:

 Plaats de headset niet in de onmiddellijke nabijheid

van directe warmtebronnen (bijvoorbeeld
verwarmingen).

 De temperatuur in een auto die in de zon geparkeerd

is, kan tot meer dan +45 °C oplopen. Bewaar
gevoelige elektronica buiten uw auto.

 Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht of sterk

kunstlicht op de headset valt.

 Vermijd contact met opspattend water, waterdruppels

en agressieve vloeistoffen en gebruik de headset niet in
de buurt van water. Dompel de headset niet onder. Zet

SilverCrest SBH 3.0 B1

72 - Nederlands

geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of
drinkglazen, op of naast de headset.

 Zet geen open vuurbronnen (bijvoorbeeld brandende

kaarsen) op of naast de headset.

 Let op dat er geen vreemde voorwerpen

binnendringen.

 Plaats de headset niet in de onmiddellijke nabijheid

van magneetvelden (bijvoorbeeld luidsprekers).

 Stel de headset niet bloot aan hevige

temperatuurschommelingen om te voorkomen dat vocht
uit de lucht condenseert en kortsluiting veroorzaakt.
Indien de headset toch aan een hevige
temperatuurschommeling is blootgesteld, dient u circa
2 uur te wachten totdat de headset de
omgevingstemperatuur heeft aangenomen, voordat u
deze in gebruik neemt.

 Stel de headset niet bloot aan overmatige schokken of

trillingen.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 73

 Leg aangesloten kabels altijd zodanig neer, dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.
Dit levert gevaar voor persoonlijk letsel op.

 Pak kabels altijd bij de stekker vast en trek niet aan de

kabel zelf. Zet geen meubels of andere zware
voorwerpen op kabels en let erop dat kabels geen
knikken vertonen, met name bij de stekker en de
aansluitingen. Leg nooit een knoop in een kabel en
bind kabels niet aan elkaar.

GEVAAR! Kinderen en personen
met beperkingen

Deze headset mag door kinderen van 8 jaar en ouder en
door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring
en kennis worden gebruikt, mits dit onder toezicht gebeurt
of zij over het veilige gebruik van de headset
geïnstrueerd zijn en de daaruit voortvloeiende gevaren

SilverCrest SBH 3.0 B1

74 - Nederlands

begrijpen. Kinderen mogen niet met de headset spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit onder toezicht
gebeurt. Houd ook de verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen.

Deze levert verstikkingsgevaar op.

WAARSCHUWING! Onderhoud
/ Reparatie

Reparaties zijn noodzakelijk als de headset beschadigd
is, bijvoorbeeld als de behuizing beschadigd is, als er
een vloeistof of voorwerp in het apparaat is
inggedrongen of als het apparaat aan regen of vocht is
blootgesteld. Reparaties zijn ook noodzakelijk als het
apparaat niet naar behoren werkt of als het is gevallen.
Schakel de headset direct uit, indien u rookontwikkeling,
vreemde geluiden of geuren opmerkt. In deze gevallen

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 75

mag de headset niet meer worden gebruikt, voordat deze
door een vakman is gecontroleerd. Laat alle reparaties
uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitvoeren.
Probeer de behuizing van de headset niet te openen. Uw
garantieaanspraken vervallen in dat geval.

SilverCrest SBH 3.0 B1

76 - Nederlands

Overzicht

Deze gebruikershandleiding is voorzien van een
uitklapbare omslag. Klap de omslag uit, zodat u de
bedieningsonderdelen steeds kunt zien.

1 Multifunctionele knop
2 LED-lampjes (blauw/oranje)
3 Laadaansluiting
4 Oorstuk

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 77

Ingebruikneming

Batterij opladen

Laad de ingebouwde batterij op voor het eerste gebruik,
of als deze leeg is.

 Sluit de USB-oplaadkabel (F) aan op de laadaansluiting

(3) en op een vrije USB-aansluiting van uw
ingeschakelde computer of op een USB-oplader (niet
inbegrepen).

 Het oranje LED-lampje (2) licht op tijdens het laden en

dooft, zodra de batterij volledig is opgeladen.

Let erop dat de headset niet wordt afgedekt tijdens het
opladen, omdat het apparaat hierbij warm kan worden.

Als het oranje LED-lampje (2) knippert, is de batterij bijna
leeg.

SilverCrest SBH 3.0 B1

78 - Nederlands

Headset aan-/uitzetten

Schakel de headset in door ongeveer 3 seconden op de
multifunctionele knop (1) te drukken. Het blauwe LED­lampje (2) knippert snel. Dit betekent dat het apparaat
op zoek is naar hetBluetooth®-apparaat,waarmee het de
laatste keer verbonden is geweest. Als de headset nog
niet met een mobiele telefoon verbonden was, moet dit
eerst worden gedaan. Lees het volgende hoofdstuk om
uw mobiele telefoon te verbinden.

Schakel de headset uit door ongeveer 3 seconden op de
multifunctionele knop (1) te drukken. Als de headset
uitgeschakeld wordt, knippert hetoranjeLED-lampje (2).

Headset verbinden met mobiele telefoon

Ga als volgt te werk om de headset te verbinden met uw
mobiele telefoon:

 Schakel de headset uit.
 Start de verbindingsmodus, door ongeveer 6 seconden

op de multifunctionele knop (1) te drukken.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 79

 Deblauween oranjeLED-lampjes (2) knipperen

nuafwisselend. De headset bevindt zich nu gedurende
ongeveer twee minuten in de zoekmodus. In deze tijd
kunt u een compatibele mobiele telefoon via
Bluetooth® met de headset verbinden.

 Verbind nu uw mobiele telefoon per Bluetooth

®

met de
headset. Volg hiervoor de handleiding van uw mobiele
telefoon. Kies in de lijst van gevonden apparaten het
apparaat "SBH 3.0 B1" en maak verbinding. Als het
apparaat om een pincode vraagt, toets dan "0000" in.

Bij een bestaande verbinding licht het blauwe LED-lampje
(2) ongeveer iedere 3 seconden kort op. Als de mobiele
telefoon wordt uitgeschakeld of zich buiten bereik
bevindt, wordt deze gezocht (het blauwe LED-lampje (2)
knippertmeermaals snel)of de headset schakelt over op
de stand-bymodus (niet verbonden) en het blauwe LED­lampje (2) licht alle 10 seconden kort op (afhankelijk van
het type mobiele telefoon).

SilverCrest SBH 3.0 B1

80 - Nederlands

Breng de mobiele telefoon weer terug binnen het bereik
van de headset of schakel deze in, om de verbinding
automatisch weer tot stand te brengen. Bij sommige
mobiele telefoons moet u de verbinding opnieuw tot
stand brengen via het menu van uw telefoon. Er kan
maar een mobiele telefoon tegelijk actief worden
verbonden met de headset.
Als u een andere mobiele telefoon met de headset wilt
verbinden, moet u de verbinding opnieuw tot stand
brengen volgens de aanwijzingen hierboven.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 81

Headset gebruiken

Door de flexibel instelbare draagbeugel (A) kunt u de
headset comfortabel links of rechts dragen.

Oordopjeverwisselen

De headset is bij levering voorzien van het oordopje –
medium (B). Als het oordopje niet goed past, kunt u het
verwisselen. Ga hiervoor als volgt te werk:

 Trek het oordopje voorzichtig met de vingers van het

oorstuk (4) af.

SilverCrest SBH 3.0 B1

82 - Nederlands

 Kies het passende oordopje, klein (D) of groot (E), en

schuif het over het oorstuk (4), totdat het vastklikt.

Oproep beantwoorden / beëindigen

Druk kort op de multifunctionele knop (1) om een gesprek
aantenemen. Inkomende gesprekken worden ook
doorgegeven via de headset, als het geluid van uw
mobiele telefoon is uitgeschakeld. Beëindig het gesprek
door nogmaals kort op de multifunctionele knop (1) te
drukken. Er wordt steeds een kort geluidssignaal
afgegeven ter bevestiging.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 83

Oproep afwijzen

Druk ongeveer twee seconden op de multifunctionele
knop (1) om een inkomend gesprek af te wijzen, totdat er
een geluidssignaal wordt afgegeven. Laat de
multifunctionele knop (1) direct los na dit geluidssignaal,
omdat de oproep anders niet wordt afgewezen, maar de
headset wordt uitgeschakeld.

Gekozen nummer nogmaals kiezen

Druk ongeveer een seconde op de multifunctionele knop
(1) om nogmaals het meest recent gebruikte nummer te
kiezen, totdat er een geluidssignaal wordt afgegeven.
Laat de multifunctionele knop (1) direct los na dit
geluidssignaal, omdat het meest recente nummer anders
niet wordt gekozen.

Volume aanpassen

U kunt het volume van de headset aanpassen via uw
mobiele telefoon. Volg hiervoor de handleiding van uw
mobiele telefoon.

SilverCrest SBH 3.0 B1

84 - Nederlands

Reiniging

Gebruik een zachte, droge doek om de headset schoon
te maken. Gebruik geen oplosmiddelen of
schoonmaakmiddelen, die kunststof aanvreten. Zorg
ervoor, dat er geen vloeistof kan binnendringen in de
behuizing.

Neem het oordopje af om het schoon te maken. Reinig
het oordopje onder stromend water. Droog het oordopje
goed af. Plaats het oordopje pas weer terug op het
oorstuk (4) als het volledig droog is.

Opslag wanneer het apparaat niet in
gebruik is

Als u de headset gedurende langere tijd niet gebruikt,
moet u de batterij regelmatig opladen. Hierdoor blijft de
batterijcapaciteit behouden. Bewaar de headset en de
schoongemaakte accessoires op een schone, droge en
koele plaats.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 85

Milieu-informatie en afvalscheiding

Op het product staat een pictogram met een
doorgestreepte afvalbak. Het is onderhevig aan
de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle

elektrische en elektronische apparaten moeten
gescheiden van het huishoudelijk afval worden
ingeleverd op de daartoe aangewezen plaatsen. U kunt
voor meer informatie terecht bij uw gemeente, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

De ingebouwde accu kan niet worden
verwijderd voor afvalscheiding.

Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van het
verpakkingsmateriaal. Karton kan met het oud papier
worden ingeleverd of op openbare inzamelpunten voor
recycling worden afgegeven. Folie en plastic worden
door uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf ingezameld
en milieuvriendelijk verwijderd.

SilverCrest SBH 3.0 B1

86 - Nederlands

Conformiteit

Dit apparaat stemt wat betreft conformiteit

overeen met de vereisten en andere relevante
voorschriften die zijn vastgelegd in de EMC-richtlijn
2004/108/EC en de Laagspanningsrichtlijn
2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de
RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De bijbehorende
conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
handleiding.

Problemen oplossen

De headset kan niet worden ingeschakeld

 Laad de batterij op.

De headset kan niet worden opgeladen

 Bij gebruik van een laadapparaat (bijv. een USB-

powerbank) met automatische laadstop kan de
headset door de lage oplaadstroom niet worden
opgeladen. Laad de headset op via een USB-

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 87

aansluiting van uw ingeschakelde computer of met
een USB-oplader.

Geen geluidssignaal bij Bluetooth

®

-verbinding

 Schakel de headset in.
 Probeer nogmaals om de headset te verbinden met

uw mobiele telefoon.

Bluetooth®-verbinding wordt niet tot stand
gebracht

 Controleer of de Bluetooth®-functie van uw mobiele

telefoon is ingeschakeld.

 De afstand tussen de headset en de mobiele telefoon

is te groot. Verklein de afstand.

Niet alle beschreven functies werken

 Alle beschreven functies zijn afhankelijk van de

functies, die op de gebruikte mobiele telefoon
beschikbaar zijn.

SilverCrest SBH 3.0 B1

88 - Nederlands

Garantie en servicevoorwaarden

Garantie van TARGA GmbH

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs
van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in
gebruik neemt de bijbehorende documentatie door.
Mocht er een probleem optreden dat op deze manier
niet kan worden opgelost, neem dan contact op met
onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer
of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het
geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal
onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het
probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze
wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij
materiaal- of fabricagefouten – naar ons goeddunken –
gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of
vervanging van het product begint geen nieuwe

SilverCrest SBH 3.0 B1

Nederlands - 89

garantietermijn. Verbruiksmateriaal zoals batterijen,
accu's en lampen vallen buiten de garantie.

Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn
van toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden
hierdoor niet beperkt.

Service

Telefoon: 020 – 26 21 941

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 – 58 87 036

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 02 04 223

E-Mail: [email protected]

IAN: 270819

SilverCrest SBH 3.0 B1

90 - Nederlands

Fabrikant

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

SilverCrest SBH 3.0 B1

Deutsch - 91

Inhalt

Warenzeichen .............................................. 93

Einleitung ..................................................... 93

Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 94

Lieferumfang ............................................... 95

Technische Daten ......................................... 97

Sicherheitshinweise ..................................... 98

Übersicht.................................................... 106

Inbetriebnahme ......................................... 107

Akku aufladen ............................................................ 107

Headset ein-/ausschalten .......................................... 108

Headset mit Mobiltelefon verbinden ........................ 108

Headset verwenden ................................................... 111

Ohrpassstück auswechseln ....................................... 111

SilverCrest SBH 3.0 B1

92 - Deutsch

Anruf annehmen / beenden ..................................... 112

Anruf abweisen .......................................................... 113

Wahlwiederholung .................................................... 113

Lautstärke anpassen .................................................. 113

Reinigung .................................................. 114

Lagerung bei Nichtbenutzung ................... 114

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben115

Konformitätsvermerke .............................. 116

Fehlerbehebung ........................................ 116

Hinweise zu Garantie und 

Serviceabwicklung .................................... 118

SilverCrest SBH 3.0 B1

Deutsch - 93

Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene
Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group).

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen
bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer sein.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben. Das SilverCrest Bluetooth

®

Headset
SBH 3.0 B1, im Folgenden als Headset bezeichnet,
ermöglicht den Betrieb mit kompatiblen Mobiltelefonen.

SilverCrest SBH 3.0 B1

94 - Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Headset ist ein Gerät der Informationselektronik
und ermöglicht das Telefonieren mit einem kompatiblen
Mobiltelefon ohne dieses in die Hand nehmen zu müssen.
Die Bedienung erfolgt über eine Multifunktionstaste.
Durch den variablen Tragebügel können Sie das Headset
mit hohem Tragekomfort wahlweise am linken oder
rechten Ohr verwenden. Das Headset darf nur zu
privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen
Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das
Headset nicht in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Headsets
und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist
jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze
des Einsatzlandes.

SilverCrest SBH 3.0 B1

Deutsch - 95

Lieferumfang

Nehmen Sie das Headset und alle Zubehörteile aus der
Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und
unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder
beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.

SilverCrest SBH 3.0 B1

96 - Deutsch

A Tragebügel (montiert)
B Ohrpassstück – mittel (montiert)
C SilverCrest Bluetooth

®

Headset SBH 3.0 B1

D Ohrpassstück – klein
E Ohrpassstück – groß
F USB-Ladekabel
G Diese Anleitung (Symbolbild)

SilverCrest SBH 3.0 B1

Deutsch - 97

Technische Daten

Abmessungen
(B x H x T)

ca. 43 x 30 x 18 mm

(ohne Ohrbügel)
Gewicht ca. 10 g (inkl. Ohrbügel)
Betriebsspannung 5 V
Stromaufnahme max. 500 mA über USB
Akku Lithium-Polymer 85 mAh
Sprechzeit bis 4,5 Stunden
Standby-Zeit bis 120 Stunden
Ladezeit ca. 3 Stunden
Bluetooth® V3.0
Bluetooth® Reichweite bis zu 10 Meter
Profilunterstützung HSP, HFP
Lagertemperatur -20 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C
Luftfeuchte (rel. Feuchte) max. 85 %

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs
können ohne Ankündigung erfolgen.

SilverCrest SBH 3.0 B1

98 - Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Headsets lesen Sie bitte
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang
mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie
diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Headset verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist
Bestandteil des Gerätes.

Erklärung der in dieser Anleitung
verwendeten Gefahrensymbole

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit

dem Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie
nicht verhindert wird, zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.