Silvercrest Nose Ear Hair Trimmer User Manual [pl, en, cs, de]

Download

Page 1

PerSOnaL Care

Nose & Ear Hair Trimmer

Operation and Safety Notes

Univerzális nyíró

Kezelési és biztonsági utalások

Zastřihovač nosních a ušních chloupků

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Nasen- und Ohrhaartrimmer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Trymer do nosa i uszu

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Moški prirezovalnik dlačic

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Strihač nosných a ušných chĺpkov

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 29 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 41 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 53 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

Page 3

Page 4

Page 5

Table of Contents

Introduction ...................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................ Page 7

Scope of delivery .................................................................... Page 7

Description of parts ................................................................. Page 7

Technical data ......................................................................... Page 8

Safety instructions ...................................................... Page 8

How to use

Setting up the appliance ......................................................... Page 9

Exchanging the attachments (Fig. B)...................................... Page 10

Using the appliance with the nasal and

ear hair trimmer attachment .................................................. Page 10

Using the appliance with the beard trimmer attachment ..... Page 11

Cleaning, care and storage

Cleaning the appliance .......................................................... Page 12

Cleaning the nasal and ear hair trimmer attachment .......... Page 12

Cleaning and opening the beard trimmer attachment ........ Page 13

Caring for the beard trimmer attachment ............................. Page 13

Storage .................................................................................... Page 14

Disposal ................................................................................ Page 14

Guarantee and service ........................................... Page 15

Conformity ......................................................................... Page 16

5 GB

Page 6

Introduction

The following pictograms are used in these directions for use / on the machine:

Read the directions for use!

Observe the warnings and safety instructions!

Keep the electrical appliance out of the reach of children and other people when using it.

Suitable for cleaning under running water.

Dispose of the packaging and appliance in an environmentally friendly way!

Nose & Ear Hair Trimmer

Introduction

Dear Customer,

We wish to thank you for making this purchase and hope you will enjoy using your nasal and ear hair trimmer.

The nasal and ear hair trimmer removes annoying hairs in the nose and ear. Using the beard trimmer attachment, you can also trim your beard to the desired length or shape its contours. The integrated light also facilitates the removal of the small hairs in your nose and ears.

6 GB

Page 7

Introduction

These instructions will acquaint you with your new appliance and facilitate its operation. You must follow the safety instructions in order to avoid causing injuries and damage.

Intended use

This appliance is solely designed to remove human nasal and ear hairs or to trim natural beards. It has not been approved for commercial purposes. The guarantee expires if used for any other purpose. This appliance is solely intended for private use.

Scope of delivery

1 x Nose & Ear Hair Trimmer 1 x Beard trimmer attachment 1 x Holder for trimmer and 1 attachment 1 x Battery 1.5 V / AA alkaline 1 x Cleaning brush 1 x Directions for use

Description of parts

Protective head guard

Nasal and hair trimmer attachment

ON / OFF switch

Trimmer

7 GB

Page 8

Introduction / Safety instructions

Holder for trimmer and 1 attachment

Beard trimmer attachment

Integrated light

Technical data

Model: 9154700 Battery supply: 1.5 V AA alkaline battery 1 Exchangeable head: Beard trimmer attachment Protection rating: IPX5 (protected against water jets)

Safety instructions

J Please read these directions for use through carefully

before use. When passing on the appliance to a third person, make sure to include these directions for use.

J After use, store the appliance in a safe place, out of the reach of

children.

J Never immerse the appliance into water or any other

ﬂuid. This could damage the appliance.

J In order to avoid injuries, on no account use a faulty appliance. J Repairs should only be carried out by a specialist dealer. J In order to avoid damaging the appliance, please ensure correct

+ / – polarity when inserting the battery.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Do not use on open wounds,

cuts or blisters. Keep the appliance away from your eyes and the hair on your head.

8 GB

Page 9

Safety instructions / How to use

experience and / or knowledge to use it, unless they

are supervised by a person responsible for safety or receive instructions from such a person as to how the device should be used. Children should be supervised in order

to ensure that they do not play with the appliance.

How to use

Please also refer to the diagrams on the fold-out page.

Setting up the appliance

j Before using the appliance for the ﬁrst time, insert the accompanying

1.5 V alkaline batteries (type AA) into the battery compartment, ensuring correct polarity.

j In order to insert or replace the batteries, turn the lower half of the

casing left and then pull it oﬀ with a downwards motion (see Fig. A).

j Insert the batteries, taking care to ensure correct polarity, replace

the lower half of the casing and tighten it by rotating it clockwise (see Fig. A).

j Please ensure that the appliance is in perfect condition before

using it.

This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the

9 GB

Page 10

How to use

Exchanging the attachments (Fig. B)

Note: The nasal and ear hair trimmer attachment 2 is attached to

the trimmer

as standard.

j The attachments

2, 6

for the trimmer 4 can easily be exchanged

(see Figs. B ).

j Make sure that the appliance is switched oﬀ. j Unlock the nasal and ear hair trimmer attachment

by turning it

slightly to the right (see Fig. B).

j Pull the nasal and ear hair trimmer attachment

oﬀ the trimmer 4

(see Fig. B).

j The beard trimmer attachment

is mounted by inserting it and

turning it to the left (bayonet ﬁxing) (see Fig. B).

Using the appliance with the nasal and ear hair trimmer attachment

m CAUTION! RISK OF INJURY! In order to avoid injuries, keep

the appliance away from your eyes and the hair on your head. Always use the appliance in front of a mirror.

j Remove the protective head guard

the ON / OFF switch integrated light

upwards. The blade will turn and the

will come on. You can now start to trim the

of the trimmer 4 and push

small hairs in your nose and ears.

Trimming the hairs in your ears

j Carefully run the nasal and ear hair trimmer attachment

along

the hairy part of the outside of the ears.

10 GB

Page 11

How to use

Trimming the hairs in your nose

j Carefully insert the nasal and ear hair trimmer attachment

the front area of your nostril. Remove the nasal hair with small circular movements.

j After using the trimmer

, push the ON / OFF switch 3 down-

wards.

j Clean the appliance (see section on “Cleaning, care and storage”).

Using the appliance with the beard trimmer attachment

j The beard trimmer attachment 6 is particularly suitable for hard-

to-reach places and for trimming or shaping (smaller) beards.

j After exchanging the attachments (see section on “Changing the

attachments”), you can use the appliance to cut contours and trim your beard.

j Switch the trimmer

on by pushing the ON / OFF switch 3

upwards.

j Carefully run the beard trimmer attachment

along the skin from the top to the bottom, holding it at a shallow angle and without exerting any pressure.

Note: To avoid cutting yourself, do not cut from the bottom

upwards and do not run the appliance sideways along the skin.

j After using the trimmer

, push the ON / OFF switch 3 down-

wards.

j Clean the appliance (see section on “Cleaning, care and storage”).

into

11 GB

Page 12

Cleaning, care and storage

Caution - damage to property

1) Never immerse the appliance into water.

2) The battery compartment must be ﬁrmly closed.

Cleaning the appliance

j Clean the appliance after every use. j Switch the machine oﬀ by pushing the ON / OFF switch

downwards.

j Remove the attachment you have used. Clean the appliance and

the attachments separately.

j Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not use any solvents or abrasive chemicals.

j Brieﬂy rinse the exposed drive shaft under running water. Do not

immerse the drive shaft into water. Dry the appliance oﬀ with a soft cloth.

Cleaning the nasal and ear hair trimmer attachment

J IMPORTANT! If the water jet on the attachment is too

powerful then the cutter could be easily pressed out and fall into the basin waste. Take the attachment oﬀ and

clean it carefully under running water. Then fully dry the attachment.

Note: You can pull the cutting unit out of the attachment and clean it separately (see Fig. D).

12 GB

Page 13

Cleaning, care and storage

j Put the nasal and ear hair trimmer attachment 2 back onto the

trimmer

Cleaning and opening the beard trimmer attachment

j Remove the attachment and clean it with the accompanying

cleaning brush.

j The beard trimmer attachment

or other liquids.

j Using your thumb, press against the edge of the beard trimmer

attachment cutting unit oﬀ (see Fig. C).

j Use the accompanying cleaning brush to carefully clean the cutting

unit.

j First insert the upper part of the beard trimmer attachment

the front and then let it click into place at the back (see Fig. C).

again and put the protective head guard 1 on.

must not be cleaned with water

from the bottom and then pull the top part with the

Caring for the beard trimmer attachment

j Occasionally place one or two drops of oil onto the cutting unit

of the beard trimmer attachment

and distribute the oil evenly.

j Only use acid-free oil such as sewing machine oil. j Wipe any excess oil oﬀ with a cloth.

13 GB

Page 14

Cleaning, care and storage / Disposal

Storage

Note: To store the appliance, place the nasal and ear hair trimmer

attachment can only then be put onto the trimmer beard trimmer attachment

onto the trimmer 4 as the protective head guard 1

. Store the appliance and the

in the holder 5.

j Place the holder

in a safe, dry place in order to avoid damaging

the appliance.

j Store the appliance out of the reach of children. j Take the battery out if you do not intend using the appliance for

more than a month. This will protect the appliance from damage from any possible discharge from the battery.

Disposal

Please dispose of the appliance or used batteries in line with

the directives of the European Community 2002 / 96 / EEC, 2003 / 08 / EEC and not with normal domestic waste. Contact your local council to ﬁnd out about how to dispose of the device as electrical scrap in an environmentally compatible manner in accordance with the applicable regulations and take the used batteries to an appropriate collection point (specialist shop, recycling centre).

14 GB

Page 15

Guarantee and service

The relevant service hotline number for your country can be found on the accompanying guarantee document.

Our appliance has been manufactured with the greatest possible care. Should, however, it fail, we will naturally assume liability for the perfect condition and functioning of the product within the terms of our guarantee.

The guarantee period is 36 months and begins on the day of the purchase. Please keep the receipt or invoice as proof of the date of purchase. The legal warranty obligation is not limited by this guarantee

The following are not covered by the guarantee:

- parts subject to regular wear and tear such as all cutting and trimming parts.

- damage to fragile parts.

- damage caused by unauthorised tampering.

- damage caused by use of non-original spare parts.

- damage caused by improper handling

- damage caused by force majeure.

- damage caused by not complying with the care instructions.

- batteries.

Likewise, we cannot assume liability for the results of improper use of the appliance.

15 GB

Page 16

Conformity

Conformity /

The CE marking has been aﬃxed in accordance with the following European directives: 2004 / 108 / EC EMC Directive

The declaration of conformity is lodged at the distributor’s premises: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Note: As part of ongoing product improvements we retain the right to make technical and visual changes to the product and its accessories.

16 GB

Page 17

Spis zawartości

Wstęp .................................................................................. Strona 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................... Strona 19

Zakres dostawy .................................................................... Strona 19

Opis części ........................................................................... Strona 19

Dane techniczne .................................................................. Strona 20

Wskazówki bezpieczeństwa .......................... Strona 20

Obsługa

Przygotowanie urządzenia ................................................. Strona 21

Wymiana nasadek (ilustracja B) ......................................... Strona 22

Obsługa urządzenia z nasadką do nosa i uszu ............... Strona 22

Obsługa urządzenia z nasadką do

przycinania wąsów / brody ............................................... Strona 23

Czyszczenie, pielęgnacja, przechowywanie

Czyszczenie urządzenia ..................................................... Strona 24

Czyszczenie nasadki do nosa i uszu ................................. Strona 24

Czyszczenie i otwieranie nasadki do wąsów / brody ..... Strona 25

Pielęgnacja nasadki do wąsów / brody ............................ Strona 25

Przechowywanie .................................................................. Strona 26

Utylizacja ......................................................................... Strona 26

Gwarancja i serwis ................................................. Strona 27

Zgodność .......................................................................... Strona 28

17 PL

Page 18

Wstęp

W tej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i wskazówek bezpieczeństwa!

Podczas używania elektronarzędzia trzymać z dala dzieci i inne osoby.

Nadaje się do czyszczenia pod bieżącą wodą.

Opakowanie i urządzenie utylizować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego!

Trymer do nosa i uszu

Wstęp

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup naszego produktu i życzymy dużo satysfakcji z użytkowania trymera.

Trymer przeznaczony jest do usuwania uciążliwych włosków z nosa i uszu. Za pomocą nasady do wąsów można przycinać wąsy lub brodę na żądaną długość lub formować ich kontury. Zintegrowane światło ułatwia dodatkowo usuwanie włosków z nosa i uszu.

18 PL

Page 19

Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zapozna Państwa z nowym urządzeniem i ułatwi Państwu jego obsługę. Proszę przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń, wypadków i obrażeń.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przewidziane wyłącznie do usuwania ludzkich włosów z nosa i uszu wzgl. do przycinania naturalnego zarostu (wąsy / broda). Nie jest ono dopuszczone do użytku profesjonalnego. Użytkowanie urządzenia w sposób niegodny z jego przeznaczeniem powoduje utratę gwarancji. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.

Zakres dostawy

1 x Trymer do nosa i uszu 1 x Nasadka do wąsów / brody 1 x Uchwyt na trymer i 1 nasadkę 1 x Bateria 1,5 V / AA Alkaline 1 x Szczoteczka do czyszczenia 1 x Instrukcja obsługi

Opis części

Kapturek ochronny

Nasadka do nosa i uszu

Włącznik ON / OFF (Zał. / Wył.)

19 PL

Page 20

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Trymer

Uchwyt na trymer i 1 nasadkę

Nasadka do wąsów / brody

Zintegrowane światło

Dane techniczne

Model: 9154700 Zasilacz na baterie: bateria 1,5 V AA Alkaline 1 głowica wymienna: nasada do wąsów / brody Stopień ochronny: IPX5 (zmywalny)

Wskazówki bezpieczeństwa

J Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie proszę dołączyć do niego także

instrukcję.

J Po użyciu urządzenie przechowywać w bezpiecznym miejscu,

poza zasięgiem dzieci.

J Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej

cieczy. Urządzenie mogłoby zostać wskutek tego uszkodzone.

J Aby uniknąć obrażeń w żadnym przypadku nie użytkować uszko-

dzonego / zepsutego urządzenia.

J Naprawy zlecać tylko u specjalizowanego dostawcy. J Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia, podczas wkładania baterii

należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów + / –.

20 PL

Page 21

Wskazówki bezpieczeństwa / Obsługa

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OB-

RAŻEŃ! Nie stosować w przypadku otwartych ran, ran ciętych lub

pęcherzy. Urządzenie trzymać z dala od owłosienia głowy i oczu.

lub umysłowych, lub też ograniczonym doświadczeniu i / lub wiedzy,

Proszę porównać także ilustracje na stronie rozkładowej.

j Przed pierwszym użyciem urządzenia należy włożyć do gniazda

j W celu włożenia lub wymiany baterii przekręcić w lewo dolną poło-

j Włożyć baterie zgodnie z ułożeniem biegunów, nałożyć ponownie

j Przed uruchomieniem urządzenia proszę zwrócić uwagę na to,

To urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby

posługiwały się nim osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych

chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają one od tej osoby instrukcje, jak należy używać to urządzenie. Dzieci powinny mieć zapewniony nadzór, aby zagwarantować, że nie będą się bawić urządzeniem.

Obsługa

Przygotowanie urządzenia

baterii znajdującą się na wyposażeniu baterię alkaliczną 1,5 V typu AA, zachowując przy tym prawidłowy układ biegunów.

wę obudowy i następnie odciągnąć ją na dół (patrz ilustracja A).

połowę obudowy i unieruchomić ją przez przekręcenie w prawo (patrz ilustracja A).

czy urządzenie znajduje się w nienagannym stanie.

21 PL

Page 22

Obsługa

Wymiana nasadek (ilustracja B)

Wskazówka: Nasadka trymera do nosa i uszu 2 jest standardowo

założona na trymerze

j Nasadki

2, 6

trymera 4 można łatwo wymieniać

(patrz ilustracja B).

j Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. j Odblokować nasadkę do nosa i uszu

przekręcając ją lekko w

prawo (patrz ilustracja B).

j Ściągnąć nasadkę do nosa i uszu

z trymera 4

(patrz ilustracja B).

j Nasadkę do wąsów / brody

mocuje się ruchem wtykowo-obro-

towym (zamek bagnetowy) w lewo (patrz ilustracja B).

Obsługa urządzenia z nasadką do nosa i uszu

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OB-

RAŻEŃ! Aby uniknąć skaleczeń, urządzenie należy trzymać z

dala od owłosienia głowy i od oczu. Urządzenie należy używać zawsze przed lustrem.

j Zdjąć kapturek ochronny

ON / OFF

do góry. Nóż zaczyna się obracać i zapala się

zintegrowane światło

trymera 4 i przesunąć włącznik

. Możemy teraz zacząć przycinanie

włosków w nosie i na uszach.

22 PL

Page 23

Obsługa

Przycinanie owłosienia na uszach

j Nasadkę do nosa i uszu

owłosionych zewnętrznych partii uszu.

Przycinanie owłosienia w nosie

j Nakładkę do nosa i uszu

części nozdrza. Małymi kolistymi ruchami usuwać włoski nosowe.

j Po użyciu trymera j Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja,

przechowywanie“).

Obsługa urządzenia z nasadką do przycinania wąsów / brody

j Nasadka do przycinania wąsów / brody 6 nadaje się szczegól-

nie do skracania lub formowania krótszych wąsów lub brody w miejscach trudno dostępnych.

j Po wymianie nasadek (patrz punkt „Wymiana nasadek“) możemy

przycinać urządzeniem kontury i długość wąsów lub brody.

j Włączyć trymer j Nasadkę do przycinania wąsów

wzdłuż skóry pod płaskim kątem bez dociskania.

Wskazówka: Aby uniknąć skaleczeń, nie należy ciąć z dołu

do góry i nie prowadzić urządzenia bokiem.

j Po użyciu trymera j Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja,

przechowywanie“).

prowadzić ostrożnie wzdłuż

wprowadzić ostrożnie do przedniej

przesunąć włącznik ON / OFF 3 na dół.

przesuwając włącznik ON / OFF 3 do góry.

prowadzić z góry na dół

przesunąć włącznik ON / OFF 3 na dół.

23 PL

Page 24

Czyszczenie, pielęgnacja, przechowywanie

Ostrożnie – Możliwe uszkodzenie rzeczy

1) Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.

2) Gniazdo baterii musi być dobrze zamknięte.

Czyszczenie urządzenia

j Po użyciu urządzenie należy wyczyścić. j Wyłączyć urządzenie, przesuwając włącznik ON / OFF j Zdjąć nasadkę. Urządzenie i nasadki należy wyczyścić oddzielnie. j Zewnętrzną powierzchnię urządzenia wyczyścić nawilżoną ście-

reczką. Nie używać rozpuszczalników ani agresywnych środków myjących.

j Przepłukać krótko pod bieżącą wodą odsłonięty wałek napędowy.

Wałka napędowego nie zanurzać w wodzie. Osuszyć urządzenie miękką ściereczką.

na dół.

Czyszczenie nasadki do nosa i uszu

J WAŻNE! Zbyt duży strumień wody spływający na na-

sadkę może spowodować jej zluzowanie, w następstwie czego ostrze może wpaść do spływu. Należy

ściągnąć nasadkę oraz czyścić ją ostrożnie pod bieżącą wodą.

Proszę następnie pozostawić nasadkę do całkowitego wyschnięcia.

Wskazówka: Możemy wyciągnąć ostrza z nasadki i wypłukać

je oddzielnie (patrz ilustracja D).

24 PL

Page 25

Czyszczenie, pielęgnacja, przechowywanie

j Zamocować ponownie nasadkę do nosa i uszu 2 na trymerze 4

i założyć kapturek ochronny

Czyszczenie i otwieranie nasadki do wąsów / brody

j Zdjąć nasadkę i wyczyścić ją znajdującą się na wyposażeniu

szczoteczką.

j Nasadki do wąsów / brody

cieczą.

j Wcisnąć kciukiem od dołu krawędź nasadki do wąsów / brody

i ściągnąć górną część z zestawem ostrzy (patrz ilustracja C).

j Zestaw ostrzy wyczyścić ostrożnie dołączoną szczoteczką. j Założyć górną część nasadki do wąsów / brody

od przodu i następnie docisnąć z tyłu aż do jej zazębienia (patrz ilustracja C).

nie można czyścić wodą ani inną

najpierw

Pielęgnacja nasadki do wąsów / brody

j Od czasu do czasu dać jedną do dwóch kropel oleju na zestaw

ostrzy nasadki do wąsów

i równomiernie go rozprowadzić.

j Używać tylko oleju bezkwasowego jak np. olej do maszyn do szycia. j Nadmiar oleju zetrzeć ściereczką.

25 PL

Page 26

Czyszczenie, pielęgnacja, ... / Utylizacja

Przechowywanie

Wskazówka: W celu przechowania urządzenia należy założyć na

trymer można założyć na trymer nasadkę do wąsów

nasadkę do nosa i uszu 2, ponieważ tylko wówczas będzie

kapturek ochronny 1. Urządzenie i

należy przechowywać w uchwycie 5.

j Uchwyt

ustawić w bezpiecznym, suchym miejscu, aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia.

j Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. j Wyjąc baterie, jeśli nie będziemy używać urządzenia przez czas

dłuższy niż jeden miesiąc. Dzięki temu zabezpieczymy urządzenie przed uszkodzeniem spowodowanym ewentualnym wyciekiem baterii.

Utylizacja

Urządzenia wzgl. zużytych baterii zgodnie z dyrektywami

Unii Europejskiej 2002 / 96 / EWG, 2003 / 08 / EWG nie wolno wyrzucać do zwykłych śmieci domowych. Należy zasięgnąć informacji w zarządzie gminy lub zarządzie miejskim o możliwościach prawidłowego usuwania niniejszego urządzenia jako odpad elektronicznych - z uwzględnieniem ochrony środowiska naturalnego- oraz należy oddać zużyte baterie w przeznaczonych do tego punktach zbiorczych (dystrybutor, punkt recyklingu).

26 PL

Page 27

Gwarancja i serwis

Numer telefonicznej linii serwisowej właściwej dla Państwa kraju jest podany na dołączonej karcie gwarancyjnej.

Nasze urządzenie zostało wyprodukowane z najwyższą starannością. Jeśli jednak zdarzy się awaria, w ramach naszych warunków gwarancyjnych udzielamy oczywiście gwarancji na nienaganne właściwości i funkcjonowanie urządzenia.

Okres gwarancyjny wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się w dniu zakupu. Proszę o zachowanie dowodu zakupu jako potwierdzenia daty nabycia produktu. Gwarancja ta nie ogranicza obowiązków gwarancyjnych wynikających z przepisów prawa.

Gwarancja nie obejmuje:

- Części eksploatacyjnych takich jak elementy tnące i ostrza.

- Uszkodzeń elementów łamliwych.

- Uszkodzeń spowodowanych nieuprawnioną ingerencją.

- Uszkodzeń spowodowanych użyciem nieoryginalnych części zamiennych.

- Uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową obsługą.

- Uszkodzeń spowodowanych użyciem siły.

- Uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem wskazówek w zakresie pielęgnacji.

- Baterii.

Nie możemy także przejąć odpowiedzialności za skutki nieprawidłowego zastosowania urządzenia.

27 PL

Page 28

Zgodność

Zgodność /

Znak CE został umieszczony w zgodzie z następującymi dyrektywami Unii Europejskiej: 2004 / 108 / EC EMV

Deklaracja zgodności została zdeponowana u wprowadzającego produkt na rynek: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Wskazówka: W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie możliwość dokonania zmian technicznych i optycznych w produkcie lub jego akcesoriach.

28 PL

Page 29

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................................... Oldal 30

Rendeltetésszerű használat ................................................. Oldal 31

A szállítmány tartalma ......................................................... Oldal 31

A részek megnevezése ........................................................ Oldal 31

Műszaki adatok ................................................................... Oldal 32

Biztonsági tudnivalók........................................... Oldal 32

Kezelés

A készülék előkészítése ....................................................... Oldal 33

A feltétek cseréje (B ábrá) ................................................... Oldal 34

Az készülék kezelése orr- és fülszörzet nyíró feltéttel ....... Oldal 34

A készülék kezelése szakállnyíró feltéttel ........................... Oldal 35

Tisztítás, ápolás, tárolás

A készülék tisztítása ............................................................. Oldal 36

Az orr- és fülszörzet-nyíró feltét tisztítása ............................ Oldal 36

A szakállnyíró feltét tisztítása és kinyitása ........................... Oldal 37

A szakállnyíró feltét ápolása ............................................... Oldal 37

Tárolás .................................................................................. Oldal 38

Mentesítés ....................................................................... Oldal 38

Garancia és szerviz ................................................ Oldal 39

Konformitás ................................................................... Oldal 40

29 HU

Page 30

Bevezető

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogramokat alkalmazták:

Olvassa el a Használai utasítást!

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető- és a biztonsági utasításokat!

Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket az elektromos készülék használata közben.

Folyó víz alatti tisztításra alkalmas.

Mentesítse a csomagolást és a készüléket környezetbarát módon!

Univerzális nyíró

Bevezető

Kedves vásárló,

a vásárlásáért köszönetet mondunk és kívánjuk, hogy az orr- és fülszörzet nyírójában sok öröme legyen.

Az orr- és fülszörzet nyíróval az orrban és fülben található kellemetlen szőrszálakat lehet eltávolítani. A szakállnyíróval (feltét) a szakállát vagy a bajuszát rövidítheti meg a kívánt hosszra, ill. kialakíthatja a szakáll kontúrjait. Az integrált világítás megkönnyíti az orr és a fül környékén a szőrök eltávolítását.

30 HU

Page 31

Bevezető

Ez a Használati utasítás megismerteti Önnel a készüléket és megkönnyíti annak a kezelését. Károsodások, balesetek és sérülések elkerülése végett vegye ﬁgyelembe a biztonsági utasításokat.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag emberi orr- és fülszőrök eltávolítására ill. természetes szakállak és bajuszok formázására készült. Ipari célokra nem engedlyezett. A rendeltetésétől eltérő használat esetén a garancia érvényét veszti. A készülék kizárólag privát használatra készült.

A szállítmány tartalma

1 x univerzális nyíró 1 x szakállnyíró-feltét 1 x tartó a nyíró és 1 feltét számára 1 x 1,5 V / AA alkáli elem 1 x tisztító kefe 1 x használati utasítás

A részek megnevezése

védősapka

orr- és fülszörzet nyíró feltét

ON / OFF -kapcsoló (Be / Ki)

alapkészülék

31 HU

Page 32

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

tartó a nyíró és 1 feltét számára

szakállnyíró feltét

integrált lámpa

Műszaki adatok

Modell: 9154700 Elem: 1,5 V AA alkáli elem 1 cserefej: szakállnyíró feltét Védettség: IPX5 (lemosható)

Biztonsági tudnivalók

J Kérjük, hogy a használat előtt olvassa el ﬁgyelmesen

ezt a Használati utasítást. Kérjük, hogy a készülék továbbadása esetén kézbestse vele ezt a hísználati

utasítást is.

J Tárolja a készüléket a használat után egy biztos helyen, a gyerekek

számára nem elérhetően.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba. A készüléket károsodás érheti.

J Sérülések elkerülése végett semmiképpen se használjon hibás

készülékeket.

J Javításokat csak szakemberrel végeztessen. J A készülék megkárosodásának az elkerülésére, az elem behelyezése

alkalmával ügyeljen a helyes polarításra + / –.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a készüléket

nyílt sebeken, vágott sebeken vagy felhólyagztott bőrfelületen. Tartsa a készüléket a hajátol és a szemeitől távol.

32 HU

Page 33

Biztonsági tudnivalók / Kezelés

J Ez a készülék nem arra való, hogy korláto-

zott pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező személyek (gyerekeket

beleértve) használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy tőle utasításokban részesülnek arra vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell használni. A gyerekekre vigyázni kell, hogy a

készülékkel ne játszhassanak.

Kezelés

Ehhez nézze meg a szétnyitható oldalon található ábrákat is.

A készülék előkészítése

j Az első használat előtt helyezze a szállítmánybeli 1,5 V alkáli AA

típusú elemet a helyes polarítás ﬁgyelembevételével az elemrekeszbe.

j Az elem behelyezéséhez ill. cseréjéhez csavarja a ház alsó felét

balra és utána húzza azt lefelé irányban le (lásd az A ábrát).

j Helyezze be a polarításának megfelelően az elemet, dugja vissza

újra a ház alsó felét és egy jobbra csavarással rögzítse azt (lásd az A ábrát).

j Ügyeljen arra, hogy mielőtt a készüléket üzembe veszi, az kifogás-

talan állapotban legyen.

33 HU

Page 34

Kezelés

A feltétek cseréje (B ábrá)

Utalás: Az orr- és fülszörzet nyíró feltét 2 standard-szerűen a nyíró

készülékre

van feltéve.

j A nyíró készülék

feltétei 2, 6 könnyen cserélhetők

(lásd a B ábrát).

j Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. j Oldja ki az orr- és fülszörzet nyíró feltét

reteszelését annak

enyhe jobbra csavarása által (lásd a B ábrát).

j Húzza le az alapkészülékről

az orr- és fülszörzet nyíró feltétet 2

(lásd a B ábrát).

j Erősítse fel a szakállnyyíró feltétet

egy balra történő dugó-

csavaró mozdulattal (bajonettzár) (lásd a B ábrát).

Az készülék kezelése orr- és fülszörzet nyíró feltéttel

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sérülések elkerülése végett,

tartsa a készüléket a hajától és a szemeitől távol. A készüléket használja ezenkívül mindig a tükör előtt.

j Vegye le a nyíró készülék

ON / OFF-kapcsolót

lámpa

világit. Most elkezdheti a az orrban és a fülben a

védősapkáját 1 és tolja az

felfelé. A kés forogni kezd és az integrált

szörök nyírását.

34 HU

Page 35

Kezelés

A fülszőrök nyírása

j Vezesse az orr- és fülszőrzet nyíró feltétet

részének szőrrel borított részein.

Az orrszőrök nyírása

j Vezesse az orr- és fülszőrzet nyíró feltétet

elülső tartományába. Távolítsa el az orrszőrzetet a feltét köröző mozgatásával.

j A használat után tolja az alapkészüléken

lefelé.

j Tisztítsa meg a készüléket (lásd a „Tisztítás, ápolás, tárolás“ fejezetet).

óvatosan a fül külső

óvatosan az orlyuk

ON / OFF-kapcsolót 3

A készülék kezelése szakállnyíró feltéttel

j A szakállnyíró feltét 6 különösen a nehezen elérhető helyek nyí-

rására és (kisebb) szakállak rövidítésére ill. formázására alkalmas.

j A feltétek cseréje után (lásd a „Feltétek cseréje“ pontot) a készü-

lékkel kontúrokat és szakállakat nyírhat.

j Kapcsolja be a nyíró készüléket

kapcsolót

felfelé tolja.

j Vezesse a szakállvágó feltétet

úgy, hogy az ON / OFF-

lapos szögben nyomás nélkül

felülről lefelé a bőre mentén.

Utalás: Vágási sérülések elkerülése végett, ne nyírjon alulról

felfelé és ne vezesse a kászüléket oldalsó irányban.

j A használat után tolja az alapkészüléken

kapcsolót

lefelé.

az ON / OFF-

j Tisztítsa meg a készüléket (lásd a „Tisztítás, ápolás, tárolás“ fejezetet).

35 HU

Page 36

Tisztítás, ápolás, tárolás

Vigyázat – tárgyi károk

1) Sohase merítse a készüléket vízbe.

2) Az elemrekesz szorosan be kell legyen zárva.

A készülék tisztítása

j Tiszítsa meg a készüléket minden egyes használat után. j Kapcsolja ki az alapkészüléket úgy, hogy az ON / OFF-kapcsolót

lelfelé tolja.

j Távolítsa el róla az éppen rajta levő feltétet. Tisztítsa egymástól

külön az alapkészüléket és a feltéteket.

j Tisztítsa a készülék külső oldalát egy nedves kendővel.

Ne használjon erre a célra oldószereket vagy maró hatású tisztítószereket.

j Mossa le a meghajtó orsó szabadon álló részét folyó víz alatt.

Ne merítse a meghajtó orsót vízbe. Tölölgesse a készüléket egy puha kendővel szárazra.

Az orr- és fülszörzet-nyíró feltét 2 tisztítása

J FONTOS! A feltétre folyó erős vízsugár a nyíró feltétet

kinyomhatja és az a lefolyóba eshet. Ezért vegye le a feltétet és tisztítsa azt meg óvatosan folyó víz alatt.

Utána hagyja a feltétet teljes mértékben megszáradni.

36 HU

Page 37

Tisztítás, ápolás, tárolás

Utalás: A vágókést a feltétből kiveheti és külön megtisztíthatja

(lásd az D ábrát).

j Rögzítse az orr- és fülszörzet-nyíró feltétet

lékre

és tegye fel rá a védősapkát 1.

A szakállnyíró feltét 6 tisztítása és kinyitása

j Vegye le a feltétet és tisztítsa azt meg a mellékelt tisztító kefével. j A szakállnyíró feltétet

nem szabad vizzel vagy más folyadé-

kokkal megtisztítani.

j Nyomja meg alulról a hüvelykujjával a szakállnyíró feltét

peremét és húzza le a felső részét a nyírófejjel (lásd a C ábrát).

j Tisztítsa meg óvatosan a mellékelt tisztító kefével a nyírófejet. j Előbb helyezze be a szakállnyíró feltét

pattintsa azt hátul be (lásd a C ábrát).

A szakállnyíró feltét 6 ápolása

j Cseppentsen időnként egy-két csepp olajat a szakállnyíró feltét 6

nyírófejére és ossza el az olajat egyenletesen.

j Csak savmentes olajakat mint pld. varrógép olajat használjon. j A felesleges olajat törölje le egy kendővel.

újra az alapkészü-

felső részét elülről és

37 HU

Page 38

Tisztítás, ápolás, tárolás / Mentesítés

Tárolás

Utalás: A készülék tárolására helyezze az orr- és fülszörzet-nyíró fel-

tétet

az alapkészülékre 4, mivel a védősapkát 1 csak így lehet

az alapkészülékre

feltétet

a tartóban 5.

dugni. Tárolja a készüléket és a szakállnyíró-

j A készülék megkárosodásának az elkerülésére állítsa a tartót

egy biztos, száraz helyiségbe.

j Tárolja a készüléket a gyerekek számára nem elérhető helyen. j Vegye ki a készülékből az elemet, ha a készüléket egy hónapnál

hosszabb ideig nem használja. Ezáltal megóvja a készülékét az esetleg kifolyó elemfolyadék általi megkárosodásoktól.

Mentesítés

Kérjük mentesítse a készüléket az Európai Közösség

2002 / 96 / EWG, 2003 / 08 / EWG irányelveinek megfelelően ill. Érdeklődje meg a községe vagy városa illetékes hivatalánál a készülék elektromos holladékként történő mentesítésének a lehetőségeit és adja le az elhasznált elemeket az erre a célra létrehozott gyűjtőhelyeken (szakkereskedésnél, hulladékgyűjtő telepen).

38 HU

Page 39

Garancia és szerviz

Az országa illetékes szerviz-hotline-ját a mellékelt garancia dokumentációból nézheti ki.

A készüléket gondosan gyártottuk. Ha mégis egy kiesés állna elő, akkor természetesen a garancia feltételeink keretén belül a gyártmányunk kifogástalan minőségére és működésére garanciát vállalunk.

A garancia ideje 36 hónap és a vásárlás napjával kezdődik. Kérjük, hogy a vásárlás dátumának az igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Ez nem korlátozza a törvényes garancia teljesítmény kötelezettségeket.

A garancia nem érvényes a következőkre:

- elhasználódó részekre mint pld. valamennyi nyíró és vágórészre.

- törékeny részek megkárosodására.

- illetéktelen beavatkozások miatti károkra.

- nem originál-cserealkatrészek alkalmazása miatti károkra.

- szakszerűtlen kezelés miatt létrejött károkra.

- vis major károkra.

- az ápolási utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása miatt keletkezett károkra.

- az elemekre.

Ugyancsak nem állunk jót a készülék szakszerűtlen használat következményeként előállt károkért

39 HU

Page 40

Konformitás

Konformitás /

A készüléket a következő európai irányelvekkel összhangban a CE-megjelöléssel látták el: 2004 / 108 / EC EMV-irányelv

A konformitás nyilatkozat a forgalmazónál található letétben: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Utalás: A termékjobbítások keretén belül fenntartjuk a jogot a terméknek és tartozékainak a műszaki, vagy optikai megváltozatására.

40 HU

Page 41

Kazalo

Uvod ........................................................................................ Stran 42

Namen uporabe ..................................................................... Stran 43

Obseg dobave ........................................................................ Stran 43

Opis delov ............................................................................... Stran 43

Tehnični podatki ...................................................................... Stran 44

Varnostna opozorila ................................................. Stran 44

Uporaba

Priprava naprave .................................................................... Stran 45

Menjavanje nastavkov (sl. B) ................................................. Stran 46

Uporaba naprave z nastavkom za

prirezovanje dlačic v nosu in ušesih ..................................... Stran 46

Uporaba naprave z nastavkom za striženje brade ............. Stran 47

Čiščenje, nega, shranjevanje

Čiščenje naprave .................................................................... Stran 48

Čiščenje nastavka za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih . Stran 48

Čiščenje in odpiranje nastavka za striženje brade .............. Stran 49

Nega nastavka za striženje brade ....................................... Stran 49

Shranjevanje ............................................................................ Stran 50

Odstranjevanje ..............................................................Stran 50

Garancija in servis ...................................................... Stran 51

Skladnost ............................................................................ Stran 52

41 SI

Page 42

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Preberite navodilo za uporabo!

Upoštevajte opozorila in varnostna navodila!

Otrok in drugih oseb med uporabo električne naprave ne pustite zraven.

Primerno za čiščenje pod tekočo vodo.

Embalažo in napravo zavrzite na okolju prijazen način!

Moški prirezovalnik dlačic

Uvod

Drage stranke,

zahvaljujemo se vam za nakup in vam želimo veliko zadovoljstva z vašim aparatom za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih.

Aparat za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih odstranjuje nadležne dlačice v nosu in ušesih. Z nastavkom za striženje brade lahko brado skrajšate na želeno dolžino oz. oblikujete obliko brade. S pomočjo integrirane lučke je odstranjevanje dlačic v predelu nosu in ušes še dodatno olajšano.

42 SI

Page 43

Uvod

To navodilo za uporabo vas bo seznanilo z vašo novo napravo kodralnikom in vam rokovanje z njo olajšalo. Upoštevajte varnostna opozorila, da preprečite povzročitev škode, nesreče in poškodbe.

Namen uporabe

Ta naprava je predvidena izključno za odstranjevanje človeških dlačic iz nosu in ušes oz. za prirezovanje naravne brade. Ni dovoljena za profesionalno uporabo. Pri uporabi v druge namene jamstvo preneha. Naprava je namenjena izključno za privatno uporabo.

Obseg dobave

1 x moški prirezovalnik dlačic 1 x nastavek za striženje brade 1 x držalo za aparat za prirezovanje in 1 nastavek 1 x baterija 1,5 V / AA Alkaline 1 x ščetka za čiščenje 1 x navodilo za uporabo

Opis delov

zaščitni pokrov

nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

stikalo ON / OFF (vklop / izklop)

aparat za prirezovanje

43 SI

Page 44

Uvod / Varnostna opozorila

držalo za aparat za prirezovanje in 1 nastavek

nastavek za striženje brade

integrirana lučka

Tehnični podatki

Model: 9154700 Naprava na baterije: baterija 1,5 V AA Alkaline 1 glava za menjavanje: nastavek za striženje brade Stopnja zaščite: IPX5 (odporno na pljuske vode)

Varnostna opozorila

J Prosimo, da to navodilo za uporabo pred uporabo

skrbno preberete. Prosimo, da ob predaji naprave tretjim osebam, le-tem izročite tudi vse dokumente.

J Napravo po uporabi hranite na varnem mestu, zunaj dosega otrok. J Naprave ne pomakajte v vodo ali katerokoli drugo

tekočino. Naprava bi se lahko poškodovala.

J Defektne naprave na noben način ne uporabljajte, da preprečite

poškodbe.

J Popravila naj opravljajo samo specializirani trgovci. J Za preprečevanje povzročitve škode na napravi, prosimo pazite

na pravilno polarizacijo + / – pri vstavljanju baterije.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Ne uporabljajte pri

odprtih ranah, urezninah ali mehurjih. Napravo držite stran od lasišča in oči.

44 SI

Page 45

Varnostna opozorila / Uporaba

J Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmoglji-

vostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen

v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se pre-

pričate, da se ne igrajo z napravo.

Uporaba

V ta namen upoštevajte tudi slike na zavihku.

Priprava naprave

j Pred prvo uporabo v predalček za baterijo z upoštevanjem pravilne

polarizacije vstavite zraven dobavljeno 1,5 V Alkaline baterijo tipa AA.

j Za vstavljanje oz. menjavanje baterije spodnjo polovico ohišja

zavrtite v levo in jo nato snemite navzdol (glejte sl. A).

j Baterijo vstavite skladno s polarizacijo, polovico ohišja zopet

nataknite in jo ﬁksirajte z obratom v desno (glejte sl. A).

j Prosimo pazite na to, da se naprava nahaja v brezhibnem stanju,

preden jo začnete uporabljati.

45 SI

Page 46

Uporaba

Menjavanje nastavkov (sl. B)

Opozorilo: Standardno je na aparat za prirezovanje 4 nataknjen

nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

j Nastavka

2, 6

za aparat za prirezovanje 4 se lahko enostavno

menjava (glejte sl. B).

j Prepričajte se, da je naprava izklopljena. j Nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

sprostite z

rahlim obratom v desno (glejte sl. B).

j Nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

aparata za prirezovanje

j Nastavek za striženje brade

(glejte sl. B).

se pritrdi tako, da se ga natakne

snemite z

in zavrti v levo (bajonetna zapora) (glejte sl. B).

Uporaba naprave z nastavkom za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Za preprečevanje poškodb

napravo držite stran od lasišča in oči. Poleg tega napravo vedno uporabljajte pred ogledalom.

j Snemite zaščitni pokrov

ON / OFF

potisnite navzgor. Rezilo se vrti in integrirana lučka 7

aparata za prirezovanje 4 in stikalo

sveti. Lahko začnete s prirezovanjem dlačic v predelu nosu in ušes.

Prirezovanje dlačic v ušesih

j Nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

previdno

premikajte vzdolž poraščenih zunanjih predelov ušes.

46 SI

Page 47

Uporaba

Prirezovanje dlačic v nosu

j Nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

vtaknite v sprednji del nosnice. Z majhnimi krožnimi gibi odstranite dlačice v nosu.

j Po uporabi aparata za prirezovanje

stikalo ON / OFF 3

potisnite navzdol.

j Napravo očistite (glejte poglavje „Čiščenje, nega, shranjevanje“).

Uporaba naprave z nastavkom za striženje brade

j Nastavek za striženje brade 6 je še posebno primeren za uporabo

na težko dostopnih mestih ter za krajšanje oz. oblikovanje (manjše) brade.

j Po zamenjavi nastavka (glejte točko „Menjavanje nastavkov“)

lahko z napravo strižete konture in brado.

j Vklopite aparat za prirezovanje

, tako da stikalo ON / OFF 3

potisnite navzgor.

j Nastavek za striženje brade

pod majhnim kotom in brez priti-

skanja premikajte vzdolž kože od zgoraj navzdol.

Opozorilo: Za preprečevanje poškodb zaradi ureznin, ne strizite

od spodaj navzgor in naprave ne premikajte s strani.

j Po uporabi aparata za prirezovanje

stikalo ON / OFF 3

potisnite navzdol.

j Napravo očistite (glejte poglavje „Čiščenje, nega, shranjevanje“).

previdno

47 SI

Page 48

Čiščenje, nega, shranjevanje

Pozor - nevarnost povzročitve materialne škode

1) Naprave nikoli ne pomakajte v vodo.

2) Predalček za baterijo mora biti tesno zaprt.

Čiščenje naprave

j Napravo po vsaki uporabi očistite. j Napravo izklopite, tako da stikalo ON / OFF j Odstranite nastavek. Napravo in nastavka čistite ločeno. j Zunanjo stran naprave očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte

razredčil ali grobih čistilnih sredstev.

j Odprto pogonsko gred na hitro sperite pod tekočo vodo. Pogonske

gredi ne potapljajte v vodo. Napravo do suhega obrišite z mehko krpo.

Čiščenje nastavka za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih

J POMEMBNO! Pri premočnem vodnem curku na na-

stavek lahko rezalni vstavek hitro pade dol in v odtok. Nastavek snemite in ga previdno očistite pod tekočo

vodo. Nato nastavek pustite, da se popolnoma posuši.

Opozorilo: Rezalni vstavek lahko potegnete ven iz nastavka in ga čistite ločeno (glejte sl. D).

potisnite navzdol.

48 SI

Page 49

Čiščenje, nega, shranjevanje

j Nastavek za prirezovanje dlačic v nosu in ušesih 2 zopet pritrdite

na aparat za prirezovanje

Čiščenje in odpiranje nastavka za striženje brade

j Nastavek snemite in ga očistite s priloženo ščetko za čiščenje. j Nastavka za striženje brade

tekočinami.

j S palcem od spodaj pritisnite ob ron nastavka za striženje brade

in zgornji del z rezalnim vstavkom snemite (glejte sl. C).

j Rezalni vstavek previdno očistite s pomočjo priložene ščetke za

čiščenje.

j Zgornji del nastavka za striženje brade

spredaj in ga nato pustite, da se zadaj zaskoči (glejte sl. C).

in nataknite zaščitni pokrov 1.

se ne sme čistiti z vodo in drugimi

najprej nataknite

Nega nastavka za striženje brade

j Občasno na rezalni vstavek Nega nastavka za striženje brade 6

nakapajte eno do dve kapljici olja in ga enakomerno razporedite.

j Uporabljajte samo brezkislinsko olje kot npr. olje za šivalne stroje. j Odvečno olje odstranite s krpo.

49 SI

Page 50

Čiščenje, nega, shranjevanje / Odstranjevanje

Shranjevanje

Opozorilo: Za shranjevanje nastavek za prirezovanje dlačic v nosu

in ušesih lahko na aparat za prirezovanje Napravo in nastavek za striženje brade

pritrdite na aparat za prirezovanje 4, ker se samo tako

natakne zaščitni pokrov 1.

shranjujte v držalu 5.

j Držalo

postavite na varno, suho mesto, da preprečite poškodbe

naprave.

j Napravo hranite zunaj dosega otrok. j Iz naprave vzemite baterijo, kadar naprave dlje kot en mesec

ne uporabljate. Na ta način napravo zaščitite pred poškodbami zaradi eventualnega iztekanja baterije.

Odstranjevanje

Prosimo, da napravo oz. iztrošene baterije zavržete skla-

dno z direktivama Evropske skupnosti 2002 / 96 / EGS, 2003 / 08 / EGS in ne skupaj z normalnimi hišnimi odpadki. Pri vaši občinski ali mestni upravi se pozanimajte o možnostih za okolju prijazno in strokovno odstranjevanje naprave kot električne odpadke in iztrošene baterije oddajte na za to predvidenih zbirnih mestih (specializirane trgovine, odpadi).

50 SI

Page 51

Garancija in servis

Telefonska številka pristojne servisne službe v vaši državi je navedena v priloženi dokumentaciji o garanciji.

Naša naprava je bila izredno skrbno izdelana. Če bi kljub temu prišlo do izpada naprave, v okviru naših garancijskih pogojev seveda prevzemamo garancijo za brezhibno kakovost in delovanje izdelka.

Garancijski čas znaša 36 mesecev in začne trajati z dnevom nakupa. Račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa. Zakonska dolžnost za jamstvo s to garancijo ni omejena.

Iz garancije je izvzeto:

- Deli, ki se hitro obrabijo, kot npr. vsi deli rezil.

- Okvare krhkih delov.

- Okvare zaradi nepooblaščenih posegov v napravo.

- Okvare zaradi uporabe neoriginalnih nadomestnih delov.

- Okvare zaradi nestrokovnega rokovanja.

- Okvare zaradi višje sile.

- Okvare zaradi neupoštevanja navodil za nego.

- Baterije.

Prav tako ne moremo prevzeti jamstva za posledice nestrokovne uporabe naprave.

51 SI

Page 52

Skladnost

Skladnost /

CE znak je bil pritrjen v skladu z naslednjimi Evropskimi direktivami: 2004 / 108 / ES Direktiva EMC

Izjava o skladnosti je shranjena pri distributerju: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Opozorilo: V okviru izboljšave izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb na izdelku ali opremi.

52 SI

Page 53

Seznam obsahu

Úvod ..................................................................................... Strana 54

Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 55

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 55

Popis dílů .............................................................................. Strana 55

Technické údaje ................................................................... Strana 56

Bezpečnostní pokyny............................................ Strana 56

Obsluha

Příprava zařízení .................................................................. Strana 57

Výměna podstavců (obr. B) ................................................. Strana 58

Obsluha zařízení s nástavcem

zastřihávače chloupků v nose a uších ............................... Strana 58

Obsluha zařízení s nástavcem ostří na vousy ................... Strana 59

Čištění, ošetřování, skladování

Čištění zařízení ..................................................................... Strana 60

Čištění nástavce zastřihávače chloupků v nose a uších ... Strana 60

Čištění a otevření nástavce ostří vousů .............................. Strana 61

Péče násady ostří na vousy ................................................ Strana 61

Skladování ............................................................................ Strana 62

Zlikvidování .................................................................. Strana 62

Záruka a servis ........................................................... Strana 63

Shodnost ........................................................................... Strana 64

53 CZ

Page 54

Úvod

Vtomto návodu na zařízení kobsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte sei návod k obsluze!

Dbejte na výstražné a bezpečnostní pokyny!

Při používání chraňte elektrický spotřebič před dětmi.

Hodí se k čištění pod tekoucí vodou.

Obal a zařízení odstraňte ekologicky vhodným způsobem!

Zastřihovač nosních a ušních chloupků

Úvod

Milý zákazníku,

děkujeme vám za nákup a přejeme vám mnoho radostí s vaším zastřihávačem chloupků vnose a uších.

Zastřihávač chloupků v nose a uších odstraní nemilé chloupky vnose a uších. Zastřihávačem vousů (nástavec) můžete své vousy zastřihnout na požadovanou délku, popř. formovat jejich obrys. Prostřednictvím světla se navíc usnadní odstranění chloupků voblasti nosu a uší.

54 CZ

Page 55

Úvod

Tento návod kpoužití vás seznámí svaším novým zařízením a usnadní vám jeho obsluhu. Dbejte na bezpečnostní pokyny, aby se za bránilo úrazům, poraněním a poškozením.

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení je výhradně stanoveno kodstraňování lidských chloupků vnose a uších, popř. zastřihování přirozených vousů. Není povoleno pro průmyslové účely. Při použití knestanovenému účelu záruka zanikne. Zařízení je výhradně určeno pro soukromé použití.

Rozsah dodávky

1 x zastřihovač nosních a ušních chloupků 1 x nástavec ostří na vousy 1 x uchycení pro zastřihávač a 1 nástavec 1 x baterie 1,5 V / AA Alkaline 1 x čisticí kartáček 1 x návod k obsluze

Popis dílů

Krytka

Nástavec zastřihávače chloupků vnose a uších

Spínač ON / OFF (ZAP / VYP)

Zastřihávač

55 CZ

Page 56

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Uchycení pro zastřihávač a 1 nástavec

Nástavec ostří na vousy

Integrované světlo

Technické údaje

Model: 9154700 Nabíječka: baterie 1,5 V AA Alkaline 1 výměnná hlava: nástavec ostří na vousy Stupeň krytí: IPX5 (umývatelné)

Bezpečnostní pokyny

J Před použitím si laskavě pozorně přečtěte návod

kobsluze. Návod vydejte při předání zařízení.

J Uschovejte zařízení po použití na bezpečném místě, mimo dosah

dětí.

J Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiných

tekutin. Zařízení by se mohlo poškodit.

J Kzabránění poranění nepoužívejte vžádném případě defektní

zařízení.

J Opravy nechejte provést jen odborným prodejcem. J Aby se zabránilo poškození na zařízení, dbejte laskavě při vložení

baterie na správnou polaritu baterie + / –.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepoužívejte u otevřených

ran, řezných ran nebo puchýřů. Zařízení držte daleko od hlavy a očí.

56 CZ

Page 57

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

J Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a / nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má zařízení používat. Na děti se

musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zařízením nehrají.

Obsluha

Srovnejte ktomu také obrázky na rozevřené stránce.

Příprava zařízení

j Před prvním použitím vložte dodanou baterii 1,5 V Alkaline typu

AA se správnou polaritou do schránky na baterie.

j K vložení, popř. výměně baterie otočte dolní polovinu pouzdra

doleva a pak je dolů stáhněte (viz obr. A).

j Vložte baterii podle polarity, polovinu pouzdra znovu nastrčte a

otočením doprava zaﬁxujte (viz obr. A).

j Dbejte laskavě na to, aby se zařízení nacházelo v bezvadném

stavu, předtím než je uvedete do provozu.

57 CZ

Page 58

Obsluha

Výměna podstavců (obr. B)

Upozornění: Nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších 2 je

standardně nasazen na zastřihávači

j Nástavce

2, 6

pro zastřihávač 4 lze snadno vyměnit

(viz obr. B).

j Ujistěte se, že je zařízení vypnuto. j Odblokujte nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších

mírným otočením doprava (viz obr. B).

j Stáhněte nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších

zastřihávače

j Nástavec ostří na vousy

(viz obr. B).

se nástrčným otočným pohybem

(bajonetový uzávěr) doleva upevní (viz obr. B).

Obsluha zařízení s nástavcem zastřihávače chloupků v nose a uších

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení držte daleko od

hlavy a očí. Ktomu používejte vždy zařízení před zrcadlem.

j Odejměte krytku

nahoru. Nůž se otáčí a integrované světlo

zastřihávače 4 a posuňte spínač ON / OFF 3

svítí. Můžete začít

se zastřiháváním chloupků voblasti nosu a uší.

58 CZ

Page 59

Obsluha

Zastřihávání chloupků v uších

j Veďte nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších

podél ochlupených vnějších partiích uší.

Zastřihávání chloupků v nose

j Veďte nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších

vpřední oblastí nosních dírek. Malými krouživými pohyby odstraňte chloupky vnose.

j Po použití zastřihávače

posuňte spínač ON / OFF 3 dolů.

j Zařízení očistěte (viz kapitolu „Čištění, ošetřování, skladování“).

Obsluha zařízení s nástavcem ostří na vousy

j Nástavec ostří na vousy 6 se zejména hodí pro obtížně přístupná

místa a (menší) vousy ke zkrácení. Popř. zastřihávání do tvaru.

j Po výměně nástavců (viz bod „Výměna nástavců“) můžete se

zařízením stříhat obrysy a vousy.

j Zastřihávač

zapnete tím, že posunete spínač ON / OFF 3

nahoru.

j Veďte nástavec ostří vousů

na pokožce v plochém úhlu bez

tlaku shora dolů.

Upozornění: Kzabránění řezných poranění nestřihejte zdola

nahoru a neveďte zařízení bočně.

j Po použití zastřihávače

posuňte spínač ON / OFF 3 dolů.

j Zařízení očistěte (viz kapitolu „Čištění, ošetřování, skladování).

opatrně

59 CZ

Page 60

Čištění, ošetřování, skladování

Pozor – věcné škody

1) Nikdy neponořte zařízení do vody.

2) Schránka na baterie musí být pevně uzavřena.

Čištění zařízení

j Zařízení po každém použití vyčistěte. j Zařízení vypnete tím, že posunete spínač ON / OFF j Odstraňte příslušný nástavec. Zařízení a nástavce očistěte odděleně. j Očistěte vnější stranu zařízení vlhkou tkaninou.

Nepoužívejte rozpouštědla nebo ostré čisticí prostředky.

j Volný hnací hřídel opláchněte krátce pod tekoucí vodou. Hnací

hřídel neponořte do vody. Zařízení osušte měkkou tkaninou.

Čištění nástavce zastřihávače chloupků v nose a uších

J DŮLEŽITÉ! Při příliš silném proudu vody na nástavec

se může sada ostří mírně vytlačit a spadnout do výtoku. Odejměte nástavec a očistěte jej opatrně pod tekoucí

vodou. Pak nechejte nástavec úplně oschnout.

dolů.

60 CZ

Page 61

Čištění, ošetřování, skladování

Upozornění: Sadu ostří můžete z nástavce vytáhnout a odděleně

očistit (viz obr. D).

j Upevněte nástavec zastřihávače chloupků v nose a uších

na zastřihávač

a nasaďte krytku 1.

znovu

Čištění a otevření nástavce ostří vousů

j Odejměte nástavec a očistěte jej přiloženým čisticím kartáčem. j Nástavec ostří na vousy

se nesmí čistit vodou a jinými kapali-

nami.

j Přitlačte palci zespodu proti hraně nástavce ostří na vousy

stáhněte horní díl se sadou ostří (viz obr. C).

j Opatrně očistěte přiloženým čisticím kartáčkem sadu ostří. j Vsaďte nejprve horní díl nástavce ostří na vousy

a nechejte je

pak vzadu zapadnout (viz obr. C).

Péče násady ostří na vousy

j Dejte příležitostně jednu až dvě kapky oleje na sadu ostří nástavce

na vousy

a rovnoměrně olej rozdělte.

j Použijte jen olej bez kyselin, např. olej na šicí stroje. j Přebytečný olej otřete tkaninou.

61 CZ

Page 62

Čištění, ošetřování, skladování / Zlikvidování

Skladování

Upozornění: Ke skladování zařízení nasaďte nástavec zastřihávače

na chloupky v nose a uších jen pak nastrčit na zastřihávač uschovejte v uchycení

na zastřihávač 4, neboť lze krytku 1

. Zařízení a nástavec ostří na vousy 6

j Postavte uchycení

na jistém, suchém místě, aby se zabránilo

poškozením na zařízení.

j Zařízení uschovejte mimo dosah dětí. j Baterii vytáhněte, nepoužíváte-li zařízení po delší dobu než jeden

měsíc. Tím chráníte zařízení před poškozením eventuálním vytečením baterie.

Zlikvidování

Podle směrnic Evropského společ enství 2002 / 96 / EHS,

2003 / 08 / EHS nezlikvidujte zařízení, popř. opotřebované baterie prostřednictvím běžného domácího odpadu. Informujte se u správy vaší obce nebo vašeho města o možnostech ekologicky vhodného a odborného zlikvidování zařízení jako elektronického šrotu a odevzdejte opotřebované baterie ve sběrnách k tomu plánovaných (odborný obchod, získávání druhotných cenných surovin).

62 CZ

Page 63

Záruka a servis

Příslušná horká linka servisu vaší země je uvedena na přiloženém záručním listě.

Naše zařízení bylo vyrobeno snejvětší pečlivostí. Vpřípadě, že přesto dojde kvýpadku, převezmeme samozřejmě vrámci našich záručních podmínek záruku za bezvadné vlastnosti a funkci výrobku.

Záruční doba činí 36 měsíců a začíná dnem koupi. Uschovejte si laskavě pokladní stvrzenku jako důkaz o termínu koupi. Zákonná povinnost poskytnutí záruky se touto zárukou neomezí.

Ze záruky jsou vyloučeny:

- rychleopotřebitelné díly, jako jsou např. střižné a řezné díly.

- Škody na rozbitných dílech.

- Škody způsobené neoprávněnými zásahy.

- Škody způsobené použitím neoriginálních náhradních dílů.

- Škody způsobené neodborným zacházením.

- Škody způsobené vyšší mocí.

- Škody způsobené nedodržováním pokynů košetřování.

- Baterie.

Rovněž nemůžeme převzít ručení za následky neodborného použití zařízení.

63 CZ

Page 64

Shodnost

Shodnost /

Vsouhlasu snásledujícími Evropskými směrnicemi byla na výrobku umístěna značka CE: 2004 / 108 / ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

Prohlášení o shodnosti je uloženo u uvaděče do provozu: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Str. 93a D-85748 Garching bei München

Upozornění: Vrámci zlepšení výrobku si vyhrazujeme technické a optické změny na výrobku nebo příslušenství.

64 CZ

Page 65

Zoznam obsahu

Úvod ..................................................................................... Strana 66

Používanie v súlade s určením ............................................ Strana 67

Obsah dodávky ................................................................... Strana 67

Opis dielov ........................................................................... Strana 67

Technické údaje ................................................................... Strana 68

Bezpečnostné pokyny .......................................... Strana 68

Obsluha

Príprava prístroja .................................................................. Strana 69

Výmena nadstavcov (obr. B) ............................................... Strana 70

Obsluha prístroja s nadstavcom

depilátora nosných a ušných chĺpkov ............................... Strana 70

Obsluha prístroja s nadstavcom zastrihávača brady ...... Strana 71

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie

Čistenie prístroja ................................................................... Strana 72

Čistenie nadstavca depilátora

nosných a ušných chĺpkov .................................................. Strana 72

Čistenie a otváranie nadstavca zastrihávača brady ....... Strana 73

Údržba nadstavca zastrihávača brady ............................. Strana 73

Uschovanie ........................................................................... Strana 74

Likvidácia ........................................................................ St ran a 74

Záruka a servis ........................................................... Strana 75

Zhoda .................................................................................. Strana 76

65 SK

Page 66

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné pokyny!

Počas používania elektrického prístroja ho držte mimo dosahu detí a ďalších osôb.

Vhodný na čistenie pod tečúcou vodou

Obal aprístroj zlikvidujte ekologicky!

Strihač nosových a ušných chĺpkov

Úvod

Milý zákazník!

Ďakujeme vám za váš nákup a želáme vám veľa spokojnosti s vaším depilátorom nosných a ušných chĺpkov.

Depilátor nosných a ušných chĺpkov odstraňuje obťažujúce chĺpky v nose a ušiach. Pomocou (nadstavca) zastrihávača brady môžete zastrihnúť bradu na požadovanú dĺžku, resp. vytvarovať jej obrysy. Integrované svetlo navyše uľahčuje odstraňovanie chĺpkov v oblastí nosa a uší.

66 SK

Page 67

Úvod

Tento návod na obsluhu vás oboznámi s vaším novým prístrojom a uľahčí vám obsluhu. Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi, aby ste sa vyhli poškodeniam, úrazom a poraneniam.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je určený výlučne na odstraňovanie ľudských chĺpkov v nose a ušiach, resp. na zastrihávanie prirodzenej brady. Nie je schválený na komerčné účely. Pri používaní na iné účely záruka zaniká. Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie.

Obsah dodávky

1 x strihač nosových a ušných chĺpkov 1 x nadstavec zastrihávača brady 1 x držiak zastrihávača a 1 nadstavec 1 x batéria 1,5 V / AA alkalická 1 x čistiaca kefka 1 x návod na obsluhu

Opis dielov

ochranný kryt

nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov

spínač ON / OFF (ZAP / VYP)

zastrihávač

67 SK

Page 68

Úvod / Bezpečnostné pokyny

držiak zastrihávača a 1 nadstavec

nadstavec zastrihávača brady

integrované svetlo

Technické údaje

Model: 9154700 Prístroj na batérie: alkalická batéria 1,5 V AA 1 výmenná hlava: nadstavec zastrihávača brady Stupeň ochrany: IPX5 (umývateľný)

Bezpečnostné pokyny

J Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na

obsluhu. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu návod.

J Prístroj po použití uschovajte na bezpečnom mieste, mimo dosahu

detí.

J Prístroj neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny.

Prístroj by sa mohol poškodiť.

J Aby ste sa vyhli poraneniam, v žiadnom prípade nepoužívajte

chybný prístroj.

J Vykonávaním opráv poverte len odborného predajcu. J Aby ste sa vyhli poškodeniam prístroja, dbajte na správnu polaritu

+ / – pri vkladaní batérie.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nepoužívajte

pri otvorených ranách, rezných ranách alebo pľuzgieroch. Prístroj sa nesmie dostať do blízkosti vlasov na hlave a očí.

68 SK

Page 69

Bezpečnostné pokyny / Obsluha

J Tento prístroj nie je určený na to, aby ho po-

užívali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenos-

ťami či znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby získajú inštrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Obsluha

Porovnajte taktiež obrázky na rozkladacej strane.

Príprava prístroja

j Pred prvým použitím vložte do priečinka na batérie dodanú

alkalickú batériu 1,5 V typu AA so správnou polaritou.

j Pri vkladaní, resp. výmene batérie otočte spodnú polovicu krytu

doľava a následne ho stiahnite smerom nadol (pozri obr. A).

j Batériu vložte podľa polarity, znovu nasaďte polovicu krytu a

zaﬁxujte ho otočením doprava (pozri obr. A).

j Dávajte pozor na to, aby bol prístroj v bezchybnom stave, skôr

ako ho uvediete do prevádzky.

69 SK

Page 70

Obsluha

Výmena nadstavcov (obr. B)

Upozornenie: Nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov 2

je štandardne nasadený na zastrihávači

j Nadstavce

2, 6

zastrihávača 4 sa dajú ľahko vymeniť

(pozri obr. B).

j Uistite sa, že prístroj je vypnutý. j Odistite nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov

miernym otočením doprava (pozri obr. B).

j Nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov

zastrihávača

j Nadstavec zastrihávača brady

(pozri obr. B).

upevníte zasúvacím a otáčavým

stiahnite zo

pohybom (bajonetový uzáver) doľava (pozri obr. B).

Obsluha prístroja s nadstavcom depilátora nosných a ušných chĺpkov

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Aby ste sa

vyhli poraneniam, nesmie sa prístroj dostať do blízkosti vlasov na hlave a očí. Prístroj navyše vždy používajte pred zrkadlom.

j Zložte ochranný kryt

presuňte smerom nahor. Nôž sa začne otáčať a rozsvieti sa

integrované svetlo

zastrihávača 4 a prepínač ON / OFF

. Môžete začať s depilovaním chĺpkov v

oblasti nosa a uší.

Strihanie chĺpkov v ušiach

j Nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov

presúvajte

opatrne po ochlpených vonkajších partiách ucha.

70 SK

Page 71

Obsluha

Strihanie chĺpkov v nose

j Nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov

opatrne po prednej časti nosnej dierky. Pohybmi v malých kruhoch odstráňte nosné chĺpky.

j Po použití zastrihávača

presuňte prepínač ON / OFF 3

smerom nadol.

j Prístroj vyčistite (pozri kapitolu „Čistenie, údržba, uschovanie“).

Obsluha prístroja s nadstavcom zastrihávača brady 6

j Nadstavec zastrihávača brady 6 je vhodný predovšetkým na

ťažko dostupné miesta a na skracovanie (menšej) brady, resp. na jej zastrihávanie do určitého tvaru.

j Po výmene nadstavcov (pozri bod „Výmena nadstavcov“) môžete

pomocou prístroja zastrihávať obrysy a chĺpky na brade.

j Zapnite zastrihávač

smerom nahor.

j Nadstavec zastrihávača brady

bez tlaku po pokožke zhora nadol.

Upozornenie: Aby ste sa vyhli rezným poraneniam, nezastrihá-

vajte zdola nahor a prístroj nepresúvajte bokom.

j Po použití zastrihávača

smerom nadol.

j Prístroj vyčistite (pozri kapitolu „Čistenie, údržba, uschovanie“).

presunutím prepínača ON / OFF 3

presúvajte pod plochým uhlom

presuňte prepínač ON / OFF 3

presúvajte

71 SK

Page 72

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie

Pozor - vecné škody

1) Prístroj nikdy neponárajte do vody.

2) Priečinok na batérie musí byť pevne zatvorený.

Čistenie prístroja

j Prístroj vyčistite po každom použití. j Prístroj vypnite presunutím prepínača ON / OFF j Odoberte príslušný nadstavec. Prístroj a nadstavce čistite oddelene. j Vonkajšiu stranu prístroja očistite vlhkou handrou.

Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo agresívne čistiace prostriedky.

j Voľne uložený hnací hriadeľ krátko opláchnite pod tečúcou vodou.

Hnací hriadeľ neponárajte do vody. Prístroj osušte jemnou utierkou.

Čistenie nadstavca depilátora nosných a ušných chĺpkov

J DLEŽITÉ: Ak je prúd vody dopadajúci na nadstavec

príliš silný, môže dôjsť k ľahkému vytlačeniu strihacej súpravy a k jej pádu do odtoku. Odoberte nadstavec a

opatrne ho očistite pod tečúcou vodou. Následne nechajte nadstavec

úplne osušiť.

Upozornenie: Strihaciu súpravu môžete z nadstavca vytiahnuť

a vyčistiť ju samostatne (pozri obr. D).

smerom nadol.

72 SK

Page 73

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie

j Nadstavec depilátora nosných a ušných chĺpkov 2 znovu nasaďte

na zastrihávač

Čistenie a otváranie nadstavca zastrihávača brady 6

j Odoberte nadstavec a vyčistite ho pomocou priloženej čistiacej

kefky.

j Nadstavec zastrihávača brady

kvapalinami.

j Zatlačte palcom zdola na hranu nadstavca zastrihávača brady

a stiahnite hornú časť so strihacou súpravou (pozri obr. C).

j Strihaciu súpravu opatrne vyčistite pomocou priloženej čistiacej kefky. j Hornú časť nadstavca zastrihávača brady

vpredu a potom ju nechajte zapadnúť vzadu (pozri obr. C).

a založte ochranný kryt 1.

sa nesmie čistiť vodou a inými

nasaďte najskôr

Údržba nadstavca zastrihávača brady

j Príležitostne nakvapkajte na strihaciu súpravu nadstavca zastrihávača

brady

jednu až dve kvapky oleja a rovnomerne ho rozotrite.

j Používajte iba olej bez obsahu kyselín, napr. olej na šijacie stroje. j Prebytočný olej utrite handrou.

73 SK

Page 74

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie / Likvidácia

Uschovanie

Upozornenie: Pred uschovaním prístroja nasaďte nadstavec depilá-

tora nosných a ušných chĺpkov

kryt

sa dá až potom nasadiť na zastrihávač 4. Prístroj a nadstavec

zastrihávača brady

na zastrihávač 4, pretože ochranný

uschovajte v držiaku 5.

j Držiak

uschovajte na bezpečnom, suchom mieste, aby ste

zabránili poškodeniu prístroja.

j Prístroj uschovajte mimo dosahu detí. j Ak prístroj nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte batériu. Chránite

tak prístroj pred poškodením v dôsledku prípadného vytečenia batérie.

Likvidácia

Likvidáciu vykonávajte v súlade so smernicami Európskeho

spoločenstva 2002 / 96 / EHS, 2003 / 08 / EHS, prístroj, resp. vybité batérie nevyhadzujte do bežného domového odpadu. U vašej mestskej alebo obecnej správy sa informujte o možnostiach ekologickej a odbornej likvidácie prístroja ako elektronický šrot a odovzdajte spotrebované batérie na na tento účel plánované zberné miesta (špecializovaný obchod, zberný dvor).

74 SK

Page 75

Záruka a servis

Číslo kompetentnej servisnej linky nájdete v priloženom záručnom doklade.

Náš prístroj bol vyrobený s maximálnou starostlivosťou. Ak však aj napriek tomu dôjde k jeho výpadku, preberáme samozrejme v rámci našich záručných podmienok záruku za bezchybné vlastnosti a fungovanie výrobku.

Záručná doba trvá 36 mesiacov a začína plynúť v deň zakúpenia. Uschovajte pokladničný blok ako doklad o dátume zakúpenia. Záručná povinnosť, ktorá vyplýva zo zákona, nie je touto zárukou obmedzená.

Záruka sa nevzťahuje na:

- diely podliehajúce opotrebovaniu, napr. všetky strihacie a rezacie diely.

- poškodenia krehkých častí.

- poškodenia v dôsledku neoprávnených zásahov.

- poškodenia v dôsledku použitia neoriginálnych náhradných dielov.

- poškodenia v dôsledku neodbornej manipulácie.

- poškodenia v dôsledku vyššej moci.

- poškodenia v dôsledku nedodržania pokynov k údržbe.

- batérie.

Takisto nemôžeme prevziať záruku za dôsledky neodborného použitia prístroja.

75 SK

Page 76

Zhoda

Zhoda /

Symbol CE bol umiestnenýv súlade snasledujúcimi európskymi smernicami: 2004 / 108 / ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite

Vyhlásenie o zhode je uložené vo ﬁrme, ktorá výrobok uvádza do obehu: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching pri Mníchove

Upozornenie: Vrámci vylepšení výrobku si vyhradzujeme technické a optické zmeny na výrobku alebo na príslušenstve.

76 SK

Page 77

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................ Seite 78

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................... Seite 79

Lieferumfang ........................................................................... Seite 79

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 79

Technische Daten ....................................................................Seite 80

Sicherheitshinweise ................................................... Seite 80

Bedienung

Vorbereitung des Gerätes ......................................................Seite 81

Wechseln der Aufsätze (Abb. B) ........................................... Seite 82

Bedienung des Gerätes mit

Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz .................................. Seite 82

Bedienung des Gerätes mit Bartschneide-Aufsatz ............. Seite 83

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Reinigen des Gerätes ............................................................. Seite 84

Reinigen des Nasen- undOhrhaartrimmer-Aufsatzes ......... Seite 84

Reinigen und Öffnen des Bartschneide-Aufsatzes ............. Seite 85

Pflege des Bartschneide-Aufsatzes ...................................... Seite 85

Aufbewahrung ........................................................................ Seite 86

Entsorgung......................................................................... Seite 86

Garantie und Service ............................................... Seite 87

Konformität ...................................................................... Seite 88

77 DE/AT/CH

Page 78

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrogerätes fern.

Geeignet für die Reinigung unter fließendem Wasser

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Nasen- und Ohrhaartrimmer

Einleitung

Lieber Kunde,

wir bedanken uns für Ihren Einkauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Nasen- und Ohrhaartrimmer.

Der Nasen- und Ohrhaartrimmer entfernt lästige Härchen in Nase und Ohr. Mit dem Bartschneider(aufsatz) können Sie Ihren Bart auf die gewünschte Länge trimmen bzw. seine Konturen formen. Mittels integriertem Licht wird die Entfernung der Härchen im Nasenund Ohrenbereich zusätzlich erleichtert.

78 DE/AT/CH

Page 79

Einleitung

Diese Gebrauchsanleitung wird Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Beschädigungen, Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von menschlichen Nasenund Ohrhärchen bzw. zum Trimmen natürlicher Bärte vorgesehen. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen. Bei zweckfremdem Einsatz erlischt die Gewährleistung. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

1 x Nasen- und Ohrhaartrimmer 1 x Bartschneide-Aufsatz 1 x Halterung für Trimmer und 1 Aufsatz 1 x Batterie 1,5 V / AA Alkaline 1 x Reinigungsbürste 1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Schutzkappe

Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

ON / OFF -Schalter (Ein / Aus)

Trimmer

79 DE/AT/CH

Page 80

Einleitung / Sicherheitshinweise

Halterung für Trimmer und 1 Aufsatz

Bartschneide-Aufsatz

Integriertes Licht

Technische Daten

Modell: 9154700 Batteriegerät: 1,5 V AA Alkaline Batterie 1 Wechselkopf: Bartschneide-Aufsatz Schutzgrad: IPX5 (abwaschbar)

Sicherheitshinweise

J Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch

aufmerksam durch. Bitte geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Gerätes mit.

J Bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem sicheren Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

J Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit. Das Gerät könnte beschädigt werden.

J Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie ein defektes Gerät

auf keinen Fall.

J Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler ausführen. J Um Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie bitte auf korrekte

+ / – Polung beim Einsetzen der Batterie.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Nicht bei oﬀenen

Wunden, Schnittwunden oder Blasen anwenden. Halten Sie das Gerät von Kopfhaar und Augen fern.

80 DE/AT/CH

Page 81

Sicherheitshinweise / Bedienung

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienung

Vergleichen Sie hierzu auch die Abbildungen auf der Klappseite.

Vorbereitung des Gerätes

j Legen Sie vor der Erstanwendung die mitgelieferte 1,5 V Alkaline-

Batterie vom Typ AA in der korrekten Polarität in das Batteriefach ein.

j Zum Einlegen bzw. Wechseln der Batterie die untere Gehäusehälfte

nach links drehen und anschließend nach unten abziehen (siehe Abb. A).

j Batterie entsprechend der Polarität einsetzen, Gehäusehälfte wieder

aufstecken und mit einer Rechtsdrehung ﬁxieren (siehe Abb. A).

j Bitte achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einwandfreiem

Zustand beﬁndet, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

ten physischen, sensorischen oder

81 DE/AT/CH

Page 82

Bedienung

Wechseln der Aufsätze (Abb. B)

Hinweis: Der Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 2 ist standard-

mäßig auf dem Trimmer

aufgesetzt.

j Die Aufsätze

2, 6

für den Trimmer 4 können leicht ausge-

wechselt werden (siehe Abb. B).

j Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. j Entriegeln Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

mit

einer leichten Drehung nach rechts (siehe Abb. B).

j Ziehen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

Trimmer

j Der Bartschneide-Aufsatz

ab (siehe Abb. B).

wird mit einer Steck-Dreh-Bewegung

vom

(Bajonettverschluss) nach links befestigt (siehe Abb. B).

Bedienung des Gerätes mit Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Um Verletzungen zu

vermeiden, halten Sie das Gerät von Kopfhaar und Augen fern. Benutzen Sie das Gerät zudem immer vor einem Spiegel.

j Nehmen Sie die Schutzkappe

Sie den ON / OFF-Schalter und das integrierte Licht

des Trimmers 4 ab und schieben

nach oben. Das Messer dreht sich

leuchtet. Sie können mit dem Trimmen

der Härchen im Nasen- und Ohrenbereich beginnen.

Ohrhaare schneiden

j Führen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

vorsichtig

an den behaarten äußeren Ohrpartien entlang.

82 DE/AT/CH

Page 83

Bedienung

Nasenhaare schneiden

j Führen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

in den vorderen Bereich des Nasenloches ein. Mit kleinen kreisförmigen Bewegungen entfernen Sie die Nasenhaare.

j Nach Gebrauch des Trimmers

Schalter

nach unten.

schieben Sie den ON / OFF-

j Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege, Aufbe-

wahrung“).

Bedienung des Gerätes mit Bartschneide-Aufsatz

vorsichtig

j Der Bartschneide-Aufsatz

eignet sich besonders für schwer zugängliche Stellen und um (kleinere) Bärte zu kürzen bzw. in Form zu trimmen.

j Nach dem Wechsel der Aufsätze (siehe Punkt „Wechseln der Auf-

sätze“) können Sie mit dem Gerät Konturen und Barthaare schneiden.

j Schalten Sie den Trimmer

nach oben schieben.

j Führen Sie den Bartschneide-Aufsatz

ein, indem Sie den ON / OFF-Schalter

in einem ﬂachen Winkel

ohne Druck von oben nach unten auf der Haut entlang.

Hinweis: Um Schnittverletzungen zu vermeiden, schneiden Sie

nicht von unten nach oben und führen Sie das Gerät nicht seitlich.

j Nach Gebrauch des Trimmers

Schalter

nach unten.

schieben Sie den ON / OFF-

j Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege, Aufbe-

wahrung“).

83 DE/AT/CH

Page 84

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Reinigung, Pﬂege, Aufbewahrung

Vorsicht - Sachschaden

1) Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

2) Das Batteriefach muss fest verschlossen sein.

Reinigen des Gerätes

j Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. j Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den ON / OFF-Schalter

nach unten schieben.

j Entfernen Sie den jeweiligen Aufsatz. Reinigen Sie Gerät und

Aufsätze getrennt voneinander.

j Reinigen Sie die Geräte-Außenseite mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel.

j Spülen Sie kurz die freiliegende Antriebswelle unter ﬂießendem

Wasser ab. Tauchen Sie die Antriebswelle nicht ins Wasser ein. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

Reinigen des Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatzes

J WICHTIG! Bei zu starkem Wasserstrahl auf den Auf-

satz kann der Schneidesatz leicht herausgedrückt werden und in den Abﬂuss fallen. Nehmen Sie den Aufsatz ab

und reinigen Sie diesen vorsichtig unter ﬂießendem Wasser. Lassen

Sie anschließend den Aufsatz vollständig abtrocknen.

Hinweis: Sie können den Schneidesatz aus dem Aufsatz ziehen

und separat reinigen (siehe Abb. D).

84 DE/AT/CH

Page 85

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

j Befestigen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 2 wieder

auf dem Trimmer

Reinigen und Öﬀnen des Bartschneide-Aufsatzes

j Nehmen Sie den Aufsatz ab und reinigen Sie diesen mit der

beiliegenden Reinigungsbürste.

j Der Bartschneide-Aufsatz

Flüssigkeiten gereinigt werden.

j Drücken Sie mit dem Daumen von unten gegen die Kante des

Bartschneide-Aufsatzes Schneidesatz ab (siehe Abb. C).

j Reinigen Sie vorsichtig mit der beiliegenden Reinigungsbürste den

Schneidesatz.

j Setzen Sie das obere Teil des Bartschneide-Aufsatzes

vorne ein und lassen Sie es dann hinten einrasten (siehe Abb. C).

und setzen Sie die Schutzkappe 1 auf.

darf nicht mit Wasser und anderen

und ziehen Sie das obere Teil mit dem

zuerst

Pﬂege des Bartschneide-Aufsatzes

j Geben Sie gelegentlich ein bis zwei Tropfen Öl auf den

Schneidesatz des Bartschneide-Aufsatzes

und verteilen

Sie das Öl gleichmäßig.

j Verwenden Sie nur säurefreies Öl wie z.B. Nähmaschinenöl. j Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch ab.

85 DE/AT/CH

Page 86

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Aufbewahrung

Hinweis: Zur Aufbewahrung des Gerätes setzen Sie den Nasen- und

Ohrhaartrimmer-Aufsatz

kappe

nur dann auf den Trimmer 4 aufgesteckt werden kann. Gerät

und Bartschneide-Aufsatz

auf dem Trimmer 4 auf, da die Schutz-

bewahren Sie in der Halterung 5 auf.

j Stellen Sie die Halterung

an einem sicheren, trockenen Ort auf,

um Schäden am Gerät zu vermeiden.

j Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. j Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät länger als

einen Monat nicht benutzen. Dadurch schützen Sie Ihr Gerät vor Beschädigung durch eventuelles Auslaufen der Batterie.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie gemäß den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 2002 / 96 / EWG, 2003 / 08 / EWG das Gerät bzw. verbrauchte Batterien nicht über den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes als Elektronikschrott und geben Sie verbrauchte Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen (Fachhandel, Wertstoﬀhof) ab.

86 DE/AT/CH

Page 87

Garantie und Service

Die zuständige Servicehotline Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieunterlage.

Unser Gerät wurde mit der größten Sorgfalt hergestellt. Sollte dennoch ein Ausfall auftreten, übernehmen wir selbstverständlich im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für die einwandfreie Beschaﬀenheit und Funktion des Erzeugnisses.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt am Tage des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauftermin auf. Die gesetzliche Gewährleistungspﬂicht wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Von der Garantie ausgenommen sind:

- Verschleißteile wie z.B. alle Scher- und Schneideteile.

- Schäden an zerbrechlichen Teilen.

- Schäden durch unbefugte Eingriﬀe.

- Schäden durch Verwenden von Nicht-Original-Ersatzteilen.

- Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

- Schäden durch höhere Gewalt.

- Schäden durch Nichteinhaltung der Pﬂegehinweise.

- Batterien.

Ebenso können wir keine Haftung für die Folgen einer unsachgemäßen Anwendung des Gerätes übernehmen.

87 DE/AT/CH

Page 88

Konformität

Konformität /

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht: 2004 / 108 / EC EMV-Richtlinie

Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Hinweis: Im Rahmen von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt oder dem Zubehör vor.

88 DE/AT/CH

Page 89

IAN 54387

LUTTER & PARTNER GmbH

Schleissheimer Straße 93 a D-85748 Garching bei München L&P Art.-Nr. 9154700

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2010 Ident.-No.: 9154700062010-4

Silvercrest Nose Ear Hair Trimmer User Manual [pl, en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual