Silvercrest Neck Shoulder Heating Pad User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Description of parts .......................................................................................................Page 7

Delivery scope ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Important safety instructions ...................................................................Page 7

Safety system ........................................................................................................Page 9

Operation

Switching on / off / Selecting the temperature.............................................................Page 9

Temperature levels ........................................................................................................Page 9

Automatic switch-off ......................................................................................................Page 9

Cleaning and care ..............................................................................................Page 9

Storage .......................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 10

Information

Warranty / Service centre.............................................................................................Page 10

Declaration of conformity .............................................................................................Page 11

5 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 5 07.04.11 10:34

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

V

Hz

W

Volt (AC) Do not stick needles into it.

~

Hertz (mains frequency)

Watts (Effective power)

Safety class II

Observe caution and safety notes!

Keep the heating pad out of the reach
of children!

Neck & shoulder heating pad

Q

Proper use

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

The textiles used in this neck & shoulder
heating pad meet the strict human
ecological requirements of Öko-Tex
Standard 100, as verified by the
German Hohenstein Research
Institute.

Do not use the blanket folded or
bunched up.

Caution – electric shock!
Danger to life!

The heating pad is machine-washable.
Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

Dispose of the packaging and the
heating pad in an environmentally
friendly way!

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the heating

pad before getting started and using it for

the first time. Please read the following
operating instructions and the important safety
instructions carefully. Use the heating pad only as
described and for the stated areas of use. Keep
these instructions in a safe place and always pass
on all documents together with the heating pad.

6 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 6 07.04.11 10:34

This shoulder heating pad is intended for applying
heat to the human body. It can be used to apply
heat specifically to areas of the shoulder and neck.
This heating pad is not suitable for use in hospitals
or for any other commercial use. In particular it
must not be used for babies or infants, persons who
are insensitive to heat, helpless persons, or animals.
Any use other than that described above or modifi­cation of the heating pad are not permissible and
may lead to injury and / or damage to the heating
pad. The manufacturer assumes no liability for
damage arising out of improper use.

Introduction / Important safety instructions

IMPORTANT INSTRUCTIONS –
RETAIN FOR FUTURE USE!

Q

Description of parts

1

Control (see Fig. A)

2

Function indicator (see Fig. A)

3

Plug-in connector (see Fig. B)

4

Magnet (see Fig. C)

5

Snap fastener (see Fig. C)

Q

Delivery scope

Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the heating
pad is in perfect condition.

1 neck & shoulder heating pad
1 control / plug-in connector
1 operating manual

Q

Technical data

Type: P10 S
Power supply: 220 - 240 V
Power input: 100 W
Dimensions: approx. 56 x 52 cm
Protection class: II /
Electric field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla

Material:

Heating surface made of soft microfleece
(100 % Polyester)

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

/ 50 - 60 Hz

~

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety instruc­tions and hazard warnings are not only intended to
protect your own health and the health of others, but
also to prevent damage to the heating pad. Please
observe these safety instructions and pass on this
operating manual together with the heating pad.

J

unattended with the packaging material, as it

Do not use the heating pad if it is damp.

J

the cable away from heat, oil, and sharp edges.

The heating pad must be regularly checked for

J

J

fore using this heating pad. The electric and

Important

safety instructions

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children

can cause suffocation.

WARNING!

If the mains cable is damaged or severed, do
not touch it, and remove the mains plug imme­diately. Damaged or tangled cables increase
the risk of an electric shock.

WARNING!

signs of wear or damage. If signs of wear or
damage are detected or if the heating pad has
been used improperly, you must cease using
the heating pad and return it to your dealer or
to his customer service centre.

magnetic fields generated by this electric heat-

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not misuse the mains cable to

carry or hang up the heating pad or
to pull the plug out of the socket. Keep

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Do not stick needles or sharp objects
into the heating pad.

If you use a cardiac pacemaker,

please consult your doctor and the
manufacturer of the pacemaker be-

7 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 7 07.04.11 10:34

Important safety instructions

ing pad may under certain circumstances inter­fere with the operation of cardiac pacemakers.
However, the levels are far below the permissi­ble limits: details of these levels can be found
in the “Technical data” chapter.

WARNING!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Inspect the heating

pad carefully before every use to check for
signs of wear and / or damage. Do not use it if
you find wear or damage to the heating pad
itself, its control

WARNING!

1

or cables.

Have the heating pad repaired

only by qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This will en­sure that the heating pad remains safe to use.

WARNING!

If the mains lead of the heating

pad is damaged, in order to avoid causing

further danger it must be replaced by the man­ufacturer, his customer services centre or a
suitably qualified person.

J Children or anyone lacking the knowledge or

experience to use the heating pad, or anyone
with restricted physical, sensory or mental ca­pacities, must not use the heating pad without
supervision or instruction by a person responsi­ble for their safety. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the heating
pad.

J

RISK OF INJURY! Do not use this

heating pad for helpless persons, in­fants or persons who are insensitive

to heat (e.g. diabetics, people with disease-related

changes to the skin or scarred skin in the area of
use, or after taking painrelieving medication or
consuming alcohol).

J

The textiles used in this

neck & shoulder heating
pad the high human
ecological requirements
of Öko-Tex Standard

100, as verified by the German Hohenstein

Research Institute.

J

RISK OF BURNS! This heating

pad must not be used by children
unless the control

1

has been pre-

set by a parent or other responsible person, or

unless the child has been instructed sufficiently

in how to use this heating pad safely.

J

CAUTION! Take care that you do

not fall asleep while the heating
pad is in operation. Excessively long

use can cause skin burns.

J Do not use the heating pad on any part of the

body that is inflamed, injured or swollen. Seek
medical advice before using the heating pad if
in doubt. Such inflammation, injuries and / or
swelling may otherwise worsen.

J Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are
necessary. Improper repairs may result in con­siderable dangers for the user.

Avoid damage to the
heating pad!

J Please make sure that you:

· only connect the heating pad to the voltage
indicated on the heating pad (label),

· only use the heating pad in conjunction with
the control

1

indicated on the heating pad

(label),

· do not operate the heating pad without
supervision,

·

do not switch the heating pad on if

it is folded or bunched up,

· do not cause any sharp creases in the heating
pad,

· do not place any objects, e.g. suitcase or
washing basket, on the heating pad when it is
switched on,

· do not place any sources of heat, e.g. hot
water bottle or similar, on the heating pad
when it is switched on.

These may all damage the heating pad.

J Do not cover the control

1

and do not place

it on the heating pad when the pad is in opera-

1

to heat

1

tion. The electronic components in the control
of the heating pad cause the control
up slightly during operation.

J Do not pull, twist or crease the cables.

8 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 8 07.04.11 10:34

Safety system / Operation / Cleaning and care

Q

Safety system

Note: the heating pad is equipped with a safety

system. The electronic sensor technology prevents the
entire surface of the heating pad from overheating
by automatically switching off in the event of a fault.
If the safety system switches the heating pad off
automatically due to a fault, then the function
indicator
minate, even if the heating pad is switched on.

j Please note that, for safety reasons, the heating

Q

Note: the heating pad may smell of plastic the
first time you use it, but this will disappear after a
short period of time.

j Place the heating pad in position as shown in

j Integrated magnets

j You can use the snap fasteners

Q

j To begin, first connect the control 1 to the

2

on the control unit 1 ceases to illu-

pad must not be used after a fault and must be
returned to the service address indicated.

Operation

Fig. C. Join the two ends of the heating pad
together.

4

ensure that the two

ends of the heating pad remain in contact.

5

if you wish

a closer fit.

Switching on / off / Selecting
the temperature

heating pad with the plug-in connector
(see Fig. B).

3

Switching off:

j Set Level 0 on the control

1

to switch the

heating pad off.

Note: The function indicator

2

ceases to illuminate.

Selecting the temperature:

j Just before using the heating pad, set it to the

highest temperature setting (setting 6). This will
cause the heating pad to warm up quickly.

j If you are going to use the heating pad for a

number of hours, set it to the lowest temperature
setting (setting 1).

Q

Temperature levels

j Set the required temperature level on the

1

control

(see Fig. A).

Level 0: off
Level 1: minimum heat
Level 2-5: customised settings
Level 6: maximum heat

Q

Automatic switch-off

Note: The heating pad switches itself off automati-

cally after about 90 minutes. The function indicator
then starts to flash.

j Then select the setting 0 and after about

5 seconds, reset the heating pad to the desired
temperature setting to switch it on again.

j Switch the heating pad off (setting 0) and

pull the mains plug out of the mains socket if
the heating pad is not to be used after it has
switched itself off automatically.

Switching on:

Q

j Set Level 1, 2, 3, 4, 5 or 6 on the control

1

to

Cleaning and care

switch the heating pad on.

Note: The function indicator

2

illuminates after
the heating pad is switched on.
Note: this heating pad features rapid heating,
which allows it to heat up within the first 10 minutes
of operation.

J

the socket and the plug-in connector

the control

WARNING!

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Al-

ways remove the mains plug from

1

from the heating pad (see Fig. B)

3

with

before cleaning the heating pad.

9 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 9 07.04.11 10:34

Cleaning and care / Storage / Disposal / Information

J

DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Do not reconnect the con-

1

trol

to the heating pad until the

plug-in connector

3

and the heating pad are
completely dry. There is otherwise a risk of an
electric shock.

J

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DANGER

OF MATERIAL DAM-

AGE! Do not under any circumstances

switch the heating pad on to dry help it dry.

j Use a dry, non-fluffing cloth for cleaning and

care of the heating pad and control

1

.

j You can dampen the cloth and use a little mild

liquid detergent to remove more stubborn dirt
from the heating pad.

J

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Do not use chemical

cleaning or scouring agents to clean the heating

pad and control

1

. The heating pad may oth-

erwise be damaged.

j Never immerse the control

1

in water or other

liquids. It may otherwise be damaged.

j

The heating pad is machine-washable.

Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

j For ecological reasons, please only wash the

heating pad together with other textiles. Use a
mild laundry detergent according to the manu­facturer’s instructions.

j Please note that frequent washing will cause

wear to the heating pad. It should therefore be
washed no more than max. 10 times in a washing
machine throughout its useful life.

J

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Please note that the

heating pad may not be dry cleaned, bleached,

wrung out, dried mechanically, mangled or
ironed.

J

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Do not hang the heat-

ing pad up to dry with pegs or similar. The heat-

ing pad may otherwise be damaged.

Q

Storage

J RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Allow the heating

pad to cool down before storage, otherwise

material damage may occur.

j Do not sharply bend the shoulder heating pad.
j Do not put other objects on top of the shoulder

heating pad during storage.

j If you do not intend to use the heating pad for

any length of time, store it in the original
packaging in a dry environment and without
weighing it down.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Information

Q

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the product from the
purchase date.

10 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 10 07.04.11 10:34

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.

The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
within a period of 3 years from the date of purchase
are honoured by

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by use. The
device must not be opened for any reason. Opening
or modifying the device invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights
to the customer. Complaints are often initiated by
difficulties encountered during use. Many of these
complaints can be resolved by telephone or e-mail.
Please contact our Service Hotline in the first instance,
before you return the device to the manufacturer.

Information

02030 249 050

Q

Declaration of conformity

This appliance complies with the requirements of
the relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufacturer.

11 GB

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 11 07.04.11 10:34

12 GB12

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 12 07.04.11 10:34

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie produktu zgodnie z przeznaczeniem ................................................ Strona 14

Opis części ................................................................................................................. Strona 15

Zakres dostawy .......................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne ........................................................................................................Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..................Strona 15

System bezpieczeństwa ............................................................................ Strona 17

Uruchomienie .................................................................................................... Strona 17

Włączanie / Wyłączanie / Wybór temperatury ......................................................Strona 18

Stopnie temperaturowe .............................................................................................Strona 18

Automatyka wyłączania ............................................................................................ Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................................................... Strona 18

Przechowywanie poduszki elektrycznej ...................................Strona 19

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 19

Informacje

Gwarancja / Serwis ................................................................................................... Strona 19

Deklaracja zgodności ................................................................................................ Strona 20

13 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 13 07.04.11 10:34

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Niebezpieczeństwo utraty życia wsku­tek porażenia prądem elektrycznym

Przeczytać instrukcję obsługi!

w przypadku uszkodzonego kabla
sieciowego lub uszkodzonej wtyczki
sieciowej!

V

Hz

W

Volt (Napięcie przemienne) Nie wbijać igieł!

~

Herc (częstotliwość sieci)

Watt (Moc skuteczna)

Klasa ochrony II

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Dzieci należy trzymać z daleka od
poduszki elektrycznej!

Poduszka elektryczna na ramiona

Q

Wstęp

Zapoznaj się z poduszką elektryczną

przed uruchomieniem i użyciem jej po raz

pierwszy. Przeczytaj w tym celu uważnie
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj poduszkę elek­tryczną wyłącznie tak, jak to opisano i tylko w po­danych obszarach zastosowania. Przechowuj do­brze niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
poduszki elektrycznej osobom trzecim wręcz im
również całą przynależną dokumentację.

Zastosowane w niniejszej poduszce
elektrycznej tekstylia spełniają wysokie
wymagania co do ekologii człowieka
zawarte w normie ekologicznej Tex
100, jak to zostało wykazane przez
instytut badawczy w Hohenstein.

Nie używać w stanie pofałdowanym
lub złożonym!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Poduszka elektryczna nadaje się do
prania w pralce. Nastaw pralkę na
program prania delikatnego w 30 °C.

Opakowanie i poduszkę elektryczną
należy usunąć do odpadów w sposób
zgodny z zasadami ochrony środowi­ska naturalnego.

Q

Użytkowanie produktu
zgodnie z przeznaczeniem

Niniejsza poduszka elektryczna do ogrzewania
ramion przewidziana jest do ogrzewania ciała
ludzkiego. Pozwala ona na docelowe stosowanie
ciepła w obrębie ramion oraz szyi. Niniejsza po­duszka elektryczna nie jest przeznaczona do
zastosowania w szpitalach lub w celach komercyj­nych. W szczególności nie wolno ogrzewać nią
niemowląt, małych dzieci, osób niewrażliwych na
ciepło lub osób bezsilnych ani żadnych zwierząt.
Inne zastosowanie niż opisane uprzednio lub
dokonywanie zmiany w poduszce elektrycznej jest
niedozwolone i może prowadzić do obrażeń ciała
i / lub uszkodzeń poduszki elektrycznej. Za szkody,

14 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 14 07.04.11 10:34

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ

W CELU PÓŹNIEJ-

SZEGO ZASTOSOWANIA!

których przyczyną jest sprzeczne z przeznaczeniem
użytkowanie poduszki producent nie przejmuje
żadnej odpowiedzialności.

Q

Opis części

1

Część obsługowa (zobacz Rysunek A)

2

Wyświetlacz funkcji (zobacz rys. A)

3

Złącze wtykowe

(zobacz Rysunek B)

4

Magnes (zobacz rys. C)

5

Zatrzask (zobacz rys. C)

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu zawsze skontroluj
zakres dostawy po względem kompletności i niena­gannego stanu poduszki elektrycznej.

1 Poduszka elektryczna na ramiona
1 Część obsługowa / złącze wtykowe
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 miliTesli

Materiał:

Powierzchnia grzejnika elektrycznego z przytulnego
mikrowłόkna włochatego (100 % poliester)

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany / Niemcy

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może
spowodować szkody osobowe lub materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Następujące wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa i niebezpieczeństw służą nie tylko do
ochrony twojego zdrowia względnie zdrowia osób
trzecich, lecz także do ochrony poduszki elektrycznej.
Dlatego też przestrzegaj niniejszych wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa i przekaż niniejszą
instrukcję przy przekazywaniu produktu.

Typ: P10 S
Zasilanie napięciowe: 220 - 240 V~ / 50 - 60 Hz
Pobór mocy: 100 W
Wymiary: około 56 x 52 cm
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000 V / m

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 15 07.04.11 10:34

J

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używaj poduszki elektrycznej w stanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI

I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się.

OSTRZEŻENIE!

wilgotnym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J Nie używaj kabla sieciowego sprzecz-

nie z jego przeznaczeniem, aby nosić
poduszkę elektryczną, zawieszać ją

lub aby wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka

sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorąca,
oleju, ostrych krawędzi. Jeżeli kabel sieciowy
zostanie uszkodzony lub przerwany, to nie do­tykaj go, lecz natychmiast wyciągnij wtyczkę
sieciową z gniazdka sieciowego. Uszkodzone
lub poplątane kable powodują zwiększenie
ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Poduszkę elektryczną należy często sprawdzać
pod względem zużycia lub uszkodzeń. W
przypadku stwierdzenia podobnych oznaków
lub w razie zastosowania sprzecznego z prze­znaczeniem, należy ją przed jej ponownym
zastosowaniem przekazać do sprzedawcy lub
jego punktu obsługi klienta.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Nie wtykaj żadnych igieł ani

spiczastych przedmiotów do poduszki elek-

trycznej.

J

Zanim użyjesz niniejszej poduszki

elektrycznej zasięgnij opinii twojego
lekarza oraz producenta twojego

rozrusznika serca. Wytwarzane przez niniejszą

poduszkę elektryczną pola elektryczne i pola
magnetyczne mogą ewentualnie zakłócić funk­cjonowanie twojego rozrusznika serca. Ich
wielkości leżą jednak znacznie poniżej wartości
granicznych: wskazówki co do tych wartości
znajdziesz w rozdziale „Dane techniczne“.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ORAZ

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed każ-

dym użyciem poduszki elektrycznej sprawdź,
czy nie wykazuje ona oznak zużycia i / lub
uszkodzenia. Nie włączaj jej do eksploatacji,
jeżeli wykryjesz zużycia lub uszkodzenia na po­duszce elektrycznej, jej części obsługowej

1

lub na kablach.

OSTRZEŻENIE!

Dokonania napraw poduszki

elektrycznej należy zlecić jedynie odpowied-

nim fachowcom oraz jedynie z zastosowaniem

oryginalnych części zamiennych. W ten sposób
zapewnia się zachowanie bezpieczeństwa
poduszki elektrycznej.

OSTRZEŻENIE!

W razie uszkodzenia

przewodu sieciowego niniejszej poduszki elek-

trycznej, musi on zostać wymieniony przez
producenta lub w jego punkcie obsługi klienta
lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

J Dzieci lub osoby, którym brak wiedzy lub do-

świadczenia w obchodzeniu się z poduszką elek­tryczną lub które są ograniczone pod względem
ich zdolności fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych nie mogą użytkować poduszki
elektrycznej bez nadzoru lub instruktażu osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
poduszką elektryczną.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie używaj niniejszej

poduszki elektrycznej w przypadku

osób bezsilnych, małych dzieci lub osób nie-

wrażliwych na ciepło (na przykład cukrzyków,
osób o spowodowanych chorobą zmianach
skórnych lub osób o zabliźnionych obszarach
skóry w obszarze zastosowania poduszki, po
zażyciu lekarstw uśmierzających ból lub po
spożyciu alkoholu).

J

Zastosowane w niniej-

szej poduszce elektrycz­nej tekstylia spełniają
wysokie wymagania co
ekologii człowieka

zawarte w normie ekologicznej Tex 100, jak to

zostało wykazane przez instytut badawczy w
Hohenstein.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA SIĘ! Niniejsza poduszka

elektryczna nie może być użytkowa-

na przez dzieci, chyba że część obsługowa

została uprzednio nastawiona przez rodzica
lub osobę nadzorującą lub w przypadku, gdy
dziecko zostało wystarczająco poinstruowane,
jak bezpiecznie użytkować niniejszą poduszkę
elektryczną.

1

16 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 16 07.04.11 10:34

Ważne wskazówki dotyczące ... / System bezpieczeństwa / Uruchomienie

J OSTROŻNIE! Zwracaj uwagę na

to, żeby nie zasnąć, gdy poduszka
elektryczna jest włączona do eksplo-

atacji. Zbyt długie użytkowanie poduszki może

prowadzić do oparzeń skóry.

J Nie przykładaj poduszki elektrycznej do partii

ciała, które są zaognione, skaleczone lub
spuchnięte. W razie wątpliwości zasięgnij po­rady lekarskiej. W przeciwnym razie zaognienia,
skaleczenia i / lub opuchlizny mogą ulec za­ostrzeniu.

J Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez fachowców lub autoryzowany przez
producenta warsztat naprawczy, ponieważ
potrzebne są do tego specjalne narzędzia.
Wskutek niewłaściwego wykonania napraw
mogą powstać poważne niebezpieczeństwa
dla użytkownika.

Unikaj uszkodzenia

poduszki elektrycznej!

J Pamiętaj o tym, żeby:

· podłączać poduszkę elektryczną wyłącznie
do napięcia podanego na poduszce elek­trycznej (etykietka),

· użytkować poduszkę elektryczną wyłącznie
w połączeniu z częścią obsługową

1

poda-

ną na poduszce elektrycznej (etykietka),

· nie wolno korzystać z poduszki bez nadzoru,

·

nie włączać poduszki elektrycznej

w stanie sfałdowanym lub zsunię­tym,

· nie zaginać poduszki elektrycznej ostro,

· nie kłaść żadnych przedmiotów, takich jak na
przykład walizka lub kosz na bieliznę na
poduszkę elektryczną w czasie, gdy jest ona
włączona,

· nie kłaść żadnych źródeł ciepła, takich jak na
przykład termofor lub podobne na poduszce
elektrycznej w czasie, gdy jest ona włączona.

W przeciwnym razie poduszka elektryczna

może zostać uszkodzona.

J Nie zakrywaj części obsługowej

1

i nie kładź
jej na poduszce elektrycznej, gdy jest ona eks­ploatowana. Elektroniczne części konstrukcyjne

w części obsługowej 1 poduszki elektrycznej
powodują w trakcie użytkowania lekkie nagrzanie
części obsługowej

1

.

J Nie wolno ciągnąć bezpośrednio za przewody,

nie wolno ich skręcać ani zginać.

Q

System bezpieczeństwa

Wskazówka: Poduszka elektryczna jest

wyposażona w system bezpieczeństwa. Jego elek­troniczna technika sensorowa zapobiega przegrzaniu
poduszki elektrycznej na jej całej powierzchni
poprzez automatyczne wyłączenie w przypadku
wystąpienia błędu.
Jeśli dojdzie, w przypadku błędnej funkcji, do
automatycznego wyłączenia poduszki elektrycznej
przez system zabezpieczeń, wtedy wskaźnik funk-

2

cji

na elemencie obsługi 1 nie świeci również

w załączonym stanie poduszki elektrycznej.

j Pamiętaj o tym, że poduszki elektrycznej po

wystąpieniu błędu nie wolno ze względów bez­pieczeństwa już więcej eksploatować i że musi
ona zostać wysłana po podany adres serwisowy.

Q

Uruchomienie

Wskazówka: Przy użyciu poduszki elektrycznej

po raz pierwszy może ona wydzielać woń tworzy­wa sztucznego, która jednak po krótkim zanika.

j Poduszkę elektryczną należy nałożyć w sposób

przedstawiony na rys. C. Obydwa końce po­duszki należy złożyć razem.

j Zintegrowane magnesy

4

zapewniają, że
obydwa końce poduszki elektrycznej trzymają
się razem.

j W celu osiągnięcia ściślejszego ułożenia po-

duszki elektrycznej, można użyć guziki zaci-

5

skowe

.

17 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 17 07.04.11 10:34

Uruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja

Q

Włączanie / Wyłączanie /
Wybór temperatury

j W celu uruchomienia połącz najpierw część

obsługową
nując połączenia złącza wtykowego
(zobacz Rysunek B).

Włączanie:

j Nastaw na części obsługowej

1, 2, 3, 4, 5 lub 6, aby włączyć poduszkę

elektryczną.
Uwaga: Wskazówka: Po załączeniu poduszki
elektrycznej zapala się wyświetlacz funkcji
Uwaga: Poduszka wyposażona jest w funkcję
szybkiego nagrzewania, aktywną przez pierwszych
10 minut.

Wyłączanie:

j Nastaw na części obsługowej

aby wyłączyć poduszkę elektryczną.

Uwaga: Wyświetlacz funkcji

Wybór temperatury:

j Bezpośrednio przed użyciem należy na krótko

ustawić najwyższy poziom temperatury (po-

ziom 6). W ten sposób osiąga się szybkie

ocieplenie.

j W przypadku stosowania przez kilka godzin,

należy ustawić najniższy poziom temperatury

(poziom 1).

Q

Stopnie temperaturowe

j Za pomocą części obsługowej 1 nastaw żąda-

ny stopień temperaturowy (zobacz Rysunek A).

Stopień 0: wyłączona
Stopień 1: ciepło minimalne
Stopień 2-5: ciepło indywidualne
Stopień 6: ciepło maksymalne

1

z poduszką elektryczną doko-

3

1

stopień

1

stopień 0,

2

gaśnie.

2

.

Q

Automatyka wyłączania

Wskazówka: Wskazówka: Poduszka elektrycz-

na wyłącza się automatycznie po upływie ok. 90
minut. Wyświetlacz funkcji zaczyna po tym migać.

j Należy najpierw wybrać pozycję 0 i po upływie

ok. 5 sekund wymagany poziom temperatury,
aby ponownie załączyć poduszkę elektryczną.

j Należy wyłączyć poduszkę elektryczną (po-

ziom 0) i usunąć wtyczkę z gniazdka, jeśli
poduszka elektryczna po określonym czasie
nie będzie dalej używana.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

J

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZ­PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed czyszcze-

niem poduszki elektrycznej zawsze wyciągnij
wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego i roz­łącz złącze wtykowe
część obsługową

3

i tym samym odłącz

1

od poduszki elektrycznej

(zobacz Rysunek B).

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA­ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Połącz część obsługową

1

z poduszką elektryczną dopiero wtedy, gdy złą-

cze wtykowe

3

i poduszka elektryczna będą
całkowicie suche. W przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA­ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SZKÓD MATERIALNYCH! W żadnym wy-

padku nie włączaj poduszki elektrycznej w
celu jej wysuszenia.

j Do czyszczenia i pielęgnacji poduszki elektrycz-

nej oraz części obsługowej

1

używaj suchej,

niepozostawiającej nitek szmatki.

j W przypadku silnego zanieczyszczenia poduszki

elektrycznej możesz również zwilżyć szmatkę i
nawilżyć ją niewielką ilością delikatnego płyn­nego środka piorącego.

18 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 18 07.04.11 10:34

Czyszczenie ... / Przechowywanie poduszki elektrycznej / Utylizacja / Informacje

J ZAGROŻENIE USZKODZENIA

MIENIA! Nie używaj do czyszcze-

nia poduszki elektrycznej oraz części

obsługowej

1

żadnych chemicznych środków
czyszczących lub szorujących. W przeciwnym
razie poduszka elektryczna może zostać
uszkodzona.

j Nigdy nie zanurzaj części obsługowej

1

do
wody lub innych cieczy. W przeciwnym razie
poduszka elektryczna może zostać uszkodzona.

j

Poduszka elektryczna nadaje się do

prania w pralce. Nastaw pralkę na
program prania delikatnego w 30 °C.

j Ze względów ekologicznych pierz poduszkę

elektryczną wyłącznie razem z innymi tekstyliami.
Używaj delikatnego środka piorącego i dozuj
go stosowanie do zaleceń producenta.

j Pamiętaj o tym, że wskutek zbyt częstego pra-

nia poduszka elektryczna ulega narażeniu. Z
tego względu poduszka elektryczna w trakcie
jej całkowitej żywotności powinna być prana
w pralce maksimum 10 razy.

J

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

MIENIA! Należy mieć na uwadze,

że niniejsza poduszka elektryczna

nie może być czyszczona chemicznie, chloro-

wana, wyżymana, maszynowo suszona, ma­glowana lub prasowana.

J

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

MIENIA!Nie mocuj poduszki elek-

trycznej w celu suszenia klamerkami

do bielizny ani podobnymi elementami. W

przeciwnym razie poduszka elektryczna może
zostać uszkodzona.

j Podczas składowania poduszki elektrycznej do

ogrzewania ramion nie wolno kłaść na niej ja­kichkolwiek przedmiotów.

j Przechowuj poduszkę elektryczną w oryginal-

nym opakowaniu w suchym otoczeniu i bez
obciążenia, jeżeli przez dłuższy czas nie bę­dziesz jej używał.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Nie należy wrzucać urządzeń

elektrycznych do śmieci
bytowo-gospodarczych!

Zgodnie z unijną Dyrektywą 2002 / 96 / EG
odnoszącą się do zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych i jej implementacji w prawie
krajowym zużyte urządzenia elektryczne muszą
być osobno zbierane i poddawane ekologicznemu
wtórnemu wykorzystaniu.

O możliwościach utylizacji zużytych urządzeń można
się dowiedzieć w urzędzie gminy lub miasta.

Q

Informacje

Q

Gwarancja / Serwis

Q

Przechowywanie

sie wad materiałowych i fabrycznych produktu.

poduszki elektrycznej

Gwarancja nie obejmuje:

Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakre-

J ZAGROŻENIE USZKODZENIA

MIENIA! Przed przechowaniem po-

duszki elektrycznej pozwól, żeby

ochłodziła się. W przeciwnym razie może to

skutkować szkodami materialnymi.

j Nie wolno mocno zginać poduszki elektrycznej

do ogrzewania ramion.

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 19 07.04.11 10:34

· szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi,

· części zużywających się,

· wad, które klientowi były wiadome już w momencie
zakupu,

· własnego zawinienia klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.

19 PL

Informacje

W celu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego
podczas okresu gwarancyjnego klient winien po
świadczyć zakup produktu. Roszczenie gwarancyjne
można zgłosić w przeciągu 3 lat od daty zakupu,
kierując je do:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

W przypadku gwarancyjnym klient ma prawo do
naprawy towaru w naszym własnym lub w przez nas
autoryzowanym warsztacie. Urządzenia nie wolno
otwierać pod żadnym pozorem – W przypadku
otwarcia lub dokonania w nim przeróbek wygasa
prawo do gwarancji. Klientowi nie przyznaje się
(w związku z gwarancją) żadnych dalszych praw.
W wielu przypadkach przyczyną reklamacji są
błędy w zakresie obsługi. Te mogą zostać usunięte
telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro­nicznej. Skontaktuj się z nami za pośrednictwem
stworzonej dla Ciebie telefonicznej linii serwisowej,
zanim będziesz reklamował urządzenie u produ­centa.

00800 442 10 83

Q

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących
wytycznych europejskich i krajowych.
Zostało to potwierdzone znakiem CE.
Odpowiednie deklaracje są zdeponowane u pro­ducenta.

20 PL

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 20 07.04.11 10:34

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ....................................................................................... Oldal 22

A részek megnevezése .............................................................................................. Oldal 23

A szállítmány tartalma ............................................................................................... Oldal 23

Műszaki adatok .........................................................................................................Oldal 23

Fontos biztonsági tudnivalók ...............................................................Oldal 23

Biztonsági rendszer.......................................................................................Oldal 25

Üzembevétel

Be- / kikapcsolás / a hőmérséklet kiválasztása ......................................................... Oldal 25

Hőmérséklet fokozatok .............................................................................................. Oldal 25

Kikapcsolási automatika ............................................................................................ Oldal 26

Tisztítás és ápolás ........................................................................................... Oldal 26

Tárolás ...................................................................................................................... Oldal 26

Mentesítés .............................................................................................................Oldal 27

Információk

Garancia / Szerviz ..................................................................................................... Oldal 27

Konformitás nyilatkozat ............................................................................................. Oldal 27

21 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 21 07.04.11 10:34

Bevezető

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési utasítást!

V

Hz

W

Volt (Váltóáram) Tűket ne szúrjon bele!

~

Hertz (hálózati frekvencia)

Watt (Teljesítmény)

Védelmi osztály II

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Tartsa a gyerekeket e melegítő
párnától távol!

Fűthető váll- és nyakpárna

Q

Bevezető

Ismerkedjen meg az első üzembevétel

előtt a melegítő párnával. Ebből a célból

olvassa el figyelmesen a következő Hasz­nálati utasítást és a fontos biztonsági tudnivalókat.
A melegítő párnát csak a leírtaknak megfelelően és
a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze
meg jól ezt az utasítást. A melegítő párna harma­diknak való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.

Sérült hálózati kábelnél vagy –dugónál
áramütés általi életveszély áll fenn!

A melegítő párna elkészítésénél hasz­nált textiliák, amint azt a Hohenstein
Kutatóintézet kimutatta, kielégítik
az Öko-Tex Standard 100 magas
humánökológiai követelményeit.

Ne használja összehajtogatva vagy
összetolva!

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Életveszély!

A melegítő párna mosógépben is
mosható. Állítsa be a mosógépet
30 °C-on egy kimélő programra.

Mentesítse a csomagolást és a mele­gítő párnát a környezetvédelemnek
megfelelően!

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a melegítő párna az emberi test melegítésére
készült. Ennek a segítségével célzottan melegítheti
melegíthető a nyak- és váll környéke. Ez a melegítő
párna nem kórházakban történő, vagy nem ipari
használatra készült. Különösképpen nem szabad
vele csecsemőket, kisgyerekeket, a meleggel szem­ben érzéketlen vagy gyámoltalan személyeket, de
állatokat sem melegíteni. Az előbb leírtaktól eltérő
alkalmazások, vagy a melegítő párna megváltozta­tása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a
melegítő párna megkárosodásához vezethetnek.
Az olyan károkért, amelyek oka a rendeltetésétől
eltérő alkalmazásokból ered, a gyártó nem áll jót.

22 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 22 07.04.11 10:34

Bevezető / Fontos biztonsági tudnivalók

FONTOS TUDNIVALÓK –
A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ
ŐRIZZÉK MEG!

Q

A részek megnevezése

1

kezelőrész (lásd a A ábrát)

2

funkció kijelző (lásd az A ábrát)

3

dugós csatlakozó (lásd a B ábrát)

4

mágnes (lásd a C ábrát)

5

nyomógomb (lásd a C ábrát)

Q

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmány tartalmát teljesség, valamint a melegítő
párna kifogástalan állapota szempontjából.

1 fűthető váll- és nyakpárna
1 kezelőrész / dugós csatlakozó
1 használati utasítás

Q

Műszaki adatok

Típus: P10 S
Feszültségellátás: 220 - 240 V~ /

50 - 60 Hz
Teljesítményfelvétel: 100 W
Méretek: kb. 56 x 52 cm
Védettségi osztály: II /
Elektromos tér erőssége: max. 5000 V / m
Mágneses tér erőssége: max. 80 A / m
Inbukció: max. 0,1 Milli-Tesla

Anyagok:

A fűtőelem felülete: mikro-flausch (100 % poliészter)

Gyártó:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

A következő utasítások figyelmen kívül hagyása
személyi sérüléseket, vagy tárgyi károsodásokat
(áramütés, égési sérülések, tűz ) okozhat.
A következő a biztonsági utasítások és veszélyekre
figyelmeztető utalások nem csak a saját ill. harma­dik egészségének a védelmét szolgálják, hanem a
melegítő párnájának a védelmét is. Ezért vegye
figyelembe ezeket a biztonsági utasításokat és az
árucikk továbbadása esetén adja át vele ezt az
utasítást is.

J

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-

LYE! Ne használja a melegítő párnát nedves

J

csatlakozó dugónak a dugaljzatból való kihú-

LYE! A melegítő párnát gyakran meg kell vizs-

Fontos biztonsági

tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gokkal. Fulladásveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS!

állapotban.

Ne használja a hálózati kábelt a

rendeleltetésétől eltérően a melegítő
párna hordozására, vagy a hálózati

zására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles pere­mektől távol. Ha a hálózati kábel megsérült vagy
elszakadt, ne érintse meg a hálózati kábelt,
hanem húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó
dugót a dugaljzatból. A sérült vagy összega­balyodott kábelek növelik az áramütés kocká­zatát.

FIGYELMEZTETÉS!

gálni elhasználódás vagy kásrosodások jelei
szempontjából. Ha rajta ilyen jelek léteznek,
vagy ha a melegítő párnát szakszerűtlenül
használták, akkor egy újabb használat előtt

ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

23 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 23 07.04.11 10:34

Fontos biztonsági tudnivalók

vissza kell azt juttatni a kereskedőhöz ill. annak

a vevőszolgálatához.

J

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne dug-

jon tűket vagy más hegyes tárgyakat
a melegítő párnába.

J

Mielőtt a melegítő párnát használ-

ná, kérje ki az orvosa és a szívrit­mus szabályzója gyártójának a

tanácsát. A melegítő párna által létrehozott

elektromos és mágneses terek adott esetben
megzavarhatják a szívritmus szabályzójának a
működését. Mindenesetre a terek erőssége
messze a határértékek alatt találhatók: az érté­keikre vonatkozó megadások a „Műszaki ada­tok“ fejezetben találhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS- ÉS SÉ-

RÜLÉS VESZÉLYE! A használat előtt vizsgálja

meg a melegítő párnát, hogy nem találhatók e
rajta elhasználódás és / vagy sérülések jelei. Ne
vegye azt üzembe, ha a melegítő párnám, an­nak a kezelőrészén

1

vagy a kábeleken elhasz-

nálódásokat vagy sérüléseket állapít meg.

FIGYELMEZTETÉS!

A melegítő párnát csak

képzett szakszemélyzettel és csak originál cse-

realkatrészek használatával javíttassa. Azáltal
biztosítja, hogy a melegítő párna biztonságos­sága megmaradjon.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha ennek a melegítő

párnának a hálózati csatlakozó kábele megsé-

rült, akkor veszélyeztetések elkerülésére azt a
gyártónak vagy a vevőszolgálatának vagy egy
hasonlóan képzett személynek kell azt kicserélni.

J Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyek

a melegítő párnával való járásban hiányos
ismeretekkel vagy tapasztalatokkal rendelkez­nek, vagy amelyek testi, szenzórikus vagy szel­lemi képességei korlátozottak, nem szabad a
melegítő párnát egy a biztonságukért felelős
személy felügyelete vagy utasítása nélkül hasz­nálni. A gyerekekre vigyázni kell, hogy a mele­gítő párnával ne játszhassanak.

J

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja

a melegítő párnát gyámoltalan sze­mélyeknél, kisgyerekeknél

leggel szemben érzéketlen személyeknél (pld.

vagy a me-

diabéteszeseknél, kóros bőrelváltozásokkal
vagy hegekkel rendelkező börfelületeken,

fáj-

dalomcsillapító gyógyszerek bevétele, vagy
alkohol fogyasztása után).

J

A melegítő párna elké-

szítésénél használt
textiliák, amint azt a
Hohenstein Kutatóinté­zet kimutatta, kielégítik

az Öko-Tex Standard 100 magas humánökoló-

giai követelményeit.

J

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Ezt a melegítő párnát gyerekeknek
használni nem szabad, vagy csak

akkor, ha a kezelőrészt

1

az egyik szülő
vagy a reá felügyelő személy előre beállította,
vagy ha a gyereket a melegítő párna biztonsá­gos használatra vonatkozóan megfelelően
kioktatták.

J

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy

ne aludjon el mialatt a melegítő pár­na üzemel. A túl hosszú dieig tartó

használat a bőr megégéséhez vezethet.

J Ne használja a melegítő párnát azokra a test-

részekre, amelyek gyúlladásban vannak, sérültek
vagy dagadtak. Ha kételyei vannak, kérje ki egy
orvos tanácsát. Ellenkező esetben a gyúlladások,
sérülések és / vagy daganatok állapota súlyos­bodhat.

J A melegítő párna javítását csak szakszemélyzet

vagy a gyártó által elismert javítóműhely végez­heti, mivel ahhoz speciális szerszámokra van
szükség. Szakszerűtlen javítások által a hasz­náló számára jelentős veszélyek jöhetnek létre.

Kerülje el a melegítő párna
megkárosodását!

J Kérjük vegye figyelembe hogy:

· a melegítő párnát csak a melegítő párnán

megadott (címkén) feszültséghez csatlakoz­tassa,

· a melegítő párnát csak a melegítő párnán
(címkén) megadott kezelő résszel

1

használja,

· a melegítő párnát ne hagyja véletlenszerűen
üzemelni,

24 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 24 07.04.11 10:34

Fontos biztonsági tudnivalók / Biztonsági rendszer / Üzembevétel

· a melegítő párnát nem szabad ösz­szehajtott vagy összetolt állapotban
bekapcsolni,

· ne hajlítsa meg a melegítő párnát éles

szögben,

· ne helyezzen tárgyakat a melegítő párnára

miközben az be van kapcsolva, pld. koffert
vagy ruháskosarat,

· ne helyezzen hőforrásokat a melegítő párnára

miközben az be van kapcsolva, pld. melegítő
palackot, vagy hasonlókat.

Ellenkező esetben a melegítő párna megkáro-

sodhat.

J Ne takarja le a kezelő részt

1

és ne helyezze
azt a melegítő párnára üzemeltetés közben. A
melegítő párna kezelőrészének

1

az elektro-

nikus alkotó elemei használat közben a kezelő-

1

rész

enyhe felmelegedését okozzák.

J Ügyeljen arra, hogy a vezetékeket ne húzza,

ne csavarja el vagy ne hajlítsa meg élesen.

Q

Biztonsági rendszer

Utalás: A melegítő párna egy biztonsági rend-

szerrel van ellátva. Az elektronikus szenzortechnika
automatikusan kikapcsolás által megakadályozza a
melegítő párna túlhevülését annak a teljes felületén.
Ha egy hiba előállása miatt a melegítő párnát a
biztonsági rendszer automatikusan kikapcsolja,
akkor a kezelő részen

1

a funkció kijelző 2 a

melegítő ágybetét bekapcsolt állapotában se világit.

j Tegye fel a melegítő párnát úgy, ahogyan azt

a C ábra mutatja. Illessze össze a melegítő
párna két végét.

j Az integrált mágnesek

4

gondoskodnak róla,
hogy a melegítő párna végei összeillesztve
maradjanak.

j A melegítő párna szorosabb fekvésének az

eléréséhez a nyomókapcsokat

Q

Be- / kikapcsolás / a hőmérséklet

5

használhatja.

kiválasztása

j Az üzembevételhez előbb csatlakoztassa a

kezelőrészt
a dugós csatlakozóval
(lásd a B ábrát).

Bekapcsolás:

j A melegítő párna bekapcsolásához állítsa

be a kezelőrészen
fokozatot.

Utalás: A melegítő párna bekapcsolása után a
funkció kijelző
Utalás: Ez a melegítő árna gyorsfűtéssel rendel­kezik, amely gyors felmelegedéshez vezet már az
első 10 percen belül.

Kikapcsolás:

j A melegítő párna kikapcsolásához állítsa be a

kezelőrészen

Utalás: A funkció kijelző

1

a melegítő párnához úgy, hogy

3

azokat összeköti

1

az 1, 2, 3, 4, 5 vagy 6

2

világit.

1

a 0 fokozatot.

2

kialszik.

j Kérjük vegye figyelembe, hogy hiba esetén

biztonsági okok miatt a melegítő párnát többé
üzemeltetni nem lehet és azt vissza kell küldeni
a megadott szerviz címra.

A hőmérséklet kiválasztása:

j Rövid idővel a használat előtt állítsa be a leg-

magasabb hőmérséklet fokozatot (6 fokozat).
Ezáltal gyors felmelegedést ér el.

j Több órás használathoz állítsa be a legalacso-

nyabb hőmérséklet fokozatot (1 fokozat).

Q

Üzembevétel

Utalás: Az első használat alkalmával a melegítő

Q

Hőmérséklet fokozatok

párna műanyagra emlékeztető szagot hozhat létre,
de amelyik rövid idő alatt megszünik.

j Állítsa be a kezelőrész 1 segítségével a kívánt

hőmérséklet fokozatot (lásd az A ábrát).

25 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 25 07.04.11 10:34

Üzembevétel / Tisztítás és ápolás / Tárolás

0 fokozat: ki
1 fokozat: minimális hőmérséklet
2-5 fokozat: individuális meleg
6 fokozat: maximális hőmérséklet

Q

Kikapcsolási automatika

Utalás: A melegítő párna kb. 90 perc múlva au-

tomatikusan kikapcsolódik. A funkció kijelző ezután
villogni kezd.

j A melegítő párna újra bekapcsolásához előbb

válassza ki a 0 helyzetet és kb. 5 másodperc
múlva a kívánt hőmérséklet fokozatot.

j Ha az idő miatti kikapcsolás után a melegítő

párnát már nem használja, akkor kapcsolja ki
a melegítő párnát (0 fokozat) és húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó
dugaljzatból.

Q

Tisztítás és ápolás

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAM-

ÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A

melegítő párna tisztítása előtt húzza

ki mindig a hálózati csatlakozó dugót a

dugaljzatból és válassza le a dugós csatlako-

3

zót

és ezáltal a kezelőrészt 1 a melegítő

párnáról (lásd a B ábrát).

J

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Csak
akkor kösse össze a kezelőrészt 1
újra a melegítő párnával, amikor a

dugós csatlakozó

3

és a melegítő párna teljesen
szárazok. Ellenkező esetben áramütés veszélye
áll fenn.

J

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! TÁR­GYI KÁROSODÁSOK VESZÉ­LYE! Semmiképpen se kapcsolja be

a melegítő párnát száradás céljából.

j A melegítő párna és a kezelőrésze

1

tisztítá­sára és ápolására használjon egy száraz,
szöszmentes törlőkendőt.

j A melegítő párna erősebb szennyeződése ese-

tén a törlőkendőt meg is nedvesítheti és erre a
célra egy kis folyékony mosószert is használhat.

J TÁRGYI KÁROSODÁSOK VE-

SZÉLYE! Semmiképpen se használjon

a melegítő párna és a kezelőrésze

1

tisztításához vegyi tisztítószereket vagy sú­roló hatású szereket. Ellenkező esetben a mele­gítő párna megkárosodhat.

j Sohase merítse a kezelőrészt

1

vízbe vagy
más folyadékokba. Ellenkező esetben az meg­károsodhat.

j

A melegítő párna mosógépben is

mosható. Állítsa be a mosógépet
30 °C-on egy kimélő programra.

j Ökológiai okok miatt a melegítő párnát csak

más textiliákkal együtt mossa. Használjon finom
mosószert és adagolja azt a gyártó adatai nak
megfelelően.

j Vegye figyelembe, hogy a melegítő párnát a

sok mosás ígénybe veszi. Ezért a melegítő
párnát annak az egész élettartama alatt max.
10 szer mossa meg mosógépben.

J

TÁRGYI KÁROSODÁSOK VE-

SZÉLYE! Vegye figyelembe, hogy a

melegítő párnát vegyileg tisztítani,

fehéríteni, kifacsarni, szárító gépben szárítani,

mángorolni vagy kivasalni nem szabad.

J

TÁRGYI KÁROSODÁSOK VE-

SZÉLYE! A szárításhoz ne rögzítse

a melegítő párnát szárító kapcsokkal

vagy hasonlókkal. Ellenkező esetben a melegítő

párna megkárosodhat.

Q

Tárolás

J TÁRGYI KÁROSODÁSOK VE-

SZÉLYE! A tárolás előtt hagyja a

melegítő párnát lehűlni. Ellenkező

esetben a következmények tárgyi károsodások

lehetnek.

j A melegítő párnát nem szabad élesen megtörni.
j A tárolás alkalmával ne helyezzen tárgyakat a

melegítő párnára.

j Ha a melegítő párnát hosszabb ideig nem

használja, tárolja azt az originál csomagolás­ban száraz környezetben és rajta súlyok nélkül.

26 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 26 07.04.11 10:35

Mentesítés / Információk

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos készü-

lékeket a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2002 / 96 / EG európai irányelv és annak a
nemzeti jogszabálokba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos készülékeket külön kell össze­gyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez
eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítési lehetőségeit a köz­sége vagy városa illetékes hivatalánál éedeklődheti
meg.

Q

Információk

Q

Garancia / Szerviz

Az anyagi és gyártási hibákra a vásárlás dátumától
számított 3 éves garanciát biztosítunk.

A garancia nem vonatkozik:

· Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen
használat okozott.

· Kopási részekre.

· Azokra a hiányosságokra, amelyekről a vásárló
már a vásárlás alkalmával tudomást szerzett.

· A vásárló által okozott károsodásokra.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

vállalattal szemben kell érvényesítenie.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik üze­münkben, vagy egy általunk feljogosított műhelyben
történő megjavítására jogosult. Semmiképpen se
nyissa fel a készüléket – felnyitás esetén a
garanciaígény érvényét veszti. A vásárlónak ezeken
túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem biztosí­tunk. Sok esetben a reklamációk okai a kezelési
hibák. Ezeknek a hibáknak az elhárítása minden
további nélkül telefonon vagy E-Mail-en keresztül is
elintézhető. Kérjük, mielőtt a gyártónál reklamálna,
forduljon a szerviz-hotline-hoz.

0177 791 61

Q

Konformitás nyilatkozat

Ez a készülék kielégíti az érvényes európai és
nemzeti irányelvek követelményeit.
Ezt a CE-megjelölés igazolja.
Az erre vonatkozó nyilatkozatok letétben a gyártó­nál találhatók.

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvé­nyes szavatossági jogait.

A garanciaesetnek a garancia időn belüli érvénye­sítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazolnia kell.
A vásárlónak a garanciát a vásárlás időpontjától
számított 3 éven belül az:

27 HU

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 27 07.04.11 10:35

28 HU28

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 28 07.04.11 10:35

Uvod

Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran 30

Opis delov .....................................................................................................................Stran 31

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 31

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 31

Pomembna varnostna opozorila .........................................................Stran 31

Varnostni sistem ..................................................................................................Stran 33

Začetek uporabe

Vklop / izklop / izbira temperature ...............................................................................Stran 33

Temperaturne stopnje ...................................................................................................Stran 33

Izklopna avtomatika .....................................................................................................Stran 33

Kazalo

Čiščenje in nega ...................................................................................................Stran 34

Skladiščenje ............................................................................................................Stran 34

Odlaganje dotrajanega aparata ................................................................Stran 34

Informacije

Garancija / Servis .........................................................................................................Stran 35

Izjava o skladnosti ........................................................................................................Stran 35

Garancijski list ......................................................................................................Stran 36

29 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 29 07.04.11 10:35

Uvod

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Življenjska nevarnost zaradi električnega

Navodila za uporabo preberite!

udara pri poškodovanem priključnem
kablu ali električnem vtiču!

V

Hz

W

Volt (Izmenična napetost) V izdelek ne zabadajte igel!

~

Hertz (omrežna frekvenca)

Watt (Delovna moč)

Razred zaščite II

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Otrok ne pustite v bližino grelne
blazine!

Grelna blazina za ramena in vrat

Q

Uvod

Pred začetkom obratovanja in prvo upo-

rabo se seznanite z grelno blazino. V ta

namen pozorno preberite naslednja na­vodila za uporabo in pomembna varnostna opozo­rila. Grelno blazino uporabljajte samo kot je opisano
in le za navedena področja uporabe. To navodilo
dobro shranite. Če grelno blazino odstopite novemu
lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Pri tej grelni blazini uporabljene
tekstilije izpolnjujejo visoke humano
ekološke zahteve standarda Öko-Tex
100, kot je dokazano s strani razisko­valnega instituta Hohenstein.

Ne uporabljajte v zloženem ali
stisnjenem stanju!

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Grelna blazina je primerna za
pranje v pralnem stroju. Pralni stroj
nastavite na program za občutljivo
perilo pri 30 °C.

Embalažo in grelno blazino zavrzite
okolju primerno!

Q

Predvidena uporaba

Ta grelna blazina je namenjena za segrevanje člo­veškega telesa. Z njo lahko namensko uporabljate
toploto v predelu ramen in zatilja. Ta grelna blazi­na ni namenjena za uporabo v bolnišnicah ali za
profesionalno uporabo. Z njo se še zlasti ne sme
segrevati dojenčkov, malčkov, toplotno neobčutljivih
ali nebogljenih oseb in živali. Kakršnakoli drugačna
uporaba, od zgoraj opisane, ali spreminjanje grelne
blazine ni dovoljeno in lahko vodi do povzročitve
poškodb in / ali škode na grelni blazini. Za škodo,
katere vzrok je nestrokovna uporaba, proizvajalec
ne prevzame jamstva.

30 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 30 07.04.11 10:35

Uvod / Pomembna varnostna opozorila

POMEMBNA NAVODILA –
SHRANITE ZA KASNEJŠO
UPORABO!

Q

Opis delov

1

upravljalnik (glejte sl. A)

2

prikaz funkcij (glejte sl. A)

3

vtični priključek (glejte sl. B)

4

magnet (glejte sl. C)

5

pritiskač (glejte sl. C)

Q

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte,
če je dobava popolna in je grelna blazina v brez­hibnem stanju.

1 grelna blazina za ramena in vrat
1 upravljalnik / vtični priključek
1 navodilo za uporabo

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Pomembna varnostna

opozorila

Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko povzroči
poškodbe oseb ali materialno škodo (udar električ­nega toka, kožne opekline, požar).
Naslednja varnostna navodila in opozorila o ne­varnostih niso namenjena samo za zaščito vašega
zdravja oz. zdravja drugih oseb, temveč tudi za
zaščito grelne blazine. Zaradi tega ta varnostna
opozorila upoštevajte in to navodilo za uporabo
izročite novemu lastniku skupaj z izdelkom.

Q

Tehnični podatki

Tip: P10 S
Oskrba z napetostjo: 220 - 240 V~ /

50 - 60 Hz
Zmogljivost: 100 W
Dimenzije: pribl. 56 x 52 cm
Zaščitni razred: II /
Jakost električnega polja: največ 5.000 V / m
Jakost magnetnega polja: največ 80 A / m
Gostota magnetnega
pretoka: največ 0,1 militesla

Material:

Površina grelnega telesa: mehka mikrovlakna
(100 % poliester)

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 31 07.04.11 10:35

J

embalažnim materialom nikoli ne pustite ne-

ELEKTRIČNEGA TOKA! Grelne blazine ne

J

vlečenje električnega vtiča iz vtičnice. Kabel

ELEKTRIČNEGA TOKA! Grelno blazino je

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok z

nadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve.

OPOZORILO!

uporabljajte v vlažnem stanju.

Priključnega kabla ne uporabljajte

zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Če se priključni kabel poškoduje ali pretrga, se
ga ne dotikajte, temveč takoj izvlecite električni
vtič iz vtičnice. Poškodovani ali zamotani kabel
poveča tveganje za udar električnega toka.

OPOZORILO!

treba pogosto kontrolirati, ali kaže znake obra­be ali poškodb. Če so takšni znaki prisotni ali

NEVARNOST UDARA

za druge namene, npr. za nošenje
ali obešanje grelne blazine ali za

NEVARNOST UDARA

31 SI

Pomembna varnostna opozorila

če je bila ta grelna blazina nepravilno upora­bljana, jo je treba pred ponovno uporabo vrniti
proizvajalcu ali njegovi servisni službi.

J

NEVARNOST UDARA ELEK

NEGA TOKA! V grelno blazino

TRIČ-

ne

vtikajte igel ali koničastih predmetov.

J

Pred uporabo te grelne blazine se

posvetujte z vašim zdravnikom in
proizvajalcem vašega srčnega

spodbujevalnika. Električna in magnetna polja,

ki izhajajo iz te električne grelne blazine, mor­da lahko motijo delovanje vašega srčnega
spodbujevalnika. Ležijo pa vendarle daleč pod
mejnimi vrednostmi: Napotke o teh vrednostih
najdete v poglavju „Tehnični podatki“.

OPOZORILO!

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA IN POŠKODB!

Grelno blazino pred vsako uporabo skrbno
prekontrolirajte, ali kaže znake obrabe in / ali
poškodb. Ne uporabljajte je, če ugotovite znake
obrabe ali poškodb na grelni blazini, njenemu
upravljalniku

OPOZORILO!

1

ali na kablih.

Grelno blazino dajte v

popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu

osebju in samo z uporabo originalnih nadome­stnih delov. S tem se zagotovi, da varnost grelne
blazine ostane ohranjena.

OPOZORILO!

Kadar je omrežni kabel

grelne blazine poškodovan, ga mora proizva-

jalec, njegova servisna služba ali druga ustrezno
kvalificirana oseba zamenjati, da se prepreči
nevarnosti.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z grelno blazino, ali ki so
omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmo­gljivostih, grelne blazine ne smejo uporabljati
brez nadzora oziroma samo pod vodstvom
druge osebe, odgovorne za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z
grelno blazino.

J

NEVARNOST POŠKODB! Te

grelne blazine ne uporabljajte pri ne­bogljenih osebah, malčkih ali toplo-

tno neobčutljivih osebah (npr. diabetikih, osebah

z bolezensko pogojenimi kožnimi spremembami
ali zabrazgotinenimi kožnimi areali v območju

uporabe, po jemanju zdravil proti bolečinam

ali po uživanju alkohola).

J

Pri tej grelni blazini

uporabljene tekstilije
izpolnjujejo visoke hu­mano-ekološke zahteve
standarda Öko-Tex

100, kot je dokazano s strani raziskovalnega

instituta Hohenstein.

J

NEVARNOST OPEKLIN! Te grel-

ne blazine otroci ne smejo upora­bljati, razen v primeru, če je eden

od staršev ali neka oseba, ki otroka nadzoruje,

upravljalnik

1

predhodno nastavila ali je bil
otrok zadostno poučen o varni uporabi te grelne
blazine.

J

POZOR! Pazite na to, da ne zaspite,

medtem ko je grelna blazina v
uporabi. Predolga uporaba lahko

vodi do povzročitve kožnih opeklin.

J Grelne blazine ne uporabljajte na delih telesa,

ki so vneti, poškodovani ali zatečeni. V primeru
dvoma se pred uporabo posvetujte z zdravnikom
V nasprotnem primeru se lahko vnetja, poškodbe
in / ali otekline poslabšajo.

J Popravila smejo izvajati samo strokovnjaki ali s

strani proizvajalca pooblaščene servisne delav­nice, ker je za to potrebno posebno orodje.
Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do
nastanka znatne nevarnosti za uporabnika.

Preprečite poškodbe grelne
blazine!

J Prosimo pazite na to, da:

· se sme grelno blazino priključiti samo na na­petost, ki je navedena na grelni blazini (etiketi),

· se sme grelno blazino uporabljati samo skupaj
z upravljalnikom

1

, ki je naveden na grelni

blazini (etiketi),

· grelna blazina ne sme delovati nenadzorovana,

·

se grelne blazine ne sme vklapljati v

zloženem ali stisnjenem stanju,

· grelne blazine močno ne prepogibate,

· na grelno blazino ne odlagate predmetov, kot

32 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 32 07.04.11 10:35

Pomembna varnostna opozorila / Varnostni sistem / Začetek uporabe

so npr. kovčki ali košare za perilo, medtem ko
je vklopljena,

· na grelno blazino ne odlagate virov toplote,
kot so npr. termoforji ali podobni predmeti,
medtem ko je vklopljena,

V nasprotnem primeru se lahko grelna blazina

poškoduje.

J Upravljalnika

1

ne prekrivajte in ga ne odla­gajte na grelno blazino, kadar je grelna blazina
v uporabi. Elektronski konstrukcijski deli v upra­vljalniku
čijo rahlo segrevanje upravljalnika

1

grelne blazine pri uporabi povzro-

1

.

J Pazite na to, da za napeljave ne vlečete, jih ne

vrtite ali jih ostro ne prepogibate.

Q

Varnostni sistem

Opozorilo: Grelna blazina je opremljena z

varnostnim sistemom. Njena elektronska senzorska
tehnika s pomočjo avtomatskega odklopa v primeru
napake preprečuje pregrevanje grelne blazine na
njeni celotni površini.
Če v primeru napake pride do avtomatskega od­klopa grelne posteljne podloge s strani varnostnega
sistema, prikaz funkcij

2

na upravljalniku

1

tudi
v vklopljenem stanju grelne posteljne podloge ne
sveti več.

Q

Vklop / izklop / izbira
temperature

j Za začetek uporabe najprej priključite upra-

1

vljalnik
vtični priključek

Vklop:

j Za vklop grelne blazine na upravljalniku

nastavite stopnjo 1, 2, 3, 4, 5 ali 6.
Opozorilo: Po vklopu grelne blazine sveti prikaz
funkcij
Opozorilo: Ta grelna blazina razpolaga s
hitrim ogrevanjem, ki vodi do hitrega segrevanja v
roku prvih 10 minut.

Izklop:

j Za izklop grelne blazine na upravljalniku

nastavite stopnjo 0.

Opozorilo: Prikaz funkcij

Izbira temperature:

j Malo pred uporabo nastavite najvišjo tempera-

turno stopnjo (stopnja 6). Tako dosežete hitro

segrevanje.

j Za večurno uporabo nastavite najnižjo tempe-

raturno stopnjo (stopnja 1).

na grelno blazino, tako da spojite

3

(glejte sl. B):

2

.

2

ugasne.

1

1

j Prosimo upoštevajte, da se grelne blazine po

Q

Temperaturne stopnje

pojavu napake iz varnostnih razlogov ne da več
uporabljati in jo je treba poslati na navedeni
naslov servisa.

j S pomočjo upravljalnika 1 nastavite želeno

temperaturno stopnjo (glejte sl. A).

Stopnja 0: izklop

Q

Začetek uporabe

Stopnja 1: minimalna toplota
Stopnja 2-5: individualna toplota

Opozorilo: Pri prvi uporabi se lahko iz grelne

Stopnja 6: maksimalna toplota

blazine sprošča vonj po plastiki, ki pa se po kratkem
času porazgubi.

Q

Izklopna avtomatika

j Grelno blazino nadenite kot je prikazano na sl.

C. Oba konca grelne blazine združite.

j Integrirani magneti

4

skrbijo za to, da oba

konca grelne blazine držita skupaj.

Opozorilo: Grelna blazina se po pribl. 90 minutah
avtomatsko izklopi. Prikaz funkcij po tem začne
utripati.

j Za doseg bolj tesnega prileganja grelne blazine,

se lahko uporablja pritiskače

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 33 07.04.11 10:35

5

.

33 SI

Začetek ... / Čiščenje in nega / Skladiščenje / Odlaganje dotrajanega aparata

j Najprej izberite položaj 0 in po pribl. 5 sekun-

dah želeno temperaturno stopnjo za ponovni
vklop grelne blazine.

j Grelno blazino izklopite (stopnja 0) ali pote-

gnite omrežni vtič iz vtičnice, če grelne blazine
po izvršenem časovnem izklopu ne uporabljate
več.

Q

Čiščenje in nega

J

OPOZORILO!

ŽIVLJENJ­SKA NEVARNOST ZARADI
UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Pred čiščenjem grelne blazine vedno izvlecite

električni vtič iz vtičnice in vtični priključek
ter s tem tudi upravljalnik

1

ločite od grelne

3

blazine (glejte sl. B).

J

NEVARNOST UDARA ELEK­TRIČNEGA TOKA! Upravljalnik

1

na grelno blazino ponovno pri

ključite šele takrat, ko sta vtični priključek

3

in
grelna blazina popolnoma suha. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost udara električnega
toka.

J

NEVARNOST UDARA ELEK­TRIČNEGA TOKA! NEVAR­NOST POVZROČITVE MATERI-

ALNE ŠKODE! Grelne blazine na noben

način ne uporabljajte za sušenje.

j Za čiščenje in nego grelne blazine in upravljal-

1

nika

uporabljajte suho krpo, ki ne pušča

vlaken.

j Pri močni umazaniji grelne blazine lahko krpo

tudi navlažite z vodo in z malo tekočega sred­stva za pranje občutljivega perila.

J

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Za čišče-

nje grelne blazine in upravljalnika

1

ne uporabljajte kemičnih čistil ali grobih
čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru se lahko
grelna blazina poškoduje.

j Upravljalnika

1

nikoli ne pomakajte v vodo ali
katerekoli druge tekočine. V nasprotnem primeru
se le-ta lahko poškoduje.

j Grelna blazina je primerna za

pranje v pralnem stroju. Pralni stroj
nastavite na program za občutljivo

perilo pri 30 °C.

j Grelne blazine iz ekoloških razlogov ne perite

skupaj z drugimi tekstilijami. Uporabljajte sred­stvo za pranje občutljivega perila in ga odmerite
skladno s podatki proizvajalca.

j Upoštevajte, da preveč pogosto pranje grelno

blazino obremenjuje. Zaradi tega se sme med
celotno življenjsko dobo grelno blazino v pral­nem stroju prati največ 10-krat.

J

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Upošte-

vajte, da se grelne blazine ne sme

kemično čistiti, ožemati, sušiti v sušilnem stroju,

mongati ali likati. V nasprotnem primeru se
lahko grelna blazina poškoduje.

J

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Za sušenje

grelne blazino ne pritrdite s ščipalkami

za perilo ali podobnimi predmeti. V nasprotnem

primeru se lahko grelna blazina poškoduje.

Q

Skladiščenje

J NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Pred skla-

diščenjem grelno blazino pustite, da

se ohladi. V nasprotnem primeru lahko pride

do povzročitve materialne škode.

j Grelne blazine ne smete močno prepogniti.
j Ko blazine ne uporabljate, nanjo ne odlagajte

nobenih predmetov.

j Grelno blazino skladiščite v originalni embalaži,

v suhem okolju in brez obteževanja, če je dlje
časa ne uporabljate.

Q

Odlaganje dotrajanega aparata

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

34 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 34 07.04.11 10:35

Odlaganje dotrajanega aparata / Informacije

Električnih aparatov ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EG o
električnih in elektronskih odpadnih aparatih in v
skladu z uvajanjem te direktive v nacionalno pravo
je potrebno dotrajane elektro-aparate zbirati ločeno
in jih odvažati na zbirna mesta za okolju prijazno
predelavo.

O možnostih odlaganja odsluženega aparata se
pozanimajte pri vaši občini ali mestni upravi.

Q

Informacije

Q

Garancija / Servis

Za tovarniške napake in napake v materialu
dajemo 3 letno garancijo od datuma nakupa.

Garancija ne velja

· v primeru škode, nastale zaradi neustrezne uporabe.

· za obrabljene dele.

· za napake, ki so bile kupcu znane že ob nakupu.

· v primeru lastne krivde kupca.

nastane zaradi napačne uporabe proizvoda. Te
napake je mogoče brez nadaljnjega odpraviti po
telefonu ali preko elektronske pošte. Preden aparat
reklamirate pri proizvajalcu, se obrnite na servisno
telefonsko številko, ki je oprta za kupce.

0800 802 92

Q

Izjava o skladnosti

Ta naprava ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv.
To je potrjeno z oznako CE.
Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

Ta garancija ne omejuje pravic kupca do garancije,
določenih z zakonom.

Kupec mora za primer uveljavljanja garancije v
garancijskem času predložiti potrdilo o nakupu.
Garancijo lahko uveljavljate v roku 3 let od datuma
nakupa pri

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Kupec ima v primeru uveljavljanja garancije pravico
do popravila izdelka v naših servisnih delavnicah
ali pri naših pooblaščenih serviserjih. Aparata v no­benem primeru ne odpirajte – v primeru odprtja ali
sprememb na aparatu preneha veljati pravica do
garancije. Drugih pravic (na podlagi garancije)
kupcu ne priznavamo. Veliko primerov reklamacij

35 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 35 07.04.11 10:35

Garancijski list

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elektro
GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

36 SI

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 36 07.04.11 10:35

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu...................................................................................Strana 38

Popis dílů ...................................................................................................................Strana 39

Rozsah dodávky .......................................................................................................Strana 39

Technické údaje ........................................................................................................Strana 39

Důležité bezpečnostní pokyny ...........................................................Strana 39

Bezpečnostní systém ...................................................................................Strana 41

Uvedení do provozu

Zapínání / vypínání / volba teploty ..........................................................................Strana 41

Stupně teploty ...........................................................................................................Strana 41

Vypínací automatika .................................................................................................Strana 41

Čistění a ošetřování ......................................................................................Strana 42

Skladování ...........................................................................................................Strana 42

Zlikvidování ........................................................................................................Strana 42

Informace

Záruka / Servis ..........................................................................................................Strana 43

Prohlášení o shodě ....................................................................................................Strana 43

37 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 37 07.04.11 10:35

Úvod

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Nebezpečí ohrožení života úrazem

Čtěte návod k obsluze!

elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

V

Hz

W

Voltů (Střídavé napětí) Nevpichujte jehly!

~

Hertz (síťový kmitočet)

Wattů (Příkon) Nepoužívejte ji složenou nebo shrnutou!

Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny a
řiďte se upozorněními!

Vyhřívací polštář chraňte před dětmi!

Vyhřívaný polštářek pro šíji a
ramena

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu a

prvním použitím se seznamte svyhřívacím

polštářem. Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze důležité bezpečnostní
pokyny. Používejte vyhřívací polštář jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento
návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vy­dejte rovněž dále s předáním vyhřívacího polštáře
třetímu.

Textilie použité u tohoto vyhřívacího
polštáře splňují vysoké humánní ekolo­gické požadavky standardu Öko-Tex
100, jak bylo dokázáno ve Výzkumném
ústavu Hohenstein.

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Vyhřívací polštář lze prát vpračce.
Nastavte pračku na šetrný prací
postup při 30 °C.

Obal a vyhřívací polštář ekologicky
zlikvidujte!

Q

Použití ke stanovenému účelu

Tato vyhřívací poduška je určena k zahřívání lidského
těla. Pomocí ní můžete cíleně využít teplo v oblasti
ramen a šíje. Tato vyhřívací poduška není určena k
použití v nemocnicích ani ke komerčním účelům.
Nesmí se jím ohřívat zejména kojenci, malé děti, na
teplo citlivé nebo bezmocné osoby a zvířata. Které­koliv jiné použití než předtím popsané použití nebo
změna na vyhřívacím polštáři nejsou přípustné a
mohou vést kporaněním a / nebo poškozením
vyhřívacího polštáře. Za škody, jejichž příčina tkví
vpoužití knestanovenému účelu, nepřevezme
výrobce ručení.

38 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 38 07.04.11 10:35

Úvod / Důležité bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ –
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ!

Q

Popis dílů

1

Ovládací díl (viz obr. A)

2

Funkční displej (viz obr. A)

3

Zástrčná spojka (viz obr. B)

4

Magnet (viz obr. C)

5

Tlačítko (viz obr. C)

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení přezkoušejte vždy
rozsah dodávky vzhledem kjejí úplnosti, jakož i
bezvadnému stavu vyhřívacího polštáře.

1 vyhřívaný polštářek pro šíji a ramena
1 ovládací díl / zástrčná spojka
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

Typ: P10 S
Napájecí napětí: 220 - 240 V~ /

50 - 60 Hz
Příkon: 100 W
Rozměry: cca. 56 x 52 cm
Ochranná třída: II /
Intenzita elektrického pole: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického pole: max. 80 A / m
Magnetická indukce: max. 0,1 militesla.

Materiál:

Povrch kohřívání těla z mikroflaušového vlákno
(100 % polyester)

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Německo

Nedodržování následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým proudem,
popálení pokožky, požár). Následující bezpečnost­ní pokyny a upozornění na nebezpečí neslouží jen
kochraně vašeho zdraví, popř. zdraví třetího, nýbrž
i kochraně vyhřívacího polštáře. Dbejte proto na
tyto bezpečnostní pokyny a předejte tento návod
při předání výrobku dále.

J

dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebez-

TRICKÝM PROUDEM! Nepoužívejte vyhřívací

J

TRICKÝM PROUDEM! Často kontrolujte

J

předměty.

Důležité bezpečnostní

pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

TA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI
A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

pečí udušeni.

VÝSTRAHA!

polštář ve vlhkém stavu.

ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami. Nedotýkejte se během provozu
síťového kabelu, je-li kabel poškozen nebo pře­tržen, nýbrž vytáhněte okamžitě síťovou zástrčku.
Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA!

známky opotřebování nebo poškození vyhřívací
podušky. Objevíte-li tyto známky, nebo byla-li
poduška použita nesprávně, musí být před
opětovným použitím odevzdána prodejci, resp.
jeho zákaznické službě.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

Síťový kabel nepoužívejte kjinému

účelu jako knošení vyhřívacího polš­táře, zavěšení nebo kvytažení zástrčky

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Do vyhřívacího
polštáře nestrkejte jehly nebo špičaté

39 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 39 07.04.11 10:35

Důležité bezpečnostní pokyny

J Před použitím vyhřívacího polštáře

konzultujte svého lékaře a výrobce
kardiostimulátoru. Elektrická a mag-

netická pole vycházející ztohoto vyhřívacího

polštáře mohou za určitých okolností porušit
funkci vašeho kardiostimulátoru. Nacházejí se
však pod mezními hodnotami: Pokyny k těmto
hodnotám naleznete v kapitole „Technické údaje“.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM A PORANĚ-

NÍ! Vyhřívací polštář před každým použitím

pečlivě přezkoušejte, vykazuje-li známku opo­třebování a / nebo poškození. Neuveďte jej do
provozu, stanovili-li jste opotřebení nebo poško­zení na vyhřívacím polštáři, na jeho ovládacím

1

dílu

nebo na jeho kabelech.

VÝSTRAHA!

Opravu vyhřívací podušky

svěřte pouze kvalifikovanému odbornému per-

sonálu a použijte pouze originální náhradní
díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti vyhří­vací podušky.

VÝSTRAHA!

Je-li síťový kabel této vyhřívací

podušky poškozen, musí jej výrobce nebo jeho

zákaznická služba či osoba s podobnou kvali­fikací vyměnit, aby se zabránilo možným rizikům.

J Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením svyhřívacím
polštářem, nebo jsou omezeny ve svých tělesných,
senzorických nebo duševních schopnostech,
nesmějí zařízení používat bez dozoru nebo
návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti
musí být pod dohledem, aby si svyhřívacím pol­štářem nehrály.

J

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepou-

žívejte tento vyhřívací polštář u bez­mocných, malých dětí nebo osob

citlivých na teplo (např. diabetiků, osob se

změnami pokožky v důsledku nemoci nebo na
zjizvených areálech pokožky v oblasti použití,
po užívání bolesti utišujících léků nebo alkoholu).

J

Textilie použité u tohoto

vyhřívacího polštáře
vyhovují vysokým hu­mánním ekologickým
požadavkům standardu

Öko-Tex 100, jak bylo dokázáno ve Výzkumném

ústavu Hohenstein.

J

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Tento

vyhřívací polštář nesmí používat
děti, kromě toho případu, předna-

staví-li ovládací díl

1

jeden z rodičů nebo do­hlížející osoby nebo je-li dítě dostatečně pouče­no, jak má tento vyhřívací polštář bezpečně
používat.

J

POZOR! Dbejte na to, abyste neu-

snuli, zatímco je vyhřívací polštář
vprovozu. Příliš dlouhé použití může

vést kpopáleninám pokožky.

J Vyhřívací polštář nepoložte na části těla, které

jsou zaníceny, poraněné nebo oteklé. Vpřípadě
pochyb přivolejte před použitím lékařskou radu.
Jinak se mohou záněty, poranění a / nebo otoky
zhoršit.

J Opravy smějí provádět jen odborníci nebo

opravárenská dílna uznávaná výrobcem, neboť
je zapotřebí zvláštních nástrojů. Při neodborných
opravách mohou vzniknout značná nebezpečí
pro uživatele.

Vyhněte se poškození
vyhřívacího polštáře!

J Dbejte laskavě na tom, abyste:

· vyhřívací polštář připojili jen knapětí udaném
na vyhřívacím polštáři (etiketa),

· použili vyhřívací polštář jen ve spojení s
ovládacím dílem

1

udaném na vyhřívacím

polštáři (etiketa),

· vyhřívací polštář neprovozujte bez dozoru,

·

nezapnuli vyhřívací polštář ve

složeném nebo shrnutém stavu,

· vyhřívací polštář ostře neohnuli,

· na vyhřívací polštář nepoložili žádné předměty,
jako je např. kufr nebo košík na prádlo, zatímco
je zapnut,

· na vyhřívací polštář nepoložili zdroj tepla,
jako je ohřívaná láhev do postele apod.,
zatímco je zapnut.

Jinak se může vyhřívací polštář poškodit.

J Ovládací díl

1

nepřikryjte a nepoložte jej na
vyhřívací polštář, je-li v provozu. Elektronické
konstrukční díly v ovládacím dílu

1

vyhřívacího

40 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 40 07.04.11 10:35

Důležité bezpečnostní pokyny / Bezpečnostní systém / Uvedení do provozu

polštáře způsobí při použití mírné ohřátí ovlá­dacího dílu

1

.

J Dbejte na to, abyste za vodiče netáhli, je neo-

táčeli nebo ostře neohnuli.

Q

Bezpečnostní systém

Upozornění: Vyhřívací polštář je vybaven bez-

pečnostním systémem. Jeho elektronická senzorová
technika zabraňuje přehřátí vyhřívacího polštáře na
celé ploše automatickým odpojením vpřípadě chyby.
Nastane-li na základě případu chyby automatické
odpojení vyhřívacího polštáře bezpečnostním systé­mem, tak už více nesvítí zobrazení funkce
ovládacím dílu

1

i v zapnutém stavu vyhřívacího

2

na

polštáře.

j Mějte laskavě na paměti, že nelze vyhřívací

polštář v případě chyby zbezpečnostních dů­vodů už více použít a musí se zaslat na udanou
adresu servisu.

Q

Uvedení do provozu

Upozornění: Při použití lze vyhřívaný polštář

vyvinout zápach umělé hmoty, který se však po krátké
době ztratí.

j Přiložte vyhřívací podušku dle obr. C. Spojte

oba konce vyhřívací podušky.

j Integrované magnety

4

zajistí, že oba konce

vyhřívací podušky budou držet dohromady.

j Pro dosažení těsnějšího přiložení vyhřívací

podušky lze použít patentové knoflíky

Q

Zapínání / vypínání / volba

5

.

teploty

j K uvedení do provozu spojte nejprve ovládací

1

díl

svyhřívacím polštářem tím, že spojíte

spolu zástrčnou spojku

3

(viz obr. B).

Zapínání:

j Nastavte na ovládacím dílu

1

stupeň 1, 2, 3,

4, 5 nebo 6, abyste vyhřívací polštář zapnuli.

Upozornění: Po zapnutí vyhřívací podušky se
rozsvítí funkční displej

2

.
Upozornění: Tento vyhřívací polštář disponuje
rychlým topením, které vede k rychlému vyhřátí
během prvních 10 minut.

Vypínání:

j Nastavte na ovládacím dílu

1

stupeň 0, abyste

vyhřívací polštář vypnuli.

Upozornění: Funkční displej

2

zhasne.

Volba teploty:

j Krátce před použitím nastavte nejvyšší teplotní

stupeň (stupeň 6). Tím dosáhnete rychlého
zahřátí.

j Při používaní po dobu několika hodin nastavte

nejnižší teplotní stupeň (stupeň 1).

Q

Stupně teploty

j Nastavte pomocí ovládacího dílu 1 požado-

vaný stupeň teploty (viz obr. A).

Stupeň 0: vyp
Stupeň 1: minimální teplo
Stupeň 2-5: individuální teplo
Stupeň 6: maximální teplo

Q

Vypínací automatika

Upozornění: Vyhřívací poduška se cca po 90

minutách automaticky vypne. Funkční displej začne
poté blikat.

j Nejdříve zvolte polohu 0 a cca po 5 sekundách

požadovaný teplotní stupeň pro opětovné za­pnutí vyhřívací podušky.

j Nepoužíváte-li vyhřívací podušku po časovém

odpojení, vypněte ji (stupeň 0), nebo vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

41 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 41 07.04.11 10:35

Čistění a ošetřování / Skladování / Zlikvidování

Q

Čistění a ošetřování

J

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním vyhřívacího polštáře vždy vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky a odpojte zá­strčnou spojku

3

a tím ovládací díl 1 od

vyhřívacího polštáře (viz obr. B).

J

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC­KÝM PROUDEM! Ovládací díl

1

spojte znovu s vyhřívacím polštá-

řem teprve tehdy, jsou-li zástrčná spojka

vyhřívací polštář úplně suché.
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

J

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC­KÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ VĚCÍ! Nikdy ne-

zapněte vyhřívací polštář kosušení.

j K čištění a ošetřování vyhřívacího polštáře a

ovládacího dílu

1

použijte suchou tkaninu

bez nitek.

j Při silném znečištění vyhřívacího polštáře můžete

tkaninu navlhčit a malým množství, jemného
pracího prostředku zvlhčit.

J

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! K čištění vyhřívacího polštáře

a ovládacího dílu

chemické čističe a drhnoucí prostředky. Jinak se

může vyhřívací polštář poškodit.

j Ovládací díl

1

nikdy neponořujte do vody

nebo jiných tekutin. Jinak se může poškodit.

j

Vyhřívací polštář lze prát vpračce.

Nastavte pračku na šetrný prací
postup při 30 °C.

j Vyhřívací polštář neperte zekologických důvodů

společně sjinými textiliemi. Užívejte jemný prací
prostředek a dávkujte jej podle údajů výrobce.

j Mějte na paměti, že vyhřívací polštář se příliš

častým praním opotřebuje. Vyhřívací polštář by
se proto měl během celkové doby životnosti
max. desetkrát prát vpračce.

J

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Mějte na paměti, že se vy-

hřívací polštář nesmí chemicky čistit,

bělit, vyždímat, strojně sušit, mandlovat nebo

žehlit.

NEBEZPEČÍ

3

Jinak existuje

1

nepoužívejte

J NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

Jinak se může vyhřívací polštář poškodit.

Q

Skladování

J NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

může být následkem toho věcné poškození.

j Vyhřívací polštář se nesmí ostře zalomit.

a

j Během skladování neodkládejte na vyhřívací

polštář žádné předměty.

j Vyhřívací polštář skladujte voriginálním obalu

vsuchém okolí a bez zatížení, nepoužíváte-li
jej po delší dobu.

Q

Zlikvidování

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizaci národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých zařízení
se dozvíte ve správě vaší obce či města.

ŠKOD! Vyhřívací polštář neupevněte
ksušení kolíčky na prádlo apod.

ŠKOD! Vyhřívací polštář nechejte
před skladováním ochladnout. Jinak

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

Elektrické spotřebiče neodhazujte

do domácího smetí!

42 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 42 07.04.11 10:35

Informace

Q

Informace

Q

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data koupi
na chyby materiály a výroby výrobku.

Záruka neplatí:

· Vpřípadě škod zakládajících se na neodborné
obsluze.

· Pro rychleopotřebitelné díly.

· Pro nedostatky, které byly už zákazníkovi
známé při koupi.

· Při zavinění zákazníkem.

Zákonná ručení zákazníka zůstanou zárukou
nedotknutelné.

Pro uplatnění nároku na záruku během záruční
doby musí zákazník vést důkaz o koupi.
Záruku je třeba v časovém rozmezí 3 let od data
koupi uplatňovat vůči společnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Q

Prohlášení o shodě

Toto zařízení splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic. To je potvrzeno značkou
CE. Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u
výrobce.

Zákazník má v případě záruky právo na opravu
zboží v našich vlastních nebo námi autorizovaných
dílnách. Zařízení v žádném případě neotvírejte –
v případě otevření nebo změny zanikne nárok na
záruku. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě
záruky) povolena. V mnohých případech tkví důvod
reklamací v chybách obsluhy. Tyto lze jednoduše
odstranit telefonicky nebo prostřednictvím E-mailu.
Před reklamací zařízení u výrobce se laskavě ob­raťte na servisní horkou linku, kterou jsme pro vás
zřídili.

239 014 121

43 CZ

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 43 07.04.11 10:35

44 CZ44

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 44 07.04.11 10:35

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určením ..................................................................................Strana 46

Opis dielov ................................................................................................................. Strana 47

Obsah dodávky ......................................................................................................... Strana 47

Technické údaje .........................................................................................................Strana 47

Dôležité bezpečnostné upozornenia .............................................. Strana 47

Bezpečnostný systém ..................................................................................Strana 49

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie / vypnutie / voľba teploty ........................................................................... Strana 49

Teplotné stupne .......................................................................................................... Strana 49

Vypínacia automatika ................................................................................................ Strana 50

Čistenie a údržba ............................................................................................. Strana 50

Skladovanie .........................................................................................................Strana 50

Likvidácia ............................................................................................................... Strana 51

Informácie

Záruka / Servis ...........................................................................................................Strana 51

Vyhlásenie o zhode ...................................................................................................Strana 52

45 SK

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 45 07.04.11 10:35

Úvod

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá-

Prečítajte si návod na používanie!

sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

V

Hz

W

Volt (Striedavé napätie) Nevpichujte ihly!

~

Hertz (sieťová frekvencia)

Watt (Užitočný výkon) Nepoužívajte zhrnuté alebo zosunuté!

Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Zabráňte prístupu detí k vyhrievacej
poduške!

Elektrický vankúš pre ramená a šiju

Q

Úvod

Pred uvedením do prevádzky aprvým

použitím sa oboznámte s vyhrievacou

poduškou. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité
bezpečnostné upozornenia. Vyhrievaciu podušku
používajte iba v súlade s popisom a na uvedené
oblasti použitia. Tento návod dôkladne uschovajte.
Ak vyhrievaciu podušku odovzdávate ďalšej osobe,
priložte k nej aj všetky podklady.

Textílie použité pri tejto vyhrievacej
poduške spĺňajú vysoké humánno-eko­logické požiadavky štandardu Ekotex
100, čo preukázal výskumný inštitút
Hohenstein.

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Vyhrievacia poduška sa dá prať v
práčke. Práčku nastavte na šetriaci
program pri 30 °C.

Obal a vyhrievaciu podušku zlikvidujte
ekologicky!

Q

Používanie v súlade s určením

Táto vyhrievacia poduška je určená na zahrievanie
ľudského tela. Pomocou nej môžete cielene využiť
teplo v oblasti ramien a šije. Táto vyhrievacia po­duška nie je určená na použitie v nemocniciach
alebo na komerčné použitie. Nesmú sa ňou zahrie­vať najmä dojčatá, malé deti, osoby necitlivé na
teplo alebo nevládne osoby ani zvieratá. Iné pou­žitie, než je opísané vyššie, alebo úprava vyhrievacej
podušky je neprípustná a môže viesť k poraneniam
a / alebo k poškodeniam vyhrievacej podušky. Vý­robca nepreberá ručenie za škody zapríčinené
používaním v rozpore s určením.

46 SK

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 46 07.04.11 10:35

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA –
USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Q

Opis dielov

1

ovládacia jednotka (pozri obr. A)

2

funkčný displej (pozri obr. A)

3

zasúvacia vidlica (pozri obr. B)

4

magnet (pozri obr. C)

5

patentka (pozri obr. C)

Q

Obsah dodávky

Ihneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť obsahu
zásielky, ako aj bezchybný stav vyhrievacej podušky.

1 elektrický vankúš pre ramená a šiju
1 ovládacia jednotka / zasúvacia vidlica
1 návod na obsluhu

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Nemecko

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže
zapríčiniť škody na zdraví osôb alebo hmotné škody
(zásah elektrickým prúdom, popálenie kože, požiar).
Nasledujúce bezpečnostné pokyny a upozornenia
slúžia nielen na ochranu vášho zdravia, resp. zdravia
tretích osôb, ale aj na ochranu vyhrievacej podušky.
Preto rešpektujte tieto bezpečnostné upozornenia a
ak výrobok odovzdávate tretím osobám, priložte k
nemu tento návod.

Q

Technické údaje

Typ: P10 S
Zdroj napätia: 220 – 240 V~ /

50 – 60 Hz
Príkon: 100 W
Rozmery: cca 56 x 52 cm
Trieda ochrany: II /
Intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m
Hustota magnetického toku: max. 0,1 mT

Materiál:

Povrch vyhrievacieho telesa zhebkého
mikrovláknového flaušu (100 % polyester)

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 47 07.04.11 10:35

J

STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Vy-

J

vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Vyhýbajte sa

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU PRE MALÉ I

dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebez­pečenstvo zadusenia.

VAROVANIE!

hrievaciu podušku nepoužívajte vo vlhkom stave.

Sieťový kábel nepoužívajte na iný

kontaktu kábla s vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami. Ak sa sieťový kábel poškodí
alebo pretrhne, nedotýkajte sa ho, ale ihneď
vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodené alebo
zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektric­kým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO

účel – na prenášanie vyhrievacej
podušky, na jej zavesenie alebo na

47 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZÁ-

SAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Často

kontrolujte známky opotrebovania alebo po­škodenia vyhrievacej podušky. Ak takéto známky
objavíte, alebo ak sa vyhrievacia poduška
používala nesprávne, musí sa pred opätovným
použitím odovzdať predajcovi, resp. jeho
zákazníckej službe.

J

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Do

vyhrievacej podušky nestrkajte ihly

ani ostré predmety.

J

Skôr ako použijete túto vyhrievaciu

podušku, informujte sa u svojho leká­ra a u výrobcu svojho kardiostimulá-

tora. Elektrické a magnetická polia šíriace sa z

tejto elektrickej vyhrievacej podušky môžu za
určitých okolností rušiť funkciu vášho kardiosti­mulátora. Sú však hlboko pod hraničnými hod­notami: Informácie o týchto hodnotách nájdete
v kapitole „Technické údaje“.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZÁ-

SAHU EL. PRÚDOM A NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Pred každým použitím

vyhrievaciu podušku dôkladne skontrolujte, či
nevykazuje známky opotrebovania a / alebo
poškodenia. Neuvádzajte ju do prevádzky, ak
zistíte opotrebovanie alebo poškodenie vyhrie­vacej podušky, jej ovládacej jednotky

1

alebo

káblov.

VAROVANIE!

Opravou vyhrievacej podušky

poverte len kvalifikovaný odborný personál a

používajte pritom iba originálne náhradné diely.
Tým zabezpečíte zachovanie bezpečnosti
vyhrievacej podušky.

VAROVANIE!

Ak je sieťový kábel tejto

vyhrievacej podušky poškodený, musí ho vymeniť

výrobca alebo jeho zákaznícka služba alebo
osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabrá­nilo možným rizikám.

J Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomos-

ťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie
s vyhrievacou poduškou alebo s obmedzenými
telesnými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami nesmú vyhrievaciu podušku používať
bez dozoru alebo vedenia osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom,

aby sa s vyhrievacou poduškou nehrali.

J

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Túto vyhrievaciu podušku nepo-

užívajte u bezvládnych osôb, malých

detí alebo u osôb necitlivých na teplo (napr.

diabetici, osoby s chorobnými zmenami kože
alebo zjazvenými partiami kože v oblasti
použitia, po užití liekov utišujúcich bolesť alebo
alkoholu).

J

Textílie použité pri tejto

vyhrievacej poduške
spĺňajú vysoké humánno­ekologické požiadavky
štandardu Ekotex 100,

čo preukázal výskumný inštitút Hohenstein.

J

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Túto vyhrievaciu podušku ne-

smú používať deti, okrem prípadov,

keď ovládaciu jednotku

1

vopred nastaví
niektorý z rodičov alebo dozerajúca osoba,
prípadne ak bolo dieťa dostatočne oboznáme­né s bezpečným používaním tejto vyhrievacej
podušky.

J

POZOR! Dávajte pozor, aby ste

nezaspali, kým je vyhrievacia po­duška v prevádzke. Príliš dlhé použi-

tie môže viesť k popáleniu pokožky.

J Vyhrievaciu podušku neprikladajte na časti tela,

ktoré sú zapálené, poranené alebo opuchnuté.
V prípade pochybností sa pred použitím poraďte
s lekárom. Inak sa môžu zápaly, poranenia
a / alebo opuchy zhoršiť.

J Opravy smú vykonávať len odborníci alebo

opravárenský servis uznaný výrobcom, pretože
si vyžadujú špeciálne náradie. V dôsledku
neodborných opráv môžu vzniknúť závažné
nebezpečenstvá pre užívateľa.

Zabráňte poškodeniu

vyhrievacej podušky!

J Dbajte na to, aby ste:

· vyhrievaciu podušku pripojili len k napätiu

uvedenému na vyhrievacej poduške (etikete),

48 SK

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 48 07.04.11 10:35

Dôležité bezpečnostné ... / Bezpečnostný systém / Uvedenie do prevádzky

· vyhrievaciu podušku používali len spolu s
ovládacou jednotkou

1

uvedenou na

vyhrievacej poduške (etikete),

· vyhrievaciu podušku neprevádzkujte bez
dozoru,

·

vyhrievaciu podušku nezapínali v

zhrnutom alebo zosunutom stave,

· vyhrievaciu podušku prudko neohýbali,

· na vyhrievaciu podušku nekládli žiadne pred­mety, napr. kufor alebo kôš na bielizeň, kým
je zapnutá,

· na vyhrievaciu podušku nekládli žiadne zdroje
tepla, napr. termofor a pod., kým je zapnutá.

V opačnom prípade sa vyhrievacia poduška

môže poškodiť.

J Ovládaciu jednotku

1

nezakrývajte a neklaďte
ju na vyhrievaciu podušku, keď je v prevádzke.
Elektronické súčiastky v ovládacej jednotke
vyhrievacej podušky vedú pri používaní k mier­nemu zahrievaniu ovládacej jednotky

1

.

J Dbajte na to, aby ste neťahali, netočili alebo

ostro neohýbali elektrické káble.

Q

Bezpečnostný systém

ktorý však po krátkom čase vyprchá.

j Priložte vyhrievaciu podušku podľa obr. C.

Spojte oba konce vyhrievacej podušky.

j Integrované magnety

4

zabezpečia, že oba

konce vyhrievacej podušky budú držať spolu.

j Aby sa dosiahlo tesnejšie priloženie vyhrievacej

podušky, môžu sa použiť patentové gombíky

Q

Zapnutie / vypnutie / voľba
teploty

j Pri uvádzaní do prevádzky najskôr spojte ovlá-

daciu jednotku
zapojením zasúvacej vidlice

Zapnutie:

1

j Na ovládacej jednotke

1, 2, 3, 4, 5 alebo 6 pre zapnutie vyhrievacej

podušky.
Upozornenie: Po zapnutí vyhrievacej podušky sa
rozsvieti funkčný displej
Upozornenie: Táto vyhrievacia poduška dispo­nuje rýchlym vyhrievaním, ktoré vedie krýchlemu
ohrevu vpriebehu prvých 10 minút.

1

s vyhrievacou poduškou

3

(pozri obr. B).

1

nastavte stupeň

2

.

5

.

Upozornenie: Vyhrievacia poduška je vybavená
bezpečnostným systémom. Jeho elektronická senzo­rová technika zabraňuje prehriatiu vyhrievacej po­dušky na jej celej ploche vďaka automatickému

Vypnutie:

j Na ovládacej jednotke

1

nastavte stupeň 0

pre vypnutie vyhrievacej podušky.
Upozornenie: Funkčný displej

2

zhasne.
vypnutiu v prípade poruchy.
Ak v dôsledku poruchy dôjde k automatickému
vypnutiu vyhrievacej podušky bezpečnostným sys­témom, funkčný displej

2

na ovládacej jednotke 1

sa nerozsvieti ani po zapnutí vyhrievacej podušky.

Voľba teploty:

j Krátko pred použitím nastavte najvyšší teplotný

stupeň (stupeň 6). Tak dosiahnete rýchle za­hriatie.

j Pri používaní v trvaní niekoľkých hodín nastavte

j Dbajte na to, aby sa vyhrievacia poduška po

najnižší teplotný stupeň (stupeň 1).
poruche z bezpečnostných dôvodov ďalej
nemohla nepoužívať a zašlite ju na uvedenú
adresu servisu.

Q

Teplotné stupne

j Pomocou ovládacej jednotky 1 nastavte

Q

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Pri prvom použití môže u vyhrie-

vacej podušky vzniknúť zápach po umelej hmote,

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 49 07.04.11 10:35

zvolený teplotný stupeň (pozri obr. A).

Stupeň 0: vypnuté
Stupeň 1: minimálne teplo

49 SK

Uvedenie do prevádzky / Čistenie a údržba / Skladovanie

Stupeň 2-5: individuálne teplo
Stupeň 6: maximálne teplo

Q

Vypínacia automatika

Upozornenie: Vyhrievacia poduška sa cca po

90 minútach automaticky vypne. Funkčný displej
začne následne blikať.

j Najskôr zvoľte polohu 0 a cca po 5 sekundách

požadovaný teplotný stupeň pre opätovné za­pnutie vyhrievacej podušky.

j Ak vyhrievaciu podušku po časovom odpojení

ďalej nepoužívate, vypnite ju (stupeň 0) alebo
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Q

Čistenie a údržba

J

VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA V DÔSLEDKU ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením vy-

hrievacej podušky vždy vytiahnite sieťovú zá­strčku zo zásuvky a odpojte zasúvaciu vidlicu
a tým aj ovládaciu jednotku

1

od vyhrievacej

3

podušky (pozri obr. B).

J

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Ovlá-

daciu jednotku

1

spojte s vyhrieva-

cou poduškou znovu až vtedy, keď je zasúva-

cia vidlica

3

a vyhrievacia poduška úplne suchá.
V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

J

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! NE­BEZPEČENSTVO VECNÉHO

POŠKODENIA! Vyhrievaciu podušku pri

sušení v žiadnom prípade nezapínajte.

j Na čistenie a údržbu vyhrievacej podušky a

ovládacej jednotky

1

používajte suchú han-

dričku bez chlpov.

j Pri výraznejšom zašpinení vyhrievacej podušky

môžete handričku navlhčiť a zvlhčiť ju malým
množstvom tekutého jemného čistiaceho pros­triedku.

J NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Na čistenie vyhrievacej

podušky a ovládacej jednotky

nepoužívajte chemické čistiace prostriedky ani

prostriedky na drhnutie. V opačnom prípade sa
vyhrievacia poduška môže poškodiť.

j Ovládaciu jednotku

1

nikdy neponárajte do
vody alebo do inej kvapaliny. Inak sa môže
poškodiť.

j

Vyhrievacia poduška sa dá prať v

práčke. Práčku nastavte na šetriaci
program pri 30 °C.

j Vyhrievaciu podušku perte z ekologických

dôvodov len spolu s inými textíliami. Použite
jemný prací prostriedok a nadávkujte ho podľa
údajov výrobcu.

j Nezabúdajte, že vyhrievacia poduška sa v

dôsledku príliš častého prania opotrebúva.
Vyhrievacia poduška by sa preto mala počas
celej životnosti prať v automatickej práčke
maximálne desaťkrát.

J

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Nezabúdajte, že vyhrieva-

cia poduška sa nesmie chemicky

čistiť, bieliť, žmýkať, sušiť v sušičke bielizne,

mangľovať ani žehliť.

,

J

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Vyhrievaciu podušku nepri-

pevňujte pri sušení pomocou kolíkov

na bielizeň a pod. V opačnom prípade sa

vyhrievacia poduška môže poškodiť.

Q

Skladovanie

J NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Vyhrievaciu podušku ne-

chajte pred uskladnením ochladiť.

Inak môže dôjsť k vecnému poškodeniu.

j Vyhrievacia poduška sa nesmie prudko ohýbať.
j Počas skladovania neklaďte na vyhrievaciu po-

dušku žiadne predmety.

j Ak vyhrievaciu podušku dlhší čas nepoužívate,

skladujte ju v originálnom balení v suchom pro­stredí a bez zaťaženia.

1

50 SK

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 50 07.04.11 10:35

Likvidácia / Informácie

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc­tvom miestnych recyklačných stredísk.

Elektrické prístroje nikdy

nehádžte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES oodpade
z elektrických aelektronických zariadení ajej pre­vzatia do národného právneho systému elektrické
prístroje patria do triedeného odpadu amusia byť
odovzdané na ekologickú likvidáciu.

Omožnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja
sa informujte uorgánov obecnej alebo mestskej
správy.

Q

Informácie

Q

Záruka / Servis

Na tento prístroj poskytujeme záruku na chyby
materiálu avýroby. Záruka trvá 3 roky od dátumu
kúpy.

89129 Langenau, Germany

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej
lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Prístroj sa nesmie
zo žiadneho dôvodu otvárať. Vprípade otvorenia
alebo úpravy prístroja záruka zaniká. Zákazníkovi
nie sú (na základe záruky) poskytnuté ďalšie
práva. Vmnohých prípadoch sú dôvodom reklamácií
chyby pri obsluhe prístroja. Tieto možno bez prob­lémov odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Skôr

Záruka sa nevzťahuje

· na prípady škôd, ktoré vznikli pri používaní na iný
ako určený účel.

· na opotrebovanie.

· na chyby, ktoré boli zákazníkovi známe už pri
kúpe prístroja.

· na škody, ktoré vznikli vlastným zavinením zákaz­níka.

Zákonné záruky zákazníka sa touto zárukou nerušia.

Pri uplatení záruky vprípade poškodenia v záručnej
lehote je zákazník povinný predložiť doklad okúpe.
Záruku si možno uplatniť vprípade poškodenia
vzáručnej lehote vtrvaní 3 rokov od dátumu kúpy u

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1

51 SK

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 51 07.04.11 10:35

ako budete prístroj reklamovať uvýrobcu, obráťte
sa, prosím, na servisnú linku (hotline).

00800 00 46 23

Q

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc.
Túto skutočnosť potvrdzuje znak CE.
Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu.

52 SK52

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 52 07.04.11 10:35

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 54

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 55

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 55

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 55

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................Seite 55

Sicherheits-System .............................................................................................Seite 57

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .......................................................................Seite 57

Temperaturstufen ...........................................................................................................Seite 57

Abschaltautomatik .........................................................................................................Seite 58

Reinigung und Pflege ......................................................................................Seite 58

Lagerung ...................................................................................................................Seite 58

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 59

Informationen

Garantie / Service .........................................................................................................Seite 59

Konformitätserklärung ...................................................................................................Seite 59

53 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 53 07.04.11 10:35

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Heizkissen werden folgende Piktogramme
verwendet:

Lebensgefahr durch elektrischen

Bedienungsanleitung lesen!

Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder Netzstecker!

V

Hz

W

Volt (Wechselspannung) Keine Nadeln hineinstechen!

~

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Kinder vom Heizkissen fernhalten!

Schulter-Nacken-Heizkissen

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme

und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-

kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Heizkissen nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An­leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit
aus.

Die bei diesem Heizkissen eingesetzten
Textilien erfüllen die hohen human­ökologischen Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Forschungsinstitut Hohenstein
nachgewiesen.

Nicht gefaltet oder zusammen­geschoben gebrauchen!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Das Heizkissen ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf
einen Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Verpackung und Heizkissen umwelt­gerecht entsorgen!

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschli­chen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt
Wärme im Schulter- und Nackenbereich anwenden.
Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge,
Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Per­sonen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Verän­derung des Heizkissens ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Heizkissens führen. Für Schäden, deren Ursachen
in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

54 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 54 07.04.11 10:35

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Q

Teilebeschreibung

1

Bedienteil (siehe Abb. A)

2

Funktionsanzeige (siehe Abb. A)

3

Steckkupplung (siehe Abb. B)

4

Magnet (siehe Abb. C)

5

Druckknopf (siehe Abb. C)

Q

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Heizkissens.

1 Schulter-Nacken-Heizkissen
1 Bedienteil / Steckkupplung
1 Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Typ: P10 S
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~ / 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: 100 W
Abmessungen: ca. 56 x 52 cm
Schutzklasse: II /
elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Material:

Heizkörper-Oberfläche aus kuschelweicher
Micro-Flauschfaser (100 % Polyester)

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw.
der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz
des Heizkissens. Beachten Sie daher diese Sicher­heitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung
bei Weitergabe des Artikels.

J

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Verwenden Sie das Heizkissen nicht in feuchtem

J

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Das Heizkissen ist häufig auf Anzeichen von

Wichtige

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KIN­DER! Lassen Sie Kinder niemals

Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG!

Zustand.

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird
das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern ziehen
Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

WARNUNG!

Abnutzung oder Beschädigung zu prüfen. Falls
solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das
Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde, muss
es vor erneutem Gebrauch zum Händler bzw.
seinem Kundendienst zurückgegeben werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Zweckentfremden Sie das Netzkabel

nicht, um das Heizkissen zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker

STROMSCHLAGGEFAHR!

55 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 55 07.04.11 10:35

Wichtige Sicherheitshinweise

J STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie keine Nadeln oder spitze
Gegenstände in das Heizkissen.

J

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers,
bevor Sie dieses Heizkissen verwen-

den. Die von diesem elektrischen Heizkissen

ausgehenden elektrischen und magnetischen
Felder können unter Umständen die Funktion
Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch
weit unter den Grenzwerten: Hinweise zu diesen
Werten finden Sie im Kapitel „Technische Daten“.

WARNUNG!

STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie das

Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig, ob
es Anzeichen von Abnutzung und / oder
Beschädigung aufweist. Nehmen Sie es nicht in
Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädi­gungen am Heizkissen, dessen Bedienteil

1

oder Kabeln feststellen.

WARNUNG!

Lassen Sie das Heizkissen nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Heizkissens
erhalten bleibt.

WARNUNG!

Wenn das Netzkabel dieses

Heizkissens beschädigt wird, muss es durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Heizkissen man­gelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Heizkissen nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Heizkissen spielen.

J

VERLETZUNGSGEFAHR! Ver-

wenden Sie dieses Heizkissen nicht
bei Hilflosen, Kleinkindern oder wär-

meunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern,

Personen mit krankheitsbedingten Hautverän­derungen oder vernarbten Hautarealen im
Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

J

Die bei diesem Heizkis-

sen eingesetzten Textilien
erfüllen die hohen
humanökologischen
Anforderungen des

Öko-Tex Standards 100, wie durch das For-

schungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

J

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Dieses Heizkissen darf nicht von
Kindern benutzt werden, es sei denn,

das Bedienteil

1

ist von einem Elternteil oder
einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder
das Kind ist ausreichend eingewiesen worden,
wie es dieses Heizkissen sicher verwendet.

J

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie nicht einschlafen, während
das Heizkissen in Betrieb ist. Allzu

lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen

führen.

J Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien

ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen
sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwen­dung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können
sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder
Schwellungen verschlimmern.

J Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in

einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerk­zeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Vermeiden Sie eine Beschädigung

des Heizkissens!

J Bitte beachten Sie, dass Sie:

· das Heizkissen nur an die auf dem Heizkissen

(Etikett) angegebene Spannung anschließen,

· das Heizkissen nur in Verbindung mit dem auf
dem Heizkissen

1

verwenden,

· das Heizkissen nicht unbeaufsichtigt betreiben,

·

· das Heizkissen nicht scharf knicken,

(Etikett) angegebenen Bedienteil

das Heizkissen nicht im gefalteten

oder zusammengeschobenen
Zustand einschalten,

56 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 56 07.04.11 10:35

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme

· keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder
einen Wäschekorb auf das Heizkissen
legen, während es eingeschaltet ist,

· keine Wärmequelle wie z.B. eine Bettflasche,
oder ähnliches auf das Heizkissen legen,
während es eingeschaltet ist.

Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt

werden.

J Decken Sie das Bedienteil

1

nicht ab und
legen Sie es nicht auf das Heizkissen, wenn
dieses betrieben wird. Die elektronischen Bau­teile im Bedienteil

1

des Heizkissens führen
beim Gebrauch zu einer leichten Erwärmung
des Bedienteils

1

.

J Beachten Sie, dass Sie nicht an den Leitungen

ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

Q

Sicherheits-System

Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-

System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik
verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf
seiner gesamten Fläche durch automatische Ab­schaltung im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische
Abschaltung des Heizkissens durch das Sicherheits­System, so leuchtet die Funktionsanzeige
Bedienteil

1

auch im eingeschalteten Zustand des

2

am

Heizkissens nicht mehr.

j Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit
nicht mehr betrieben werden kann und an die
angegebene Service-Adresse eingesendet
werden muss.

j Integrierte Magnete

4

sorgen dafür, dass beide

Enden des Heizkissens zusammenhalten.

j Um ein engeres Anliegen des Heizkissens zu

erreichen, können die Druckknöpfe

5

verwen-

det werden.

Q

Ein- / ausschalten / Temperatur
wählen

j Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das

Bedienteil
Steckkupplung 3 zusammenfügen (siehe Abb. B).

Einschalten:

j Stellen Sie am Bedienteil

oder 6 ein, um das Heizkissen einzuschalten.
Hinweis: Nach dem Einschalten des Heizkissens
leuchtet die Funktionsanzeige
Hinweis: Dieses Heizkissen verfügt über eine
Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung
innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

Ausschalten:

j Stellen Sie am Bedienteil

das Heizkissen auszuschalten.

Hinweis: Die Funktionsanzeige

Temperatur wählen:

j Stellen Sie kurz vor der Anwendung die

höchste Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So errei-

chen Sie eine schnelle Erwärmung.

j Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stun-

den die niedrigste Temperaturstufe ein (Stufe 1).

Q

Temperaturstufen

1

mit dem Heizkissen, indem Sie die

1

Stufe 1, 2, 3, 4, 5

2.

1

Stufe 0 ein, um

2 erlischt.

Q

Inbetriebnahme

j Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die

gewünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Heiz­kissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln,
der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Stufe 0: aus
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2-5: individuelle Wärme

j Legen Sie das Heizkissen an wie in Abb. C

Stufe 6: maximale Wärme

gezeigt. Fügen Sie beide Enden des Heizkis­sens zusammen.

57 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 57 07.04.11 10:35

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung

Q

Abschaltautomatik

Hinweis: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten

automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige
beginnt danach zu blinken.

j Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach

ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe,
um das Heizkissen wieder einzuschalten.

j Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe 0) und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeitab­schaltung nicht mehr anwenden.

Q

Reinigung und Pflege

J

WARNUNG!

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Heizkissens stets den Netzstecker

aus der Steckdose und trennen Sie die Steck­kupplung

3

und somit das Bedienteil 1 vom

Heizkissen ab (siehe Abb. B).

J

STROMSCHLAGGEFAHR! Ver­binden Sie das Bedienteil 1 erst
wieder mit dem Heizkissen, wenn

die Steckkupplung

3

und das Heizkissen
vollständig trocken sind. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

J

STROMSCHLAGGEFAHR!
GEFAHR DER SACHBESCHÄDI­GUNG! Schalten Sie das Heizkissen

auf keinen Fall zum Trocknen ein.

j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege

des Heizkissens und des Bedienteils
trockenes, fusselfreies Tuch.

j Bei stärkerer Verschmutzung des Heizkissens

können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit
etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.

J

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Verwenden Sie zur Reini-

gung des Heizkissens und des

Bedienteils

1

keine chemischen Reiniger oder
Scheuermittel. Andernfalls kann das Heizkissen
beschädigt werden.

LEBENSGE-

1

ein

j Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in

Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
Andernfalls kann es beschädigt werden.

j

bei 30 °C ein.

j Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen

Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.
Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren
Sie es nach Angaben des Herstellers.

j Beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu

häufiges Waschen beansprucht wird. Das
Heizkissen sollte deshalb während der gesamten
Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschma­schine gewaschen werden.

J

gebleicht, ausge wrungen, maschinell getrocknet,

gemangelt oder gebügelt werden darf.

J

Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls

kann das Heizkissen beschädigt werden.

Q

Lagerung

J GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

falls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

j Das Heizkissen darf nicht scharf geknickt werden.
j Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-

stände auf dem Heizkissen ab.

j Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.

Das Heizkissen ist maschinenwasch-

bar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Schonwaschgang

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Beachten Sie, dass das
Heizkissen nicht chemisch gereinigt,

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Befestigen Sie das
Heizkissen zum Trocknen nicht mit

GUNG! Lassen Sie das Heizkissen
vor der Lagerung abkühlen. Andern-

58 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 58 07.04.11 10:35

Entsorgung / Informationen

Q

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs-

material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektroge­räte getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Q

Informationen

Q

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Gerätes.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Gerät aus kei­nem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder
Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Wei­tergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen
liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungs­fehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch
oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden
Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline,
bevor Sie das Gerät beim Hersteller reklamieren.

02151 780 96 96

01206 091 047

044 200 1140

Q

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der gel­tenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt.
Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner­halb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist
innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der

59 DE/AT/CH

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 59 07.04.11 10:35

60

64641_silv_Schulterheizkissen_Content_LB4.indd 60 07.04.11 10:35