SILVERCREST NAVIGATOR 4000 User Manual

TMC Edition

MANUEL DE L'UTILISATEUR

1

Table des matières

Instructions de sécurité et avertissements ............................................................... 4

Contenu de l’emballage ................................................................................................ 7

Mise en route et installation du matériel .................................................................... 8

- Chargement de la batterie ......................................................................................... 8

- Mise en route .............................................................................................................. 9

Utilisation de l’appareil ............................................................................................... 13

- Boutons et commandes ........................................................................................... 13

Carte SD ....................................................................................................................... 14

Configuration du système .......................................................................................... 15

- Configuration des paramètres du système ............................................................. 15

Navigation .................................................................................................................... 17

- Commandes et boutons à l’écran ............................................................................ 17

- Touches spéciales importantes ............................................................................... 18

- Écran principal de navigation .................................................................................. 20

- GPS – Réception et configuration ........................................................................... 21

TMC ............................................................................................................................... 23

- Centre de contrôle TMC .......................................................................................... 24

Paramètres généraux du système ............................................................................ 25

- Définition de la langue et des unités de mesure ..................................................... 25

- Définition de la langue du programme..................................................................... 26

- Langue du guidage ................................................................................................... 27

- Paramètres de l’itinéraire ......................................................................................... 27

- Itinéraire .................................................................................................................... 28

Paramètres avancés ................................................................................................... 29

Cartes............................................................................................................................ 32

- Affichage 2D et 3D des cartes ................................................................................. 32

Éléments de carte actifs ....................................................................................... 38, 39

Description du contenu et des fonctions de l’affichage de cartes....................... 40

Informations ................................................................................................................. 49

Menus «Chercher», «Paramètres» et «Itinéraire»................................................... 52

Menu «Paramètres» .................................................................................................... 53

- Gérer mon POI ......................................................................................................... 54

- Modification de la journalisation des itinéraires ...................................................... 55

- Menu «Itinéraire»...................................................................................................... 57

2

Indication des destinations et planification de l’itinéraire .................................... 63

- Sélection directe de la destination en appuyant sur la carte .................................. 63

- Sélection d’une destination par le menu «Chercher & Aller»,

à l’aide du menu «Chercher» .................................................................................. 64

- Indication d’une destination via une adresse .......................................................... 65

- Sélection de destinations via «Destinations récentes», liste d’itinéraires ............. 68

- Indication d’une destination via des coordonnées .................................................. 69

- Indication d’une destination via un POI ................................................................... 71

- Indication d’une destination via les favoris ............................................................. 76

Quelques exemples de navigation ............................................................................ 77

- Navigation dans un itinéraire avec deux étapes ..................................................... 77

Planification d’itinéraire hors ligne .......................................................................... 81

- Planification d’un itinéraire sans position GPS ....................................................... 81

Multimédia .................................................................................................................... 83

- Lecture de musique, d’images et de films ............................................................... 84

- Écoute de musique : le lecteur MP3 ....................................................................... 85

- Affichage d’images : la visionneuse d’image .......................................................... 86

- Lecture de films : le lecteur de film .......................................................................... 87

Système de navigation et ordinateur ........................................................................ 88

Logiciel ......................................................................................................................... 89

Résolution des problèmes ......................................................................................... 90

Entretien, conservation et élimination ..................................................................... 93

Spécifications .............................................................................................................. 94

Déclaration de conformité CE ................................................................................... 95

Glossaire et index ....................................................................................................... 96

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

Veillez à respecter toutes les instructions de sécurité et les avertisse­ments ! Vous éviterez ainsi tout risque de dommage ou d’accident.

Préface :

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez lire les instructions correspondantes dans ce
manuel, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Il est recommandé de
lire attentivement le chapitre CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. Conservez ce manuel en
lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez l’appareil à un tiers,
veillez à lui remettre également ce manuel.

Importantes consignes de sécurité

 Pour votre propre sécurité, ne manipulez pas les boutons de l’appareil pendant que vous conduisez.
 Utilisez cet appareil avec prudence. Ce produit a été exclusivement conçu en tant qu’outil d’aide à la

navigation. Il ne s’agit en aucun cas d’un instrument de mesure précis d’orientation, de distance, de
localisation ou de topographie.

 Les calculs d’itinéraires ne sont indiqués qu’à titre de référence. Il appartient à l’utilisateur (et le cas

échéant, au conducteur) de respecter le code de la route et les règles élémentaires de prudence sur
la route.

 Un support de voiture est nécessaire si vous utilisez l’appareil à bord d’un véhicule. Veillez à placer

l’appareil à un emplacement approprié, ne gênant pas la visibilité du conducteur ni l’ouverture des
airbags.

 L’utilisation d’appareils équipés d’une antenne est interdite dans la plus part des avions, hôpitaux et

dans de nombreux autres lieux. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans ce type d’environnement.

 Évitez tout contact avec l’eau sous toutes ses formes. Ne placez aucun objet contenant du liquide

(vases ou boissons, par exemple) à proximité ou sur l’appareil.

 Utilisez uniquement un chiffon doux, sec et non pelucheux ou une brosse. N’utilisez pas de produits

détergents, alcool, benzène, produits nettoyants pour meubles ou autres produits similaires.

GPS (Global Positioning System)

 Le GPS est contrôlé par le gouvernement des États-Unis, qui est l’unique responsable de ses per-

formances. Toute modification du système GPS peut affecter la précision de tous les appareils GPS.

 Les signaux satellite GPS ne peuvent pas traverser les matières solides (à l’exception du verre). Le

positionnement GPS n’est pas disponible à l’intérieur des tunnels ou des bâtiments.

 Le positionnement GPS actuel requiert au moins 4 signaux satellite GPS. Des facteurs particuliers,

tels que le mauvais temps ou des obstacles d’envergure en surplomb (arbres et grands bâtiments,
par exemple) peuvent affecter la réception des signaux.

 D’autres périphériques sans fil installés dans le véhicule peuvent également interférer avec la ré-

ception des signaux satellite et provoquer l’instabilité de cette dernière.

Utilisation du chargeur de voiture

 N’utilisez pas l’adaptateur secteur ou le chargeur de voiture dans un environnement trop humide.

Ne touchez jamais l’adaptateur lorsque vous avez les mains ou les pieds mouillés. L’adaptateur
continue par conséquent à consommer de l’électricité lorsqu’il se trouve en mode Veille. Pour dé­connecter entièrement l’adaptateur de l’alimentation secteur, débranchez sa fiche de la prise de
courant.

 Assurez une ventilation suffisante autour de l’adaptateur lorsque vous l’utilisez pour faire fonction-

ner l’appareil ou charger la batterie. Ne couvrez pas l’adaptateur secteur de papier ou autres objets
qui risquent de gêner son refroidissement. N’utilisez pas l’adaptateur secteur sans le sortir préala­blement de son emballage.

 Branchez l’adaptateur sur une source d’alimentation adaptée. La tension requise est indiquée sur

l’emballage et/ou la carcasse du produit.

4

 N’utilisez pas l’adaptateur si le câble est endommagé.
 N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appareil. Aucune pièce de l’appareil ne doit être

manipulée par l’utilisateur. Remplacez l’unité si elle est endommagée ou a été exposée à un taux
d’humidité trop élevé.

 Ne forcez jamais l’insertion d’un connecteur dans un port. Si vous avez des difficultés à relier le

connecteur et le port, il se peut qu’ils ne correspondent pas. Vérifiez que le connecteur correspond
au port et que vous l’avez correctement inséré.

 Lorsque vous retirez le connecteur du port, tirez sur la fiche et non sur le câble. Ne placez aucun objet,

meuble ou autre sur le câble et veillez à ne pas l’emmêler. Ne faites pas de nœud avec le câble et ne
l’attachez pas à d’autres câbles. Le câble doit être placé de façon à ne pas trébucher dessus. Un câble
secteur endommagé peut être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique. Vérifiez régulièrement
l’état du câble. S’il est endommagé, contactez votre distributeur ou le service client agréé le plus près
de chez vous pour procéder à son remplacement. Vérifiez qu’au moins l’une des extrémités du câble
d’alimentation est de facile accès afin de pouvoir débrancher l’appareil à tout moment.

Consignes de sécurité importantes : ATTENTION : débranchement du secteur

Le bouton de mise sous/hors tension de cet appareil ne permet pas de le déconnecter entièrement de
l’alimentation secteur. Il continue par conséquent à consommer de l’électricité lorsqu’il se trouve en
mode Veille. Pour déconnecter entièrement l’appareil de l’alimentation secteur, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise de courant. L’appareil doit par conséquent être installé de façon à ne pas gêner
l’accès à la prise de courant, afin de pouvoir débrancher immédiatement l’adaptateur secteur en cas
d’urgence. Pour éviter tout risque d’incendie, débranchez l’adaptateur secteur si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une longue période (en vacances, par exemple).

Appareils électriques et enfants

 Ne laissez pas d’appareils électriques à la portée des enfants sans surveillance. Ils ne sont généra-

lement pas conscients des risques encourus. Conservez l’emballage hors de portée des enfants
afin d’éviter tout risque d’asphyxie.

Utilisation de la batterie

 Utilisez un chargeur spécifié approuvé par le fabricant. L’utilisation d’un autre chargeur peut endom-

mager l’appareil, altérer son bon fonctionnement ou être à l’origine d’accidents.

 Utilisez uniquement les batteries incorporées.
 Lorsque vous quittez le véhicule, ne laissez pas l’appareil sur le tableau de bord, où il risque d’être

exposé à la lumière directe du soleil. La surchauffe de la batterie peut provoquer un dysfonctionne­ment de l’appareil et/ou représenter un danger.

 Ce produit utilise une batterie au lithium-ion. Ne l’utilisez pas dans des environnements humides, mouillés

et/ou corrosifs. Ne le placez pas, ne le rangez pas et ne le laissez pas à l’intérieur ou à proximité d’une
source de chaleur, ne l’exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil, ne
l’introduisez pas dans un four à micro-onde ou un conteneur sous pression et ne l’exposez pas à des
températures supérieures à 60 ºC. Le non-respect de ces instructions de sécurité risque de provoquer
l’échauffement, la fuite ou l’exposition de la batterie et de causer des blessures ou dommages impor­tants. Ne perforez pas, n’ouvrez pas et ne démontez pas les piles. Si une pile fuit et que vous entrez en
contact avec le liquide de la pile, rincez abondamment à l’eau et consultez immédiatement un médecin.
Pour des raisons de sécurité et pour préserver la durée de vie de la batterie, le chargement ne doit pas
s’effectuer dans des environnements trop froids (< 0 ºC) ou trop chauds (> 45 ºC).

Élimination des appareils usagés

 Si le symbole d’une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la

Directive européenne 2002/96/EC.

 Tous les appareils électriques ou électroniques usagés doivent être déposés dans des

centres habilités, et ne doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères.

 En respectant les normes d’élimination des appareils usagés, vous participerez active-

ment à la protection de l’environnement et à celle de votre propre santé.

 Pour plus d’informations sur l’élimination des appareils usagés, contactez votre administration mu-

nicipale, le centre de récupération le plus près de chez vous ou votre distributeur.

5

Consignes de sécurité relatives à votre système de navigation

 N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, de l’adaptateur secteur ou des accessoires, car vous n’êtes

pas autorisé à en remplacer les pièces. Danger de mort : l’ouverture du boîtier comporte un risque
d’électrocution.

 Ne placez aucun objet sur l’appareil et évitez d’en faire tomber dessus. N’appuyez pas fortement sur

l’écran d’affichage. Ce dernier est très fragile et risquerait de se rompre.

 N’appuyez pas sur l’écran avec des objets pointus qui pourraient sérieusement l’endommager. Utilisez

uniquement le stylet fourni ou un crayon à bout arrondi. Il est également possible, dans de nombreux
cas, de contrôler l’appareil d’un simple doigt.

 Si l’écran se brise, vous risquez de vous blesser. Le cas échéant, utilisez des gants de protection

pour retirer les débris et retournez l’appareil à votre centre de service technique pour le faire réparer.
Pensez également à vous laver soigneusement les mains avec du savon, car des produits chimiques
peuvent s’échapper d’un écran endommagé.

 Débranchez la source d’alimentation, éteignez immédiatement l’appareil (ou laissez-le éteint s’il

l’est déjà), puis contactez votre centre de service technique si vous constatez que le boîtier de
l’appareil, de l’adaptateur secteur ou de l’un des accessoires est endommagé, ou si du liquide a
pénétré dans l’un d’eux. Faites vérifier tous les accessoires par le service technique afin d’éviter de
multiplier les dommages.

Conditions de fonctionnement

 En cas de non-respect des instructions suivantes, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement

ou de s’endommager. Le cas échéant, la garantie sera annulée.

 Protégez votre système de navigation et tout autre appareil connecté de l’humidité, la poussière, la

chaleur et la lumière directe du soleil, surtout à bord d’un véhicule.

 Évitez à tout prix de le mouiller (protégez-le de la pluie ou de la grêle, par exemple). Notez que

l’humidité peut également créer de la condensation à l’intérieur d’un étui de protection.

 Évitez les chocs et vibrations que peut provoquer la conduite tout terrain.
 Veillez à ce que l’appareil soit toujours fermement fixé au support de voiture afin d’éviter qu’il ne

tombe (lors des freinages, par exemple). Essayez de monter l’appareil à la verticale.

 L’appareil peut être utilisé à une température comprise entre 5 ºC et 40 ºC et supporte une humidité

relative comprise entre 10 % et 90 % (sans condensation).

 Une fois éteint, rangez et conservez l’appareil à un température comprise entre 0 ºC et 60 ºC.

Consignes de sécurité relatives à la navigation

 N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez afin d’éviter tout dommage ou accident fortuit.
 Planifiez votre itinéraire avant de prendre la route. Si vous devez changer d’itinéraire en cours de

route, arrêtez votre véhicule à un emplacement approprié.

 Si vous ne comprenez pas les instructions vocales ou si vous n’êtes pas sûr(e) de la manœuvre à

effectuer à la prochaine intersection, vous pouvez afficher la carte ou les flèches d’indication pour
mieux vous orienter. Ne consultez l’écran que lorsque le trafic routier est sûr et vous le permet.

 Le code de la route et la signalisation routière en vigueur ont toujours priorité sur les instructions de

votre système de navigation. Suivez les instructions du système uniquement lorsque les circonstances,
la signalisation routière et le code de la route vous le permettent. Le système de navigation vous
amènera à destination même si vous avez modifié votre itinéraire de départ.

 Les instructions de route vocales et affichées ne remplacent en aucun cas les obligations et les

responsabilités de bonne conduite qui vous incombent lorsque vous prenez le volant.

 Afin de pouvoir recevoir correctement les signaux GPS, aucun objet métallique ne doit faire

interférence. Montez le support de voiture avec l’appareil sur la partie interne du pare-brise ou à
proximité. Recherchez toujours le meilleur emplacement à bord de votre véhicule permettant d’obtenir
une réception optimale.

6

Remarques sur l’utilisation du système à bord d’un véhicule

 Lors de l’installation du support de voiture, assurez-vous qu’il ne représente aucun danger en cas

d’accident de la route.

 Veillez toujours à fixer correctement tous les accessoires dans votre véhicule et assurez-vous qu’ils

ne gênent pas la visibilité du conducteur.

 L’écran de l’appareil peut refléter la lumière du soleil. Veillez à ce qu’il ne vous éblouisse pas.
 N’installez jamais de câble à proximité des équipements de sécurité du véhicule.
 Ne montez pas le support de voiture dans le rayon d’ouverture des airbags.
 Vérifiez régulièrement que la ventouse est correctement fixée.
 Le chargeur de voiture consomme de l’énergie, même si l’appareil n’y est pas connecté. Pensez par

conséquent à le débrancher s’il n’est pas utilisé afin d’éviter de décharger inutilement la batterie du
véhicule.

 Après l’installation de l’appareil, vérifiez tous les équipements de sécurité de votre véhicule.
 Ne laissez pas le système de navigation à bord du véhicule si vous ne l’utilisez pas. Vous éviterez

ainsi sa surchauffe ou son vol ! Pour des raisons de sécurité, il est également conseillé de désinstaller
le support de voiture.

Instructions supplémentaires relatives à l’utilisation du système sur un vélo ou une moto

 Assurez-vous qu’aucun des accessoires installés ne gêne la manipulation du guidon.
 Vérifiez qu’aucun des accessoires installés ne gêne d’autres équipements du deux-roues.

Copies de sauvegarde

 Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de perte de données ou autre dommage/perte

résultant de l’utilisation de cet appareil.

 Après la mise à jour de données, il est conseillé d’effectuer des copies de sauvegarde sur un support

de stockage externe (CD-ROM, par exemple).

Danger dû à des perturbations sonores

 N’activez pas votre casque avec le volume réglé sur fort. Vous risquez d’endommager votre système

auditif et de gêner les personnes qui vous entourent.

 N’utilisez pas le casque en cas de situation dangereuse, par exemple, lorsque vous vous trouvez

dans le trafic routier ou que vous travaillez avec des machines.

 Même lorsque le casque d’écoute est conçu de telle manière que vous puissiez entendre les bruits

extérieurs, n’augmentez jamais le volume au maximum de sorte de ne plus entendre ce qui se
passe autour de vous.

Contenu de l’emballage

 Système de navigation SilverCrest Navigator 4000
 Manuel d’utilisation
 DVD du logiciel MyGuide Navigator 6.1
 Guide de mise en route rapide
 Mini câble USB
 Chargeur de voiture pour allume-cigares
 Support de véhicule avec ventouse
 Adaptateur secteur
 Stylet
 Récepteur TMC/RDS

7

MISE EN ROUTE ET INSTALLATION DU MATÉRIEL

Désemballez, allumez et profitez instantanément de votre appareil !
Sa mise en route est très simple et rapide.

Chargement de la batterie

1. Branchement du câble du chargeur sur
la prise d’entrée DC/IN

Branchez le câble de l’adaptateur secteur
ou le chargeur de voiture sur la prise
d’entrée DC (5 V). Lors du premier
chargement, la batterie doit être
rechargée pendant au moins deux
heures. La durée de chargement optimale
est de huit heures.

2. Branchement sur le secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une
prise de courant (chez vous, à l’hôtel, au
bureau, etc.).

3. Branchement du chargeur de voiture
sur l’allume-cigares du véhicule

Pour circuler en voiture, branchez le
chargeur de voiture sur l’allume-cigares
du véhicule après avoir mis en marche le
moteur.

Conseils utiles

 L’adaptateur secteur et le chargeur de voiture continuent à consommer de l’électricité, même après

avoir été déconnectés du système de navigation, s’ils sont toujours branchés sur la prise de courant
ou l’allume-cigares.

 Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois, vous devez la charger pendant au moins

8 heures.

 Lorsque vous branchez l’adaptateur secteur pour charger une batterie entièrement déchargée, pa-

tientez au moins une minute avant de rallumer l’appareil.

 Votre appareil utilise une faible quantité d’énergie pour conserver ses données lorsqu’il est éteint. Si

vous ne le chargez pas pendant une longue période, vous perdrez ces données et l’appareil sera
redémarré avec ses paramètres par défaut. Vos paramètres seront toutefois conservés. Si le voyant
de niveau de charge de la batterie s’allume en orange, la batterie doit être rechargée.

8

 Pour protéger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur de voiture uni-

quement après avoir démarré le moteur du véhicule.

Sécurité avant tout

 Utilisez un chargeur spécifié approuvé par le fabricant. L’utilisation d’un autre chargeur peut endom-

mager l’appareil, altérer son bon fonctionnement ou être à l’origine d’accidents.

 Ce produit a été conçu pour être alimenté par une batterie LPS (Limited Power Source), avec une

puissance de sortie de +5 V c.c. / 2 A.

 Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur, le chargeur et la batterie fournis avec votre appareil: E-

AWB100-050E, E-DWL100-050M

Mise en route

1. Carte mémoire SD

Insérez la carte de mémoire SD dans
l’emplacement prévu à cet effet sur le
côté droit de l’appareil. Les contacts
dorés de la carte doivent être orientés
vers le bas et vers la gauche.

2. Mise sous tension

Allumez l’appareil en appuyant sur le
bouton d’alimentation situé sur en haut
de l’appareil.

3. Définition de la langue

Sélectionnez votre langue à l’aide du
stylet. Si la langue ne s’affiche pas sur la
première page, passez à la page
suivante en appuyant sur
en appuyant sur

9

. Confirmez

.

4. Réglage de la date

Indiquez d’abord l’année et le mois en
cours à l’aide du bouton
Sélectionnez ensuite le jour avec le
stylet.

5. Réglage de l’heure et sélection du
fuseau horaire

Réglez l’heure actuelle à l’aide des
boutons
appuyez sur
de Greenwich : «GMT». Confirmez en
appuyant sur

6. Menu principal

Le menu principal s’affiche à l’écran.
Éteignez l’appareil avant de le monter
dans votre véhicule. Une fois redémarré,
le même menu s’affiche.

et . Au Royaume-Uni,

pour sélectionner l’heure

.

.

Installation de l’appareil à bord d’un véhicule

1. Montage optimal

10

L’appareil doit être installé avec le
support de voiture sur le pare-brise (sur
une zone propre et claire) et ne doit en
aucun cas gêner la visibilité du
conducteur ou le bon fonctionnement des
airbags.

2. Socle voiture

Les composants principaux du support de
voiture sont les suivants :

 Ventouse
 Levier
 Articulation réglable
 Socle de fixation
 Attaches

3. Réglage du support de voiture

Le bras étant assez rigide, il est
recommandé de le placer directement
dans sa position finale avant de monter le
support.

4. Fixation du support de voiture

Placez le crochet du socle de fixation du
support de voiture en bas et fixez le
support de voiture à l’arrière de l’appareil.

5. Vérification de la fixation sur le pare­brise

Appuyez le système prémonté sur le
pare-brise, prenez bonne note de la
position (si nécessaire) et placez le bras
dans la position désirée.

6. Abaissement du levier

Après avoir déterminé la meilleure
position pour l’appareil, appuyez
fortement sur la ventouse sur une zone
du pare-brise que vous aurez pris soin de
nettoyer auparavant et baissez le levier
vers l’avant. La ventouse adhérera ainsi
plus efficacement à la vitre.

11

7. Soulèvement du levier

Pour désinstaller votre système de
navigation, tirez le lever vers l’arrière (voir
la flèche).

8. Retrait de la ventouse

Tirez sur le loquet en caoutchouc pour
retirer la ventouse de la vitre.

9. Alimentation

Branchez le chargeur de voiture sur la
prise CC de 5 V de votre système de
navigation.

10. Branchement sur l’allume-cigares

Branchez le chargeur de voiture sur
l’allume-cigares de votre véhicule.

Conseil utile

Pour protéger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur de voiture unique­ment après avoir démarré le moteur du véhicule.

12

UTILISATION DE L’APPAREIL

BOUTONS ET COMMANDES

1

11. Position idéale

L’emplacement de l’appareil ne doit en
aucun cas gêner la visibilité du
conducteur. Placez le câble de
chargement de façon à ne pas gêner.

Face supérieure

Le bouton de mise sous/hors tension se trou-
ve en haut de l’appareil

Face avant

L’appareil est contrôlable par un écran tactile.
Utilisez le stylet fourni ou votre doigt pour sé­lectionner des objets à l’écran et naviguer com­me suit :

 Pression : appuyez une fois sur l’écran avec

la pointe du stylet pour ouvrir des éléments
ou sélectionner des options.

 Glisser-déplacer : maintenez la pointe du

stylet en contact avec l’écran et faites-la glis­ser vers le haut, le bas, la droite ou la gau­che, ou à travers l’écran.

 Pression soutenue : appuyez sur l’écran

avec la pointe du stylet et maintenez-la en
contact avec l’écran jusqu’à la fin de l’opéra­tion ou jusqu’à l’affichage d’un menu ou d’un
résultat.

2

Face inférieure

Au centre se trouve une prise de raccord pour
le support de voiture (1). Le port USB (2) se
situe juste à côté.

13

Face gauche

La face gauche de l’appareil n’intègre aucun
bouton de commande.

1

Face droite

2

3

Sur la face droite de l’appareil incorpore se trou­vent les ports suivants (de haut en bas) :

1. Emplacement pour carte SD

2. Prise casque

3. Prise d’entrée CC de 5 V

Face

gauche

Carte SD

1

Face

droite

3

Back

Au centre se trouve une prise de raccord pour
le support de voiture (1). Au-dessus se trouve
le bouton Réinitialiser (2) et encore au-dessus

2

le port servant à connecter une antenne GPS
supplémentaire (3).

1. Insertion de la carte mémoire SD

Insérez la carte de mémoire SD dans
l’emplacement prévu à cet effet sur le
côté droit de l’appareil. Les contacts dorés
de la carte doivent être orientés vers le
bas et vers la gauche.

14

2. Retrait de la carte mémoire SD

Pour retirer la carte, appuyez doucement
sur la carte avec votre ongle. La carte est
déverrouillée et dépasse légèrement.
Vous pouvez alors la retirer.

Conseils utiles

Pour protéger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur de voiture unique­ment après avoir démarré le moteur du véhicule. Avant de retirer la carte, assurez-vous qu’aucune
application n’y est connectée et que l’appareil est éteint. Vous risquez, dans le cas contraire, de perdre
les données qu’elle contient.

Votre appareil incorpore un lecteur de cartes SD/MMC dans lequel vous pouvez insérer la carte
mémoire SD fournie.

 Retirez délicatement la carte SD de son emballage. Veillez à ne pas toucher ses contacts et à ne

pas les salir. N’appuyez jamais sur la carte.

 Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le lecteur de cartes.
 Lorsque vous ne l’utilisez pas, remettez la carte SD dans son emballage afin de la protéger de la

poussière et de l’humidité.

Configuration du système

Configuration des paramètres du système

15

1. Menu principal

Vous pouvez accéder à l’intégralité de la
solution logicielle de votre système à
partir du menu principal.

 Navigation
 Multimédia (lecteur MP3, affichage d’ima-

ges, visionnage de films)

 Optimisation des paramètres du système

2. Menu «Paramètres»

Ce menu permet d’effectuer les réglages
suivants :

 Modification de la date
 Réglage de l’heure
 Étalonnage de l’écran tactile
 Sélection de la langue
 Réglage de la luminosité

3. Rétroéclairage de l’écran

Utilisez le stylet pour déplacer le curseur
de luminosité vers la gauche afin
d’assombrir l’affichage. Déplacez-le vers
la droite pour augmenter au contraire la
luminosité.

4. Étalonnage de l’écran tactile

Appuyez au centre de la croix avec le
stylet. Lorsque la croix se déplace à un
autre emplacement, appuyez sur la pointe
du stylet et maintenez-la en contact avec
le centre de la nouvelle cible. Répétez
l’opération jusqu’à la fin de l’étalonnage.
À la dernière étape de l’étalonnage, les
nouveaux paramètres enregistrés dès que
vous appuyez sur l’écran et le menu
«Paramètres» s’affiche à nouveau.

Conseil utile

Il existe d’autres paramètres de langue, décrits dans la section «Paramètres» du chapitre «Naviga­tion».

16

NAVIGATION

Finis les retards et les imprévus ! Ce système de navigation vous permettra d’arriver à destination le
plus rapidement possible et en toute sécurité, en évitant les problèmes quotidiens de circulation. Dé­couvrez toutes ses fonctions originales et interactives.

Commandes et boutons à l’écran

L’écran tactile de votre système de navigation est le support principal de saisie des données. Cet
écran sert non seulement à afficher les informations du système, mais également à interagir avec
l’écran en appuyant légèrement dessus à l’aide du stylet ou d’un doigt. Vous trouverez ci-dessous une
description complète des commandes les plus utilisées.

Boutons de sélection directe

Il est possible de sélectionner directement cer­tains réglages à partir d’une brève liste de va­leurs disponibles. La sélection actuelle est mise
en surbrillance (couleur). Appuyez sur l’une des
icônes disponibles pour modifier la valeur.

Curseur

Vous pouvez choisir entre deux options ou en­tre les valeurs minimale et maximale sur une
échelle de valeurs, en déplaçant le curseur vers
la position désirée ou en appuyant dessus à la
position désirée.

Bouton de sélection de liste

Si les valeurs de la liste requièrent une déno­mination, seule la valeur actuelle s’affiche dans
une barre horizontale terminée par des flèches
à chaque extrémité. Les flèches fonctionnent
comme des boutons permettant de faire défiler
le menu en appuyant simplement dessus. La
valeur sélectionnée est appliquée dès que vous
quittez l’écran.

Commutateur

Lorsqu’une fonction ne peut adopter que deux
valeurs (état activé ou désactivé), un commu­tateur est utilisé. Un petit voyant situé à gauche
indique si la fonction est activée ou désactivée.
Si le voyant est éteint, la fonction n’a pas été
sélectionnée. S’il est allumé, la fonction est ac­tivée. La barre entière fonctionne comme un
bouton.

17

Commutateur spécial

Certains commutateurs fonctionnent de façon diffé­rente. Au lieu d’afficher un voyant éteint pour indi­quer un état désactivé, un voyant rouge s’affiche et
une croix s’y superpose si une application est inter­dite. Lors de la planification de votre itinéraire, les
itinéraires autorisés (voyant vert) ou les types de
route à éviter (toute la ligne est désactivée et le
voyant est éteint) selon les types de véhicule s’affi­chent également.

Accès au menu "Paramètres"

Malgré son aspect différent, le bouton "Paramètres"
fonctionne comme un commutateur normal afin de
coïncider avec les autres boutons de menu. Pour
l'activer ou le désactiver, appuyez simplement des­sus.

Clavier QWERTY

Le clavier QWERTY est un clavier alphanumérique.
Son nom fait référence aux six premières lettres du
clavier : Q-W-E-R-T-Y

Touches spéciales importantes

Touches… :

Appuyez sur cette touche pour modifier le clavier
(reportez-vous aux paramètres du clavier ci-des­sous).

Flèche gauche / Retour arrière :

Appuyez sur cette touche pour effacer la dernière
lettre saisie.

Terminé :

Appuyez sur cette touche pour confirmer le texte
saisi.

18

Clavier AZERTY

Le clavier AZERTY correspond au clavier français
standard. Son nom fait référence aux six premières
lettres du clavier : A-Z-E-R-T-Y

Clavier ABC

Vous pouvez également sélectionner le clavier ABC.
Ce clavier ne contient que des lettres.

Espace

Appuyez sur la touche «Espace» du clavier ABC pour
insérer un espace.

Jeux de caractères du clavier ABC

Le clavier ABC offre les jeux de caractères suivants :
latin, hébreu, grec et cyrillique. La figure ci-dessous
présente le jeu de caractères grec. Vous pouvez
uniquement activer des caractères étrangers si vous
avez configuré les paramètres linguistiques de l’une
des langues suivantes : hébreu, grec ou russe.

19

Clavier numérique

Le clavier numérique, qui ne contient que des chif­fres, permet de saisir rapidement et facilement les
numéros de rue, par exemple.

Écran principal de navigation

Le programme de navigation affiche par défaut le menu principal, qui donne accès aux autres menus
et options de l’appareil. Il est également possible d’accéder directement à la plupart des écrans et de
réduire ainsi le nombre de manipulations nécessaires. Vous pouvez accéder à la plus grande partie du
programme de navigation directement depuis l’écran principal lorsque les touches sont utilisées com­me décrit ci-dessous.

Bouton pour ouvrir l’affichage
navigation

Témoin de char­ge de la batterie

Heure

Date

Coordonnées géographi­ques actuelles (latitude et
longitude)

Bouton pour ouvrir le
menu «Paramètres»

Bouton pour afficher l’état GPS
et ouvrir l’écran d’affichage des
données GPS

20

Bouton pour ouvrir
l’affichage carte

Bouton pour ouvrir le
menu affichant des
informations sur le lo­giciel

Permet de quitter la
navigation

GPS – Réception et configuration

1. Ouverture du menu GPS principal

Lorsque vous sélectionnez l’icône de l’antenne
satellite dans le menu principal de navigation, le
menu GPS principal s’ouvre. Antenne satellite
blanche : réception GPS optimale disponible.

2. Menu GPS principal

L’écran «Données GPS» contient toutes les
informations relatives à la réception GPS.

 Coordonnées géographiques
 Date et heure
 Vitesse
 Altitude
 Positionnement actuel de haute précision
 L’image circulaire d’un ciel virtuel indique vo-

tre position au centre.

 Le GPS reçoit des données des satellites qui

s’affichent en vert et en gris, mais pas des sa­tellites qui s’affichent en rouge.

3. Synchronisation de l’heure

Appuyez sur le bouton «Synchroniser heure»
pour accéder au menu «Paramètres d’heure»
depuis lequel vous pouvez synchroniser
automatiquement votre heure avec l’heure
satellite.

4. Affichage de la connexion I

Antenne satellite verte : signal GPS optimal, qui
garantit un positionnement correct.

21

5. Affichage de la connexion II

Antenne satellite jaune : signal faible qui
diminue.

6. Affichage de la connexion III

Antenne satellite rouge : aucun signal GPS
disponible, positionnement impossible.

Affichage de la connexion GPS

Le voyant vert situé à gauche indique le fonctionne­ment correct du système GPS, et non la réception
correcte d’un signal GPS.

7. Affichage de la connexion IV

L’antenne satellite rouge indique qu’aucune
connexion GPS n’est établie.

8. Affichage de la connexion V

Antenne satellite blanche avec une ou deux
lignes d’onde : signal GPS faible ou optimal en
cours de réception.

22

TMC

MyGuide est capable d’améliorer votre itinéraire si le programme peut recevoir des données de diffusion

d’informations routières (TMC, Traffic Message Channel). TMC est un service spécial diffusé par les
stations de radio FM et offrant des informations routières (RDS) en temps réel.

Remarque : TMC n’est pas un service international. Il est possible qu’il ne soit pas disponible dans
votre pays. Pour plus d’informations sur la disponibilité de ce service, veuillez consulter votre distributeur.

Afin de pouvoir recevoir des données TMC, votre assistant de navigation personnel doit être connecté
à un récepteur TMC. MyGuide analyse automatiquement les informations TMC reçues. Aucun réglage
supplémentaire du programme n’est nécessaire. Le récepteur récupère automatiquement les données
TMC transmises par les stations FM et les utilise pour planifier des itinéraires et actualiser les données
en temps réel. Dès que MyGuide reçoit des informations routières concernant votre itinéraire, le
programme émet un message d’avertissement et recalcule l’itinéraire. La navigation reste active pendant
l’actualisation de l’itinéraire le plus adapté à la situation routière actuelle.

Vous pouvez accéder à la fonction TMC à partir de
l’écran d’affichage des données GPS en appuyant sur
le bouton »TMC».

Liste des messages TMC

La page principale TMC contient une liste des
messages TMC actuels, triés en fonction de la distance
entre votre position actuelle et celle des différents
événements de circulation.

Appuyez sur les touches fléchées pour passer à la page
suivante ou précédente et afficher des informations sur
la situation routière plus ou moins éloignée. Vous
pouvez également appuyer sur «Paramètres» pour
configurer le système TMC. Une nouvelle fenêtre
s’ouvre alors.

23

Centre de contrôle TMC

Cet écran affiche la source de données TMC sélec­tionnée et vous permet de modifier les
paramètres TMC.

Stations de radio FM sélectionnée

Le nom et la fréquence de la station de radio sélectionnée s’affichent en haut de l’écran. La force du
signal s’affiche sous forme d’une barre similaire à celle représentant la force du signal GPS dans
l’écran d’affichage des données GPS.

Si aucune donnée TMC de diffusion radio n’est reçue, le récepteur poursuit la recherche. Vous pouvez
contrôler les fréquences recherchées dans la bande de fréquences CCIR FM (87.5 – 108 MHz). La
fréquence et les informations détaillées sur la station TMC s’affichent dès que vous vous déplacez
dans une zone permettant la réception TMC.

Refuser station sélectionnée

Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez recevoir les données TMC depuis une autre station de radio.
La station de radio sélectionnée est ajoutée à la liste des stations refusées et le programme recherche
d’autres stations TMC. La station de radio refusée sera également ignorée à l’avenir.

Afficher stations refusées

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la liste des sta­tions de radio refusées. Sélectionnez une station dans
la liste, puis appuyez sur le bouton «Activer» pour
utiliser cette station pour recevoir de nouveau les
données TMC.

Classer événements par distance / Classer événements par type

Vous avez la possibilité de trier la liste des événements en fonction de la distance depuis votre position
actuelle ou du type d’événement. Appuyez sur ce bouton pour basculer entre ces deux options de tri.

Utiliser les infos circulation

Cette fonction est activée par défaut. Les données TMC sont par conséquent utilisées pour la planifi­cation des itinéraires. Appuyez sur ce bouton pour que MyGuide planifie votre itinéraire sans informa­tions routières en temps réel.

24

Conseil :

rer utile de désactiver la fonction TMC pour la planification des itinéraires.

Recalculer pour éviter la circulation :

Ce paramètre est similaire au paramètre précédent. S’il est désactivé, les données TMC sont analy­sées au moment de la planification de l’itinéraire, mais aucune donnée n’est recalculée automatique­ment en cours de trajet si la situation routière change.

si vous souhaitez planifier un itinéraire à réaliser à une date ultérieure, il peut s’avé-

Paramètres généraux du système

1. Sélection du menu «Paramètres»

Sélectionnez «Paramètres» dans le menu
principal.

2. Menu «Paramètres»

Le menu «Paramètres» contient six sous-menus vous permettant de personnaliser le système
de navigation.

Vous pouvez modifier plusieurs paramètres de votre système de navigation. Tous les menus
offrant une fonction d’aide, seuls quelques paramètres seront décrits ci-après. Pour accéder à
l’aide, appuyez sur le point d’interrogation situé dans l’angle supérieur droit de chaque sous­menu.

Définition de la langue et des unités de mesure

1. Sélection du menu «Paramètres»

Sélectionnez «Paramètres» dans le menu
principal en appuyant sur le bouton
correspondant.

25

2. Sélection du menu «Langue et Unités»

Définition de la langue du programme

1. Langue du programme

Ouvrez le menu «Langue et Unités».

Vous pouvez dans un premier temps définir ou
modifier la langue du programme. L’allemand ou
la langue que vous avez sélectionnée après la
première mise sous tension de l’appareil est
défini(e) par défaut. Pour modifier cette langue,
appuyez sur ce bouton.

2. Langues du programme

Exemples (les écrans sont indiqués à titre de
référence uniquement)

 Les langues disponibles pour le programme sont

répertoriées dans l’ordre alphabétique, à raison
de cinq langues par écran.

 Appuyez sur les touches «Suivant» ou «Précé-

dent» pour faire défiler les différentes langues.

 Une fois localisée la langue désirée, sélection-

nez-la et appuyez sur «OK» pour confirmer vo­tre choix. Quittez ensuite le menu.

26

Définition de la langue du guidage

1. Langue du guidage

Vous pouvez ensuite sélectionner la langue de
guidage vocal.

2. Langue du guidage

Sélectionnez la langue désirée à l’aide du stylet.
Votre sélection est mise en surbrillance (en
blanc). Appuyez sur «OK» pour confirmer votre
choix et quittez le menu.

Conseils utiles

Pour certaines langues, le guide vocal adopte une voix masculine ou féminine. Vous pouvez dans ce
cas choisir celle que vous préférez.
Appuyez sur les touches «Suivant» ou «Précédent» pour faire défiler les différentes langues.

Paramètres de l’itinéraire

1. Sélection du menu «Paramètres»

Sélectionnez «Paramètres» dans le menu
principal.

27

2. Sélection du menu «Paramètres itinéraire»

Cette option de menu est très importante. Ces
paramètres déterminent la méthode de calcul
des itinéraires.

3. Menu «Paramètres itinéraire»

Vous pouvez également accéder à cet écran via
l’option «Information itinéraire».

Méthode :

Utilisez les curseurs pour définir la vitesse de
calcul des itinéraires. Si vous déplacez le
curseur vers la gauche, la planification de
l’itinéraire ne sera peut-être pas très précise,
mais le calcul sera très rapide. Si vous déplacez
au contraire le curseur vers la droite, la
planification de l’itinéraire sera très précise, mais
le calcul sera plus long.

Itinéraire :

Vous avez le choix entre trois types d’itinéraire différents.

Le plus rapide

Si vous sélectionnez ce paramètre, l’itinéraire qui s’af­fiche est le plus rapide. Ce type d’itinéraire est géné­ralement conseillé aux voitures.

Le plus court

Si vous sélectionnez ce paramètre, l’itinéraire qui s’af­fiche est celui dont la distance entre les deux étapes
est la plus courte. Ce type d’itinéraire est générale­ment conseillé aux piétons, aux cyclistes et aux véhi­cules lents.

28

Economique

Ce paramètre est une combinaison intelligente des
deux types d’itinéraire précédents. L’itinéraire le plus
rapide est généralement sélectionné. Toutefois, s’il
existe un autre itinéraire un peu plus lent, mais plus
court, celui-ci aura priorité afin de réduire la consom­mation d’essence au maximum.

Types de véhicule et de route :

 Sous «Véhicule», choisissez entre «Voiture»,

«Taxi», «Bus», «Camion», «Bicyclette» ou «Piéton».

 Sous «Rue», vous pouvez sélectionner les infras-

tructures, moyens de transport ou manœuvres à
utiliser ou à éviter :
Autoroute
Route non pavée :
option désactivée par défaut.
Ferry : option activée par défaut.
Demi-tour : option activée par défaut.
Route secondaire : autorisation requise (option dé­sactivée par défaut).
Péage : option activée par défaut pour la planifica­tion d’itinéraires.

Paramètres avancés du système

1. Sélection du menu «Paramètres»

29

Sélectionnez «Paramètres» dans le menu
principal.

2. Sélection du menu «Paramètres avancés»

Ces boîtes de dialogue vous permettent de
configurer de nombreux paramètres avancés et
d’activer certaines fonctions spéciales.

Zoom intelligent

Le zoom intelligent offre des fonctions avancées su­périeures à celle du zoom automatique.

 Lors de la navigation le long d’un itinéraire : à l’ap-

proche d’un carrefour, le zoom intelligent agrandit
l’affichage et augmente la hauteur virtuelle de fa­çon à afficher clairement la prochaine manœuvre à
effectuer.

 Lorsque vous conduisez avec une destination

prédéfinie, le zoom intelligent agrandit l’affichage à
vitesse réduite et le diminue à grande vitesse.

Paramètres

 Vous pouvez définir le niveau de zoom intelligent à

l’approche d’un carrefour (limite de zoom inférieu­re) et le niveau maximal de réduction (limite de zoom
supérieure) si le carrefour est encore loin.

 «Activer le mode Panorama» : vous permet de dé-

finir la méthode d’activation du mode d’aperçu si le
carrefour suivant est encore loin.

30

 «Verrouiller sur position» et «Rétablir Zoom intelli-

gent» : activez ces fonctions si vous souhaitez que
MyGuide retourne à la position GPS actuelle et ré­tablisse le zoom intelligent une fois que vous avez
déplacé la carte lors de la navigation.

 «Délai en secondes» : vous permet de définir un

délai pour les fonctions «Activer suivi automatique»
et «Rétablir Zoom intelligent». Il est conseillé de
définir un délai court.

Rétroéclairage de l’écran

Sous «Rétroéclairage», vous pouvez déterminer le
mode de rétroéclairage de l’écran lors du fonctionne­ment de l’appareil.

Eclairage de fond toujours allumé

Ce paramètre vous permet de toujours disposer d’un
rétroéclairage allumé.

«Régler l’éclairage de jour» et «Régler l’éclairage
de nuit»

Ces deux fonctions vous permettent de régler le
rétroéclairage sur une échelle de valeurs relatives.

Economique

Ce paramètre augmente la durée de vie de la batte­rie. Le mode d’économie d’énergie n’active le
rétroéclairage que si vous appuyez sur un bouton
(avec le stylet ou un doigt) ou si le programme affiche
un message. Après quelques secondes, l’intensité du
rétroéclairage diminue jusqu’à s’éteindre complète­ment au bout de quelques secondes.

31

Cartes

Affichage 2D et 3D des cartes

1. Affichage 2D

L’affichage 2D se réfère à l’affichage en deux
dimensions (longueur x largeur). Il s’agit de
l’affichage classique d’une carte routière sur
papier.

2. Changement de mode

Vous pouvez très facilement basculer entre
l’affichage 2D et 3D des cartes. Deux options
sont disponibles :

 Utilisez les boutons du menu «Rapide» pour

basculer entre ces deux modes.

 Utilisez les icônes semi-transparentes pour

augmenter la hauteur virtuelle à l’infini (équi­valent de l’affichage 2D) ou la diminuer (affi­chage 3D).

3. Affichage 3D

L’affichage 3D se réfère à l’affichage en trois
dimensions (longueur x largeur x hauteur). Il
s’agit d’une vue en relief à travers le pare-brise,
qui permet de voir très loin.

32

Niveaux de zoom

Votre système de navigation MyGuide utilise des car­tes vectorisées de haute qualité. Cela vous permet
d’afficher la carte à des niveaux de zoom différents
avec un contenu optimisé. La densité des détails de
la carte et l’affichage de l’écran de navigation peu­vent être définis séparément via «Paramètres» =>
«Afficher paramètres» => «Détails de la carte» (voir
page 49). Les noms de rue et autres éléments de texte
s’affichent toujours dans la même taille de police et
ne peuvent pas être orientés à la verticale. Vous pou­vez uniquement afficher le nombre de rues et d’ob­jets nécessaires à votre orientation sur la carte. Es­sayez simplement les différents niveaux de zoom pour
observer les modifications sur les cartes en 2D et 3D.

«Profil couleur de jour» et «Couleur du profil noc­turne»

Les différents paramètres de couleur vous permet­tent de personnaliser votre système de navigation
selon votre environnement. Les couleurs de jour sont
similaires à celles utilisées pour les cartes routières
imprimées alors que les couleurs de nuit utilisent des
couleurs plus sombres pour conserver la luminosité
atténuée générale de l’écran. Le système utilise des
couleurs tout spécialement sélectionnées pour vous
permettre d’identifier facilement toutes les informa­tions pertinentes. Vous pouvez rapidement basculer
entre les profils couleur de jour et de nuit via le menu
«Rapide».

Conseil utile

Le programme offre différentes couleurs de jour et de
nuit. Effectuez votre sélection via «Paramètres» =>
«Afficher paramètres».

33

Noms de rue

Les noms et numéros de rue permettent de les iden­tifier rapidement. Vous pouvez bien sûr les afficher
sur la carte. Le programme peut afficher le nom d’une
rue de deux façons :

 Mode traditionnel : le nom s’affiche parallèlement

à la rue, comme sur une carte routière.

 Mode spécifique : insère une sorte d’indicateur vir-

tuel (marqueur) sur la rue.
Il n’est pas nécessaire de choisir entre ces deux mo­des. Le programme affiche automatiquement le mode
le plus adapté en fonction de la hauteur virtuelle et
du niveau de zoom. Si vous effectuez un zoom avant
pour afficher quelques rues seulement et augmentez
la hauteur virtuelle, vous pourrez observer comment
le programme bascule entre les deux modes.

Conseil utile

Si vous ne souhaitez pas afficher les noms de rue
lors de la navigation, vous pouvez les désactiver via
«Paramètres» => «Afficher paramètres».

Repères artificiels

Pour vous orienter plus facilement, la carte incorpore
également des objets vous aidant à identifier votre
position sur la carte, tels que de l’eau, des grands
bâtiments, des forêts, etc. L’écran ci-dessous signale
par exemple la présence d’une rivière (en bleu) et
d’une forêt (en vert).

Curseur – Sélection d’un point sur la carte

Si vous appuyez sur un point quelconque de la carte
ou sélectionnez un POI spécifique sous «Chercher»,
ce point est sélectionné sur la carte. Il est signalé par
un petit point rouge entouré de cercles rouges en
mouvement facilitant son identification. Vous pouvez
utiliser ce point comme point de départ, étape ou point
d’arrivée (destination) de votre itinéraire.

34

Marqueur – Marquage d’un point sur la carte

Vous pouvez placer un marqueur à la position du cur­seur. Tous les marqueurs s’affichent sur la carte. Ils
seront visibles quel que soit le niveau de zoom et ne
disparaîtront que si vous les supprimez un par un ou
tous à la fois via «Paramètres avancés».

Points d’intérêt visibles

Les points d’intérêt (POI, Points of Interest) sont re­présentés par des icônes sur la carte. Les POI
prédéfinis présentent des icônes de sous-catégorie
similaires aux POI réels. Vous pouvez sélectionner
une icône de POI pour tout POI défini par l’utilisateur.
Ces icônes sont assez grandes pour être identifiées,
tout en restant semi-transparentes afin d’éviter de
masquer les routes ou les carrefours.

En revanche, ces icônes ne s’affichent pas pour les
affichages de carte réduits. Si vous effectuez un zoom
avant, des petits points apparaissent à la position
du POI. Si vous augmentez encore le zoom, les icô­nes apparaissent.

35

Si deux points sont très rapprochés (ce qui suppose­rait le chevauchement de leurs icônes), une icône
multi-POI s’affiche au lieu de plusieurs icônes. Agran­dissez l’affichage si vous souhaitez voir toutes les
icônes (si deux POI ont une même icône, cette icône
s’affiche au lieu de l’icône multi-POI).

Sections d’itinéraire actif

 Votre programme utilise un système de calcul d’iti-

néraires pouvant inclure de nombreuses étapes.
L’itinéraire se compose d’un point de départ, d’un
point d’arrivée (destination), d’une ligne représen­tant la section d’itinéraire actuelle ainsi que d’éta­pes facultatives et d’itinéraires partiels inactifs. Tous
ces points s’affichent sur la carte. Le point de dé­part, les étapes et le point d’arrivée (destination)
sont signalés par des drapeaux.

 Les flèches animées indique tout événement en

cours de trajet, à l’exception des points mention­nés ci-dessus. Ces flèches indiquent le sens de
circulation à suivre.

 La section d’itinéraire active est la section de l’iti-

néraire sur laquelle vous vous trouvez actuelle­ment. Si aucune étape n’a été définie, la section
d’itinéraire active correspond à l’itinéraire dans sa
totalité. Si des étapes ont été définies, la section
d’itinéraire active correspond à la section compri­se entre votre position actuelle et l’étape suivante.
De jour, la section d’itinéraire active s’affiche en
vert, et de nuit, en rouge.

36

37

Éléments de carte actifs

1

2

3

4

5

6

3
2

1

Suivre

7

8

9

10

11

12

13
14
15
16

17
14

7

19

20

21

22

8

9

10

11

Suivre

6

5

4

38

12

13

18

Affichage Commande

1 Aperçu de l’itinéraire* et des carrefours Ouvre le menu «Itinéraire».

2 Bouton de zoom avant Agrandit l’affichage.

3 Bouton de zoom arrière Réduit l’affichage.

4 Réduction de la hauteur virtuelle Réduit l’horizon en affichage 3D.

5 Augmentation de la hauteur virtuelle Augmente l’horizon en affichage 3D.

6 Menus Menu Paramètres, menu Itinéraire, menu

7 Orientation et aperçu de la carte Bascule entre le sens de circulation, l’orienta-

8 Qualité du positionnement GPS Ouvre l’écran d’affichage des données GPS.

9 État de la batterie Ouvre le menu «Paramètres».

10 Son activé ou désactivé Active/Désactive la fonction «Muet».

11 Journalisation/Lecture des itinéraires Ouvre le menu de journalisation «Itinéraire».

12 Bouton «Verrouiller sur position» (pour revenir

à l’affichage de la navigation programmée

13 Ouverture du menu «Curseur» Ouvre le menu «Curseur».

14 Démarrage et itinéraire -

15 (Carte uniquement) Échelle de la carte Agrandit/Réduit par simple glisser-déplacer.

Curseur – Sélection d’un point sur la carte

16

17 (Mode navigation uniquement) Rue suivante -

18 (Mode navigation uniquement) Rue actuelle -

19 (Mode navigation uniquement) Distance du

20

21

22

* uniquement sur les cartes où un itinéraire est actif
* * contenus différents, lorsqu’un itinéraire est actif

trajet jusqu’au prochain carrefour**

(Mode navigation uniquement) Distance du

trajet jusqu’au point d’arrivée (destination)**

(Mode navigation uniquement) Durée estimée

du trajet**

(Mode navigation uniquement) Heure estimée

d’arrivée**

Après avoir suivi votre itinéraire, vous pouvez

retourner au point de départ.

Ouvre le menu «Info contextuelle» et le menu

principal

tion nord et l’aperçu.

«Curseur».

-

-

-

-

39

Description du contenu et des fonctions de
l’affichage de cartes

En raison de leur importance, le menu «Curseur», l’affichage «Information routière» et les menus
«Chercher», «Paramètres», «Itinéraire» et «Principal» sont décrits dans des chapitres distincts.

Aperçu de l’itinéraire* et des carrefours (1)

En affichage carte, ce champ fonctionne également comme un bouton. Il s’agit du bouton «Itinéraire»
lorsqu’il existe un itinéraire actif. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu «Itinéraire» (voir page 57).
En affichage navigation, ce champ affiche une illustration graphique de la prochaine manœuvre à
effectuer. À l’approche d’un carrefour, une flèche indique si la bifurcation à effectuer est légère, moyenne
ou prononcée. Lorsqu’un rond-point est signalé, le nombre de sorties est également indiqué.

Boutons de zoom (2+3)

Ces boutons semi-transparents s’affichent uniquement lorsque la fonction de zoom est activée dans le
menu «Paramètres» (voir page 54). Lorsque vous réduisez ou agrandissez la carte, l’échelle est mise
à jour en conséquence. Si vous réduisez la carte, une zone de carte plus grande s’affiche ; si vous
l’agrandissez, une zone de carte plus petite s’affiche. La fonction automatique de zoom intelligent
permet d’effectuer automatiquement des zooms avant et arrière lors de la navigation (zoom arrière
lorsque le carrefour est encore loin, zoom avant à l’approche d’un carrefour, afin d’afficher tous les
détails de la manœuvre). Si vous définissez le zoom manuellement, aucune mise à l’échelle automatique
ne sera plus effectuée (bien que la rotation et le réglage automatiques de la hauteur virtuelle soient
toujours activés). Vous pouvez toutefois définir la fonction de façon à effectuer automatiquement un
zoom avant ou arrière quelques secondes après avoir modifié manuellement le niveau de zoom. Pour
ce faire, sélectionnez «Paramètres avancés» => «Zoom intelligent».

40

Réglage de la hauteur virtuelle (4+5)

Ces boutons transparents s’affichent uniquement lorsque la fonction de zoom est activée dans le
menu «Paramètres» (voir page 54). Comme expliqué précédemment, cette fonction bascule l’angle
d’affichage vertical de la carte en mode 3D. Vous pouvez modifier l’angle grâce à une large gamme
d’options, allant de l’affichage entièrement vertical (équivalent de l’affichage 2D) à l’affichage à hauteur
réduite qui offre une vue avant plus large. La fonction automatique de zoom intelligent définit
automatiquement la hauteur lors de la navigation (réduction de la hauteur lorsque le carrefour est
encore loin, augmentation de la hauteur à l’approche d’un carrefour, afin d’afficher tous les détails de
la manœuvre). Si vous définissez la hauteur virtuelle manuellement, aucun réglage automatique de la
hauteur ne sera plus effectué (bien que la rotation et le zoom automatiques soient toujours activés).
Vous pouvez toutefois définir la fonction de façon à effectuer automatiquement un zoom avant ou
arrière quelques secondes après avoir modifié manuellement le niveau de zoom. Pour ce faire,
sélectionnez «Paramètres avancés» => «Zoom intelligent».

Orientation et aperçu de la carte (7)
La carte peut s’afficher de trois manières différentes :

 L’orientation de carte classique pour la navigation correspond au sens de circulation. En d’autres

termes, la carte est automatiquement orientée le sens où vous circulez. Dans ce mode, une flèche
(boussole) indique le nord.

 Sélectionnez cette icône pour passer l’affichage de la carte en orientation nord. La carte est à pré-

sent orientée vers le nord. L’icône change pour indiquer le nouveau mode.

 Sélectionnez de nouveau cette icône pour passer en mode d’aperçu (icône d’avion). Ce mode est

similaire à l’orientation nord, à la différence près que le niveau de zoom dans ce mode est prédéfini
de façon à garantir une localisation optimale de votre position sur la carte. La flèche représentant
votre position actuelle reste au centre de l’écran. Lorsque la carte passe en mode d’aperçu, le
bouton «Rétablir» s’affiche. Si vous appuyez dessus, la carte se déplace pour indiquer votre posi­tion actuelle au centre de la carte.

 Vous pouvez personnaliser le programme de façon à basculer automatiquement en mode d’aperçu

lors de la navigation lorsque le carrefour est encore loin. Pour ce faire, sélectionnez «Paramètres
avancés» => «Zoom intelligent» => «Activer le mode Panorama».

41

Qualité du positionnement GPS (8)

Similaire à l'icône présente sur l'écran d'affichage des données GPS (voir page 21, 22), l'affichage de
la carte fournit également des informations sur le signal GPS. Elles peuvent indiquer trois valeurs
identiques :

 Antenne satellite rouge : le signal GPS est reçu, mais il est trop faible ou le nombre de satellites

est trop faible pour permettre un positionnement correct. La navigation GPS est par conséquent
impossible.

 Antenne noire avec une ligne d’onde : le positionnement GPS est correct et la navigation est

possible. Si seule une ligne d’onde s’affiche, seul le positionnement en affichage 2D est possible
(aucune indication de hauteur GPS) et des erreurs de positionnement importantes peuvent se pro­duire. Le système permet toutefois la navigation.

 Antenne noire avec deux lignes d’onde : Le positionnement GPS en affichage 3D est optimal. Le

système permet une navigation complète.

État de la batterie (9)

Le système de navigation affiche également l’état de la batterie de votre assistant numérique personnel.
Vous pouvez évaluer le niveau de batterie restante en fonction de la longueur de la ligne affichée. Voici
quelques exemples :

 L’icône de la batterie clignote si la batterie est en cours de chargement.
 La batterie est entièrement chargée.
 La batterie n’est pas entièrement chargée, mais son énergie est suffisante.
 Si l’intérieur de l’icône de la batterie passe au rouge, vous devez la charger dans les plus brefs

délais.

Activation/Désactivation de la fonction «Muet» (10)

Appuyez sur ce bouton pour couper instantanément le son. Ni le niveau de volume ni l’état d’activation
ou de désactivation des instructions vocales ou du bip des boutons (voir remarque ci-dessous) ne sont
modifiés. Seule la sortie audio est coupée. Lorsque la fonction «Muet» est activée, l’icône de haut­parleur est barrée.

 Appuyez de nouveau sur l’icône pour rétablir le son.
 Remarque : Vous pouvez également désactiver le son sous «Paramètres» => «Son» => «Appareil».

Le bouton «Appareil» de ce menu fonctionne avec le bouton ci-dessous. Cet écran contient en outre
un curseur «Appareil». Utilisez-le pour baisser le volume général. Le réglage du volume ne corres­pond pas à la fonction «Muet». Aucune icône «Muet» ne s’y affiche donc.

42

Journalisation/Lecture des itinéraires (11)

Lors de la journalisation d'un itinéraire, une icône d'enregistrement rouge s'affiche sur la carte. Cette
icône permet également d'accéder à l'écran "Express" => "Gestion des enregistrements", depuis le­quel vous pouvez arrêter la journalisation de l'itinéraire ou le lire sur la carte.

 Lors de la lecture, une icône verte clignote. Sélectionnez cette icône à tout moment pour arrêter la

simulation.

Suivre

Bouton «Verrouiller sur position» – Immobilisation de la position GPS et sens de circulation
(12)

L’icône semi-transparente s’affiche lorsque le positionnement GPS est disponible et que vous avez
déplacé ou fait pivoter manuellement la carte. Elle s’affiche également lors de la mise à l’échelle ou de
la modification de la hauteur virtuelle si la fonction «Zoom intelligent» est activée. Le système position­ne généralement la carte de sorte que la position GPS reste visible en tout point de la carte (en affi­chage «orientation nord») ou toujours dans la moitié supérieure de la carte (en affichage «sens de
circulation»). Si vous déplacez la carte manuellement, la carte reste à la nouvelle position. Appuyez
sur le bouton «Rétablir» pour revenir à la position GPS.

L’indication de l’échelle s’affiche uniquement sur la carte. En affichage 2D, elle représente l’échelle
de la carte. En affichage 3D, elle représente uniquement l’échelle de la section de la carte proche de
votre position actuelle. L’échelle de la carte peut être utilisée pour effectuer un zoom de la carte, aussi
bien en affichage 2D que 3D. Faites glisser le curseur vers la droite pour augmenter l’échelle de la
carte, ou vers la gauche pour la diminuer.

43

Curseur (16)

Si vous appuyez sur un point quelconque de la carte ou sélectionnez un POI spécifique sous «Cher­cher», ce point est sélectionné sur la carte. Il est signalé par un petit point rouge entouré de cercles
rouges en mouvement pour le rendre bien visible. Vous pouvez utiliser ce point comme point de dé­part, étape ou point d’arrivée (destination) de votre itinéraire.

 Appuyez sur le curseur pour ouvrir le menu «Curseur».

Rue suivante/Zone suivante – Rue actuelle (17 + 18)

Ce champ indique la rue suivante de votre itinéraire. Si vous ne circulez pas encore dans la rue, le
nom de la zone s’affiche au lieu du nom de la rue. Le nom de l’endroit est signalé par un point pour le
distinguer des noms de rue.

 En mode navigation, ce champ affiche le nom et le numéro (le cas échéant) de la rue dans laquelle

vous circulez.

Informations sur l’itinéraire et le trajet (20 + 21 + 22)

Le contenu de ces trois champs varie selon que vous conduisez simplement (sans utiliser d'itinéraire
actif) ou que vous naviguez (en suivant un itinéraire actif). Lorsque vous conduisez sans itinéraire
actif, ces champs affichent votre vitesse actuelle et l'heure. Sous "Paramètres avancés" => "Options
d'affichage", vous pouvez définir le contenu de ces champs pour le mode navigation. La liste ci-des­sous répertorie les options disponibles pour ces paramètres. Seule limitation : vous ne pouvez pas
sélectionner un paramètre si le même paramètre a déjà été sélectionné pour s'afficher dans un autre
champ. Les options de contenu disponibles pour ces champs sont les suivantes :

 Distance du trajet jusqu’au lieu de destination (paramètre par défaut pour le champ supérieur)
 Durée du trajet jusqu’au lieu de destination (durée estimée du trajet, paramètre par défaut pour le

champ du milieu)

 Distance du trajet jusqu’à la prochaine étape
 Durée du trajet jusqu’à la prochaine étape
 Durée du trajet jusqu’à la prochaine manœuvre (prochain événement du trajet)
 Vitesse
 Arrivée à la prochaine étape
 Heure d’arrivée à destination estimée (paramètre par défaut pour le champ inférieur)

44

Distance du trajet jusqu’au prochain carrefour (19)

Ce champ affiche la distance restante avant le prochain événement du trajet (carrefour, rond-point,
sortie, etc.). Il s’affiche uniquement lors de la navigation, c’est-à-dire si un itinéraire actif a été sélec­tionné.

Le curseur correspond au point sélectionné sur la
carte (point rouge entouré de cercles rouges en mou­vement) ou à la position GPS actuelle si elle est dis­ponible et si la fonction de positionnement a été acti­vée. Lorsque vous appuyez sur l’écran pour
configurer le curseur, le menu «Curseur» s’affiche
automatiquement en dessous et offre toute une liste
de fonctions de curseur disponibles. Des informations
contextuelles (nom et numéro de la rue, liste des POI
les plus proches) s’affichent simultanément à côté
du point sélectionné sur la carte, si l’option «Info con­textuelle» a été activée dans le menu «Rapide». Si
vous n’utilisez pas le menu «Curseur» dans les se­condes qui suivent, il disparaît automatiquement.
Pour l’afficher de nouveau, appuyez sur la flèche si­tuée dans l’angle inférieur droit.

Si vous ouvrez le menu manuellement, il restera vi­sible jusqu’à ce que vous le fermiez manuellement.

Aller Vers

Vous pouvez définir la position du curseur comme
point d’arrivée (destination) de votre itinéraire. Ce
bouton démarre un nouvel itinéraire. L’itinéraire pré­cédent (le cas échéant) est supprimé (un message
d’avertissement s’affiche) et remplacé.

45

Départ

Vous pouvez définir la position du curseur comme point
de départ de votre itinéraire. Cette option de menu
est uniquement disponible en mode carte et unique­ment si aucun itinéraire actif n’a été sélectionné. En
mode navigation, le point de départ correspond tou­jours à la position GPS actuelle ou, si aucune position
GPS ne peut être obtenue, à la dernière position GPS
connue.

Insertion d’étapes

En définissant le point sélectionné sur la carte en tant
qu’étape, vous devrez passer par ce point avant d’ar­river à destination. Cela vous permet de définir un iti­néraire comprenant plusieurs étapes dans l’ordre in­verse (cela est utile lorsque vous souhaitez «aller au
point A, mais faire le plein au point B» ou si vous sou­haitez modifier votre itinéraire). Cette option de menu
est uniquement disponible si un itinéraire a été activé.

Suppression de points intermédiaires

Vous pouvez supprimer le point intermédiaire le plus
proche du curseur. L’itinéraire est recalculé sans ce
point. Cette option de menu s’affiche à la place de
l’option «Ajouter Étape» et est uniquement disponible
si le curseur se trouve à proximité d’un point intermé­diaire.

Insertion de marqueurs

Vous pouvez insérer un marqueur de couleur au point
sélectionné sur la carte afin de pouvoir l’identifier plus
facilement à tout moment. Ce marqueur reste visible
quel que soit le niveau de zoom et s’affiche avec tou­tes les informations détaillées et précises correspon­dantes dans la liste de l’historique. La couleur du mar­queur est automatiquement sélectionnée.

46

Jeter

Supprime le marqueur le plus proche du curseur. Cet­te option de menu s’affiche à la place de l’option «Mar­queur» et est uniquement disponible si le curseur se
trouve à proximité d’un marqueur.

Continuer

Cette option permet de définir une nouvelle destina­tion à atteindre après les autres points intermédiai­res. Cette nouvelle destination remplace la destina­tion précédente qui devient alors une étape. Cela vous
permet de planifier un itinéraire comprenant plusieurs
destinations intermédiaires à atteindre l’une après
l’autre (lorsque vous souhaitez atteindre plusieurs
destinations selon le principe : «aller au point A, puis
aller au point B»). Cette option de menu est unique­ment disponible si l’itinéraire a été activé. L’ancien iti­néraire s’affiche en vert clair, et le nouvel itinéraire en
vert foncé.

Lieux d’intérêt (POI)

La commande «POI» ouvre une liste de points d’inté­rêt se trouvant à proximité du point sélectionné. Cette
liste s’affiche dans la fenêtre d’informations contex­tuelles. Pour insérer un nouveau POI à la position du
curseur, sélectionnez «Nouveau» dans l’angle infé­rieur gauche. Cette option de menu s’affiche à la pla­ce de l’option «Ajouter POI» et est uniquement dispo­nible en mode carte si au moins un POI se trouve à
proximité du curseur.

47

Ajouter POI

Le POI ouvre une nouvelle fenêtre de données POI
vous permettant d’ajouter des points d’intérêt person­nalisés à la liste. Ces options de menu sont unique­ment disponibles en mode carte et uniquement si
aucun POI ne se trouve à proximité du curseur (si par
exemple seule une adresse est affichée dans la fenê­tre d’informations contextuelles).

48

Affichage des informations sur l’itinéraire

 Les informations sur l’itinéraire ne s’affichent que si

un itinéraire a été activé.

 Vous pouvez accéder à ce menu de deux façons :

sélectionnez «Info» dans le menu «Itinéraire» ou
sélectionnez un champ de données d’itinéraire en
mode navigation (voir figure ci-dessous).

 La fenêtre «Information Itinéraire» contient toutes

les données ainsi que des fonctions utiles lors de la
navigation. Vous trouverez des informations supplé-

mentaires dans le menu «Itinéraire».
Si aucun itinéraire n’a été activé, tous les boutons sauf
un sont désactivés et les informations sur l’itinéraire
ne s’affichent pas.

Informations

Le volet gauche de la fenêtre contient des informations sur l’itinéraire actuel. Le contenu de ces champs
est constamment mis à jour. Sélectionnez l’un de ces champs pour afficher des informations détaillées
sur les différentes étapes jusqu’à votre destination finale.

Distance du trajet jusqu’au point d’arrivée (desti­nation)

Il s’agit de la distance restante à parcourir avant d’ar­river à destination. Si vous avez défini des étapes,
appuyez plusieurs fois sur ce champ pour afficher la
distance jusqu’à la première étape, la deuxième, et
ainsi de suite.

Temps jusqu’à la destination

Il s’agit d’une valeur calculée de façon approximative.
Elle représente le temps estimé avant d’atteindre vo­tre destination finale.
Si aucune étape n’a été définie, appuyez plusieurs fois
sur ce champ.

Heure d’arrivée estimée

Il s’agit d’une valeur calculée de façon approximative.
Elle représente l’heure approximative à laquelle vous
atteindrez votre destination finale. Si aucune étape n’a
été définie, appuyez plusieurs fois sur ce champ.

Méthode

Ce champ indique la méthode utilisée pour calculer
l’itinéraire.

49

Destination/Étape

Ce champ contient l’adresse exacte de votre destina­tion. Si aucune étape n’a été définie, appuyez plusieurs
fois sur ce champ pour connaître l’adresse.

Ligne d’itinéraire

La partie supérieure de l’écran représente l’itinéraire
planifié sous forme de ligne horizontale. L’extrémité
gauche de la ligne correspond au point de départ vir­tuel de votre itinéraire, et l’extrémité droite, à la desti­nation finale. Les étapes sont représentées par des
petites icônes de drapeau. La flèche bleue (ou jaune
la nuit) qui représente votre position se déplace de
gauche à droit au fur et à mesure de votre parcours.
Lorsqu’elle atteint une étape, elle se convertit automa­tiquement en point de départ pour la ligne d’itinéraire
suivante, et la section d’itinéraire précédente est sup­primée. Lorsque les champs de gauche affichent des
informations sur l’itinéraire entier, la ligne d’itinéraire
est de la même couleur que l’itinéraire sur la carte.
Lorsque des données relatives à une étape s’affichent,
l’itinéraire s’affiche en couleur uniquement jusqu’à cette
étape. La section d’itinéraire restante reste grisée.

Icônes d’avertissement

Les cinq champs contenant des icônes d’avertissement
sont en principe grisés. Certains d’entre eux s’allument
en rouge et affichent une icône spécifique lorsque des
avertissements sur l’itinéraire actif s’affichent. Ces icô­nes représentent des avertissements concernant l’iti­néraire entier. Si vous sélectionnez l’une de ces icô­nes, une description s’affiche.

50

Voici quelques exemples :

1. Cette icône vous signale que l’itinéraire recommandé implique des frais de péage.

2. Cette icône indique que l’itinéraire emprunte des autoroutes. Sélectionnez cette icône pour affi­cher la distance d’autoroute totale de votre itinéraire.

3. Cette icône vous signale que l’itinéraire recommandé emprunte des routes à péage.

4. Cette icône vous signale que votre itinéraire inclut une traversée en ferry.

5. Le ferry implique des frais supplémentaires.

6. Cette icône s’affiche lorsque aucun itinéraire n’a pu être planifié en prenant en compte toutes vos
conditions relatives aux types de route. Il est parfois impossible de trouver une route adaptée à
proximité du point de départ ou d’arrivée (destination).

7. Cette icône vous signale que toutes vos préférences n’ont pas pu être prises en compte lors de la
planification de l’itinéraire.

8. Certaines sections de l’itinéraire recommandé ne peuvent être atteintes qu’à pied.

9. L’itinéraire recommandé inclut des routes non pavées.

10. Certaines sections de l’itinéraire recommandé ne peuvent être atteintes qu’avec une autorisation
spéciale.

11. Informations : affiche tout type d’informations n’appartenant à aucune des catégories mention­nées ci-dessus. Sélectionnez une icône pour afficher son contenu.

Personnalisation de l’affichage

Appuyez sur ce bouton pour afficher un aperçu de l’iti­néraire entier recommandé. Vous pouvez basculer vers
l’affichage de carte en 2D avec orientation nord pour
vérifier rapidement l’itinéraire.

Paramètres

Ce bouton ouvre un écran permettant de définir les
paramètres d’itinéraire auxquels vous accédez norma­lement via le menu «Paramètres» => «Paramètres iti­néraire».

51

Nouveau paramètre

Sous "Information itinéraire", une nouvelle option "Le
plus rapide" apparaît désormais au lieu de l'ancienne
méthode "Économique", et l'itinéraire est automatique­ment recalculé.

Menus «Chercher», «Paramètres» et «Itinéraire»

Affichage de carte en mode navigation

Le bouton «Menu» ouvre le menu contenant le moteur
de recherche, le menu «Rapide», le menu «Itinéraire»
et le bouton «Général» vous permettant de basculer
vers le menu principal de navigation.

Chercher

La première page de ce menu correspond au sous­menu «Chercher» qui contient le moteur de recherche
de votre système de navigation. Vous pouvez égale­ment accéder à ce menu via la menu principal de na­vigation sous «Chercher & Aller». En raison de son
importance, il est expliqué dans un chapitre distinct.

Paramètres

Le bouton «Paramètres» ouvre le menu «Rapide» qui
donne accès à des informations personnalisables et à
des options d’affichage.

52

Menu «Paramètres»

Itinéraire

Le bouton «Itinéraire» ouvre le menu «Itinéraire» Ce
menu propose de nombreuses options de paramètres
d’itinéraire.

Aperçu du menu «Paramètres»

Affichage 3D

Si le voyant de l’affichage 3D s’allume, la carte s’affi­che en 3D. Vous pouvez également passer en
affichage 3D en appuyant sur les boutons d’augmen­tation et de réduction de la hauteur virtuelle. Le bou­ton de réduction de la hauteur virtuelle offre au final
un affichage 2D.

Couleurs de nuit

Activez ou désactivez le mode nocturne si vous ne
souhaitez pas utiliser le changement automatique des
systèmes de couleurs (dans la figure ci-dessus, l’op­tion est désactivée).

Conseil utile

Si vous utilisez cette option, la fonction «Couleurs
nocturnes automatiques» est désactivée. Vous pou­vez de nouveau l’activer via le menu «Paramètres»
=> «Général».

53

Info contextuelle

Lorsque cette fonction est activée, si vous appuyez
sur un point de la carte (en activant le curseur), une
fenêtre contextuelle contenant des informations spé­cifiques, telles que le nom et le numéro de la rue, ain­si que les POI les plus proches (le cas échéant) s’affi­che.

Zoom et hauteur virtuelle

Lorsque le voyant vert de zoom s’allume, les boutons
transparents s’affichent à gauche de la carte. Vous
pouvez les utiliser pour augmenter/réduire la hauteur
virtuelle.

Si le bouton de zoom est désactivé, les boutons trans­parents ne s’affichent pas.

Gérer mon POI

(POI = point d’intérêt)

Gérer mon POI

Les cartes de votre système de navigation contien­nent de nombreux POI. Si tous les POI s’affichaient
en même temps, la carte deviendrait illisible. C’est
pourquoi vous avez la possibilité de définir les POI à
afficher et ceux à masquer.

Dans la figure ci-dessus, la catégorie "Sports Récréa­tion" est masquée et peut être affichée en appuyant
sur "Afficher".

54

Dans la figure ci-dessous, la catégorie "Services" est
la catégorie active. Vous pouvez la masquer en ap­puyant sur "Masquer".

La catégorie désactivée «Transport» est grisée ; les
autres catégories sont activées et apparaissent en
bleu.

Conseil utile

Pour obtenir une description détaillée des POI, accé­dez au menu «Chercher» => «POI» (voir page 98).

Modification de la journalisation des itinéraires

Modification de la journalisation des itinéraires

Le journal de l’itinéraire contient les informations sur
votre itinéraire. Leur nom est représenté par la date
de l’événement. Appuyez sur «Enregistrer» pour sau­vegarder l’itinéraire actuel. Ce bouton devient alors
le bouton «Arrêter enregistrement» : appuyez dessus
pour arrêter la journalisation.

55

Options d’itinéraire

Dans l’angle supérieur droit de l’écran (voir la figure ci-dessus), une option vous permet d’accéder au
sous-menu «Options d’Itinéraire» Il vous permet en outre :

 Mettre à jour l’intervalle : cet intervalle de mise à

jour définit l’intervalle de temps entre deux enregis­trements de la position GPS.

 Taille actuelle de l’enregistrement automatique

des trajets : cette valeur affiche la capacité de

mémoire utilisée par les itinéraires enregistrés auto­matiquement.

 Activer sauvegarde automatique : active l’enre-

gistrement automatique des itinéraires.

 Taille maximale de la base de données des tra-

jets : limite la taille de la base de données des tra-

jets à celle définie sous cette option.

Créer journal NMEA/SIRF : enregistre les données
GPS d’origine. Le sous-menu «Info» offre des infor­mations sur les itinéraires. Il vous permet en outre :

 de renommer la journalisation des itinéraires et d’at-

tribuer un nom de description à l’aide du clavier ;

 d’adapter l’écran (affichage de l’itinéraire entier sur

la carte, par exemple) ;

 d’exporter les données de journalisation d’itinérai-

res sur une carte SD ;

 de définir la couleur de journalisation des itinérai-

res sur la carte.

56

Menu «Itinéraire»

Menu «Itinéraire»

Ce menu propose de nombreuses options de para­mètres d’itinéraire. Il offre également des options
pour la méthode d’obtention des informations sur les
itinéraires.

 En affichage carte, vous pouvez accéder au menu

«Itinéraire» à l’aide du bouton «Itinéraire» situé
dans l’angle supérieur gauche.

 En vue Navigation, vous pouvez accéder au menu

"Itinéraire" à l'aide du bouton "Itinéraire" des me­nus "Chercher", "Paramètres" ou "Itinéraire".

Options recalculer Itinéraire

Cette option de menu est uniquement disponible si un itinéraire a été activé et s’il est possible de
déterminer la position GPS. Elle ouvre un écran de menu contenant quatre options, chacune d’entre
elles vous permettant de modifier l’itinéraire actif.

Recalculer

Cette fonction recalcule l’itinéraire en fonction des
mêmes paramètres précédents. Cette option doit être
utilisée lorsque la fonction automatique «Replanifier
Itinéraire» a été désactivée. Vous pouvez utiliser
cette fonction lorsque vous conduisez parallèlement
à l’itinéraire proposé.
Dans ce cas, le programme peut prendre un certain
temps à recalculer l’itinéraire. Vous pouvez, si vous
le préférez, le recalculer manuellement.

Conseil utile

Ce sous-menu s’ouvre automatiquement après chaque nouveau calcul d’itinéraire, si l’option corres­pondante a été activée sous «Paramètres» => «Général» => «Replanifier Itinéraire».

Contourner

En cas d’embouteillage ou de route barrée, le pro­gramme peut calculer un nouvel itinéraire pour re­médier à cette situation le plus rapidement possible.

57

Vous devez néanmoins spécifier une distance mini­male après laquelle vous souhaitez rejoindre l’itiné­raire d’origine. Choisissez une distance en fonction
du problème routier rencontré.

Conseil utile

Cette fonction a été conçue pour proposer un autre itinéraire pour la section d’itinéraire suivante. Pour
modifier des sections d’itinéraire plus tard ou éviter certaines routes ou certains carrefours, utilisez la
fonction «Éviter» du menu «Itinéraire». Si vous utilisez cette fonction, le programme évitera cette
section de la carte jusqu’à ce que vous supprimiez manuellement l’itinéraire ou redémarriez le systè­me de navigation.

Suppression de l’étape suivante/Suppression de
l’itinéraire

Vous pouvez modifier votre itinéraire de façon à ce
que l’étape suivante soit ignorée si vous décidez de
ne plus y passer.

Si aucune étape n’est disponible (uniquement la des­tination), le bouton se transforme en bouton «Suppri­mer Itinéraire». Cliquez sur ce bouton pour arrêter
également la navigation.

Conseil utile

La fonction «Supprimer Itinéraire» présente une particularité importante lorsque vous utilisez l’option
«Éviter». Dès l’arrivée à destination, l’itinéraire est supprimé. Toutefois, lors de la planification d’un
itinéraire, tous les lieux ainsi que toutes les routes et manœuvres que vous avez évités dans l’itinéraire
précédent sont également évités. Par conséquent, appuyez sur «Effacer» pour supprimer l’itinéraire
précédent ainsi que toutes les restrictions qui lui sont associées.

58

Annuler

Cette commande vous ramène à l’affichage de la car­te sans effectuer de nouveaux calculs.

Itinéraire

 Cette fonction affiche une description de l’itinéraire

(liste des événements du trajet) pour l’itinéraire ac­tif. Le menu «Itinéraire» offre trois listes détaillées
et deux fonctions. Le nombre d’événements conte­nus dans chaque liste d’événements du trajet varie.
Les différents éléments de liste s’affichent avec tou­tes les informations disponibles, c’est-à-dire avec
les icônes des manœuvres requises ainsi que la
distance du trajet jusqu’à l’événement suivant.

 La description de l’itinéraire est constamment mise

à jour lors de la navigation. L’élément de liste sur
lequel vous naviguez actuellement est mis en
surbrillance jusqu’à ce que vous en sélectionniez
un autre.

Instructions détaillées

Cette liste s’affiche lorsque vous ouvrez le menu «Iti­néraire». Il s’agit d’une liste d’événements détaillée.

59

Instructions

Si vous appuyez une fois sur le bouton «Mode», une
liste d’événements qui requiert toute votre attention
s’ouvre (liste de manœuvres à effectuer le long de
l’itinéraire, par exemple). Ces événements s’affichent
dans l’aperçu des manœuvres et sont signalés par
des événements sonores.

Itinéraire simplifié

Appuyez une fois de plus sur le bouton «Mode» pour
obtenir un itinéraire simplifié affichant uniquement les
routes et carrefours principaux.

Afficher

Lorsque vous activez une section d’itinéraire et ap­puyez sur «Afficher»…

…la section d’itinéraire s’affiche immédiatement dans
l’affichage navigation.

Éviter

Vous pouvez éviter un élément de liste (une section
d’autoroute sujette aux embouteillages ou un carre­four difficile, par exemple). Appuyez simplement sur
l’élément désiré de la liste de l’itinéraire. comme suit :

60

Sensibilité hors-route :

L’option «Manœuvre» évite le lieu marqué. Si vous
pensez par exemple qu’une bifurcation particulière
sera trop difficile à réaliser en heure de pointe, le pro­gramme recalcule automatique votre itinéraire sans
cette bifurcation.

Route :

Si vous excluez une route spécifique, MyGuide
recalcule l’itinéraire sans cette route. Cette fonction
est très utile pour éviter les embouteillages ou si vous
avez été informé par radio que l’accès à la route a
été fermé.

Distances :

Cette liste contient également plusieurs boutons con­cernant la distance. Leur fonction est similaire à celle
de la liste contenue sous le menu «Recalculer» =>
«Contourner», si ce n’est que vous pouvez les utili­ser pour des sections d’itinéraire éloignées. Dans
notre exemple, une section d’autoroute de 30 km sera
remplacée par une route nationale via «Rue» => «30
km».

Éditer

Appuyez sur «Éditer» pour afficher tous les itinérai­res. Vous pouvez modifier la liste de la façon
suivante :

Ajouter :

Permet d’ajouter un nouvel itinéraire.

Supprimer :

Permet de supprimer l’itinéraire sélectionné. Atten­tion : le programme le supprime automatiquement
sans vous en avertir.

Optimiser :

Permet d’optimiser l’ordre des étapes. Haut et Bas :
ces boutons vous permettent de trier la liste en dé­plaçant l’élément sélectionné vers le haut ou vers le
bas.

61

Dans notre exemple, un nouvel itinéraire est ajouté.
Après avoir appuyé sur le bouton «Ajouter», le menu
«Chercher»apparaît et vous permet de définir un nou­vel itinéraire.

Supprimer

Appuyez sur «Supprimer» pour supprimer définitive­ment l’itinéraire actif, ainsi que tous les points (points
de départ, point d’arrivée et étapes). Le programme
vous avertit avant de les supprimer définitivement.
La fonction présente une particularité importante lors­que vous utilisez l’option «Éviter». Lorsque vous êtes
arrivé à destination, la ligne d’itinéraire disparaît de
la carte et la navigation est annulée. L’itinéraire est
alors supprimé : toutefois, lors de la planification d’un
nouvel itinéraire, tous les lieux ainsi que toutes les
routes et manœuvres que vous avez évités dans l’iti­néraire précédent sont également évités. Par consé­quent, appuyez sur «Effacer» pour supprimer l’itiné­raire précédent ainsi que toutes les restrictions qui
lui sont associées.

62

Indication des destinations et planification de l’itinéraire

Il existe de façon générale deux façons de spécifier une destination :

«Chercher & Aller» dans le menu principal

C’est la méthode la plus fréquemment utilisée et qui permet de distinguer au mieux les éléments lors
de l’indication de la destination. La boîte de dialogue Chercher apparaît ; dès que vous avez indiqué
votre destination, le programme passe en vue Navigation et commence la navigation.

Sélection directe sur la carte

Vous pouvez également définir la destination en utilisant la carte. Déplacez-vous simplement jusqu’à
votre destination et appuyez dessus pour démarrer la navigation.

Sélection directe de la destination en appuyant sur la carte

1. Vue carte

Choisissez le Survol (icône d’avion) depuis la
vue carte.

2. Zoom arrière

Faites glisser le curseur sur la gauche pour
effectuer un zoom arrière jusqu’à ce que vous
voyiez votre destination.

3. Placement du curseur

Sélectionnez la destination «Vienna» avec le
curseur.

4. Activation de l’itinéraire

Appuyez sur «Aller Vers» pour activer l’itinéraire
que vous venez d’indiquer.

63

5. Départ

Passez en vue Navigation pour démarrer.

6. Information Itinéraire

Sous «Information Itinéraire», vous pouvez
visualiser les détails les plus importants de
votre voyage.

Sélection d’une destination par le menu «Chercher & Aller», à l’aide du
menu «Chercher»

Menu principal de navigation

Le menu principal de navigation contient tous les
outils nécessaires pour une navigation confortable.

64

Chercher & Aller => Chercher

Appuyez sur le bouton «Chercher & Aller» pour ouvrir
le menu «Chercher». Les options suivantes sont
alors accessibles :

 Adresse : ce sous-menu vous permet d’indiquer

l’adresse exacte de destination.

 Destinations récentes : liste de destinations/iti-

néraires que vous pouvez choisir et activer.

 Coordonnées : vous pouvez entrer ici les coor-

données géographiques de votre destination ou
de n’importe quel point.

 Lieux d’intérêt (POI) : les POI offrent toute sorte

de destinations par défaut et définies par l’utilisa­teur.

 Favoris Maison et Travail : les destinations les

plus souvent utilisées peuvent être sélectionnées
par simple pression d’un bouton.

Indication d’une destination via une adresse

1. Adresse

Ouvrez le sous-menu «Adresse».

2. Sélection de la ville

Vous pouvez maintenant choisir une
destination à partir d’un itinéraire déjà existant
(appelé Destinations récentes) ou sélectionner
une ville différente via «Autre ville» en haut à
droite.

65

3. Autre ville

Si votre destination se trouve dans le pays où
vous êtes, indiquez le nom de la ville avec le
clavier. Si elle ne se trouve pas dans le pays où
vous êtes actuellement, vous devez d’abord
sélectionner «Changer pays» (dans l’angle
supérieur droit).

4. Sélection du pays

Si derrière le nom du pays s’affiche le code
«MRE» (Routes principales Europe), seules les
routes principales de ce pays ont été installées.

5. Indication de la ville

Sitôt que vous avez tapé quelques lettres de
votre destination, une liste de villes apparaît.
Vous pouvez parcourir les résultats de la
recherche et également visualiser la Banlieue
correspondant à la ville (sélectionnée) ; voir
bouton dans le coin inférieur gauche.

6. Indication du code postal

Appuyez sur «Touches» pour basculer en mode
pavé numérique. Indiquez le code postal.

66

7. Sélection du code postal

Sélectionnez la ville ayant ce code postal.

8. Indication de la rue

Indiquez le nom de la rue avec le clavier. Il
suffit de taper quelques lettres, même si le nom
est composé de plusieurs mots. Pour «Via 15
Novembre», saisissez «V», «i», «a».

9. Indication de la rue

Parcourez les résultats de la recherche et
confirmez votre sélection pour sortir de la liste.

10. Indication du numéro de rue

• Appuyez sur «Touches» pour basculer e mode
pavé numérique. Indiquez le numéro de rue. Pour
"Via 15 Novembre", les numéros de rue 1 à 27 sont
disponibles.

• Si vous ne connaissez pas le numéro de rue, sé­lectionnez «Trouver l’intersection» en haut à
droite.

67

11. Sélection d’une intersection

Le programme vous montre maintenant une
liste d’intersections avec la rue précédemment
sélectionnée. Une fois que vous avez
sélectionné l’intersection désirée, vous avez
indiqué votre destination et êtes prêt à partir.

12. Départ

... Passe en mode Navigation au début de
l’itinéraire.

Sélection de destinations via «Destinations récentes», liste d’itinéraires

1. Destinations récentes

Activez le bouton «Destinations récentes»
dans le menu «Chercher». Une liste des
itinéraires déjà parcourus, des marqueurs et
des POI apparaît. Généralement, la
destination comprend toutes les données :
code postal, ville, rue et numéro de rue ainsi
que coordonnées. Sélectionnez la destination
désirée et la vue affiche maintenant…

2. Vue destination et informations

... la destination avec un curseur clignotant et
des informations. Le menu «Curseur» (plus
bas) n’apparaît que quelques instants.
Sélectionnez «Aller Vers» et le programme
démarre la navigation.

68

3. Départ

Lorsque vous commencez la navigation, la vue
Navigation avec la section de carte du premier
segment de l’itinéraire apparaît, ainsi que
quelques informations sur l’itinéraire.

4. Message d’avertissement

Dans certaines circonstances, l’avertissement
suivant peut apparaître. Par exemple, cela peut
se produire si vous avez sélectionné un
véhicule («Voiture», «Camion», etc.) dans
«Paramètres» => «Paramètres itinéraire» et
que la destination se trouve dans une zone
piétonne.

Indication d’une destination via des coordonnées

1. Coordonnées ouvertes

Vous pouvez indiquer votre destination en
indiquant ses coordonnées géographiques.
Celles-ci doivent être indiquées sous forme de
longitude et de latitude.

2. Choix de coordonnées dans la carte

La méthode la plus facile consiste à utiliser le
curseur ou un POI (placez le curseur sur le
POI) pour choisir les coordonnées de la
destination. Le menu «Coordonnée» indique la
position GPS actuelle à l’emplacement du
curseur.

69

3. Sélection de la destination

Dans cet exemple, nous sélectionnons la
Cathédrale de Cologne.

4. Fenêtre de coordonnées

La fenêtre «Coordonnées» indique la latitude
(N/S) et la longitude (E/W) des valeurs
déterminées par le curseur/POI.

5. Vue Destination

Le programme bascule en vue carte, affichant
des informations et un drapeau de destination
bleu. Sélectionnez «Aller Vers» pour démarrer
la navigation.

6. Zones piétonnes

Sélectionnez le menu «Itinéraire» =>
«Itinéraire» => «Afficher» pour afficher des
informations sur des segments critiques de
l’itinéraire. La section d’itinéraire en face de la
destination dans cette carte est une zone
piétonne qui n’est pas accessible aux véhicules.

70

1. Entrez les coordonnées

2. Vue Destination

Indication d’une destination via un POI

Si vous connaissez les coordonnées
géographiques de votre destination, indiquez la
latitude dans la fenêtre de gauche et la
longitude dans la fenêtre de droite. Le bouton
«E/W » bascule entre latitude est (est du
méridien de Greenwich, comme l'Allemagne,
l'Autriche et la Suisse) et ouest (comme le
Portugal, l'Espagne et une partie de la France).
Le bouton N/S fonctionne de la même manière
que le bouton E/W mais il est uniquement
utilisé pour coordonner le sud de l’équateur.

Après avoir indiqué les coordonnées, la
destination apparaît sur la carte. Sélectionnez
«Aller Vers» pour démarrer la navigation.

1. Lieux d’intérêt (POI)

Vous pouvez choisir une destination à partir
d’un des nombreux POI par défaut ou définis
par l’utilisateur.

2. Trouver un POI

La recherche se fait dans un rayon autour d’un
point de référence défini (indiqué dans le
champ vert au sommet de l’interface). Par
défaut, le point de référence pour «Chercher
un POI» est la position GPS actuelle, si elle est
disponible. Si un positionnement GPS précis
n’est pas disponible, le point de référence est
le curseur.

71

3. Localisation POI

Pour changer le point de référence, appuyez sur
«Changer réf.» dans le coin supérieur droit de
l’écran (voir figure à l’étape 2). Vous pouvez
choisir entre les options affichées à cet endroit.
«Curseur» nécessite que vous ayez sélectionné
un point sur la carte, «GPS actuel» nécessite
que le positionnement GPS soit disponible,
«Destination» nécessaire qu’une destination
d’itinéraire ait été activée.

4. Adresse

Si vous sélectionnez «Adresse», indique une
adresse au clavier pour rechercher des POI
dans les alentours.

5. Coordonnées

Si vous sélectionnez «Coordonnée», indiquez
les coordonnées géographiques au clavier pour
rechercher des POI dans les alentours.

6. Destinations récentes

Si vous sélectionnez «Destinations récentes»,
sélectionnez une destination dans la liste pour
rechercher des POI dans les alentours.

72

7. Nouvelle référence POI

Par exemple, le champ en haut à droite de la
boîte de dialogue indique le curseur comme
référence POI ; ainsi, tous les POI situés à
proximité de la position actuelle du curseur
sont répertoriés et peuvent être sélectionnés.

8. Nouvelle référence POI

Vous voyez ici une référence POI qui a été
sélectionnée dans la liste «Destinations
récentes». Cette recherche est effectuée aux
alentours de la destination sélectionnée.

9. Recherche

Quand vous sélectionnez une catégorie
principale comme «Shopping», les sous­catégories correspondantes apparaissent. La
sous-catégorie active est surlignée. Appuyez
sur le bouton «Chercher» dans le coin inférieur
gauche pour faire une recherche dans cette
sous-catégorie.

10. Recherche

Le clavier apparaît.

73

11. Recherche

Indiquez un critère de recherche et appuyez sur
«Terminé».

12. Résultats de la recherche dans une
catégorie

Une liste correspondant à la catégorie dans
laquelle la recherche a été effectuée apparaît.
Les résultats de la recherche sont classés par
distance par rapport à votre point de référence
(du plus proche au plus éloigné).

13. Catégorie principale

Lorsque vous appuyez sur la catégorie
principale…

14. Sous-catégories

... une liste de groupes faisant partie de la
catégorie principale apparaît. Activez une des
sous-catégories (surlignées) et appuyez sur
«Tout».

74

15. Liste

La liste complète de cette sous-catégorie
apparaît.

16. Faites votre sélection

Appuyez sur l’élément désiré pour le
sélectionner. Des informations concernant
cette destination apparaissent. Appuyez sur
«OK» pour confirmer votre sélection.

17. Départ

Le programme commence la navigation.

18. Vue itinéraire

Sous le menu «Itinéraire» => «Itinéraire», vous
pouvez visualiser des sections d’itinéraire.
Dans cet exemple, c’est le segment final
d’itinéraire.

75

19. Destinations récentes

L’itinéraire est immédiatement ajouté aux
«Destinations récentes», une liste d’historique
des itinéraires.

Indication d’une destination via les favoris

1. Sélection des favoris

Si vous avez déjà défini vos destinations
favorites sous «Paramètres généraux» (voir
page 22), vous pouvez en sélectionner une en
appuyant dessus. Si vous utilisez la fonction
«Chercher & Aller» dans le menu principal,
appuyez deux fois sur l’écran pour
commencer à naviguer vers une destination
favorite.

2. Maison - Travail

Vous pouvez ajouter une adresse pour chacun
de ces deux favoris. Pour indiquer l’adresse
pour «Travail», appuyez sur «Changer
l’adresse».

3. Indication de l’adresse Travail

Le menu «Chercher» apparaît, vous aidant à
trouver votre adresse de travail.

76

4. Adresse Maison

L’écran suivant affiche le favori «Maison» en
vue 2D.

Quelques exemples de navigation

Navigation dans un itinéraire avec deux étapes

1. Indiquez une destination via «Chercher &
Aller »

Indiquez d’abord la ville de destination.
Indiquez le nom de la ville de destination ou
son code postal.

2. Indiquez la rue

Pour indiquer le nom de la rue «Princess
Grace Palace», tapez simplement «P, espace,
G, espace, P». Le programme trouve la rue
dans la base de données.

3. Indiquez le numéro de rue

À côté du champ <Numéro>, vous trouvez une
liste des numéros de rue contenus dans la
base de données.

77

4. Démarrage de la navigation

Lorsque vous avez défini votre destination via
«Chercher & Aller», le programme saute
directement au point de départ de l’itinéraire et
passe en vue Navigation. Vous pouvez
consulter sur la gauche des informations
importantes concernant votre itinéraire.

5. Identification d’étapes

Tandis que vous vous dirigez vers votre
destination, vous décidez d’aller dans une
pharmacie. Dans ce but, cherchez un POI
Pharmacie dans la vue carte agrandie sur votre
route ou à proximité.

6. Insertion d’étapes

Placez le curseur à la position du POI sur la
carte. Des informations détaillées
apparaissent. Appuyez sur «Ajouter Étape» et
la pharmacie sera enregistrée comme étape.
N’appuyez pas «Aller Vers», sans quoi vous
effaceriez votre itinéraire vers la destination.

7. Rafraîchissement de la vue carte avec
l’étape

L’étape est indiquée par un drapeau blanc sur
la carte.

78

8. Une autre étape

À présent, vous devez refaire le plein sur le
chemin vers votre destination. À nouveau, vous
pouvez utiliser la base de données des POI.
Dans ce but, cherchez un POI Station-service
dans la vue carte avec zoom sur votre route ou
à proximité. Appuyez sur «Ajouter Étape» et la
station d’essence sera enregistrée comme
étape.

9. Vue carte avec itinéraire complet

La vue carte avec l’itinéraire complet contient
un drapeau bleu indiquant votre position de
départ, deux drapeaux blancs indiquant les
deux étapes et un drapeau rouge indiquant
votre destination.

10. Information Itinéraire

Avant de partir, lisez «Information Itinéraire»
(Menu => Itinéraire => Info). Un résumé des
informations sur votre itinéraire vous est
présenté. La section d’itinéraire rectiligne en
haut montre les deux étapes.

 Départ (en bas à droite) : représentation gra-

phique détaillée de la première manœuvre (vi­rage à droite) avec la distance (81 m) vous sé­parant du lieu de la manœuvre.

 Si aucun élément critique n’existe sur la sec-

tion d’itinéraire, la carte passe automatique­ment en mode Panorama (voir figure ci-des­sous).

Au même moment, une voix vous guide.

79

11. Première étape

Le segment vert clair représente l’itinéraire actif,
tandis que le segment vert foncé représente
l’itinéraire qui n’est pas encore actif venant
après l’étape.

12. Deuxième étape

La deuxième étape sur votre itinéraire vous
conduit à la station d’essence.

13. Information Itinéraire

Lisez l’Information Itinéraire pour la dernière
section d’itinéraire (Menu => Itinéraire => Info).
Vous pouvez y consulter un résumé des
informations sur l’itinéraire restant. La
représentation d’itinéraire rectiligne au sommet
n’indique aucune étape, mais seulement le
chemin restant jusqu’à votre destination.

14. Rond-point

Juste avant d’atteindre votre destination, vous
vous approchez d’un rond-point. La
représentation graphique en haut à gauche
indique que vous devez prendre la septième
sortie (icône de rond-point avec un 7 au centre).

80

15. Arrivée à la destination

Il ne reste que 160 m jusqu’à la destination : le
drapeau de destination apparaît dans le coin
supérieur gauche.

Planification d’itinéraire hors-ligne

Planification d’un itinéraire sans position GPS

1. Définissez votre point de départ

Vous souhaitez planifier un itinéraire tandis que
vous êtes chez vous. Pour la planification
d’itinéraire hors-ligne sans signal GPS, vous
n’avez besoin que de la carte à l’écran. Dans le
menu principal, sélectionnez le mode carte et
placez le curseur au point de départ sur la
carte.

2. Identification de votre destination

Recherchez la ville de destination dans
«Destinations récentes» (ou indiquez-la au
clavier) et indiquez le nom et le numéro de rue.
Appuyez sur «Aller Vers» pour activer
l’itinéraire de la position du curseur à la
destination. Comme vous n’avez pas de
réception GPS et que vous n’avez pas indiqué
votre destination par «Chercher & Aller»,
l’itinéraire n’est pas activé automatiquement.

81

3. Insertion d’étapes

Au lieu d’aller directement à la destination où
vous souhaitez vous rendre, vous souhaitez
visiter la Place Saint-Pierre de Rome. Sous
«POI», cherchez la Place Saint-Pierre,
appuyez sur le POI et confirmez en appuyant
sur «Ajouter Étape». (Puis activez «Supprimer
Étape» dans le menu.) Le dernier segment
n’est pas autorisé aux véhicules (segment
rouge). L’itinéraire actif (vert clair) vous
conduit à l’étape.

4. Information Itinéraire

Sous «Information Itinéraire», vous trouverez
l’adresse de destination dans Rome.
Cependant, la distance est plus importante
(en km) parce que l’étape est située au-delà
de la destination et que vous devrez revenir
en arrière pour atteindre votre destination. La
distance en km qui est indiquée est celle du
voyage complet.

5. Échange de la destination et de l’étape

Supposons que vous décidiez alors d’aller
d’abord au Colisée, puis à la Place Saint­Pierre pour avoir plus de temps pour visiter la
Place Saint-Pierre. Dans ce but, modifiez
l’ordre des sections d’itinéraire dans «Menu»
=> «Itinéraire» => «Éditer». Déplacez
simplement la section d’itinéraire se terminant
de la Cité du Vatican «au-dessous» de la
dernière position dans l’itinéraire.

82

MULTIMÉDIA

6. Destination définie

La Place Saint-Pierre (qui était précédemment
une étape) est maintenant devenue votre
destination. L’état est indiqué par un drapeau
rouge. L’itinéraire vert clair actif vous amène à
votre étape, le Colisée (qui était précédemment
la destination). Dès que votre appareil détecte
un signal GPS, il commence à calculer
l’itinéraire automatiquement et vous pouvez
commencer à naviguer.

Votre appareil offre de nombreuses fonctions : il vous permet d’écouter de la musique, de voir des
films ou des images. Outre ses fonctions de navigation, cet appareil de navigation intègre également
une série d’applications supplémentaires regroupées dans la catégorie «Multimédia».

1. Fermeture du menu principal de navigation

Pour utiliser les capacités multimédia de votre
appareil, vous devez quitter la navigation et
fermer le menu principal de navigation.
Appuyez sur «Quitter» dans le coin inférieur
droit.

83

2. Menu principal de l’appareil

Lecture de musique, d’images et de films

1. Ouverture du multimédia

Vous serez automatiquement conduit au menu
principal de l’appareil.

Appuyez sur le bouton «Multimédia» pour
ouvrir le menu.

2. Fonctions multimédia

Les trois sous-menus vous permettent de
jouer de la musique et de visualiser des
images et des films sur votre appareil de
navigation.

Conseil utile

Comment placer la musique, les images et les films sur l’appareil de navigation ? - Veuillez lire le
chapitre «Appareil de navigation et PC» pour savoir comment copier des données de votre PC dans la
carte de mémoire SD.

84

Lecture de musique : le lecteur MP3

1. Écran de démarrage

Le lecteur de musique vous permet de jouer
des fichiers de musique MP3. Pour jouer des
fichiers MP3 avec votre appareil, vous devez
d’abord copier des fichiers MP3 sur sa carte
SD.

2. Pause, Stop, etc.

Les boutons sont similaires à ceux présents
sur tout appareil de lecture audio. Appuyez sur

le bouton

3. Lecture aléatoire

Le bouton dans le coin inférieur droit indique
que la liste de lecture est lue en ordre
aléatoire. Appuyez sur le bouton pour classer
la liste en ordre alphabétique.

pour ouvrir la liste de lecture.

4. Liste de lecture classée alphabétiquement

Dans cet exemple, la liste de lecture a été
classée alphabétiquement (voir le bouton dans
le coin inférieur droit).

85

Affichage d’images : la visionneuse d’image

1. Écran de démarrage

La visionneuse d’images vous permet de voir
des fichiers d’image enregistrés en format
JPG, GIF, BMP ou PNG et de les afficher en
diaporama. Pour être capable de visualiser les
images, vous devez d’abord les copier sur la
carte SD.

2. Trouver une image

Appuyez sur le bouton de flèche «Suivant/
Précédent» pour trouver l’image souhaitée.

3. Vue plein écran

Appuyez sur une miniature d’image pour la voir
en taille plein écran. Pour démarrer le
diaporama de toutes les images, appuyez sur
le deuxième bouton à partir du bas (voir figures
ci-dessus). Les images sont affichées en
séquence avec un délai de trois secondes. Le
diaporama est lu en mode plein écran.

4. Liste des images

Appuyez sur le bouton en bas à droite de
l’écran principal (voir figures ci-dessus) pour
ouvrir une liste de sélection d’image. Appuyez
sur les flèches «Haut/Bas» pour faire défiler la
liste.

86

Lecture de films : le lecteur de film

1. Écran de démarrage

Vous pouvez passer des films en format .avi.
Pour ce faire, les films doivent d’abord être
copiés sur la carte SD (voir page 85). Appuyez
sur l’écran pour basculer en vue plein écran
pendant la lecture.

2. Retour rapide

Bouton rouge en haut à droite : Retour rapide

3. Avance rapide

Bouton rouge en bas à droite : Avance rapide

4. Recherche de films

Appuyez sur le bouton en bas à droite de
l’écran principal (voir figures ci-dessus) pour
ouvrir une liste de sélection de film. Appuyez
sur les flèches «Haut/Bas» pour faire défiler la
liste.

87

APPAREIL DE NAVIGATION ET PC

Pour pouvoir copier des données dans la carte SD, votre PC doit avoir accès à cette carte SD.

La carte SD : interface entre l’appareil de navigation et le PC

Vous pouvez transférer des données sur votre appareil de navigation via la carte SD ou via une con­nexion USB. Cela vous permet de stocker des cartes supplémentaires ainsi que des images, des clips
vidéo et des films. Établissez simplement une connexion entre votre carte SD et le PC (le PC fonction­ne comme source de données) ou connectez l'appareil de navigation et le PC à l'aide d'un câble USB.
Vous aurez besoin d'un lecteur de carte SD (à moins que votre PC ou votre ordinateur portable com­prenne déjà un lecteur de carte intégré) ou d'un câble USB.

Pour utiliser lecteur de carte SD, effectuez les étapes suivantes.

• Achetez un lecteur de carte SD pour port USB.

• Connectez le lecteur de carte au PC.

• Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes.

• Copiez les données désirées sur la carte SD.

• Éjectez la carte SD et insérez-la dans l’appareil de navigation.
Vous pouvez maintenant accéder aux nouvelles données.

Pour utiliser une connexion USB, effectuez les étapes suivantes.

• Connectez le câble Mini USB.

• Allumez le PC et l’appareil de navigation.

• Copiez les données désirées sur la carte SD.

• Déconnectez le câble USB.

1. Lecteur de carte et PC

Connectez le câble USB du lecteur de carte à
votre ordinateur (voir flèche).

2. Insertion de la carte SD

Insérez la carte SD dans le logement du
lecteur de cartes. Dans notre exemple, le
logement de carte porte l’étiquette «SD/
MMC». Les ordinateurs modernes
(spécialement les portables) contiennent déjà
un lecteur de cartes ; vous n’avez donc pas
besoin d’acheter un appareil externe de
lecture de cartes.

88

LOGICIEL

3. Carte SD et PC

La carte SD et le PC sont maintenant
connectés. La carte SD apparaît sous la forme
d’un disque dur sur votre ordinateur. Vous
pouvez copier des données de votre PC ou
d’un support fourni sur la carte SD, ré-insérer
la carte CD dans l’appareil de navigation et
accéder aux nouvelles données ou les lire.

Installation de Microsoft

®

ActiveSync

®

Pour l’échange de données entre votre PC et votre système de navigation, vous aurez besoin du
programme Microsoft® ActiveSync®. Vous avez acheté une licence pour ce programme avec votre
périphérique et le programme de configuration correspondant se trouve sur le DVD de logiciel fourni.
Pour l’installation, insérez le DVD dans votre PC. Le programme servant à installer les cartes se
lancera automatiquement : fermez-le pour continuer.

Dans le dossier «Active Sync» situé sur le DVD, vous trouverez le logiciel en allemand, en anglais et
en français. La version allemande se trouve dans le dossier «DE». La version anglaise dans le dossier
«EN» ; et la version française dans le dossier «FR». Si vous voulez utiliser Active Sync® dans une
autre langue, vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement sur le site de Microsoft® à l’adresse
http://www.microsoft.com. Pour Windows Vista™, ActiveSync® n’est pas nécessaire car cette fonction
est effectuée par Microsoft® Windows® Mobile Device Center. Ouvrez le dossier de la langue voulue
et lancez l’installation en double-cliquant sur « setup.exe ».

Attention !

Lors de l’installation d’un logiciel, des données importantes peuvent être écrasées ou modifiées. Afin de
garantir l’intégrité des données des fichiers d’origine après l’installation, vous devez procéder à une
copie de sauvegarde du contenu de votre disque dur avant de lancer le programme de configuration.
Sous Windows® 2000 ou XP, les droits d’accès Administrateur sont requis pour pouvoir installer le logiciel.

Important !

Installez ActiveSync® avant de connecter votre périphérique à votre ordinateur.

Le support fourni contient des données de cartes
supplémentaires pour appareil. Ces cartes ont une
haute résolution allant jusqu’au numéro de rue et
sont séparées. L’utilitaire «MapLoader» figure éga­lement sur le support de disque et vous aide à co­pier des cartes du disque sur une carte SD. Veuillez
lire la description correspondante dans la section
«Appareil de navigation et PC». Le menu de
MapLoader s’affiche. Il vous permet de copier des
données de carte supplémentaires du support de
disque sur la carte mémoire SD. Il vous permet
d’autre part de supprimer des données de la
carte SD.

89

INFORMATIONS SYSTÈME ET ENTRETIEN

Devez-vous dépanner votre système ou en savoir plus à son sujet ? Ce qui suit vous concerne.

Résolution des problèmes

Solutions possibles pour les questions et problèmes les plus courants.

Problèmes de l’appareil

Impossible d’allumer l’appareil avec ali­mentation par la batterie.

L’écran reste vide. Si rien ne s’affiche après que vous pressez sur le bouton

L’écran réagit très lentement. Assurez-vous que la batterie est chargée. Si le problème

L’appareil n’autorise pas la saisie. Éteignez l’appareil et rallumez-le.

L’écran est illisible. Allumez le rétro-éclairage et réglez la luminosité.

La capacité restante de la batterie est insuffisante pour
allumer l’appareil. Connectez l’appareil au bloc secteur/
au chargeur de voiture, et connectez-le à une prise mura­le/à l’allume-cigare de la voiture. Allumez ensuite l’appa­reil.

de mise sous/hors tension, effectuez les étapes suivan­tes :

- Connectez l’appareil au bloc secteur et connectez ce­lui-ci à une prise murale.

- Éteignez l’appareil et rallumez-le.

persiste, réinitialisez le système. Pour cela, éteignez l’ap­pareil et rallumez-le.

Solutions possibles

Mauvaise commande après effleurement
avec le stylet.

Mauvaise commande après
effleurement avec le doigt ou stylet.

Problèmes de connexion de câble. Assurez-vous que le bloc secteur ou le chargeur de voitu-

Réétalonnez l’écran tactile.

Réétalonnez l’écran tactile.

re est correctement connecté à la prise murale ou à l’allu­me-cigare.

90

Problèmes de l’appareil Solutions possibles

Réception GPS mauvaise ou inexistan­te.

Vérifiez que l’antenne GPS a un accès dégagé au ciel.
La réception GPS peut être altérée par les circonstances
suivantes :

- mauvais temps

- obstacles denses et élevés (par ex. arbres et bâtiments)

- autres appareils installés dans la voiture utilisant la ra­diofréquence

- pare-brise teintés ou réfléchissants

Aucune flèche bleue indiquant ma posi­tion n’apparaît. La navigation ne démar­re pas.

Le GPS calcule les données de position­nement correctes mais je ne vois pas de
flèche bleue (jaune la nuit) qui indique
normalement ma position.

La flèche bleue (jaune la nuit) indique
ma position mais je ne vois pas l’itinérai­re (ligne verte ou rouge) et n’obtiens
aucun guidage vocal.

Vérifiez l’icône d’état GPS sur le menu principal, l’écran
de carte ou l’écran de données GPS. Il est probable que
le système ne parvient pas à déterminer votre position
GPS. Continuez à conduire jusqu’à arriver à un endroit
qui offre une bonne réception du signal GPS.

Vous voyez la grande icône «Suivre» sur l’écran. Appuyez
sur cette icône pour activer la fonction «Verrouiller sur po­sition» qui rétablit la carte sur votre position actuelle.

Il est possible qu’il n’y ait pas d’itinéraire actif. Regardez
le coin supérieur gauche de l’écran en vue Navigation pour
voir si l’icône indiquant le prochain tournant est indiqué.
Si le champ est vide, aucun itinéraire n’a été planifié. Vous
devez d’abord créer un itinéraire. Une erreur courante
consiste à rechercher une destination, à la visualiser sur
la carte mais à oublier de sélectionner «Aller Vers» dans
le menu «Curseur» pour créer l’itinéraire. Assurez-vous
que vous suivez ces étapes ou planifiez votre itinéraire
via le bouton «Chercher & Aller». Cela calculera automa­tiquement l’itinéraire dès que la destination a été sélec­tionnée.

Je n’arrive pas à voir l’icône «Suivre» sur
mon écran ; cependant, la carte ne tour­ne pas en fonction de ma direction de
conduite.

Cherchez un petit «N» sur l’icône de compas ou une icô­ne d’avion. Il est probable que vous avez basculé en mode
carte avec orientation nord ou en mode Panorama acci­dentellement. Appuyez sur cette icône pour passer en
mode de direction de conduite.

91

Problèmes de l’appareil Solutions possibles

Pour créer un itinéraire comprenant des
étapes, j’ai appuyé sur «Aller Vers» pour
une étape, mais seul le dernier itinérai­re apparaît dans la liste, tous les autres
ayant disparu.

Le bouton «Aller Vers» ne crée qu’un nouvel itinéraire.
Vous devez appuyer sur ce bouton après avoir sélection­né la destination pour chaque itinéraire. Cependant, des
itinéraires avec étapes peuvent être créés après la créa­tion d’un itinéraire unique avec une destination. Ajoutez
des étapes en appuyant sur les boutons «Ajouter une éta­pe» et «Continuer». Lorsque vous appuyez à nouveau
sur le bouton «Aller Vers», tout l’itinéraire sera effacé. Dans
votre cas, vous n’aviez défini que des itinéraires indivi­duels et vous les aviez indirectement effacés. S’il y a une
route contenant des étapes, le programme affiche un mes­sage d’avertissement lorsqu’il essaie de les supprimer.

L’icône «Muet» indique que la fonction
«Muet» n’est pas activée, et pourtant je
n’entends aucun guidage vocal.

Je souhaite ajouter un nouveau POI pen­dant la navigation (vue Navigation), mais
il n’y a pas de bouton «Ajouter POI» dans
le menu «Curseur».

Je souhaite créer un POI mais il y a
d’autres POI dans les environs de cette
position et l’option de menu «POI» ouvre
l’ancienne liste de POI au lieu d’en créer
un nouveau.

La fonction «Muet» est accessible depuis les deux écrans
de carte et elle sert à couper rapidement le son. Le guida­ge vocal et le son des touches doivent être activé, et le
volume peut être réglé, dans la boîte de dialogue «Para­mètres» => «Son».

Pour des raisons de sécurité, «Ajouter POI» n’est dispo­nible que dans l’écran carte. Placez un marqueur sur le
point désiré et enregistrez-le comme POI une fois que
vous atteignez votre destination.

Cherchez le bouton «Nouveau» dans le coin inférieur
gauche de la liste ouverte. Appuyez sur ce bouton pour
ajouter un nouveau POI exactement comme vous le fe­riez depuis le menu «Curseur».

92

Entretien, conservation et élimination

Remarques importantes concernant le traitement de l’appareil

Entretien

 Prendre correctement soin de l’appareil contribue à un fonctionnement sans encombre et réduit les

risques de dysfonctionnement.

 Évitez de soumettre l’appareil à l’humidité et à des températures extrêmes.
 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou au rayonnement ultraviolet pendant de

longues périodes.

 Ne placez pas et ne jetez pas d’objets sur l’appareil.
 Ne faites pas tomber l’appareil et évitez les chocs.
 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales et importantes de température. Sinon, de l’humi-

dité peut se condenser dans le boîtier et provoquer des dommages dans les composants intérieurs.
Si vous remarquez de l’humidité ou de la condensation, attendez qu’elle se soit complètement éva­porée avant de rallumer l’appareil.

 Ne vous asseyez pas sur l’appareil. Pour cette raison, ne le conservez pas dans la poche de votre

pantalon.

 La surface de l'écran est sensible aux égratignures. Utilisez uniquement le doigt ou stylet pour

appuyer sur l'écran. Évitez de toucher l'écran avec vos doigts et n'utilisez pas de crayons, stylos ou
autres objets pointus. Vous pouvez utiliser des films protecteurs non adhésifs conçus pour les appa­reils portables avec écran LCD pour protéger l'écran des petites égratignures.

 Éteignez l’appareil avant de le nettoyer. Pour nettoyer l’écran et le boîtier, utilisez un chiffon non

pelucheux qui a été légèrement humecté d’eau.

 N’utilisez pas de mouchoirs en papier pour essuyer l’écran.
 N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appareil. Toute ouverture, modification ou répa-

ration peut provoquer des dommages et des accidents. De plus, cela annulera également votre
garantie.

 Ne stockez et ne transportez pas de matières explosives, de liquides ou de gaz inflammables dans

le même compartiment que l’appareil, ses composants ou accessoires.

Conservation

Pour la conservation quotidienne ainsi que pour la conservation de longue durée, choisissez de préfé­rence un emplacement sec. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. Une perte de données se
produira si la batterie est complètement vidée ; rechargez régulièrement la batterie, même si vous ne
comptez pas utiliser l’appareil.

Élimination

Éliminez les matériaux d’emballage de l’appareil séparément, en triant par matériau. Ne laissez pas
des enfants jouer avec l’emballage. Il ne faut pas laisser des enfants jouer avec des sacs en plastique,
parce que ceux-ci peuvent créer des risques d’étouffement. Les batteries et les batteries rechargeables
ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Selon la législation actuelle, l’utilisateur
doit rapporter les batteries et les accumulateurs en fin de vie aux centres de ramassage publics ou
auprès de tout magasin qui vend des batteries. Les batteries contenant des substances dangereuses
sont marquées par une icône représentant un conteneur de poubelle barré par une croix. Éliminez
l’appareil de navigation et ses accessoires en conformité avec la réglementation locale actuelle. Pour
plus d’informations, prenez contact avec votre centre de ramassage local.

93

Spécifications techniques

Résumé des spécifications techniques les plus importantes

• Processeur : processeur Intel 400 MHz

• Mémoire : 64 Mo ROM flash/ 64 Mo SDRAM

• Batterie : batterie au Li-Polymer intégrée, 1 100 mAH

• Exécution : env. 3 heures (avec le GPS activé)

• Dimensions : 130 mm (longueur) x 76 mm (largeur) x 30 mm (hauteur)

• Poids : 200 g

• Antenne GPS : SiRF Star III incorporée, entièrement intégrée (20 canaux)

• Récepteur TMC : GNS FM9 RDS/TMC

• Nombre de langues : 24

• Système d’exploitation : Windows CE.net 4.2

• Connexions : USB, CC/IN, casque

• Emplacement pour carte SD : Prise en charge de cartes SD jusqu’à 2 Go

• Utilisations multimédia : lecteur MP3, visionneuse d’images, visionneuse de films

• Formats audio pris en charge : MP3, WMA, WAV

• Formats d’images pris en charge : JPG, BMP, PNG, GIF

• Formats de films pris en charge : AVI , DivX, Xvid

• Cartes : Date de version Janvier 2007

• Récepteur GPS à 20 canaux intégré, courbe omnidirectionnelle, antenne interne

Adaptateur secteur

Fabricant : Shenzhen e-ONE Electrical Co., Ltd
N° de référence : E-AWB100-050E
Entrée : 100-240 V CA, 50-60 Hz, 0,4 A
Sortie : 5 V CC, 2 A
Pays d’origine : fabriqué en Chine

écran LCD tactile 3,5 pouces/ 320x240,
65 000 couleurs, orientation horizontale prise en charge

Chargeur de voiture

Fabricant : MyGuide
N° de référence : E-DWL100-050M
Entrée : 12-24 V CC, 1,75 A
Sortie : 5 V CC, 2 A
Pays d’origine : fabriqué en Chine

94

Déclaration de conformité aux conditions essentielles de la

Nous, représentants autorisés, déclarons sous notre responsabilité exclusive, que le produit

Marque : SilverCrest
Nom du modèle : Navigator 4000

est conforme aux conditions de base définies dans la directive R&TTE 1999/5/EEC, la directive CEM
89/336/EEC, la directive Basse tension 73/23/EEC et 2004/104/EEC. Cette déclaration s'appuie sur le
respect intégral des normes européennes suivantes :

EN 60950-1 : 2001
EN 55022 : 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003
EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003
EN 61000-3-2 : 2000, EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001

directive CEM 89/336/EEC

Hambourg, 23.04.07

MyGuide Ltd., Ebertallee 19, 22607 Hambourg, Allemagne

95

GLOSSAIRE

(Explication des termes techniques les plus importants)

Altitude :

Quand vous recevez des signaux de quatre satellites ou davantage, le récepteur GPS est en mesure
de calculer la position en trois dimensions. Dans ce cas, l’altitude est calculée en plus de la latitude et
de la longitude. Veuillez noter que les données d’altitude sont généralement moins précises (au moins
deux fois) que les coordonnées géographiques. Voir aussi «Positionnement GPS 2D/3D».

Couleurs de jour et de nuit automatiques :

MyGuide peut calculer le lever du soleil et le coucher du soleil en fonction du temps local et des
coordonnées géographiques. En fonction de ces informations, le système passera des couleurs de
jour aux couleurs de nuit quelques minutes après le coucher du soleil et reviendra aux couleurs de jour
avant le lever du soleil. Pour améliorer l’orientation, la vue carte 3D montre également la position du
soleil dans le ciel lorsque vous sélectionnez une hauteur virtuelle moins élevée.

Direction de conduite :

Un type d’orientation de carte dans lequel la carte est toujours alignée dans le sens de la conduite.
Voir aussi => Orientation nord et => Orientation carte.

ETA (Temps d’arrivée prévu) :

Terme couramment utilisé dans la navigation. Il s’agit de l’heure (locale) à laquelle vous arriverez à
votre destination. Il est calculé en fonction de la distance restante et des informations concernant les
routes qui seront utilisées. Ces informations sont fournies à titre de référence uniquement. Elles ne
tiennent pas compte de la vitesse réelle à laquelle vous allez rouler ni des embouteillage et autres
imprévus. Votre appareil de navigation indiquera cette valeur avec la mention «Arrivée estimée» sur
l’affichage Information Itinéraire.

Étape :

Votre appareil de navigation vous permet d’indiquer un nombre arbitraire de destinations que vous
pouvez souhaiter atteindre l’une après l’autre. Tous ces points sauf le dernier (la destination finale)
sont appelés étapes. Les étapes sont signalées par des drapeaux sur la ligne droite de l’Information
Itinéraire indiquant l’itinéraire. Chaque étape sera annoncée par un message vocal quand vous vous
en approchez ou que vous l’atteignez. Lors d’un arrêt à une étape, la navigation reprend automatique­ment quand vous continuez votre voyage. La navigation reprend aussi si vous éteignez et rallumez
l’appareil ou si vous le redémarrez.

ETE (Temps estimé du trajet) :

Terme couramment utilisé dans la navigation. Il s’agit du temps que vous allez prendre pour arriver à
votre destination. Il est calculé en fonction de la distance restante et des informations concernant les
routes qui seront utilisées. Ces informations sont fournies à titre de référence uniquement. Elles ne
tiennent pas compte de la vitesse réelle à laquelle vous allez rouler ni des embouteillage et autres
imprévus. Votre appareil de navigation indiquera cette valeur avec la mention «Temps restant» sur
l’affichage Information Itinéraire.

GPS :

Sigle de Global Positioning System (Système mondial de localisation). Ce système est géré par le
Département de la Défense des États-Unis d’Amérique. Il consiste en 24 satellites en orbite autour de
la Terre et en plusieurs stations au sol contrôlant la synchronisation des satellites. Le récepteur calcule
la position du satellite en fonction des données d’éphéméride contenues dans les signaux qu’ils émet­tent, tant qu’ils peuvent être reçus à votre position actuelle. Ce service est gratuit.

Garder la position sur la route :

Cette fonction placera toujours la flèche bleue (jaune la nuit) indiquant votre position actuelle sur la
route la plus proche. Ce paramètre est nécessaire parce que la position GPS calculée par le récepteur
n’est pas précise à 100 %. Dans des circonstances normales, la fonction Garder la position sur la
route éliminera les rares erreurs de localisation. Cependant, lorsque le taux d’erreur devient trop éle­vé, il est possible que votre position apparaisse sur une autre route de la carte. La fonction Garder la
position sur la route est activée par défaut aussitôt qu’une position GPS peut être calculée. Vous
pouvez, cependant, la désactiver dans Paramètres avancés lorsque vous vous déplacez en mode
vélo ou piéton.

96

Itinéraire actif :

Cet itinéraire est un itinéraire planifié pour atteindre les destinations désirées. Un itinéraire est dit actif
lorsqu’il est utilisé pour la navigation. Ainsi, le programme n’aura qu’un itinéraire de navigation qui
restera actif jusqu’à ce que vous le supprimiez, que vous atteignez votre destination ou que vous
quittiez le programme. Si vous voulez aller à plus d’une destination, l’itinéraire sera segmenté (d’une
étape à la suivante). Seule une de ces sections d’itinéraire peut être active à un moment donné. Les
autres segments resteront inactifs et sont représentés par une couleur différente.

Journaux des itinéraires :

MyGuide est capable de journaliser votre position une fois par seconde (ou à des intervalles différents,
en fonction de vos paramètres GPS), fournissant ainsi un journal de l’itinéraire. Une fois que vous
avez activé la journalisation de l’itinéraire, les détails de votre position pour un itinéraire sont enregis­trés dans une base de données jusqu’à ce que vous arrêtiez la journalisation. La série de positions
GPS journalisée est appelée journal d’itinéraire. Chacune de ces séries a son propre nom (par défaut
l’heure de la journalisation, mais vous pouvez modifier le nom si vous le souhaitez). Il est également
possible de choisir une couleur pour afficher le trajet sur la carte. Cela vous permet d’afficher le trajet
sur l’écran à tout moment. Cette fonction est utile pour montrer l’itinéraire à d’autres personnes ou
pour analyser les manœuvres effectuées sur cet itinéraire.

NMEA (National Marine Electronics Association) :

Protocole normalisé de communication. Cette association a défini une norme pour l’équipement nau­tique électronique. Une de ces normes est NMEA-0183, qui défini des normes pour les signaux élec­troniques ainsi qu’un protocole de communication définissant les données de temps et de position. De
nos jours, cette norme n’est pas seulement utilisée pour les applications nautiques mais pour la plu­part des applications GPS. Votre système de navigation, ainsi que de nombreux autres appareils GPS,
utilise ces protocoles par défaut.

Orientation de la carte :

Le programme peut faire pivoter la carte. Lorsque vous choisissez l’orientation en fonction de la con­duite, la carte sera toujours orientée dans le sens de la marche. Lorsque vous sélectionnez l’orienta­tion nord, la carte sera toujours alignée avec son sommet orienté au nord. Utilisez l’icône semi-trans­parente pour déplacer la carte dans la position désirée. Cela désactivera l’orientation automatique.
Une petite boussole dans le coin supérieur droit de la carte affiche toujours l’orientation de la carte.
Attention à ne pas confondre l’orientation de la carte avec l’orientation de l’affichage, qui change l’as­pect de l’affichage.

Orientation nord :

Orientation de la carte où le bord nord de la carte est situé au sommet de l’écran. Voir aussi à «Orien­tation conduite» et à «Orientation carte».

Planification d’itinéraire automatique

Vous devez simplement indiquer votre destination et le programme détermine les routes et les inter­sections de route les meilleures pour l’atteindre, en fonction des cartes intégrées. MyGuide offre diffé­rentes possibilités pour sélectionner la destination ainsi que différents paramètres de planification
d’itinéraire.

POI (Point of interest) :

Une destination particulière : une position exacte sur la carte d’un endroit particulier stocké dans la
base de données avec nom, catégorie et sous-catégorie (par ex. service/essence), adresse, numéros
de téléphone et de fax ainsi que d’autres informations importantes. Utilisez la fonction de recherche de
MyGuide pour identifier un POI adapté proche de vous, proche de votre destination ou de tout autre
emplacement sur la carte. Il est également possible d’enregistrer vos endroits favoris en tant que POI
personnalisés.

Positionnement GPS 2D/3D :

Le récepteur GPS utilise des signaux satellite pour suivre sa (votre) position. En fonction de la position
actuelle des satellites en orbite dans le ciel et des objets qui se trouvent autour de vous, le signal reçu
sera plus ou moins fort. Votre appareil GPS a besoin de signaux forts provenant d’au moins quatre
satellites pour être capable de calculer votre position en trois dimensions (y compris l’altitude). Quand
trois satellites seulement sont visibles, le positionnement est toujours possible, mais la précision sera
inférieure et aucune altitude ne pourra être déterminée. C’est ce qu’on appelle le positionnement 2D.
La qualité du signal apparaît dans le menu principal de navigation, l’affichage des données GPS et les

97

deux affichages de carte de l’appareil de navigation. Le positionnement 2D ou 3D n’influence pas les
modes d’affichage de carte. Le mode d’affichage est une façon de représenter des cartes qui ne peut
pas dépendre de la réception GPS.

Précision à la position actuelle :

La différence entre votre position réelle et la position déterminée par GPS dépend de plusieurs fac­teurs. Votre récepteur GPS peut estimer l’erreur en fonction du nombre et de la position des satellites
émettant les signaux. Ces informations sont affichées dans l’affichage des données GPS de votre
appareil. Une valeur plus petite indique une plus grande précision. Une précision de 1.0 est l’idéal.
Cela sera la valeur de référence. Veuillez noter que la précision GPS dépend de certains facteurs
supplémentaires qui ne peuvent pas être corrigés par votre récepteur GPS (retard du signal par effet
ionosphérique, matériaux réfléchissant à côté de l’appareil GPS, etc.).

Recalcul d’itinéraire automatique :

Quand cette fonction a été activée, le programme de navigation recalculera l’itinéraire si vous déviez
de l’itinéraire planifié. Si vous ratez une sortie ou que vous devez contourner une route fermée, le
programme attend quelques secondes puis détermine que vous ne suivez pas l’itinéraire projeté (ce
délai peut être réglé dans les Paramètres avancés) et recalcule alors l’itinéraire sur la base de votre
position actuelle et de votre direction de conduite.

SiRF :

Nom d’un important fabricant de puces GPS. Son protocole de communication spécial peut être pris
en charge par tout appareil de navigation. Les appareils GPS utilisant SiRF peuvent aussi communi­quer via NMEA, le protocole de communication par défaut de votre appareil de navigation.

Verrouiller sur position :

Si une position GPS peut être obtenue, le programme déplace la carte de façon à ce que la flèche
bleue (jaune la nuit) indiquant votre position actuelle reste toujours dans la zone affichée. Vous pou­vez déplacer ou tourner la carte pour rétablir la position. Dans ce cas, un bouton «Suivre» apparaît à
l’écran. En appuyant sur ce bouton ou sur une entrée, l’état «Verrouiller sur position» sera rétabli.

Zoom avant et arrière :

La fonction de zoom est utilisée pour changer l’échelle de la carte. Le zoom avant donne une vue de la
carte plus détaillée et plus grande, mais correspondant à une zone plus petite. Le zoom arrière permet
de voir une zone plus étendue, mais avec moins de détails.

98

99

H•O•T•L•I•N•E

00800-22558974

Mo-Fr = 08.00 - 20.00h, Sa+Su = 08.00 - 18.00h

100

100