Silvercrest MZ 20-1 User Manual [en, de, it, fr]
ZEITSCHALTUHREN
ZEITSCHALTUHREN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PROGRAMMATEURS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
PRESE TEMPORIZZATE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
TIMER SWITCHES
Operation and Safety Notes
IAN 101036
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations
et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 33
GB Operation and Safety Notes Page 47
A
B
1 2 3 4
5
6
7
8
4
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung .........................................Seite 6
Bedienelemente ...................................Seite 7
Technische Daten.................................Seite 8
Sicherheitshinweise................Seite 8
Inbetriebnahme
Schaltzeiten einstellen .........................Seite 10
Betriebsart auswählen .........................Seite 11
Uhrzeit einstellen .................................Seite 13
Reinigung ........................................Seite 13
Entsorgung .....................................Seite 15
Garantie und Service ............Seite 15
Serviceadresse .....................................Seite 16
Hersteller ..............................................Seite 17
5 DE/AT/CH
Zeitschaltuhren
Mechanisch – für den Innenbereich
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist als Tages-Zeitschaltuhr nur für
geschlossene, trockene Räume vorgesehen
und für den Privatgebrauch konstruiert. Es ist
für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Das Gerät darf nur einzeln betrieben werden.
Nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander
stecken. Jede weitere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
6 DE/AT/CH
auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben
Sie die Bedienungsanleitung mit.
Bedienelemente (Abb. A)
1
Uhrzeitring
2
Drehrichtung
3
Markierung
4
Schaltstifte
5
Umschalter Zeitschaltbetrieb /
Dauerbetrieb
6
Betriebsleuchte
7
Schutzkontaktstecker (Rückseite)
8
Schutzkontaktsteckdose mit Kinderschutz
7 DE/AT/CH
Technische Daten
Typbezeichnung: MZ 20-1 CH
Betriebsspannung: 230–240 V ~ 50 Hz
Schaltspannung: 230–240 V ~
10(2) A
Schaltleistung: 0–2300 VA
Umgebungstemperatur: -10° – + 40° C
Kleinste Schaltzeit: ca. 15 Minuten
Gangreserve: keine
EG-konform:
Sicherheitshinweise
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
8 DE/AT/CH
Das Gerät nur in herkömmliche Schutz-
kontaktsteckdosen mit einer Wechselspannung von 230–240 V und 50 Hz
stecken.
Nur Verbraucher innerhalb der angege-
benen Leistungsgrenzen des Geräts
anschließen.
Das Gerät nicht abdecken. Unter der
Abdeckung kann sich Hitze stauen. Es
besteht Brandgefahr.
Das Gerät regelmäßig auf Schäden
kontrollieren. Beschädigte Teile nicht
ersetzen. Wenden Sie sich an den Hersteller oder entsorgen Sie das Gerät
umweltgerecht.
Das Gerät nicht mit nassen Händen
anfassen.
Um das Gerät spannungslos zu schal-
ten, das Gerät vom Stromnetz trennen.
9 DE/AT/CH
Inbetriebnahme
Schaltzeiten einstellen
(Abb. B)
Mit den Schaltstiften 4 stellen Sie die
Schaltzeiten ein, zu denen das angeschlossene Gerät durch die Zeitschaltuhr ein- oder
ausgeschaltet werden soll. Mit einem spitzen
Gegenstand, z.B. Kugelschreiber, können für
den gewünschten Schaltzeitraum ein Stift
oder mehrere Stifte bis zum Einrasten nach
unten gedrückt werden. Jeder Schaltstift entspricht einer Schaltzeit von ca. 15 Minuten.
Gerät zur Verwendung im Privatgebrauch,
eingestellte Zeiten können Toleranzen aufweisen. Nicht für Anwendungen bestimmt,
bei denen es auf präzise und genaue
Schaltvorgänge ankommt.
10 DE/AT/CH
In der Abbildung B markieren die grauen
Schaltstifte eine Schaltzeit von 20:30 bis
22:30. In der Zeit von 20:30 bis 22:30 ist
der Verbraucher eingeschaltet.
Schaltzeit einstellen
Die gewünschte Anzahl von Schaltstiften
4
nach unten drücken.
Schaltzeit ausschalten
Die Schaltstifte 4 wieder nach oben
drücken.
Betriebsart auswählen
Das Gerät arbeitet im Zeitschaltbetrieb oder
im Dauerbetrieb.
11 DE/AT/CH
Zeitschaltbetrieb einschalten
Das Gerät in eine Steckdose stecken.
Den Verbraucher anschließen und ein-
schalten.
Den Umschalter 5 bis zum Einrasten
nach unten schieben.
Die Betriebsleuchte
6
leuchtet, wenn
die Schaltzeit eingeschaltet ist.
Dauerbetrieb einschalten
Das Gerät in eine Steckdose stecken.
Den Verbraucher anschließen und
einschalten.
Den Umschalter 5 bis zum Einrasten
nach oben schieben.
Die Betriebsleuchte
12 DE/AT/CH
6
leuchtet.
Uhrzeit einstellen
Mit dem Uhrzeitring 1 stellen Sie die
aktuelle Uhrzeit ein. Die Uhrzeit lesen Sie an
der Markierung
Den Uhrzeitring 1 in Drehrichtung 2
drehen.
Die aktuelle Uhrzeit auf die Markierung
3
einstellen.
Das Gerät in die Steckdose stecken, um
das Gerät einzuschalten.
Den Verbraucher anschließen und
einschalten.
3
ab.
Reinigung
ACHTUNG! GEFAHR
DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Vor dem Reinigen
das Gerät vom Stromnetz trennen.
13 DE/AT/CH
ACHTUNG! GEFAHR
DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Achten Sie dar-
auf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringt. Eindringende Flüssigkeit kann
zu einem Kurzschluss führen.
ACHTUNG! Gefahr durch aggressive
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung nie
aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-
chen, leicht feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel.
Stellen Sie vor der nächsten Verwendung
sicher, dass das Gerät vollständig getrocknet ist.
14 DE/AT/CH
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EC
über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum
auf dieses Gerät. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung
15 DE/AT/CH
gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler
bei sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der
Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.
Serviceadresse
BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Deutschland
E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Service-Nr.: 00800 48720741
16 DE/AT/CH
Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service/FAQ‘s auf unserer Homepage www.dvw-service.com.
IAN 101036
Hersteller
BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Deutschland
17 DE/AT/CH
18
Introduction
Utilisation conforme .............................Page 20
Éléments de réglage ............................Page 21
Caractéristiques techniques ................Page 22
Indications de sécurité .........Page 22
Mise en marche
Réglage du temps de commutation ....Page 24
Choisir le mode de fonctionnement ....Page 25
Réglage de l’heure ..............................Page 27
Nettoyage .......................................Page 27
Mise au rebut ...............................Page 29
Garantie et service
après-vente ....................................Page 29
Adresse du service après-vente ..........Page 31
Fabricant ..............................................Page 31
19 FR/CH
Loading...