Silvercrest MZ 20-1 User Manual

Download

TIMER SWITCHES

Operation and Safety Notes

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 101036

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 17

1 2 3 4

Introduction

Intended use ......................................... Page 6

Control elements ................................... Page 7

Technical Data ...................................... Page 7

Safety notices ............................... Page 8

Start-up

Setting switching times ......................... Page 9

Selecting the operating mode .............. Page 11

Adjusting the time ................................. Page 12

Cleaning ............................................. Page 12

Disposal .............................................. Page 13

Warranty and Service ........... Page 14

Service address .................................... Page 15

Manufacturer ........................................ Page 15

5 GB/IE/CY

Timer Switches

Mechanical – for indoors

Introduction

Intended use

This device is intended as a daily timer switch for enclosed, dry rooms only and designed for private use.. It is not suitable for commercial use. Only operate the device individually. Do not connect several timer switches in series. Any other use is considered improper. The manufacturer is not liable for damages due to improper use. Read the entire instructions for use before using the device. Keep these instructions for use. Include the instructions for use when passing the device on.

6 GB/IE/CY

Control elements (Fig. A)

Clock ring

Direction of rotation

Mark

Switching pins

Toggle timer / continuous mode

Status light

Safety plug (back)

Isolated ground receptacle with child

protection

Technical Data

Model designation: MZ 20-1 GB Operating voltage: Switched voltage:

Switching capacity: 0–3120 VA Ambient temperature: -10° – + 40° C

220 - 240 V ~ 50 Hz 220 -

240 V ~

13(2) A

7 GB/IE/CY

Shortest switching time: approx. 15 minutes Power reserve: none CE compliant:

Safety notices

Children are not able to understand the

dangers arising from improper use of electric devices. Never leave children unsupervised when using electronic devices.

Only plug the device into conventional

isolated ground receptacles with an alternating current of

Only connect loads within the speciﬁed

capacities of the device.

Do not cover the device. Heat accumu-

lates when covered. There is a ﬁre hazard.

Regularly check the device for damage.

Do not replace damaged parts. Contact

8 GB/IE/CY

220 -

240 V and 50 Hz.

the manufacturer or dispose of the device

in an environmentally responsible way. Do not touch the device with wet hands. Disconnect the device from the power

mains to de-energise.

Start-up

Setting switching

times (Fig. B)

Use the switching pins 4 to set the times when you wish the timer to switch the connected device on or oﬀ. Using a pointy object, e.g. pen, push one or several pins down to lock into place to set the desired switching time. Every switching pin corresponds to a switching time of approx. 15 minutes.

9 GB/IE/CY

Device for private use, set times may be oﬀset. Not suitable for applications requiring precise and accurate switching.

In ﬁgure B the grey pins mark a switching time of 8:30 pm to 10:30 pm. A load is switched on during the time from 8:30 pm to 10:30 pm.

Setting the switching time

Push down the respective number of

switching pins

Disabling switching time

Push the switching pins 4 up again.

10 GB/IE/CY

Selecting the

operating mode

The device will work in switching mode or in continuous mode.

Activating switching mode

Plug the device into a socket. Connect and switch on the load. Slide the toggle 5 down until it locks in.

The status light

switched time is activated.

Activating continuous operation

Plug the device into a socket. Connect and switch on the load. Slide the toggle 5 all the way up until

it locks in.

The status light

will light up when

will light up.

11 GB/IE/CY

Adjusting the time

Set the current time with the clock ring 1. You will see the time by the marking

Turn the clock ring 1 in the direction of

rotation Set the marking 3 to the current time. Plug the device into a socket to switch it on. Connect and switch on the load.

Cleaning

ATTENTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Disconnect the device from the

mains before cleaning.

ATTENTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Do not allow liquids to enter the

12 GB/IE/CY

device. Liquids entering can result in a

short circuit.

ATTENTION! Danger due to harsh

cleaners. Never use harsh or scouring cleaners. Clean the device with a soft, slightly

damped cloth and mild detergent. Ensure the device is completely dry

before using it again.

Disposal

Do not dispose of electric equipment in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EC relating to old electrical and electronic appliances, used electrical equipment must be collected separately and

13 GB/IE/CY

recycled in an ecologically compatible way. Contact your local authorities for information on how to dispose of the appliance at the end of product life.

Warranty and Service

This device is covered by a 3 year warranty from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. The product has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch. The guarantee only applies to faults in material or manufacture when used properly. Any modiﬁcations will void the guarantee. This warranty does not limit your legal rights. Please phone the service centre for guarantee claims. This is the only way to return your product free of charge.

14 GB/IE/CY

Service address

BAT Lindenstraße 35 72074 Tübingen Germany E-Mail: exp@bat-tuebingen.com Service phone: 00800 48720741

If you need further information, we recommend that you consult Service/FAQ‘s on our homepage www.dvw-service.com.

IAN 101036

Manufacturer

BAT Lindenstraße 35 72074 Tübingen Germany

15 GB/IE/CY

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τις

προδιαγραφές ................................... Σελίδα 18

Λειτουργικά στοιχεία ......................... Σελίδα 19

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................... Σελίδα 20

Υποδείξεις ασφάλειας ......... Σελίδα 20

Θέση σε λειτουργία

Ρύθμιση χρόνων ενργοποίησης ....... Σελίδα 22

Επιλογή τρόπου λειτουργίας ............ Σελίδα 23

Ρύθμιση ώρας .................................... Σελίδα 25

Καθαρισμός ................................. Σελίδα 25

Απόρριψη ...................................... Σελίδα 27

Εγγύηση και σέρβις .............. Σελίδα 27

Διεύθυνση σέρβις .............................. Σελίδα 29

Κατασκευαστής .................................. Σελίδα 29

17 GR/CY

Χρονοδιακόπτες

Μηχανικοί - για εσωτερικό χώρο

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τις

προδιαγραφές

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη ως χρονοδιακόπτης ημέρας μόνο για κλειστούς, στεγνούς χώρους και κατασκευασμένη για ιδιωτική χρήση. Δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιέιται μόνο μεμονωμένα. Μην συνδέετε περισσότερους χρονοδιακόπτες σειριακά. Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως μη-σύμφωνη με τις προδιαγραφές. Για ζημιές εξαιτίας χρήσης μη-σύμφωνης με τις προδιαγραφές ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

18 GR/CY

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους, παραδόστε αυτές τις οδηγίες χρήσης μαζί,

Λειτουργικά

στοιχεία (Εικ. A)

Δακτύλιος ώρας

Φορά περιστροφής

Σήμανση

Ράβδοι ενεργοποίησης

Αυτόματος διακόπτης λειτουργίας

χρονοδιακόπτη / συνεχούς λειτουργίας

Φως λειτουργίας

Πρίζα προστασίας επαφής (πίσω πλευρά)

Πρίζα προστασίας επαφής με παιδική

προστασία

19 GR/CY

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χαρακτηρισμός τύπου: MZ 20-1 GB Τάση λειτουργίας: Τάση διακόπτη:

Ισχύς διακόπτη: 0–3120 VA Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -10° – + 40° C Πιο μικρός χρόνος ενεργοποίησης: περ. 15 λεπτά Εφεδρική λειτουργία: καμία Συμμόρφωση ΕΕ:

220 -

240 V~ 50 Hz

220 -

240 V~,

13(2)A

Υποδείξεις ασφάλειας

Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κιν-

δύνους, οι οποίοι μπορούν να προκύ-

ψουν σε εκτός προδιαγραφών επαφή με

ηλεκτρικές συσκευές. Ποτέ μην αφήνετε

20 GR/CY

παιδιά να χρησιμοποιούν ηλεκτρικές

συσκευές χωρίς επιτήρηση. Συνδέετε την συσκευή μόνο σε συνηθι-

σμένες πρίζες με προστασία επαφής με

εναλλασσόμενη τάση

220 -

240 V κα ι

50 Hz. Συνδέετε μόνο καταναλωτές εντός των

δεδομένων ορίων ισχύος της συσκευής. Μην καλύπτετε τη συσκευή. Κάτω από

το κάλυμμα μπορεί να συσωρευτεί θερ-

μότητα. Υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς. Ελέγχετε την συσκευή τακτικά για φθο-

ρές. Μην αντικαταστείτε φθαρμένα μέρη.

Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή

απορρίψτε την συσκευή οικολογικά. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα

χέρια. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή χωρίς

τάση, διαχωρίστε την συσκευή από το

δίκτυο ρεύματος.

21 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Ρύθμιση χρόνων

ενργοποίησης (Εικ. B)

Με τις ράβδους ενεργοποίησης 4 ρυθμίζετε τους χρόνους ενεργοποίησης, στους οποίους η συνδεδεμένη συσκευή θα ενεργοή απενεργοποιηθεί μέσω χρονοδιακόπτη. Με ένα μυτερό αντικείμενο, π.χ. στιλό, μπορούν να πιεστούν προς τα κάτω για το επιθυμητό χρονικό πλαίσιο ενεργοποίησης μια ή περισσότερες ράβδοι ως το κλείδωμα. Κάθε ράβδος ενεργοποιήσης αντιστοιχεί σε ένα χρόνο ενεργοποίησης περ. 15 λεπτά.

Συσκευή για χρήση σε ιδιωτικό χώρο, οι ρυθμισμένοι χρόνοι μπορεί να παρουσιάσουν διακυμάνσεις. Δεν είναι σχεδιασμένη για εφαρμογές, στις οποίες απαιτείται ακριβείς και συγκεκριμένες διαδικασίες ενεργοποίησης.

22 GR/CY

Στην εικόνα Β σημειώνουν οι γκρι ράβδοι ενεργοποίησης ένα χρόνο ενεργοποίησης από τις 20:30 ως τις 22:30. Στο διάστημα από 20:30 ως 22:30 ενεργοποιείται ο καταναλωτής.

Ρύθμιση χρόνου ενεργοποίησης

Πιέστε προς τα κάτω τον επιθυμητό

αριθμό ράβδων ενεργοποίησης

Απενεργοποίηση χρόνου ενεργοποιήσης

Πιέστε τις ράβδους ενεργοποίησης 4

πάλι προς τα πάνω.

Επιλογή τρόπου

λειτουργίας

Η συσκευή δουλεύει σε λειτουργία χρονοδιακόπτη ή σε συνεχή λειτουργία.

23 GR/CY

Ενεργοποίηση λειτουργίας χρονοδιακόπτη

Εισάγετε την συσκευή σε μια πρίζα. Συνδέστε και ενεργοποιήστε τον

καταναλωτή. Σπρώξτε προς τα κάτω τον αυτόματο

διακόπτη

Το φως λειτουργίας

ως το κλείδωμα.

ανάβει, όταν

ενεργοποιηθεί ο χρόνος λειτουργίας.

Ενεργοποίηση συνεχούς λειτουργίας

Εισάγετε την συσκευή σε μια πρίζα. Συνδέστε και ενεργοποιήστε τον

καταναλωτή. Σπρώξτε προς τα πάνω τον αυτόματο

διακόπτη

Το φως λειτουργίας

24 GR/CY

ως το κλείδωμα.

ανάβει.

Ρύθμιση ώρας

Με τον δακτύλιο ώρας 1 ρυθμίζετε την τρέχουσα ώρα. Διαβάζετε την ώρα στην σήμανση

Στρέψτε τον δακτύλιο ώρας 1 στην

Εισάγετε την συσκευή στην πρίζα, για να

Συνδέστε και ενεργοποιήστε τον κατανα-

φορά περιστροφής

Ρυθμίστε την ακριβή ώρα στην σήμανση 3.

ενεργοποιήσετε την συσκευή.

λωτή.

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ

ΜΕΣΩ ΉΛΕΚΤΡΟΠΛΉΞΊΑΣ! Πριν τον καθαρισμό

διαχωρίστε την συσκευή από το δίκτυο

ρεύματος.

25 GR/CY

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ

ΜΕΣΩ ΉΛΕΚΤΡΟΠΛΉΞΊΑΣ! Προσέχετε ώστε να μην

εισέρχεται κανένα υγρό στη συσκευή. Ει-

σερχόμενο υγρό μπορεί να οδηγήσει σε

βραχυκύκλωμα.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Κίνδυνος μέσω ερεθιστι-

κών καθαριστικών μέσων. Μην χρησιμοποιείτε για καθαρισμό σε

καμία περίπτωση ερεθιστικά ή αποξε-

στικά καθαριστικά μέσα. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό,

ελαφρώς υγρό πανί και ήπιο καθαρι-

στικό μέσο. Βεβαιωθείτε πριν την επόμενη χρήση, ότι

η συσκευή είναι απολύτως στεγνή.

26 GR/CY

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών πρέπει οι χρησιμοποιημένες συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο. Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας.

Εγγύηση και σέρβις

Λαμβάνετε δικαίωμα εγγύησης 3 χρόνων από την ημερομηνία αγοράς αυτής της συσκευής. Παρακαλούμε φυλάξτε την

27 GR/CY

απόδειξη αγοράς ως αποδεικτικό. Η συσκευή κατασκευάστηκε με φροντίδα και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Η εγγύηση ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού και κατασκευής, εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί με τον προσήκοντα τρόπο. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ξένης επέμβασης. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Σε περίπτωση αιτήματος εγγύησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή της συσκευής σας.

Διεύθυνση σέρβις

BAT Lindenstraße 35 72074 Tübingen Γερμανία

28 GR/CY