SILVERCREST KH 700 User Manual

ROBOT MÉNAGER

KH 700

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH700-10/09-V2

Robot ménager

Mode d'emploi

Keukenmachine

Gebruiksaanwijzing

Küchenmaschine

Bedienungsanleitung

KH 700

III

SOMMAIRE PAGE

1. Description de l'appareil / Accessoires fournis 2

2. Finalité de l'appareil 2

3. Caractéristiques techniques 2

4. Consignes de sécurité 2

5. Avant la mise en service 3

6. Assemblage du robot ménager 3

6.1 Installation du bol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.2 Installation du couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6.3 Installez la cheminée de remplissage et le bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7. Travailler avec le bol mélangeur 4

7.1 Travailler avec le massicot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.2 Retirer les disques de coupe et les râpes du support des accessoires . . . . . . . . . . . . . . .5

7.3 Insérer les disques de coupe et les râpes dans le support des accessoires . . . . . . . . . . .5

7.4 Travailler avec les disques de coupe et les râpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7.5 Travailler avec le pétrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8. Travailler avec le mixeur 7

9. Nettoyage & Entretien 9

10. En cas de panne 9

11. Mise au rebut 9

12. Garantie et service après-vente 10

13. Importateur 10

14. Tableau des ingrédients 11

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 1 -

ROBOT MÉNAGER KH 700

1. Description de l'appareil / Accessoires fournis

1 Couvercle anti-projection 2 Couvercie de mixeur 3 Support d'accessoires 4 Bol mixeur max. 1,5 l 5 Couvercle pour bloc-moteur 6 Bloc-moteur 7 Bouton de réglage de vitesse 8 Axe d'entraînement 9 Bol max. 1,5 l 0 Couvercle de bol q Cheminée de remplissage w Bouchon e Verre mesureur r Support t Pétrin z Massicot u Enveloppe de protection pour le massicot

I. Râpe à pommes de terre II. Disque de coupe fin III. Disque de coupe grossier IV. Râpe grossière V. Râpe fine VI. Disque pour pommes allumettes

i Support de disque o Spatule

Mode d'emploi

2. Finalité de l'appareil

Cet appareil est prévu pour la transformation de denrées alimentaires en quantité domes-tique courante et exclusivement prévu pour l'utilisation privée dans des pièces fermées et protégées de la pluie. L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation commerciale ou industrielle ou pour un fonctionnement à l'extérieur.

3. Caractéristiques techniques

Tension: 230 V / 50 Hz Puissance consommée: 700 watts Classe de protection : II / Capacité bol mixeur: 1,5 l KB-temps bol mixeur: 3 minutes Capacité bol: 1,5 l KB-temps bol: 1 minute

Temps d'opération par intermittence

Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps l'appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages. Après le temps d'opération par intermittence indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur se soit refroidi.

4. Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité.

• Assurez-vous que le cordon d'alimenta-tion ne soit jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Ne le laissez pas non plus pendre du plan de travail. Si le cordon d'alimentation ou la prise secteur est endommagé(e), demandez son remplacement par le service après-vente avant de continuer à utiliser l'appareil.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimentation ou une fiche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d'assistance technique, afin d'éviter tout risque d'accident.

• Débranchez la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, avant de remplacer des accessoires et avant de nettoyer l'appareil. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil: présence de courant dans l'appareil si celui-ci reste branché. Vous évitez ainsi également une mise en marche accidentelle de l'appareil.

- 2 -

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes (y compris d'enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier.

• Utilisez uniquement les accessoires d'origine étant donné que ces derniers ont été optimisés pour le fonctionnement avec cet appareil. Les autres pièces présentent un risque potentiel.

• N'allumez jamais l'appareil lorsque les bols ne contiennent aucun ingrédient. Risque de surchauffe!



Attention:

Le massicot z est extrêmement tranchant! Soyez toujours particulièrement prudent lors de l'insertion et du retrait ainsi que lors du nettoyage du massicot z!



Attention:

Pendant que la machine fonctionne, mettez les ingrédients à travailler exclusivement dans le bol 9 ou dans le bol mixeur 4. N'insérez jamais les mains ou des objets étrangers dans la cheminée de remplissage q ou dans le bol mixeur 4 afin d'éviter des blessures et des endommagements de la machine.

• Ne tentez jamais d'ouvrir le couvercle 0 du bol 9 pendant le fonctionnement.

5. Avant la mise en service

• Avant de mettre l'appareil en service, assurezvous que ...

- l'appareil et toutes les pièces d'accessoires ainsi que la fiche secteur et le cordon d'alimentation sont en parfait état et que ...

– tous les éléments de l'emballage ont été retirés

de l'appareil.

• Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces de l'appareil comme décrit dans la section "Nettoyage".

• Assemblez le robot ménager et notez bien que ...

- le robot ménager doit être installé sur un support ferme et sûr. Fixez le robot ménager sur le plan de travail avec les quatre ventouses.

- le bol 9 fonctionne uniquement lorsque le cou- vercle 5 pour le blocmoteur 6, le bol 9 et le couvercle 0 du bol 9 sont correctement installés et enclenchés.

- le mixeur fonctionne uniquement lorsque le bol mixeur 4 et le couvercle du mixeur 2 sont correctement installés et enclenchés.

- le mixeur ne fonctionnera que lorsque le bol mixeur 4, le couvercle du mixeur 2, le bol 9 et le couvercle 0 du bol 9 sont correctement installés.

6. Assemblage du robot ménager

6.1 Installation du bol

• Posez le recouvrement 5 sur le bloc moteur 6, de telle sorte que la flèche sur le couvercle 5 indique le cadenas ouvert du bloc moteur 6. Tournez le recouvrement 5 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à atteindre une bonne assise. La flèche indique à présent le cadenas fermé.

• Placez le bol 9 de telle manière que la flèche sur le bol 9 indique le cadenas ouvert du bloc-moteur 6. Saisissez le bol 9 au niveau de la poignée et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la butée. La flèche indique à présent le cadenas fermé.

- 3 -

6.2 Installation du couvercle



Attention:

Assurez-vous toujours que le couvercle 0 soit bien enclenché avant de mettre l'appareil en marche! Sinon, il pourrait y avoir des projections d’aliments au cours de l’opération.

• Installez le couvercle 0 sur le bol 9 de telle manière que les évidements du couvercle 0 correspondent aux encoches du bol 9. Les mar- ques sur le couvercle 0 et le bol 9 doivent correspondre.

• Tournez le couvercle 0 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le nez du couvercle 0 se trouve maintenant sur la poignée du bol 9.

6.3 Installez la cheminée de remplissage et le bouchon



Attention:

N'utilisez jamais vos doigts, des manches de cuillères ou des objets similaires pour pousser les denrées alimentaires dans la cheminée de remplissage q! Risque de blessure !

• Vous pouvez mettre des denrées alimentaires liquides et fermes dans le bol 9 par l'in- termédiaire de la cheminée de remplissage q. Avec le bouchon w, vous pouvez fermer la cheminée de remplissage q pendant le fonctionnement afin d'éviter des éclaboussures ou une production de poussières (lors de la transformation de farine par ex.).

• Utilisez le bouchon w pour enfoncer les denrées alimentaires dans la cheminée de remplissage q.

• Le bouchon w est équipé d'un verre mesureur e. Si vous retirez ce dernier, vous pouvez réduire la dimension de la cheminée de remplissage q. Ceci peut être utile lorsque vous coupez ou râpez des denrées alimentaires.

7. Travailler avec le bol mélangeur

Les accessoires livrés pour le bol 9 sont composés de 6 disques de coupe et râpes (I-VI), d'un pétrin t et d'un massicot z. Vous pouvez ainsi utiliser le bol 9 de manière diversifiée: pour râper ou couper, mixer ou réduire en morceaux, pétrir ou mélanger.

7.1 Travailler avec le massicot



Attention ! Risque de blessure !

• Les lames sont extrêmement tranchantes! Soyez

particulièrement prudent lors de l'insertion et du retrait ainsi que lors du nettoyage du massicot z!

• Le bol 9 doit tout d'abord être correctement fixé

avant que le massicot z soit mis en place. Ris- que de blessure!

• N'utilisez jamais vos doigts, des manches de

cuillères ou des objets similaires pour pousser les denrées alimentaires dans la cheminée de remplissage q!

Avec le massicot z, vous pouvez mixer, hacher et réduire en petits morceaux, mais également préparer de la pâte. Utilisez par ex. le massicot z pour couper ou réduire en morceaux de la viande, du

- 4 -

fromage, des oignons, des herbes et des noix/noisettes.

• Retirez le massicot z de l'en- veloppe de protection u.

• Posez le bol 9 sur le robot ménager.

• Posez le massicot z sur le support r et enfilez ensuite ce dernier sur l'axe 8 d'entraînement.

• Placez le recouvrement 0 sur le bol 9.

• Introduisez les ingrédients dans le bol 9 par le puits de remplissage q.

• Placez le bourroir w dans le puits de remplissage q.

• Allumez maintenant l'appareil en positionnant le bouton de réglage 7 de vitesse sur le niveau re- commandé dans le tableau.

7.2 Retirer les disques de coupe et les râpes du support des accessoires

• Retirez le couvercle de mixeur 2 du bol mixeur 4 en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Saisissez le support des accessoires 3 avec le pouce et l'index au niveau de la poignée, au milieu du support 3.

• Sortez le support des accessoires 3 avec le disque de coupe et la râpe (I-VI) du bol mixeur 4.

• Sortez le disque de coupe et la râpe (I-VI) du support 3.

Si vous n'êtes pas certain de la vitesse à régler, utilisez le niveau le plus élevé (3).

Conseil:

• Coupez les ingrédients en grands morceaux d'env. 3 cm avant de mettre ces derniers dans le bol 9.

• L'appareil réduit très rapidement les ingrédients en morceaux. Pour cette raison, ne laissez fonctionner l'appareil que brièvement.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner pendant plus de 1 minute.

• Si des ingrédients se sont accrochés dans le bol 9 ou sur le massicot z:

- Eteignez l'appareil.

- Retirez le couvercle 0 du bol 9.

- Retirez les ingrédients avec une spatule o.

7.3 Insérer les disques de coupe et les râpes dans le support des accessoires

• Installez les disques de coupe (II/III) dans les fentes de support. Commencez par les fentes de support se trouvant à l'intérieur. Veillez à ce que toutes les surfaces de coupe soient tournées vers l'intérieur.Les languettes latérales avec le bossage au milieu doivent être orientées vers le haut.

- 5 -

• Insérez la râpe (IV/V), la râpe à pommes de terre (I) et le disque pommes allumettes (VI) dans la fente de maintien extérieure.

• Replacez le support des acces-

soires 3 dans le bol mixeur

4. Veillez à ce que les glissières sur le support des accessoires 3 s’insèrent dans les réglettes du bol à mixer 4.

• Placez le couvercle 2 sur le

bol 4, de sorte que les flèches sur la poignée du bol 4 et le couvercle 2 pointent l’une vers l’autre. Tournez le couvercle 2 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à atteindre une bonne assise.

7.4 Travailler avec les disques de coupe et les râpes



Attention:

• Les arêtes de coupe sont extrêmement tranchan-

tes! Soyez particulièrement prudent lors de l'insertion et du retrait ainsi que lors du nettoyage des disques!

• N'utilisez jamais vos doigts, des manches de cuil-

lères ou des objets similaires pour pousser les denrées alimentaires dans la cheminée de remplissage q!

faire de la pâte, mais également râper d'autres légumes et fruits.

• Posez le bol 9 sur le robot ménager. Choisissez le disque adapté.

• Insérez le disque dans l’arête de guidage (le côté sans le marquage circulaire aux coins) dans le support de fixation des disques i.

• Enfoncez l'autre côté (marqué avec deux cercles au niveau des coins) jusqu'à ce que le disque s'enclenche avec un "clic" bien audible.

• Installez le support r sur l'a- xe d'entraînement 8. Passez votre pouce et votre index dans les trous du support à disques i et posez ce dernier sur le support r.

• Installez le couvercle 0 sur le bol 9.

• Vous pouvez maintenant remplir les ingrédients par la cheminée de remplissage q.

Avec les disques de coupe (II/III) et les râpes (IV/V), vous pouvez rapidement couper des ingrédients en rondelles ou les râper. Le disque spécial pour pommes allumettes (VI) permet de préparer rapidement des pommes de terre ultrafines maison. Avec la râpe à pommes de terre (I), vous pouvez réduire des pommes de terre crues en morceaux pour

• Réglez le bouton de réglage de vitesse 7 pour la coupe et le râpage sur le niveau 3 (vitesse la plus élevée). Si vous souhaitez transformer des fruits ou des légumes mous, vous pouvez également choisir une vitesse plus faible.

- 6 -

• Enfoncez lentement les ingrédients dans la cheminée de remplissage q en exerçant une pression régulière sur le bouchon w.

• Afin de retirer le disque du support i, appuyez sur le disque du côté du repère en tirant sur le disque vers le haut pour le sortir du support i.

Conseil:

• Coupez auparavant les denrées alimentaires en morceaux afin que ces dernières puissent passer à travers la cheminée de remplissage q.

• Remplissez uniformément la cheminée de remplissage q et n'exercez pas trop de pression.

• Si vous souhaitez transformer de grandes quantités, procédez par petites quantités et videz de temps en temps le bol 9.

7.5 Travailler avec le pétrin

Avec le pétrin t, vous pouvez pétrir ou mélanger de la pâte.

• Posez le bol 9 sur le robot ménager.

• Posez le pétrin t sur le support r et enfilez ensuite ce dernier sur l'axe d'entraînement 8.

• Mettez les ingrédients dans le bol 9.

• Placez maintenant le couvercle 0 sur le bol 9 et enfoncez le bouchon w dans la cheminée de remplissage q.

• Réglez le bouton de réglage 7 de vitesse sur le niveau recommandé dans le tableau.

Conseil:

• Mettez les ingrédients liquides en dernier dans le bol 9 et commencez à mélanger à faible vitesse pour éviter les éclaboussures.

• Ne remplissez pas le bol 9 au-dessus du repère MAX (1,5l).

• Pour mixer des ingrédients liquides, utilisez uniquement le niveau de vitesse 1 et remplissez le bol avec 1 litre de liquide maximum afin d'éviter un débordement du liquide.

8. Travailler avec le mixeur



Attention:

• N'allumez jamais le mixeur lorsque celuici est vide.

• N'insérez jamais la fiche dans la prise avant que le bol mixeur 4 et le couvercle du mixeur 2 soient correctement assemblés.

• Sortez toujours la fiche de la prise avant de retirer le bol mixeur 4.

• Ne remplissez pas d'ingrédients dans le bol mixeur 4 dont la température est supérieure à 80°C.

• Afin d'éviter des éclaboussures, ne remplissez pas plus de 1,5 l de liquide dans le bol mixeur 4.

- 7 -

• Ne retirez jamais le couvercle du mixeur 2 lors- que l'appareil est en fonctionnement.

• Ne laissez pas tourner le mixeur pendant plus de 3 minutes sans interruption.

Avec le mixeur, vous pouvez mettre des ingrédients en purée fine et mixer. Vous pouvez utiliser le mixeur pour préparer des soupes, des sauces, des milk-shakes, de la nourriture pour bébé ou transformer des légumes et des fruits en bouillie

• Retirez tout d'abord le recouvrement 5 du bloc-moteur 6 en tournant ce dernier dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Insérez à présent le bol 4 dans l’ouverture afin que les marques fléchées sur le bol 4 indiquent le cadenas ouvert sur le bloc moteur 6. Tournez le bol 4 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Veillez à ce que le marquage fléché indique le cadenas fermé.

• Remplissez les ingrédients dans le bol mixeur 4. Coupez éventuellement ces derniers en petits morceaux.

• Placez le couvercle 2 sur le bol 4, afin que les flèches sur la poignée du bol 4 et le couvercle 2 pointent l’une vers l’autre. Tournez le couvercle 2 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à atteindre une bonne assise.

• Installez le couvercle anti-projection 1 et tournez-le éventuellement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le fixer.

• Allumez le mixeur en positionnant le bouton de réglage 7 de la vitesse sur le niveau souhaité.

• Lorsque vous avez terminé, éteignez le robot-ménager. Retirez le bol mélangeur 4 en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Retirez le couvercle 2 du bol mélangeur 4 en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Conseil:

• Pendant le fonctionnement, vous pouvez introduire vos ingrédients dans le bol mixeur 4 par l'ouverture pratiquée dans le couvercle 2. A cet ef- fet, retirez simplement le couvercle anti-projection

• Lorsque vous travaillez avec des liquides chauds, retirez le couvercle anti-projection 1 afin que la vapeur puisse s'échapper.

• Si des ingrédients restent coincés pendant le fonctionnement 4, procédez comme suit:

- Eteignez l'appareil (bouton de réglage 7 de vitesse sur 0) et débranchez la fiche de la prise.

- Retirez le couvercle anti-projection 1 et le couvercle 2.

- Retirez les ingrédients coincés dans le bol mixeur 4 avec une spatule o. Veillez à ne pas endommager la spatule o avec le massicot z!

- 8 -

9. Nettoyage & Entretien



Attention:

L'appareil ne doit sous aucun prétexte être plongé dans l'eau ou d'autres liquides! Danger de mort par électrocution si des restes d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

• Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage du massicot, du bol mixeur avec le massicot z intégré et des disques de coupe. Les massicots 4 et les dis- ques sont extrêmement tranchants (I-VI)! Risque de blessure !

• Avant tout nettoyage, retirez la fiche de la prise. Risque d'électrocution !



Avertissement face à des dommages sur l'appareil !

Tous les éléments de l'appareil ne sont pas appropriés pour un lavage en lave-vaisselle ! N'utilisez pas non plus de produit récurant pour nettoyer les pièces de l'appareil.

• Après chaque utilisation, essuyez le boîtier avec un chiffon propre et humide.

• Vous pouvez nettoyer le bol 9 et le couvercle 0 dans de l'eau chaude savonneuse.

• Toutes les pièces de l'appareil qui entrent en contact avec des denrées alimentaires doivent être nettoyées après chaque utilisation avec du produit vaisselle et de l'eau chaude.

• Pour les emplacements difficilement accessibles, veuillez utiliser une brosse appropriée.

10. En cas de panne

Si le robot ménager s'arrête subitement: Cela signifie que l'appareil est en surchauffe et que le dispositif de coupure automatique du robot ménager a été activé.

• Débranchez la fiche de la prise.

• Positionnez le bouton de réglage de vitesse 7 sur le niveau 0.

• Laissez refroidir l'appareil pendant 15 minutes.

• Si l'appareil n'a pas complètement refroidi au bout de 15 minutes, il ne s'allumera pas. Attendez encore 15 minutes supplémentaires et rallumez-le.

Si le robot ménager ne démarre pas:

• Vérifiez si la fiche secteur se trouve dans la prise.

- Vérifiez si le couvercle 5 pour le blocmoteur

6, le bol 9 et le couvercle du bol 0 sont correctement installés et enclenchés.

11. Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement.

- 9 -

12. Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

13. Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com

- 10 -

+ 25 hidden pages