Silvercrest KH 2431 User Manual [de, fr, en]

PLATINE VINYLE USB KH 2431

PLATINE VINYLE USB

Mode d’emploi

USB-PLATTENSPIELER

Bedienungsanleitung

IAN 53140

USB-PLATENSPELER

Gebruiksaanwijzing

USB RECORD PLAYER

Operating instructions

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61 GB Operating instructions Page 91

17 21 22

23 24

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation de responsabilité . . . . . . . 2

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Danger présenté par le courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité fondamentales . 6

Risque de dommages auditifs . . . . . . 7

Manipulation des piles . . . . . . . . . . . 7

Installation et raccordement .8

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . 8

Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . 9

Exigences face au lieu d'installation .9 Avant la première mise en service . 10

Raccordement électrique . . . . . . . .11

Activer la pile de la télécommande 12 Changer la pile de la télécommande 12 Raccordement à l'ampliﬁ cateur

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antenne baladeuse FM . . . . . . . . .12

Raccorder un casque . . . . . . . . . . .12

Description générale . . . . . .13

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .13

Présentation de l'appareil . . . . . . . .14

FR BE

Fonctionnement et opération 15

Allumer et éteindre l'appareil . . . . .15

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . .15

Sélection du mode d'opération . . .15

Mode disque . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Opération sur USB et cartes . . . . . . 19

Fonctions d'enregistrement . . . . . . .22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . .24

Retirer la pointe de lecture et le

support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installer la nouvelle pointe de lecture 24

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .25

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .25

Causes des pannes et remèdes . . .26

Entreposage/Mise au rebut .27

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise au rebut de l'appareil . . . . . .27

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Remarques sur la déclaration de

conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Caractéristiques techniques . . . . . . 28

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .30

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

KH 2431

Introduction

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

KH 2431

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

FR BE

KH 2431

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

►

manipulation de l'appareil.

Introduction

FR BE

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture des disques, la réception de stations radio FM/AM et à la lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA provenant de supports de données USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à la réception de signaux audio émanant d'appareils audio externes.

Par ailleurs, cet appareil vous permet également de lire les disques et les signaux audio provenant d'appareils audio externes en tant que ﬁ chiers MP3 sur des supports de données USB et cartes mémoire SD/MMC.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

KH 2431

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Danger présenté par le courant électrique

DANGER

Danger de mort par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou

des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble d'alimentation ou lorsque la ﬁ che

est endommagée.

► Faites installer une nouvelle conduite de l'appareil par un spécialiste agréé

avant de continuer à utiliser l'appareil.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si des raccordements sous

tension sont touchés et la structure électrique et mécanique sont modiﬁ és, il y a un risque de choc électrique.

ATTENTION

Remarque sur la coupure d'alimentation

► L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement l'alimen-

tation électrique. Pour couper l'appareil du réseau, la ﬁ che secteur être retirée de la prise. L'appareil devrait toujours être installé de manière à permettre en tout temps un accès aisé à la prise secteur aﬁ n de pouvoir débrancher immédiatement la ﬁ che secteur en cas de danger.

► Pour exclure tout risque d'incendie, la ﬁ che secteur devrait systématique-

ment être débranchée avant une inutilisation prolongée de l'appareil, par ex. au cours des vacances.

doit

FR BE

KH 2431

Sécurité

FR BE

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une personne responsable.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement

sous supervision.

■ Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra

être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■ Tirer le cordon d'alimentation au niveau de la ﬁ che de la prise, pas au niveau

du câble de raccordement.

■ Ne portez pas l'appareil au niveau du câble de raccordement.

■ Ne laissez pas le câble de raccordement pendre pour éviter tout risque de

faire tomber l'appareil au niveau du câble.

■ Eviter toute exposition directe aux rayons au soleil.

■ Ne pas opérer l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes (par ex. des bougies).

■ En cas de perturbations et d'orages, retirez la ﬁ che de raccordement de

la prise.

■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau ou des gouttes d'eau

et ne pas poser d'objets tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de lui.

KH 2431

Sécurité

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume extrême !

Ecouter de la musique à haut volume par un casque raccordé peut entraîner des dommages auditifs.

► Evitez tout volume extrême, en particulier sur des périodes

prolongées, si vous utilisez ce casque.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modiﬁ és par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acoustique maximale de 100 dB(A). L’appareil répond entièrement à ces exigences légales.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles au feu. ► Ne court-circuitez pas les piles. ► N'essayez pas de recharger les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieuse-

ment endommager l'appareil. Opérez avec une prudence particulière des piles endommagées ou usagées. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement

un médecin en cas d'incident (avalement).

► Sortez la pile de la télécommande lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée.

FR BE

KH 2431

Installation et raccordement

FR BE

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

► Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le raccorde-

ment électrique de l'appareil, pour éviter les dommages de personnes et les dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

►

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages suite à un emballage déﬁ -

cient ou liés au transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. Service après-vente).

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Tourne-disques ▯ Plateau ▯ Carpette du plateau ▯ Courroie d'entraînement ▯ Adaptateur pour 45 tours ▯ Câble Cinch ▯ Télécommande ▯ Pile CR2032 pour la télécommande ▯ CD du programme Audacity ▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

Le CD du programme Audacity fourni vous permet d'éditer les enregistre-

►

ments ultérieurement. Vous trouverez de plus amples informations sur Internet à l'adresse http://audacity.sourceforge.net.

KH 2431

Installation et raccordement

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

►

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences face au lieu d'installation

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes :

■ L'appareil doit être installé sur une surface solide, plate et horizontale.

■ N'installez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très

humide ou à proximité du matériau inﬂ ammable.

■ Ne retirez pas les pieds de l'appareil. Sinon, la circulation de l'air n'est plus

garantie.

■ La prise doit être facilement accessible, aﬁ n que le câble électrique puisse

être retiré en cas d'urgence.

■ Les surfaces de meubles contiennent potentiellement des composants qui

agressent les pieds en caoutchouc de l'appareil et peuvent les amollir. Le cas échéant, placez un support sous les pieds de l'appareil.

■ Plage de température de service : +5 à +40°C

■ Humidité de l'air (pas de condensation) : 5 - 90 %

FR BE

KH 2431

Installation et raccordement

FR BE

Avant la première mise en service

Installer le plateau

♦ Placez la courroie autour de la partie inférieure du plateau . ♦ Tirez la courroie vers l'extérieur. ♦ Installez le plateau de telle manière sur l'arbre moteur que l'évidement

du plateau

tendue.

♦ Placez la courroie autour du disque de la courroie du moteur d'entraînement. ♦ Placez la carpette du plateau sur le plateau .

Régler la force d'appui

♦ Insérez le contrepoids sur le bras jusqu'à ce

qu'il s'enclenche. La bague de réglage doit

être orientée vers l'avant.

♦ Retirez le capot de protection de la pointe de

lecture.

♦ Desserrez le levier de sécurité du bras

de lecture.

♦ Déplacez le levier en position avant, pour

lever le bras de lecture.

♦ Faites pivoter le bras de lecture au-dessus

du plateau

se situe au-dessus du disque de la courroie. Tenez la courroie

ATTENTION

Dommages potentiels sur la pointe de lecture.

La pointe de lecture peut être endommagée.

► Tenez le bras de lecture pour que la pointe ne touche pas le plateau.

KH 2431

Installation et raccordement

♦ Déplacez le levier en position arrière pour abaisser le bras de lecture. ♦ Orientez le bras de lecture en tournant le contrepoids de telle manière

qu'il se trouve en équilibre (cf. Figure).

♦ Pivotez à nouveau le bras de lecture dans sa position initiale. ♦ Tenez le contrepoids et tournez la bague de réglage aﬁ n que le repère

"0" se trouve en haut.

♦ Tournez le contrepoids vers la gauche en position "2,5". Ceci correspond

à une force d'appui de 2,5 grammes.

REMARQUE

Si le bras de lecture venait à sauter, glisser ou refuser d'avancer, cela signiﬁ e que la force d'appui et la force antiskating ne sont pas correctement réglées.

► Augmentez ou réduisez la force d'appui, en faisant tourner le contrepoids

sur le bras de lecture

Régler la force antiskating

Le frottement du plateau en rotation avec la pointe de lecture tire le bras de lecture vers le centre et l'aiguille appuie plus fortement sur le ﬂ anc de sillon interne du plateau. Le réglage antiskating le compense. La force antiskating devrait être réglée à la même intensité que la force d'appui.

♦ Tournez le bouton de réglage antiskating en position "2,5".

FR BE

vers la gauche ou vers la droite.

Raccordement électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, veuillez vériﬁ er que les données de raccorde-

ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, aﬁ n d'éviter l'apparition de tous dommages au niveau de l'appareil.

■ Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il n'est

pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

■ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas tendu ou plié.

■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement sur les coins (eﬀ et de

trébuchage).

■ La prise doit être facilement accessible, aﬁ n que le câble électrique puisse

être retiré en cas d'urgence.

KH 2431

Installation et raccordement

FR BE

Activer la pile de la télécommande

La pile est insérée dans la télécommande à la livraison.

♦ Pour activer la pile, il suﬃ t de retirer les bandes isolantes.

Changer la pile de la télécommande

♦ A l'aide de votre ongle, tirez l'encoche (A) vers la droite

et retirez en même temps le compartiment à piles.

♦ Insérez une pile 3 V de type CR 2032 dans le compar-

timent à piles. La face avec le repère "+" est tournée

vers le haut.

♦ Replacez à nouveau le compartiment à piles dans la

télécommande.

Raccordement à l'ampliﬁ cateur externe

REMARQUE

L'appareil est doté d'une sortie LINE OUT (signal audio traité par ampliﬁ ca-

►

teur interne) et avec une sortie PHONO OUT (signal audio non ampliﬁ é et uniquement pour la lecture de disques).

♦ Raccordez le câble cinch à la douille de raccordement LINE OUT et au

raccord AUX IN de l'ampliﬁ cateur externe. Pour ce faire, respectez le mode

d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

♦ Raccordez le câble cinch à la douille de raccordement PHONO OUT

et à l'entrée PHONO de l'ampliﬁ cateur externe. Pour ce faire, respectez le

mode d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

ATTENTION

Dommages potentiels de l'ampliﬁ cateur externe !

En cas de mauvais raccordement de l'appareil, l'ampliﬁ cateur peut être endommagé.

► Ne raccordez pas la sortie LINE OUT de l'appareil à l'entrée

PHONO de l'ampliﬁ cateur.

Antenne baladeuse FM

♦ Déroulez entièrement l'antenne baladeuse pour la réception radio.

Raccorder un casque

♦ En cas de besoin, raccordez un casque (avec un connecteur à cinch de

3,5 mm) à la douille de raccordement

automatiquement.

. Les enceintes s'éteignent alors

KH 2431

Description générale

Télécommande

1 FUNC: réglage du mode d'opération 2 REC: enregistrement 3 DELETE: eﬀ acer

4 MUTE: couper le son

13 12

5 EQ: réglages du son

6 VOL-: baisser le volume

7 VOL+: augmenter le volume

9 8

FOLDER UP: se rendre au prochain

répertoire FOLDER DN: se rendre au répertoire

précédent MEM: enregistrer les stations de radio,

lancer la programmation MODE: commutation entre STEREO et

MONO, régler le mode de lecture ►►I : avancée rapide, passer au titre

suivant, passer à la prochaine possibilité de réglage

I◄◄ : retour rapide, passer au titre

précédent, passer à la possibilité de

réglage précédente 14 ►II : Play/Pause 15

: Stop

FR BE

KH 2431

Description générale

FR BE

Présentation de l'appareil

A cette ﬁ n, consulter les ﬁ gures sur le côté dépliant.

Oculus Plateau Carpette de plateau Capot de protection Bouton de réglage antiskating Contrepoids avec bague de

réglage pour la force d'appui Bras de lecture Lève-bras Commutateur de nombre de tours :

33⅓, 45 ou 78 trs/min Régleur de vitesse PITCH ADJ. :

Ajustement du nombre de tours Levier d'arrêt du bras de lecture Enceintes Pointe de lecture avec support Commutateur POWER: Mise en

marche/arrêt de l'appareil Fente à carte pour les cartes

SD/MMC Capteur pour la télécommande Display Bouton REC: enregistrement Bouton : mettre ﬁ n à la lecture

(USB ou carte mémoire) Bouton ▸II : démarrer la lecture ou

l'arrêter (USB ou carte mémoire) Bouton MEMORY/PROG. :

enregistrer la station radio/fonc-

tions de programmation

Bouton PHONO ▸II : arrêter la

lecture du disque ou poursuivre

Bouton PHONO : mettre ﬁ n à

la lecture du disque

Bouton de réglage du volume :

réglage du volume

Bouton FUNCTION : sélectionner

le mode d'opération

Bouton MODE : régler le mode

de lecture/commutation entre stéréo et mono

Bouton ▸▸I : Avancée rapide,

passer au titre suivant, passer à la prochaine possibilité de réglage (uniquement pour USB/CARD)

Bouton I◂◂ : Retour rapide, passer

au titre précédent, passer à la possibilité de réglage précédente (uniquement pour USB/CARD)

Bouton DELETE : eﬀ acer (unique-

ment pour USB/CARD)

AUX IN : douille d'entrée stéréo

3,5 mm pour le branchement d'un appareil audio externe

Douille de sortie stéréo 3,5 mm

pour casque Port USB Antenne baladeuse FM LINE OUT : Sortie audio cinch

G/D pour ampliﬁ cateurs PHONO OUT : Sortie audio cinch

G/D pour ampliﬁ cateurs Câble de raccordement secteur Adaptateur pour 45 tours

KH 2431

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Allumer et éteindre l'appareil

♦ Appuyez sur le commutateur POWER pour allumer l'appareil. HELLO

s'aﬃ che sur le display, puis le dernier mode d'opération sélectionné s'aﬃ che.

♦ Appuyez à nouveau sur le commutateur POWER pour éteindre l'appareil.

Réglage du volume

Condition : l'appareil est allumé.

♦ Tournez le bouton de réglage du volume ou appuyez sur les touches

VOL+ ou VOL- sur la télécommande pour ajuster le volume. Le niveau sonore réglé s'affiche sur le display et 30 (vol. max.).

REMARQUE

Le volume réglé vaut pour toutes les fonctions.

►

Sélection du mode d'opération

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , pour commuter entre la réception

radio (TUNER), le raccord USB (USB), la fente à carte (CARD), le mode disque (PHONO) et l'entrée audio (AUX).

FR BE

. Le volume se règle entre 0 (vol. min.)

KH 2431

Fonctionnement et opération

FR BE

Mode disque

Démarrer la lecture du disque

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que PHONO s'aﬃ che

sur le display.

♦ Ouvrez le capot de protection. ♦ Placez le disque sur le plateau.

REMARQUE

Pour lire un disque présentant un grand trou au milieu (single), utilisez

►

l'adaptateur

♦ Déﬁ nissez le nombre de tours adapté grâce au commutateur de nombre

de tours

REMARQUE

Le nombre de tours est imprimé sur le label du disque.

►

♦ Retirez le capot de protection de la pointe de lecture. ♦ Desserrez le levier de sécurité du bras de lecture. ♦ Déplacez le levier en position avant, pour lever le bras de lecture. ♦ Pivotez le bras de lecture dans la position souhaitée du disque. ♦ Déplacez le levier en position arrière, pour abaisser le bras de lecture

et placer la pointe de lecture sur le disque.

REMARQUE

A la ﬁ n du disque, le bras de lecture revient automatiquement dans sa

►

position initiale.

Ajustement du nombre de tours

Le nombre de tours est correctement réglé, lorsque la ligne pointillée visible à travers l'oculus

♦ Lorsque les traits se déplacent dans le sens des aiguilles d'une montre, faites

glisser le régleur de vitesse PITCH ADJ.

♦ Lorsque les traits se déplacent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

faites glisser le régleur de vitesse PITCH ADJ.

ne se déplace pas.

vers l'arrière en direction -.

vers l'avant en direction +.

KH 2431

Fonctionnement et opération

Opération en cours de lecture

♦ Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche PHONO ▸II . Le

teau est arrêté et le bras de lecture reste au niveau de la position actuelle.

ATTENTION

Dommages potentiels au niveau du disque ou de la pointe de lecture.

En cas d'interruption de la lecture, tandis que la pointe de lecture repose sur le disque, il peut en résulter des dommages.

► Déplacez le levier dans la position avant, avant d'appuyer sur la touche

PHONO ▸II

♦ Pour reprendre une lecture interrompue, appuyez sur le bouton

PHONO ▸II

♦ Pour mettre ﬁ n à la lecture, appuyez sur le bouton PHONO .

La plateau s'arrête et le bras de lecture revient en position initiale.

et déplacez le levier en position arrière.

Mode radio

REMARQUE

Pour garantir une bonne réception radio, l'antenne baladeuse doit être

►

entièrement déroulée. Orientez l'antenne en mode radio pour bénéﬁ cier de la meilleure réception.

► Les caractéristiques techniques de l'appareil permettent une fréquence de

réception réglable en dehors de la plage FM/AM admissible de 87,5– 108MHz. Diﬀ érents pays peuvent présenter des règlements nationaux divergents sur les plages de fréquence radio qui leur sont attribuées. Veillez à ne pas utiliser les informations reçues en dehors de la plage de fréquence radio attribuée, à ne pas la transmettre à des tiers ou à l'utiliser de manière non conforme à sa destination.

pla-

FR BE

Enclencher la fonction radio

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que TUNER s'aﬃ che

sur le display.

KH 2431

Fonctionnement et opération

FR BE

Commutation entre MONO et STEREO

♦ Appuyez sur la touche MODE à deux reprises, pour commuter entre

MONO et STEREO. En mode stéréo, le symbole

Recherche automatique de stations

♦ Appuyez sur les touches I◂◂ ou ▸▸I et maintenez-les enfoncées,

pour lancer le déﬁ lement des stations. Dès qu'une station a été trouvée,

la recherche s'arrête.

Réglage manuel de la station

♦ Appuyez brièvement sur les touches I◂◂ ou ▸▸I , pour modifier la

fréquence en pas de 0,05 MHz, jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ait

été réglée.

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 fréquences de stations.

♦ Appuyez sur la touche MEMORY/PROG. . Le numéro du dernier

emplacement de mémorisation sélectionné s'aﬃ che sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez l'emplacement de

mémorisation souhaité et appuyez sur la touche MEMORY/PROG.

Aﬃ cher les stations mémorisées

♦ Maintenez la touche MEMORY/PROG. enfoncée, jusqu'à ce que -- --

s'aﬃ che sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez la station souhaitée.

s'aﬃ che sur le display.

REMARQUE

Si pendant env. 3 secondes, vous n'actionnez aucune des touches I◂◂

►

ou ▸▸I (déﬁ lement de stations).

, l'appareil retourne dans son mode d'opération précédent

KH 2431

Fonctionnement et opération

Opération sur USB et cartes

Raccorder un support de données USB

♦ Raccordez votre appareil USB avec le raccord .

Raccorder la carte mémoire

♦ Insérez une carte mémoire avec l'inscription tournée vers le haut dans la

fente à carte

Activer le mode d'opération

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que USB ou CARD

s'aﬃ che sur le display. READING s'aﬃ che sur le display et l'appareil

recherche les ﬁ chiers MP3 ou WMA sur le support de données. Après

l'entrée des données, la lecture démarre automatiquement.

REMARQUE

Dans le cas où aucun support de données n'est raccordé, il s'aﬃ che

►

NO USB ou NO CARD.

► Si aucun ﬁ chier MP3 ou WMA n'a été trouvé sur le support de données,

NO FILE s'aﬃ che sur le display.

Interrompre ou mettre ﬁ n à la lecture

♦ Appuyez sur la touche ▸II , pour interrompre la lecture. ♦ Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur le bouton ▸II . ♦ Pour mettre ﬁ n à la lecture, appuyez sur le bouton . Le numéro du titre

et le numéro de répertoire s'aﬃ chent sur le display.

FR BE

Saut de titres

KH 2431

♦ Appuyez sur le bouton ▸▸I , pour sélectionner le titre suivant.

En cours de lecture :

♦ Appuyez une fois sur le bouton I◂◂ , pour sauter vers le début du

titre en cours ou deux fois, pour sélectionner le titre précédent.

En mode Arrêt :

♦ Appuyez sur le bouton I◂◂ , pour sélectionner le titre précédent.

Fonctionnement et opération

FR BE

Avancée/retour rapide

♦ En cours de lecture, veuillez tenir les boutons I◂◂ ou ▸▸I enfoncés

plus longtemps, pour lancer une avancée ou un retour rapides.

Régler le mode de lecture

♦ Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE , pour commuter entre

les réglages suivants :

– REPEAT ONE: le titre en cours est répété. – REPEAT: le répertoire en cours est répété. – REPEAT ALL: tous les titres sont répétés. – RANDOM: les titres sont lus dans un ordre aléatoire.

Si l'un de ces réglages est activé, cela s'aﬃ che sur le display.

REMARQUE

Après avoir appuyé sur le bouton , le réglage du mode de lecture est

►

réinitialisé.

Programmer la séquence de lecture

Vous pouvez programmer une séquence de lecture pour 99 titres maximum. La programmation peut uniquement avoir lieu en cas de lecture arrêtée.

Etablir une liste

♦ Appuyez sur la touche MEMORY/PROG. . F00 (00 clignote) et P01

s'aﬃ chent sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I sélectionnez le répertoire souhaité et

appuyez sur le bouton MEMORY/PROG.

s'aﬃ chent sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez le titre que vous souhaitez

enregistrer sur l'emplacement de mémorisation 01 et appuyez sur la touche

MEMORY/PROG.

♦ Répétez ces étapes, jusqu'à ce que votre liste soit complète. ♦ Appuyez sur la touche ▸II , pour achever la programmation et démarrer

la lecture. MEMORY s'aﬃ che sur le display.

. F00 (00 clignote) et P02 s'aﬃ chent sur le display.

. T00 (00 clignote) et P01

KH 2431

Fonctionnement et opération

♦ Les touches I◂◂ ou ▸▸I vous permettent de commuter entre les titres

programmés.

♦ En appuyant sur la touche MEMORY/PROG. , vous pouvez poursuivre

la programmation.

REMARQUE

►

Après la programmation de 99 titres, PROGFULL s'aﬃ che sur le display.

Eﬀ acer la liste

Pour eﬀ acer la liste, appuyez deux fois sur la touche ou modiﬁ er le mode d'opération. MEMORY ne s'aﬃ che plus.

Eﬀ acer des titres

Les titres ne peuvent être eﬀ acés que lorsque la lecture est arrêtée.

♦ Appuyez sur le bouton DELETE . DEL s'aﬃ che sur le display et

l'aﬃ chage ONE clignote.

♦ Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons ◂◂ ou ▸▸I :

– ONE : le titre en cours est eﬀ acé. – DIR : l'ensemble des ﬁ chiers MP3 et WMA du répertoire en cours seront

eﬀ acés.

– ALL : tous les ﬁ chiers MP3 et WMA sur l'ensemble du support de données

est eﬀ acé.

ATTENTION

Perte potentielle de données.

Il n'est pas possible de rétablir des ﬁ chiers une fois qu'ils ont été supprimés.

♦ Appuyez sur le bouton DELETE pour démarrer le processus de suppres-

sion ou appuyez sur le bouton

suppression.

Si aucun bouton n'est activé pendant env. 2 secondes, l'appareil revient à son mode d'opération précédent.

FR BE

, pour interrompre le processus de

KH 2431

Fonctionnement et opération

FR BE

Fonctions d'enregistrement

Votre appareil vous permet de convertir des signaux audio de disques ou d'un appareil audio externe en ﬁ chiers MP3 et de les enregistrer sur des supports de données USB ou SD/MMC et de copier des ﬁ chiers MP3 ou WMA provenant de supports de données USB sur un support de données SD/MMC et vice-versa.

Enregistrement depuis un disque ou un appareil audio externe

REMARQUE

Dans le cas où aucun support de données n'est raccordé, il s'aﬃ che

►

NO USB ou NO CARD.

♦ Insérez un support mémoire dans la fente à carte

support de données au raccord USB

♦ Raccordez l'appareil audio externe. ♦ A l'aide du bouton FUNCTION, sélectionnez le mode d'opération souhaité

(PHONO ou AUX).

♦ Démarrez la lecture du disque ou de l'appareil audio externe.

Le cas échéant, déﬁ nissez le taux de compression pour le ﬁ chier MP3.

♦ Appuyez sur la touche REC . 128 KBPS s'aﬃ che sur le display.

Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons I◂◂

Possibilités de sélection : 64, 128 ou 192.

♦ Appuyez sur le bouton REC , pour valider la sélection. ♦ Appuyez sur le bouton REC . Si vous avez seulement raccordé un support

de données USB ou une carte mémoire, l'enregistrement commence aussitôt.

♦ Si vous avez raccordé à la fois un support de données USB ainsi qu'une

carte mémoire, REC s'aﬃ che et l'indication USB clignote. Les touches I◂◂

ou ▸▸I vous permettent de choisir si vous souhaitez enregistrer la lecture

sur le support de données USB (REC-USB) ou sur la carte mémoire (REC-

CARD). Conﬁ rmez la sélection en appuyant sur le bouton REC

L'enregistrement démarre et REC clignote sur le display.

♦ Appuyez sur le bouton , pour mettre ﬁ n à l'enregistrement.

Les enregistrements sont sauvegardés en format MP3 sous les noms File_001.mp3, File_002.mp3, etc. sur le support de données sélectionné dans le répertoire RECORD/LINE-IN. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés.

ou raccordez un

ou▸▸I .

REMARQUE

Si vous souhaitez mémoriser les diﬀ érents titres du disque dans diﬀ érents

►

ﬁ chiers, vous devez mettre ﬁ n à l'enregistrement après chaque titre et redémarrer.

KH 2431

Fonctionnement et opération

Copier d'une clé USB sur une carte mémoire ou depuis la carte mémoire sur une clé USB

REMARQUE

Vous pouvez copier les ﬁ chiers en cours de lecture (lentement) ou si la

►

lecture est arrêtée (rapidement).

♦ Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un

support de données au raccord USB

♦ Si vous voulez copier des ﬁ chiers du support de données USB vers la carte

mémoire, sélectionnez le mode d'opération USB, sinon le mode d'opération

CARD.

♦ Le cas échéant, arrêtez la lecture en appuyant sur la touche . ♦ A l'aide des touches ◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez le titre à copier. ♦ Appuyez sur la touche REC . ♦ A l'aide des touches ◂◂ ou ▸▸I sélectionnez le mode souhaité.

– ONE : Le titre en cours est copié. – DIR : L'ensemble des ﬁ chiers MP3 et WMA du répertoire en cours sont

copiés.

– ALL : Tous les ﬁ chiers MP3 et WMA sur l'ensemble du support de données

sont copiés.

♦ Appuyez sur le bouton REC . Le processus de copie est lancé.

Les indications REC et SD ou USB clignotent.

Les ﬁ chiers copiés sont enregistrés sous le nom File_001.mp3, File_002.mp3, etc. sur le support de données sélectionné dans le répertoire RECORD/COPY. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés.

FR BE

KH 2431

Fonctionnement et … /Entretien

FR BE

En cours de lecture : Le titre à copier est lu et en même temps enregistré sur le support de données

cible. La durée du processus de copie correspond à la longueur du titre. En cas de lecture arrêtée : Le titre est copié sur le disque dur cible. L'avancée du processus de copie est

aﬃ ché en pourcent. Après achèvement du processus de copie, END REC s'aﬃ che pendant env.

2 secondes. Ensuite, il s'aﬃ che le nombre total des répertoires et des ﬁ chiers pouvant être lus.

REMARQUE

S'il y a trop peu d'emplacement de mémorisation libre sur le support de

►

données cible, REC FULL s'aﬃ che.

Entretien

Retirer la pointe de lecture et le support

♦ Retirez la pointe de lecture y compris le

support A.

Installer la nouvelle pointe de lecture

♦ Installez le nouveau support de pointe

de lecture A du type AT-3600L de la

société Audio Technica.

ATTENTION

Dommages potentiels sur la pointe de lecture.

La pointe de lecture peut être endommagée lors de son installation.

► Veillez à ne pas toucher la pointe de lecture au cours de son installation.

KH 2431

Nettoyage/Dépannage

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !

► Retirez la ﬁ che secteur de la prise, avant de commencer à nettoyer.

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyage

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é et d'un

détergent doux.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

FR BE

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques et

les dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

conﬁ ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁ catifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

KH 2431

Dépannage

FR BE

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Aucun aﬃ chage sur le display.

Pas de son.

Le plateau ne tourne pas, bien que le bras de lecture se trouve en position de lecture.

Mauvaise qualité du son, grésillement important, coupures de son.

Le bras de lecture saute, glisse ou n'avance pas.

Bruits perturbants lors de la réception radio.

L'appareil n'est pas allumé

La ﬁ che secteur n'est pas enﬁ chée.

La prise secteur n'est pas sous tension.

Le volume est réglé sur l'intensité minimum.

Un casque est raccordé.

La lecture de l'appareil audio n'a pas démarré.

Le mauvais mode d'opération a été sélectionné

Il a été appuyé sur le bouton PHONO ▸II

La pointe de lecture est usée.

L'appareil n'est pas placé à l'horizontale.

L'antiskating est mal réglé.

La force d'appui est mal réglée.

La station n'est pas correctement réglée.

La réception est trop faible.

Mettez l'appareil en marche.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume.

Retirez la ﬁ che du casque de la douille de raccordement .

Démarrez la lecture sur l'appareil audio.

Sélectionnez le mode d'opération PHONO.

Appuyez à nouveau sur le bouton

PHONO ▸II .

Remplacez la pointe de lecture.

Placez l'appareil sur une surface horizontale.

Vériﬁ ez les réglages antiskating.

Vériﬁ ez les réglages pour la force d'appui.

A l'aide des touches I◂◂ réglez correctement la station.

En déplaçant l'antenne baladeuse essayez d'améliorer la réception.

ou ▸▸I

KH 2431

Entreposage/Mise au rebut

Panne Cause possible Solutions

Raccordez un support de données USB au raccord

Assurez-vous que le support de données soit formaté avec le système de ﬁ chier FAT32.

Insérez une carte mémoire dans la fente à carte

Assurez-vous que le support de données soit formaté avec le système de ﬁ chier FAT32.

Eﬀ acez les ﬁ chiers non utiles ou raccordez un support de données avec suﬃ samment d'emplacement de mémorisation libre.

NO USB s'aﬃ che.

NO CARD s'aﬃ che.

REC FULL s'aﬃ che.

REMARQUE

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

►

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Aucun support de données USB n'est raccordé.

Mauvais format.

Aucune carte mémoire n'est raccordée.

Mauvais format.

Il n'y a pas assez d'emplacement de mémorisation libre sur le support de données cible

Entreposage/Mise au rebut

FR BE

Entreposage

♦ Retirez la ﬁ che secteur, si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée.

♦ Entreposez dans un environnement sec. ♦ Protégez la pointe de lecture à l'aide du capot de protection. ♦ Refermez le capot de protection après usage.

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettre un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour ce

type de déchet. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

KH 2431

+ 94 hidden pages