Silvercrest KH 2431 User Manual [de, fr, en]

Download

Page 1

PLATINE VINYLE USB KH 2431

PLATINE VINYLE USB

Mode d’emploi

USB-PLATTENSPIELER

Bedienungsanleitung

IAN 53140

USB-PLATENSPELER

Gebruiksaanwijzing

USB RECORD PLAYER

Operating instructions

Page 2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61 GB Operating instructions Page 91

Page 3

17 21 22

23 24

Page 4

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation de responsabilité . . . . . . . 2

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Danger présenté par le courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité fondamentales . 6

Risque de dommages auditifs . . . . . . 7

Manipulation des piles . . . . . . . . . . . 7

Installation et raccordement .8

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . 8

Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . 9

Exigences face au lieu d'installation .9 Avant la première mise en service . 10

Raccordement électrique . . . . . . . .11

Activer la pile de la télécommande 12 Changer la pile de la télécommande 12 Raccordement à l'ampliﬁ cateur

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antenne baladeuse FM . . . . . . . . .12

Raccorder un casque . . . . . . . . . . .12

Description générale . . . . . .13

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .13

Présentation de l'appareil . . . . . . . .14

FR BE

Fonctionnement et opération 15

Allumer et éteindre l'appareil . . . . .15

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . .15

Sélection du mode d'opération . . .15

Mode disque . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Opération sur USB et cartes . . . . . . 19

Fonctions d'enregistrement . . . . . . .22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . .24

Retirer la pointe de lecture et le

support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installer la nouvelle pointe de lecture 24

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .25

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .25

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .25

Causes des pannes et remèdes . . .26

Entreposage/Mise au rebut .27

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise au rebut de l'appareil . . . . . .27

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Remarques sur la déclaration de

conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Caractéristiques techniques . . . . . . 28

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .30

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

KH 2431

Page 5

Introduction

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

KH 2431

Page 6

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

FR BE

KH 2431

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

►

manipulation de l'appareil.

Page 7

Introduction

FR BE

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture des disques, la réception de stations radio FM/AM et à la lecture de ﬁ chiers MP3 et WMA provenant de supports de données USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à la réception de signaux audio émanant d'appareils audio externes.

Par ailleurs, cet appareil vous permet également de lire les disques et les signaux audio provenant d'appareils audio externes en tant que ﬁ chiers MP3 sur des supports de données USB et cartes mémoire SD/MMC.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

KH 2431

Page 8

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Danger présenté par le courant électrique

DANGER

Danger de mort par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou

des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble d'alimentation ou lorsque la ﬁ che

est endommagée.

► Faites installer une nouvelle conduite de l'appareil par un spécialiste agréé

avant de continuer à utiliser l'appareil.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si des raccordements sous

tension sont touchés et la structure électrique et mécanique sont modiﬁ és, il y a un risque de choc électrique.

ATTENTION

Remarque sur la coupure d'alimentation

► L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement l'alimen-

tation électrique. Pour couper l'appareil du réseau, la ﬁ che secteur être retirée de la prise. L'appareil devrait toujours être installé de manière à permettre en tout temps un accès aisé à la prise secteur aﬁ n de pouvoir débrancher immédiatement la ﬁ che secteur en cas de danger.

► Pour exclure tout risque d'incendie, la ﬁ che secteur devrait systématique-

ment être débranchée avant une inutilisation prolongée de l'appareil, par ex. au cours des vacances.

doit

FR BE

KH 2431

Page 9

Sécurité

FR BE

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une personne responsable.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement

sous supervision.

■ Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra

être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■ Tirer le cordon d'alimentation au niveau de la ﬁ che de la prise, pas au niveau

du câble de raccordement.

■ Ne portez pas l'appareil au niveau du câble de raccordement.

■ Ne laissez pas le câble de raccordement pendre pour éviter tout risque de

faire tomber l'appareil au niveau du câble.

■ Eviter toute exposition directe aux rayons au soleil.

■ Ne pas opérer l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes (par ex. des bougies).

■ En cas de perturbations et d'orages, retirez la ﬁ che de raccordement de

la prise.

■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau ou des gouttes d'eau

et ne pas poser d'objets tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de lui.

KH 2431

Page 10

Sécurité

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume extrême !

Ecouter de la musique à haut volume par un casque raccordé peut entraîner des dommages auditifs.

► Evitez tout volume extrême, en particulier sur des périodes

prolongées, si vous utilisez ce casque.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modiﬁ és par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acoustique maximale de 100 dB(A). L’appareil répond entièrement à ces exigences légales.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles au feu. ► Ne court-circuitez pas les piles. ► N'essayez pas de recharger les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieuse-

ment endommager l'appareil. Opérez avec une prudence particulière des piles endommagées ou usagées. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement

un médecin en cas d'incident (avalement).

► Sortez la pile de la télécommande lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée.

FR BE

KH 2431

Page 11

Installation et raccordement

FR BE

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

► Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le raccorde-

ment électrique de l'appareil, pour éviter les dommages de personnes et les dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

►

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages suite à un emballage déﬁ -

cient ou liés au transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. Service après-vente).

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Tourne-disques ▯ Plateau ▯ Carpette du plateau ▯ Courroie d'entraînement ▯ Adaptateur pour 45 tours ▯ Câble Cinch ▯ Télécommande ▯ Pile CR2032 pour la télécommande ▯ CD du programme Audacity ▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

Le CD du programme Audacity fourni vous permet d'éditer les enregistre-

►

ments ultérieurement. Vous trouverez de plus amples informations sur Internet à l'adresse http://audacity.sourceforge.net.

KH 2431

Page 12

Installation et raccordement

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

►

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences face au lieu d'installation

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes :

■ L'appareil doit être installé sur une surface solide, plate et horizontale.

■ N'installez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très

humide ou à proximité du matériau inﬂ ammable.

■ Ne retirez pas les pieds de l'appareil. Sinon, la circulation de l'air n'est plus

garantie.

■ La prise doit être facilement accessible, aﬁ n que le câble électrique puisse

être retiré en cas d'urgence.

■ Les surfaces de meubles contiennent potentiellement des composants qui

agressent les pieds en caoutchouc de l'appareil et peuvent les amollir. Le cas échéant, placez un support sous les pieds de l'appareil.

■ Plage de température de service : +5 à +40°C

■ Humidité de l'air (pas de condensation) : 5 - 90 %

FR BE

KH 2431

Page 13

Installation et raccordement

FR BE

Avant la première mise en service

Installer le plateau

♦ Placez la courroie autour de la partie inférieure du plateau . ♦ Tirez la courroie vers l'extérieur. ♦ Installez le plateau de telle manière sur l'arbre moteur que l'évidement

du plateau

tendue.

♦ Placez la courroie autour du disque de la courroie du moteur d'entraînement. ♦ Placez la carpette du plateau sur le plateau .

Régler la force d'appui

♦ Insérez le contrepoids sur le bras jusqu'à ce

qu'il s'enclenche. La bague de réglage doit

être orientée vers l'avant.

♦ Retirez le capot de protection de la pointe de

lecture.

♦ Desserrez le levier de sécurité du bras

de lecture.

♦ Déplacez le levier en position avant, pour

lever le bras de lecture.

♦ Faites pivoter le bras de lecture au-dessus

du plateau

se situe au-dessus du disque de la courroie. Tenez la courroie

ATTENTION

Dommages potentiels sur la pointe de lecture.

La pointe de lecture peut être endommagée.

► Tenez le bras de lecture pour que la pointe ne touche pas le plateau.

KH 2431

Page 14

Installation et raccordement

♦ Déplacez le levier en position arrière pour abaisser le bras de lecture. ♦ Orientez le bras de lecture en tournant le contrepoids de telle manière

qu'il se trouve en équilibre (cf. Figure).

♦ Pivotez à nouveau le bras de lecture dans sa position initiale. ♦ Tenez le contrepoids et tournez la bague de réglage aﬁ n que le repère

"0" se trouve en haut.

♦ Tournez le contrepoids vers la gauche en position "2,5". Ceci correspond

à une force d'appui de 2,5 grammes.

REMARQUE

Si le bras de lecture venait à sauter, glisser ou refuser d'avancer, cela signiﬁ e que la force d'appui et la force antiskating ne sont pas correctement réglées.

► Augmentez ou réduisez la force d'appui, en faisant tourner le contrepoids

sur le bras de lecture

Régler la force antiskating

Le frottement du plateau en rotation avec la pointe de lecture tire le bras de lecture vers le centre et l'aiguille appuie plus fortement sur le ﬂ anc de sillon interne du plateau. Le réglage antiskating le compense. La force antiskating devrait être réglée à la même intensité que la force d'appui.

♦ Tournez le bouton de réglage antiskating en position "2,5".

FR BE

vers la gauche ou vers la droite.

Raccordement électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, veuillez vériﬁ er que les données de raccorde-

ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, aﬁ n d'éviter l'apparition de tous dommages au niveau de l'appareil.

■ Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il n'est

pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

■ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas tendu ou plié.

■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement sur les coins (eﬀ et de

trébuchage).

■ La prise doit être facilement accessible, aﬁ n que le câble électrique puisse

être retiré en cas d'urgence.

KH 2431

Page 15

Installation et raccordement

FR BE

Activer la pile de la télécommande

La pile est insérée dans la télécommande à la livraison.

♦ Pour activer la pile, il suﬃ t de retirer les bandes isolantes.

Changer la pile de la télécommande

♦ A l'aide de votre ongle, tirez l'encoche (A) vers la droite

et retirez en même temps le compartiment à piles.

♦ Insérez une pile 3 V de type CR 2032 dans le compar-

timent à piles. La face avec le repère "+" est tournée

vers le haut.

♦ Replacez à nouveau le compartiment à piles dans la

télécommande.

Raccordement à l'ampliﬁ cateur externe

REMARQUE

L'appareil est doté d'une sortie LINE OUT (signal audio traité par ampliﬁ ca-

►

teur interne) et avec une sortie PHONO OUT (signal audio non ampliﬁ é et uniquement pour la lecture de disques).

♦ Raccordez le câble cinch à la douille de raccordement LINE OUT et au

raccord AUX IN de l'ampliﬁ cateur externe. Pour ce faire, respectez le mode

d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

♦ Raccordez le câble cinch à la douille de raccordement PHONO OUT

et à l'entrée PHONO de l'ampliﬁ cateur externe. Pour ce faire, respectez le

mode d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

ATTENTION

Dommages potentiels de l'ampliﬁ cateur externe !

En cas de mauvais raccordement de l'appareil, l'ampliﬁ cateur peut être endommagé.

► Ne raccordez pas la sortie LINE OUT de l'appareil à l'entrée

PHONO de l'ampliﬁ cateur.

Antenne baladeuse FM

♦ Déroulez entièrement l'antenne baladeuse pour la réception radio.

Raccorder un casque

♦ En cas de besoin, raccordez un casque (avec un connecteur à cinch de

3,5 mm) à la douille de raccordement

automatiquement.

. Les enceintes s'éteignent alors

KH 2431

Page 16

Description générale

Télécommande

1 FUNC: réglage du mode d'opération 2 REC: enregistrement 3 DELETE: eﬀ acer

4 MUTE: couper le son

13 12

5 EQ: réglages du son

6 VOL-: baisser le volume

7 VOL+: augmenter le volume

9 8

FOLDER UP: se rendre au prochain

répertoire FOLDER DN: se rendre au répertoire

précédent MEM: enregistrer les stations de radio,

lancer la programmation MODE: commutation entre STEREO et

MONO, régler le mode de lecture ►►I : avancée rapide, passer au titre

suivant, passer à la prochaine possibilité de réglage

I◄◄ : retour rapide, passer au titre

précédent, passer à la possibilité de

réglage précédente 14 ►II : Play/Pause 15

: Stop

FR BE

KH 2431

Page 17

Description générale

FR BE

Présentation de l'appareil

A cette ﬁ n, consulter les ﬁ gures sur le côté dépliant.

Oculus Plateau Carpette de plateau Capot de protection Bouton de réglage antiskating Contrepoids avec bague de

réglage pour la force d'appui Bras de lecture Lève-bras Commutateur de nombre de tours :

33⅓, 45 ou 78 trs/min Régleur de vitesse PITCH ADJ. :

Ajustement du nombre de tours Levier d'arrêt du bras de lecture Enceintes Pointe de lecture avec support Commutateur POWER: Mise en

marche/arrêt de l'appareil Fente à carte pour les cartes

SD/MMC Capteur pour la télécommande Display Bouton REC: enregistrement Bouton : mettre ﬁ n à la lecture

(USB ou carte mémoire) Bouton ▸II : démarrer la lecture ou

l'arrêter (USB ou carte mémoire) Bouton MEMORY/PROG. :

enregistrer la station radio/fonc-

tions de programmation

Bouton PHONO ▸II : arrêter la

lecture du disque ou poursuivre

Bouton PHONO : mettre ﬁ n à

la lecture du disque

Bouton de réglage du volume :

réglage du volume

Bouton FUNCTION : sélectionner

le mode d'opération

Bouton MODE : régler le mode

de lecture/commutation entre stéréo et mono

Bouton ▸▸I : Avancée rapide,

passer au titre suivant, passer à la prochaine possibilité de réglage (uniquement pour USB/CARD)

Bouton I◂◂ : Retour rapide, passer

au titre précédent, passer à la possibilité de réglage précédente (uniquement pour USB/CARD)

Bouton DELETE : eﬀ acer (unique-

ment pour USB/CARD)

AUX IN : douille d'entrée stéréo

3,5 mm pour le branchement d'un appareil audio externe

Douille de sortie stéréo 3,5 mm

pour casque Port USB Antenne baladeuse FM LINE OUT : Sortie audio cinch

G/D pour ampliﬁ cateurs PHONO OUT : Sortie audio cinch

G/D pour ampliﬁ cateurs Câble de raccordement secteur Adaptateur pour 45 tours

KH 2431

Page 18

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Allumer et éteindre l'appareil

♦ Appuyez sur le commutateur POWER pour allumer l'appareil. HELLO

s'aﬃ che sur le display, puis le dernier mode d'opération sélectionné s'aﬃ che.

♦ Appuyez à nouveau sur le commutateur POWER pour éteindre l'appareil.

Réglage du volume

Condition : l'appareil est allumé.

♦ Tournez le bouton de réglage du volume ou appuyez sur les touches

VOL+ ou VOL- sur la télécommande pour ajuster le volume. Le niveau sonore réglé s'affiche sur le display et 30 (vol. max.).

REMARQUE

Le volume réglé vaut pour toutes les fonctions.

►

Sélection du mode d'opération

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , pour commuter entre la réception

radio (TUNER), le raccord USB (USB), la fente à carte (CARD), le mode disque (PHONO) et l'entrée audio (AUX).

FR BE

. Le volume se règle entre 0 (vol. min.)

KH 2431

Page 19

Fonctionnement et opération

FR BE

Mode disque

Démarrer la lecture du disque

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que PHONO s'aﬃ che

sur le display.

♦ Ouvrez le capot de protection. ♦ Placez le disque sur le plateau.

REMARQUE

Pour lire un disque présentant un grand trou au milieu (single), utilisez

►

l'adaptateur

♦ Déﬁ nissez le nombre de tours adapté grâce au commutateur de nombre

de tours

REMARQUE

Le nombre de tours est imprimé sur le label du disque.

►

♦ Retirez le capot de protection de la pointe de lecture. ♦ Desserrez le levier de sécurité du bras de lecture. ♦ Déplacez le levier en position avant, pour lever le bras de lecture. ♦ Pivotez le bras de lecture dans la position souhaitée du disque. ♦ Déplacez le levier en position arrière, pour abaisser le bras de lecture

et placer la pointe de lecture sur le disque.

REMARQUE

A la ﬁ n du disque, le bras de lecture revient automatiquement dans sa

►

position initiale.

Ajustement du nombre de tours

Le nombre de tours est correctement réglé, lorsque la ligne pointillée visible à travers l'oculus

♦ Lorsque les traits se déplacent dans le sens des aiguilles d'une montre, faites

glisser le régleur de vitesse PITCH ADJ.

♦ Lorsque les traits se déplacent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

faites glisser le régleur de vitesse PITCH ADJ.

ne se déplace pas.

vers l'arrière en direction -.

vers l'avant en direction +.

KH 2431

Page 20

Fonctionnement et opération

Opération en cours de lecture

♦ Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche PHONO ▸II . Le

teau est arrêté et le bras de lecture reste au niveau de la position actuelle.

ATTENTION

Dommages potentiels au niveau du disque ou de la pointe de lecture.

En cas d'interruption de la lecture, tandis que la pointe de lecture repose sur le disque, il peut en résulter des dommages.

► Déplacez le levier dans la position avant, avant d'appuyer sur la touche

PHONO ▸II

♦ Pour reprendre une lecture interrompue, appuyez sur le bouton

PHONO ▸II

♦ Pour mettre ﬁ n à la lecture, appuyez sur le bouton PHONO .

La plateau s'arrête et le bras de lecture revient en position initiale.

et déplacez le levier en position arrière.

Mode radio

REMARQUE

Pour garantir une bonne réception radio, l'antenne baladeuse doit être

►

entièrement déroulée. Orientez l'antenne en mode radio pour bénéﬁ cier de la meilleure réception.

► Les caractéristiques techniques de l'appareil permettent une fréquence de

réception réglable en dehors de la plage FM/AM admissible de 87,5– 108MHz. Diﬀ érents pays peuvent présenter des règlements nationaux divergents sur les plages de fréquence radio qui leur sont attribuées. Veillez à ne pas utiliser les informations reçues en dehors de la plage de fréquence radio attribuée, à ne pas la transmettre à des tiers ou à l'utiliser de manière non conforme à sa destination.

pla-

FR BE

Enclencher la fonction radio

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que TUNER s'aﬃ che

sur le display.

KH 2431

Page 21

Fonctionnement et opération

FR BE

Commutation entre MONO et STEREO

♦ Appuyez sur la touche MODE à deux reprises, pour commuter entre

MONO et STEREO. En mode stéréo, le symbole

Recherche automatique de stations

♦ Appuyez sur les touches I◂◂ ou ▸▸I et maintenez-les enfoncées,

pour lancer le déﬁ lement des stations. Dès qu'une station a été trouvée,

la recherche s'arrête.

Réglage manuel de la station

♦ Appuyez brièvement sur les touches I◂◂ ou ▸▸I , pour modifier la

fréquence en pas de 0,05 MHz, jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ait

été réglée.

Mémorisation des stations

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 fréquences de stations.

♦ Appuyez sur la touche MEMORY/PROG. . Le numéro du dernier

emplacement de mémorisation sélectionné s'aﬃ che sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez l'emplacement de

mémorisation souhaité et appuyez sur la touche MEMORY/PROG.

Aﬃ cher les stations mémorisées

♦ Maintenez la touche MEMORY/PROG. enfoncée, jusqu'à ce que -- --

s'aﬃ che sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez la station souhaitée.

s'aﬃ che sur le display.

REMARQUE

Si pendant env. 3 secondes, vous n'actionnez aucune des touches I◂◂

►

ou ▸▸I (déﬁ lement de stations).

, l'appareil retourne dans son mode d'opération précédent

KH 2431

Page 22

Fonctionnement et opération

Opération sur USB et cartes

Raccorder un support de données USB

♦ Raccordez votre appareil USB avec le raccord .

Raccorder la carte mémoire

♦ Insérez une carte mémoire avec l'inscription tournée vers le haut dans la

fente à carte

Activer le mode d'opération

♦ Appuyez sur la touche FUNCTION , jusqu'à ce que USB ou CARD

s'aﬃ che sur le display. READING s'aﬃ che sur le display et l'appareil

recherche les ﬁ chiers MP3 ou WMA sur le support de données. Après

l'entrée des données, la lecture démarre automatiquement.

REMARQUE

Dans le cas où aucun support de données n'est raccordé, il s'aﬃ che

►

NO USB ou NO CARD.

► Si aucun ﬁ chier MP3 ou WMA n'a été trouvé sur le support de données,

NO FILE s'aﬃ che sur le display.

Interrompre ou mettre ﬁ n à la lecture

♦ Appuyez sur la touche ▸II , pour interrompre la lecture. ♦ Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur le bouton ▸II . ♦ Pour mettre ﬁ n à la lecture, appuyez sur le bouton . Le numéro du titre

et le numéro de répertoire s'aﬃ chent sur le display.

FR BE

Saut de titres

KH 2431

♦ Appuyez sur le bouton ▸▸I , pour sélectionner le titre suivant.

En cours de lecture :

♦ Appuyez une fois sur le bouton I◂◂ , pour sauter vers le début du

titre en cours ou deux fois, pour sélectionner le titre précédent.

En mode Arrêt :

♦ Appuyez sur le bouton I◂◂ , pour sélectionner le titre précédent.

Page 23

Fonctionnement et opération

FR BE

Avancée/retour rapide

♦ En cours de lecture, veuillez tenir les boutons I◂◂ ou ▸▸I enfoncés

plus longtemps, pour lancer une avancée ou un retour rapides.

Régler le mode de lecture

♦ Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE , pour commuter entre

les réglages suivants :

– REPEAT ONE: le titre en cours est répété. – REPEAT: le répertoire en cours est répété. – REPEAT ALL: tous les titres sont répétés. – RANDOM: les titres sont lus dans un ordre aléatoire.

Si l'un de ces réglages est activé, cela s'aﬃ che sur le display.

REMARQUE

Après avoir appuyé sur le bouton , le réglage du mode de lecture est

►

réinitialisé.

Programmer la séquence de lecture

Vous pouvez programmer une séquence de lecture pour 99 titres maximum. La programmation peut uniquement avoir lieu en cas de lecture arrêtée.

Etablir une liste

♦ Appuyez sur la touche MEMORY/PROG. . F00 (00 clignote) et P01

s'aﬃ chent sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I sélectionnez le répertoire souhaité et

appuyez sur le bouton MEMORY/PROG.

s'aﬃ chent sur le display.

♦ A l'aide des touches I◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez le titre que vous souhaitez

enregistrer sur l'emplacement de mémorisation 01 et appuyez sur la touche

MEMORY/PROG.

♦ Répétez ces étapes, jusqu'à ce que votre liste soit complète. ♦ Appuyez sur la touche ▸II , pour achever la programmation et démarrer

la lecture. MEMORY s'aﬃ che sur le display.

. F00 (00 clignote) et P02 s'aﬃ chent sur le display.

. T00 (00 clignote) et P01

KH 2431

Page 24

Fonctionnement et opération

♦ Les touches I◂◂ ou ▸▸I vous permettent de commuter entre les titres

programmés.

♦ En appuyant sur la touche MEMORY/PROG. , vous pouvez poursuivre

la programmation.

REMARQUE

►

Après la programmation de 99 titres, PROGFULL s'aﬃ che sur le display.

Eﬀ acer la liste

Pour eﬀ acer la liste, appuyez deux fois sur la touche ou modiﬁ er le mode d'opération. MEMORY ne s'aﬃ che plus.

Eﬀ acer des titres

Les titres ne peuvent être eﬀ acés que lorsque la lecture est arrêtée.

♦ Appuyez sur le bouton DELETE . DEL s'aﬃ che sur le display et

l'aﬃ chage ONE clignote.

♦ Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons ◂◂ ou ▸▸I :

– ONE : le titre en cours est eﬀ acé. – DIR : l'ensemble des ﬁ chiers MP3 et WMA du répertoire en cours seront

eﬀ acés.

– ALL : tous les ﬁ chiers MP3 et WMA sur l'ensemble du support de données

est eﬀ acé.

ATTENTION

Perte potentielle de données.

Il n'est pas possible de rétablir des ﬁ chiers une fois qu'ils ont été supprimés.

♦ Appuyez sur le bouton DELETE pour démarrer le processus de suppres-

sion ou appuyez sur le bouton

suppression.

Si aucun bouton n'est activé pendant env. 2 secondes, l'appareil revient à son mode d'opération précédent.

FR BE

, pour interrompre le processus de

KH 2431

Page 25

Fonctionnement et opération

FR BE

Fonctions d'enregistrement

Votre appareil vous permet de convertir des signaux audio de disques ou d'un appareil audio externe en ﬁ chiers MP3 et de les enregistrer sur des supports de données USB ou SD/MMC et de copier des ﬁ chiers MP3 ou WMA provenant de supports de données USB sur un support de données SD/MMC et vice-versa.

Enregistrement depuis un disque ou un appareil audio externe

REMARQUE

Dans le cas où aucun support de données n'est raccordé, il s'aﬃ che

►

NO USB ou NO CARD.

♦ Insérez un support mémoire dans la fente à carte

support de données au raccord USB

♦ Raccordez l'appareil audio externe. ♦ A l'aide du bouton FUNCTION, sélectionnez le mode d'opération souhaité

(PHONO ou AUX).

♦ Démarrez la lecture du disque ou de l'appareil audio externe.

Le cas échéant, déﬁ nissez le taux de compression pour le ﬁ chier MP3.

♦ Appuyez sur la touche REC . 128 KBPS s'aﬃ che sur le display.

Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide des boutons I◂◂

Possibilités de sélection : 64, 128 ou 192.

♦ Appuyez sur le bouton REC , pour valider la sélection. ♦ Appuyez sur le bouton REC . Si vous avez seulement raccordé un support

de données USB ou une carte mémoire, l'enregistrement commence aussitôt.

♦ Si vous avez raccordé à la fois un support de données USB ainsi qu'une

carte mémoire, REC s'aﬃ che et l'indication USB clignote. Les touches I◂◂

ou ▸▸I vous permettent de choisir si vous souhaitez enregistrer la lecture

sur le support de données USB (REC-USB) ou sur la carte mémoire (REC-

CARD). Conﬁ rmez la sélection en appuyant sur le bouton REC

L'enregistrement démarre et REC clignote sur le display.

♦ Appuyez sur le bouton , pour mettre ﬁ n à l'enregistrement.

Les enregistrements sont sauvegardés en format MP3 sous les noms File_001.mp3, File_002.mp3, etc. sur le support de données sélectionné dans le répertoire RECORD/LINE-IN. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés.

ou raccordez un

ou▸▸I .

REMARQUE

Si vous souhaitez mémoriser les diﬀ érents titres du disque dans diﬀ érents

►

ﬁ chiers, vous devez mettre ﬁ n à l'enregistrement après chaque titre et redémarrer.

KH 2431

Page 26

Fonctionnement et opération

Copier d'une clé USB sur une carte mémoire ou depuis la carte mémoire sur une clé USB

REMARQUE

Vous pouvez copier les ﬁ chiers en cours de lecture (lentement) ou si la

►

lecture est arrêtée (rapidement).

♦ Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un

support de données au raccord USB

♦ Si vous voulez copier des ﬁ chiers du support de données USB vers la carte

mémoire, sélectionnez le mode d'opération USB, sinon le mode d'opération

CARD.

♦ Le cas échéant, arrêtez la lecture en appuyant sur la touche . ♦ A l'aide des touches ◂◂ ou ▸▸I , sélectionnez le titre à copier. ♦ Appuyez sur la touche REC . ♦ A l'aide des touches ◂◂ ou ▸▸I sélectionnez le mode souhaité.

– ONE : Le titre en cours est copié. – DIR : L'ensemble des ﬁ chiers MP3 et WMA du répertoire en cours sont

copiés.

– ALL : Tous les ﬁ chiers MP3 et WMA sur l'ensemble du support de données

sont copiés.

♦ Appuyez sur le bouton REC . Le processus de copie est lancé.

Les indications REC et SD ou USB clignotent.

Les ﬁ chiers copiés sont enregistrés sous le nom File_001.mp3, File_002.mp3, etc. sur le support de données sélectionné dans le répertoire RECORD/COPY. S'ils ne sont pas encore disponibles, les répertoires sont automatiquement créés.

FR BE

KH 2431

Page 27

Fonctionnement et … /Entretien

FR BE

En cours de lecture : Le titre à copier est lu et en même temps enregistré sur le support de données

cible. La durée du processus de copie correspond à la longueur du titre. En cas de lecture arrêtée : Le titre est copié sur le disque dur cible. L'avancée du processus de copie est

aﬃ ché en pourcent. Après achèvement du processus de copie, END REC s'aﬃ che pendant env.

2 secondes. Ensuite, il s'aﬃ che le nombre total des répertoires et des ﬁ chiers pouvant être lus.

REMARQUE

S'il y a trop peu d'emplacement de mémorisation libre sur le support de

►

données cible, REC FULL s'aﬃ che.

Entretien

Retirer la pointe de lecture et le support

♦ Retirez la pointe de lecture y compris le

support A.

Installer la nouvelle pointe de lecture

♦ Installez le nouveau support de pointe

de lecture A du type AT-3600L de la

société Audio Technica.

ATTENTION

Dommages potentiels sur la pointe de lecture.

La pointe de lecture peut être endommagée lors de son installation.

► Veillez à ne pas toucher la pointe de lecture au cours de son installation.

KH 2431

Page 28

Nettoyage/Dépannage

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !

► Retirez la ﬁ che secteur de la prise, avant de commencer à nettoyer.

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyage

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é et d'un

détergent doux.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

FR BE

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques et

les dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

conﬁ ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁ catifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

KH 2431

Page 29

Dépannage

FR BE

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Aucun aﬃ chage sur le display.

Pas de son.

Le plateau ne tourne pas, bien que le bras de lecture se trouve en position de lecture.

Mauvaise qualité du son, grésillement important, coupures de son.

Le bras de lecture saute, glisse ou n'avance pas.

Bruits perturbants lors de la réception radio.

L'appareil n'est pas allumé

La ﬁ che secteur n'est pas enﬁ chée.

La prise secteur n'est pas sous tension.

Le volume est réglé sur l'intensité minimum.

Un casque est raccordé.

La lecture de l'appareil audio n'a pas démarré.

Le mauvais mode d'opération a été sélectionné

Il a été appuyé sur le bouton PHONO ▸II

La pointe de lecture est usée.

L'appareil n'est pas placé à l'horizontale.

L'antiskating est mal réglé.

La force d'appui est mal réglée.

La station n'est pas correctement réglée.

La réception est trop faible.

Mettez l'appareil en marche.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume.

Retirez la ﬁ che du casque de la douille de raccordement .

Démarrez la lecture sur l'appareil audio.

Sélectionnez le mode d'opération PHONO.

Appuyez à nouveau sur le bouton

PHONO ▸II .

Remplacez la pointe de lecture.

Placez l'appareil sur une surface horizontale.

Vériﬁ ez les réglages antiskating.

Vériﬁ ez les réglages pour la force d'appui.

A l'aide des touches I◂◂ réglez correctement la station.

En déplaçant l'antenne baladeuse essayez d'améliorer la réception.

ou ▸▸I

KH 2431

Page 30

Entreposage/Mise au rebut

Panne Cause possible Solutions

Raccordez un support de données USB au raccord

Assurez-vous que le support de données soit formaté avec le système de ﬁ chier FAT32.

Insérez une carte mémoire dans la fente à carte

Assurez-vous que le support de données soit formaté avec le système de ﬁ chier FAT32.

Eﬀ acez les ﬁ chiers non utiles ou raccordez un support de données avec suﬃ samment d'emplacement de mémorisation libre.

NO USB s'aﬃ che.

NO CARD s'aﬃ che.

REC FULL s'aﬃ che.

REMARQUE

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

►

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Aucun support de données USB n'est raccordé.

Mauvais format.

Aucune carte mémoire n'est raccordée.

Mauvais format.

Il n'y a pas assez d'emplacement de mémorisation libre sur le support de données cible

Entreposage/Mise au rebut

FR BE

Entreposage

♦ Retirez la ﬁ che secteur, si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée.

♦ Entreposez dans un environnement sec. ♦ Protégez la pointe de lecture à l'aide du capot de protection. ♦ Refermez le capot de protection après usage.

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettre un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour ce

type de déchet. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

KH 2431

Page 31

Annexe

FR BE

Annexe

Remarques sur la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC ainsi que la directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1).

La version intégrale de la déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 220 - 240 V

Fréquence secteur 50 Hz

Puissance absorbée 19 W

Tension de sortie du casque env. 80 mV

Température de service +5 - +40 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions

Appareil (L x l x H) env. 420 x 356 x 140 mm

Télécommande (L x l x H) env. 86 x 40 x 7 mm

Poids

Appareil env. 4,2 kg

Télécommande avec pile env. 16 g

KH 2431

Page 32

Annexe

Moteur et plateau

Moteur Servomoteur à courant continu

Système d'entraînement Entraînement par courroie

Nombre de tours 33⅓, 45, 78 trs/min

Fluctuations de vitesse moins de 0,35 % (WRMS)

Rapport signal/bruit plus de 50 dB

Pointe de lecture AT-3600L

Enceintes

Impédance 8 Ω

Puissance max. 3 W

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie 2,0 W + 2,0 W

Réponse fréquentielle 60 Hz ... 20 kHz

Radio

Gamme de fréquences 87,5 - 108 MHz

FR BE

KH 2431

Support de données USB/carte mémoire

Débit de courant max. du raccord USB

Capacité de mémoire max. 8 GB

Formats de ﬁ chiers pouvant être lus

Format d'enregistrement MP3

Taux de compression en cas d'enregistrement

200 mA

WMA, MP3

64, 128 ou 192 kBit/s

Page 33

Annexe

FR BE

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

►

pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 53140

Importateur

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 53140

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2431

Page 34

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .32

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Beperking van aansprakelijkheid . .32

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . 33

Gebruik in overeenstemming met

bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .35

Gevaar door elektrische stroom . . . 35

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . 36

Gevaar voor gehoorschade . . . . . . 37

Omgang met batterijen . . . . . . . . . 37

Opstellen en aansluiten . . . .38

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 38

Inhoud van het pakket en controle

na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 39

Voorwaarden voor de

plaatsingslocatie . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . 40

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . .41

Batterij van de afstandsbediening

activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Batterij van de afstandsbediening

vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aansluiting op een externe

versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

UKW-draadantenne . . . . . . . . . . . . 42

Koptelefoon aansluiten . . . . . . . . . . 42

Algemene beschrijving . . . .43

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 43

Apparaatoverzicht . . . . . . . . . . . . .44

Bediening en gebruik . . . . . .45

Apparaat aan-/uitzetten . . . . . . . . . 45

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modus kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grammofoonplaatmodus . . . . . . . .46

Radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

USB- en geheugenkaartmodus . . . . 49

Opnamefuncties . . . . . . . . . . . . . . .52

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . .54

Pick-upnaald en -houder verwijderen 54 Nieuwe pick-upnaald bevestigen . . 54

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . .55

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 55

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Problemen oplossen . . . . . . .55

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 55

Storingen - oorzaken en oplossingen 56

Opbergen/afvoeren . . . . . .57

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . 57

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .58

Opmerkingen over de

CE-conformiteitsverklaring . . . . . . . 58

Technische gegevens . . . . . . . . . . .58

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

NL BE

KH 2431

Page 35

Inleiding

NL BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van

afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden herleid uit de gegevens, de afbeeldingen en de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

KH 2431

Page 36

Inleiding

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor

fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een mogelijke gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht nemen, om letsel van

personen te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om materiële

schade te vermijden.

NL BE

KH 2431

OPMERKING

Een opmerking markeert extra informatie, waardoor de omgang met het

►

apparaat vergemakkelijkt wordt.

Page 37

NL BE

Inleiding

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het afspelen van grammofoonplaten, voor de ontvangst van UKW-radiozenders en voor de weergave van MP3/WMA-bestanden van USB-informatiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten, alsook van audiosignalen van externe audioapparatuur.

Bovendien kunt u met dit apparaat grammofoonplaten en audiosignalen van externe audioapparatuur als MP3-bestanden opnemen op USB-informatiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Er kunnen gevaren van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet volgens de bestemming is en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat moet uitsluitend in overeenstemming met de bestemming

worden gebruikt.

► De procedures die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, moeten

in acht genomen worden.

Claims van welke aard ook wegens schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, zijn uitgesloten.

Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

KH 2431

Page 38

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor de veilige omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. ► Laat eerst een nieuw netsnoer door een geautoriseerde vakman installeren,

voordat u het apparaat verder gebruikt.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok bij aanraking van spanningsgeleidende delen en bij wijziging van de elektrische en mechanische constructie.

NL BE

KH 2431

LET OP

Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van het lichtnet

► Met de schakelaar POWER wordt het apparaat niet volledig van het lichtnet

losgekoppeld. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact moet daarom zodanig worden geplaatst dat onbelemmerde toegang tot het stopcontact altijd gewaarborgd is, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

► Om brandgevaar uit te sluiten, moet de netstekker altijd uit het stopcontact

worden getrokken als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld in vakantieperiodes.

te worden getrokken. Het apparaat

Page 39

NL BE

Veiligheid

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendige zichtbare schade.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ In geval van beschadiging van het netsnoer of aansluitingen laat u deze

eerst door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen.

■ Personen die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens niet

in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen onder supervisie of met assistentie van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

■ Sta kinderen het gebruik van het apparaat alleen onder supervisie toe.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde

vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt de aanspraak op garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserve-

delen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀ en.

■ Het aansluitsnoer altijd alleen aan de stekker uit het stopcontact halen, nooit

aan het snoer.

■ Het apparaat niet aan het aansluitsnoer dragen.

■ Laat het aansluitsnoer niet omlaag hangen. Het risico bestaat dat het

apparaat aan het snoer omlaag getrokken wordt.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen).

■ Bij storingen en tijdens onweer de stekker uit het stopcontact halen.

■ Het apparaat niet blootstellen aan spat- of druppelwater en geen voorwerpen

gevuld met water, zoals bijv. vazen of drankjes op of naast het apparaat neerzetten.

KH 2431

Page 40

Veiligheid

Gevaar voor gehoorschade

WAARSCHUWING

Gevaar door extreem volume!

Het beluisteren van harde muziek via een aangesloten koptelefoon kan gehoorschade veroorzaken.

► Vermijd vooral over langere periodes extreme volumes als

u een koptelefoon gebruikt.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Voor een veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi batterijen niet in het vuur. ► De batterijen nooit kortsluiten. ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het

apparaat permanent beschadigen. Wees extra voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen.

► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmid-

dellijk medische hulp zoeken.

► Haal de batterij uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd

niet gebruikt.

NL BE

KH 2431

Page 41

Opstellen en aansluiten

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de eisen aan de plaatsingslocatie en

voor de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Inhoud van het pakket en controle na transport

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en geen zichtbare schade heeft.

► ► Neem contact op met de Service-Hotline als de levering niet compleet

is door een gebrekkige verpakking of door transport (zie Service).

Standaard wordt het apparaat met de volgende componenten geleverd:

▯ Platenspeler ▯ Draaischijf ▯ Draaischijmat ▯ Aandrijfriem ▯ Adapter voor singles ▯ Cinchkabel ▯ Afstandsbediening ▯ Batterij CR2032 voor afstandsbediening ▯ Cd met programma Audacity ▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Met de meegeleverde cd met het programma Audacity kunt u opnamen

►

achteraf bewerken. Nadere informatie vindt u op internet op de website

http://audacity.sourceforge.net.

KH 2431

Page 42

Opstellen en aansluiten

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn gekozen om milieu- en afvoertechnische redenen. Ze zijn daardoor recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer overbodige verpakkingsmaterialen conform de plaatselijk geldende voorschriften af.

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

►

periode, zodat u het apparaat bij aanspraak op de garantie volgens de voorschriften kunt verpakken.

Voorwaarden voor de plaatsingslocatie

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan volgende voorwaarden voldoen:

■ Het apparaat moet op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond

worden geplaatst.

■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving, of

in de buurt van brandbaar materiaal.

■ Haal de stelvoetjes niet van het apparaat. Anders is de luchtcirculatie niet

meer gegarandeerd.

■ Het stopcontact moet probleemloos te bereiken zijn, zodat het netsnoer in

geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan worden.

■ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoﬀ en die de rubberen

voetjes kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de stelvoetjes van het apparaat.

■ Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5 tot +40°C

■ Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5 - 90 %

NL BE

KH 2431

Page 43

NL BE

Vóór het eerste gebruik

Draaischijf bevestigen

♦ Leg de riem om de onderzijde van de draaischijf . ♦ Trek de riem naar buiten. ♦ Plaats de draaischijf zodanig op de motoras, dat de uitsparing in de

draaischijf

♦ Leg de riem om de riemschijf van de aandrijfmotor. ♦ Leg de draaischijfmat op de draaischijf .

Naalddruk instellen

boven de riemschijf ligt. Houd de riem daarbij gespannen.

Opstellen en aansluiten

♦ Bevestig het contragewicht op de toonarm, tot

het vastklikt. De instelring moet daarbij naar

voren wijzen.

♦ Haal het beschermkapje van de pick-upnaald. ♦ Maak de vergrendeling van de toonarm los. ♦ Breng de hendel in de voorste stand om

de toonarm op te tillen.

♦ Zwaai de toonarm tot boven de draai-

schijf

LET OP

Eventuele beschadiging van de pick-upnaald.

De pick-upnaald kan beschadigd raken.

► Houd de toonarm vast, zodat de pick-upnaald de draaischijf niet aanraakt.

KH 2431

Page 44

Opstellen en aansluiten

♦ Breng de hendel in de achterste stand om de toonarm te laten zakken. ♦ Stel de toonarm door draaien van het contragewicht zo in, dat hij zich

in evenwicht bevindt (zie afbeelding).

♦ Zwaai de toonarm terug naar zijn uitgangspositie. ♦ Houd het contragewicht vast en draai de instelring zodanig dat de

“0”-markering boven staat.

♦ Draai het contragewicht naar links naar de positie “2,5”. Dit komt overeen

met een naalddruk van 2,5 gram.

OPMERKING

Als de toonarm springt, wegglijdt of niet vooruitgaat, zijn de naalddruk en de anti-skatingkracht niet correct ingesteld.

► Verhoog of verlaag de naalddruk door het contragewicht op de toonarm

naar links resp. rechts te draaien.

Anti-skating instellen

Door de wrijving van de roterende plaat met de naald wordt de toonarm binnenwaarts getrokken en drukt de naald sterker op de binnenste groefzijde van de plaat. De instelling voor anti-skating (dwarsdrukcompensatie) corrigeert dit. De anti-skating moet op dezelfde waarde worden ingesteld als de naalddruk.

♦ Draai de anti-skating-draaiknop naar de stand “2,5”.

NL BE

Elektrische aansluiting

■ Voordat u het apparaat aansluit, eerst de aansluitgegevens (spanning en

frequentie) op het kenplaatje vergelijken met die van uw lichtnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

■ Vergewis u ervan dat het stroomsnoer onbeschadigd is en niet over hete

vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd.

■ Let erop dat het aansluitsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

■ Laat het aansluitsnoer niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen).

■ Het stopcontact moet probleemloos te bereiken zijn, zodat het netsnoer in

geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan worden.

KH 2431

Page 45

NL BE

Opstellen en aansluiten

Batterij van de afstandsbediening activeren

De batterij voor de afstandsbediening is bij levering reeds geplaatst.

♦ Activeer de batterij door de isolatiestrips te verwijderen.

Batterij van de afstandsbediening vervangen

♦ Druk met een vingernagel het palletje (A) naar rechts

en trek tegelijkertijd het batterijvak uit.

♦ Plaats een 3 V batterij van het type CR 2032 in

het batterijvak. De kant met de markering “+” wijst

omhoog.

♦ Schuif het batterijvak weer helemaal in de afstands-

bediening.

Aansluiting op een externe versterker

OPMERKING

Het apparaat heeft een LINE OUT-uitgang (door interne versterker gegene-

►

reerd audiosignaal) en een PHONO OUT-uitgang (onversterkt audiosignaal, uitsluitend voor weergave van grammofoonplaten).

♦ Sluit de cinchkabel aan op de LINE OUT-connectoren en op de AUX

IN-aansluiting van de externe versterker. Neem hiervoor de gebruiks-

aanwijzing van de externe versterker in acht.

♦ Sluit de cinchkabel aan op de PHONO OUT-connectoren en op de

PHONO-ingang van de externe versterker. Neem hiervoor de gebruiks-

aanwijzing van de externe versterker in acht.

LET OP

Mogelijke beschadiging van de externe versterker!

Bij een verkeerde aansluiting van het apparaat kan de versterker beschadigd raken.

► Verbind de LINE OUT-uitgang van het apparaat niet met de PHONO-

ingang van de versterker.

UKW-draadantenne

♦ Wikkel de draadantenne voor radio-ontvangst helemaal af.

Koptelefoon aansluiten

♦ Sluit desgewenst een koptelefoon (met 3,5-mm-jackplug) aan op de aan-

sluiting . De luidsprekers worden dan automatisch uitgeschakeld.

KH 2431

Page 46

Algemene beschrijving

Afstandsbediening

1 FUNC: modus instellen 2 REC: opname 3 DELETE: wissen

4 MUTE: geluid uitschakelen

13 12

5 EQ: klankinstellingen

6 VOL-: volume verlagen

7 VOL+: volume verhogen

9 8

FOLDER UP: naar de volgende map

gaan

9 FOLDER DN: naar de vorige map gaan

MEM: radiozenders opslaan, program-

mering starten MODE: omschakeling tussen STEREO

en MONO, weergavemodus instellen ►►I : snel vooruitspoelen, naar de

volgende titel gaan, naar de volgende instelmogelijkheid gaan

I◄◄ : snel terugspoelen, naar de vorige

titel gaan, naar de vorige instelmoge-

lijkheid gaan 14 ►II : play/pause 15

: stop

NL BE

KH 2431

Page 47

Apparaatoverzicht

Zie hiertoe de afbeelding op de uitvouwpagina.

Algemene beschrijving

NL BE

Kijkvenster Draaischijf Draaischijfmat Beschermkap Anti-skating-draaiknop Contragewicht met instelring voor

de naalddruk Toonarm Hendel om de toonarm op te tillen Keuzeschakelaar toerental:

33⅓, 45 of 78 toeren/min Instelknop PITCH ADJ.:

ﬁ jninstelling van het toerental Vergrendelingshendel voor

toonarm Luidsprekers Pick-upnaald met houder Schakelaar POWER: apparaat

in-/uitschakelen Kaartvak voor SD/MMC-kaarten Sensor voor afstandsbediening LCD-scherm Toets REC: opnemen Toets : weergave stoppen

(USB of geheugenkaart) Toets ▸II: weergave starten of

pauzeren (USB of geheugenkaart) Toets MEMORY/PROG.:

radiozenders opslaan/program-

meerfuncties

Toets PHONO ▸II: grammofoon-

plaatweergave pauzeren resp. hervatten

Toets PHONO : grammofoon-

plaatweergave stoppen Volumeknop: volume instellen Toets FUNCTION: modus kiezen Toets MODE: weergavemodus

instellen/omschakeling tussen

stereo en mono Toets ▸▸I: snel vooruitspoelen, naar

de volgende titel gaan, naar de

volgende instelmogelijkheid gaan

(alleen voor USB/CARD) Toets I◂◂: snel terugspoelen, naar

de vorige titel gaan, naar de vorige

instelmogelijkheid gaan (alleen

voor USB/CARD) Toets DELETE: wissen (alleen voor

USB/CARD) AUX IN: 3,5 mm stereo-ingang

voor de aansluiting van een extern

audioapparaat 3,5 mm stereo-uitgang voor kop-

telefoon USB-aansluiting UKW-draadantenne LINE OUT: audio-cinch-uitgang

L/R voor versterker PHONO OUT: audio-cinch-uitgang

L/R voor versterker Netsnoer Adapter voor singles

KH 2431

Page 48

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het gebruik van het apparaat.

Apparaat aan-/uitzetten

♦ Om het apparaat aan te zetten, bedient u de schakelaar POWER .

Op het display verschijnt HELLO en de laatst gekozen modus wordt geactiveerd.

♦ Om het apparaat uit te zetten, bedient u opnieuw de schakelaar

POWER

Volume instellen

Voorwaarde: het apparaat is ingeschakeld.

♦ Draai de volumeknop of druk op de toets VOL+ resp. VOL- op de

afstandsbediening om het volume aan te passen. Het ingestelde geluidsniveau wordt aangegeven op het display ingesteld van 0 (min. vol.) tot 30 (max. vol.).

OPMERKING

Het ingestelde volume geldt voor alle functies.

►

NL BE

. Het volume kan worden

Modus kiezen

KH 2431

♦ Druk op de toets FUNCTION om te schakelen tussen radio-ontvangst

(TUNER), USB-aansluiting (USB), kaartvak (CARD), grammofoonplaat (PHONO) en audio-ingang (AUX).

Page 49

NL BE

Bediening en gebruik

Grammofoonplaatmodus

Weergave van grammofoonplaten starten

♦ Druk zo vaak op de toets FUNCTION , tot PHONO op het display

verschijnt.

♦ Open de afdekkap. ♦ Leg de grammofoonplaat op de draaischijf.

OPMERKING

Gebruik de adapter

►

een groter gat in het midden (singles).

♦ Stel met de toerentalkeuzeschakelaar het gewenste toerental in.

OPMERKING

Het toerental staat aangegeven op het label van de grammofoonplaat.

►

♦ Haal het beschermkapje van de pick-upnaald. ♦ Maak de vergrendeling van de toonarm los. ♦ Breng de hendel in de voorste stand om de toonarm op te tillen. ♦ Zwaai de toonarm naar de gewenste positie op de grammofoonplaat. ♦ Breng de hendel in de achterste stand, om de toonarm te laten zakken

en de pick-upnaald op de grammofoonplaat te zetten.

OPMERKING

Aan het einde van de grammofoonplaat keert de toonarm automatisch

►

terug naar zijn uitgangspositie.

voor het afspelen van een grammofoonplaat met

Fijninstelling van het toerental

Het toerental is correct ingesteld, wanneer de door het kijkvenster zichtbare streeplijn niet beweegt.

♦ Wanneer de strepen met de wijzers van de klok mee bewegen, schuift u de

instelknop PITCH ADJ.

♦ Wanneer de strepen tegen de wijzers van de klok in bewegen, schuift u de

instelknop PITCH ADJ.

naar achteren, richting -.

naar voren, richting +.

KH 2431

Page 50

Bediening en gebruik

Bediening tijdens de weergave

♦ Om de weergave te onderbreken, drukt u op de toets PHONO ▸II . De

draaischijf wordt tot stilstand gebracht en de toonarm blijft op de actuele

positie.

LET OP

Eventuele beschadiging van de grammofoonplaat of van de pick-upnaald.

Als de weergave wordt onderbroken terwijl de pick-upnaald op de grammofoonplaat rust, kan dit in beschadigingen resulteren.

► Beweeg de hendel naar de voorste stand, voordat u op de toets

PHONO ▸II

♦ Om een onderbroken weergave te hervatten, drukt u op de toets

en beweegt u de hendel

♦ Om de weergave te stoppen, drukt u op de toets PHONO . De

draaischijf komt tot stilstand en de toonarm gaat terug in de uitgangspositie.

Radiomodus

OPMERKING

Voor een goede radio-ontvangst moet de draadantenne volledig

►

worden afgewikkeld. Richt de antenne in de radiomodus zodanig dat de beste ontvangst wordt bereikt.

► De technische mogelijkheden van het apparaat maken een instelbare

ontvangstfrequentie buiten het toegestane UKW(FM)-bereik van 87,5– 108MHz mogelijk. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen of doorgeven aan derden of mag gebruiken voor niet-geëigende doeleinden.

drukt.

naar de achterste stand.

PHONO ▸II

NL BE

Radiomodus inschakelen

♦ Druk zo vaak op de toets FUNCTION , tot TUNER op het display

verschijnt.

KH 2431

Page 51

NL BE

Bediening en gebruik

Omschakelen tussen MONO en STEREO

♦ Druk tweemaal op de toets MODE om te schakelen tussen MONO

en STEREO. Bij stereo-ontvangst wordt het symbool

weergegeven.

Automatisch zenders zoeken

♦ Houd de toetsen I◂◂ of ▸▸I ingedrukt om een zenderzoekactie

te starten. Wordt een zender gevonden, dan stopt de zoekactie.

Zenders handmatig instellen

♦ Druk kort op de toetsen I◂◂ of ▸▸I om de frequentie in stappen

van 0,05 MHz te wijzigen, tot de gewenste frequentie is ingesteld.

Zenders opslaan

U kunt maximaal 30 zenderfrequenties opslaan.

♦ Druk op de toets MEMORY/PROG. . Op het display knippert het

nummer van de laatst geselecteerde geheugenpositie.

♦ Selecteer met de toetsen I◂◂ of ▸▸I de gewenste geheugenpositie

en druk op de toets MEMORY/PROG.

Opgeslagen zenders oproepen

♦ Houd de toets MEMORY/PROG. ingedrukt, tot -- -- op het display

verschijnt.

♦ Selecteer met de toetsen I◂◂ of ▸▸I de gewenste zender.

op het display

OPMERKING

Wanneer u ca. 3 seconden lang geen van de toetsen I◂◂ of ▸▸I

►

bedient, gaat het apparaat terug naar de vorige bedrijfstoestand (zenderzoekactie).

KH 2431

Page 52

Bediening en gebruik

USB- en geheugenkaartmodus

USB-informatiedrager aansluiten

♦ Verbind uw USB-apparaat met de aansluiting .

Geheugenkaart aansluiten

♦ Schuif een geheugenkaart met het opschrift naar boven wijzend in het

kaartvak

Modus activeren

♦ Druk zo vaak op de toets FUNCTION , tot USB of CARD op het

display verschijnt. Op het display wordt READING weergegeven en het

apparaat zoekt naar MP3- of WMA-bestanden op de informatiedrager.

Na het inlezen van de gegevens start de weergave automatisch.

OPMERKING

►

Wanneer er geen informatiedrager is aangesloten, wordt NO USB resp. NO CARD weergegeven.

► Worden er geen MP3-/WMA-bestanden op de informatiedrager gevon-

den, dan wordt NO FILE op het display weergegeven.

Weergave onderbreken resp. stoppen

♦ Druk op de toets ▸II om de weergave te onderbreken. ♦ Om de weergave te hervatten, drukt u nogmaals op de toets ▸II . ♦ Om de weergave te stoppen, drukt u op de toets . Het titelnummer

en het mapnummer verschijnen op het display.

NL BE

Titels overslaan

Tijdens de weergave:

In de stopmodus:

KH 2431

♦ Druk op de toets ▸▸I om de volgende titel te kiezen.

♦ Druk eenmaal op de toets I◂◂ om naar het begin van de actuele titel

te springen, of tweemaal om de vorige titel te kiezen.

♦ Druk op de toets I◂◂ om de vorige titel te kiezen.

Page 53

NL BE

Snel vooruit-/terugspoelen

♦ Houd tijdens de weergave de toetsen I◂◂ of ▸▸I langer ingedrukt

om snel vooruit- of terugspoelen te starten.

Weergavemodus instellen

♦ Druk meermaals op de toets MODE om te schakelen tussen de volgenden

instellingen:

– REPEAT ONE: de actuele titel wordt herhaald. – REPEAT: de actuele map wordt herhaald. – REPEAT ALL: alle titels worden herhaald. – RANDOM: de titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Is een van deze instellingen geactiveerd, dan wordt dit op het display

aangegeven.

OPMERKING

Na een druk op de toets wordt de instelling van de weergavemodus

►

gereset.

Afspeelvolgorde programmeren

U kunt een afspeelvolgorde voor maximaal 99 titels programmeren. Programmeren is alleen mogelijk als de weergave is gestopt.

Een lijst maken

♦ Druk op de toets MEMORY/PROG. . Op het display verschijnt F00

(00 knippert) en P01.

♦ Selecteer met de toetsen I◂◂ of ▸▸I de gewenste map en druk op de

toets MEMORY/PROG.

en P01.

♦ Selecteer met de toetsen I◂◂ of ▸▸I de titel die u op programma-

plaats 01 wilt opslaan en druk op de toets MEMORY/PROG.

Op het display verschijnt F00 (00 knippert) en P02.

♦ Herhaal deze stappen tot de lijst compleet is. ♦ Druk op de toets ▸II om de programmering af te sluiten en de weergave

te starten. Op het display verschijnt MEMORY.

Bediening en gebruik

. Op het display verschijnt T00 (00 knippert)

KH 2431

Page 54

Bediening en gebruik

♦ Met de toetsen I◂◂ of ▸▸I kunt u schakelen tussen de geprogram-

meerde titels.

♦ Door op de toets MEMORY/PROG. te drukken, kunt u doorgaan met

programmeren.

OPMERKING

►

Na het programmeren van 99 titels wordt PROGFULL op het display aangegeven.

De lijst wissen

Om de lijst te wissen, drukt u tweemaal op de toets of schakelt u over op een andere modus. MEMORY wordt niet meer weergegeven.

Titels wissen

Titels kunnen alleen worden gewist als de weergave is gestopt.

♦ Druk op de toets DELETE . Op het display verschijnt DEL en de indicatie

ONE knippert.

♦ Selecteer met de toetsen ◂◂ of ▸▸I de gewenste instelling:

– ONE: de actuele titel wordt gewist. – DIR: alle MP3- en WMA-bestanden in de actuele map worden gewist. – ALL: alle MP3- en WMA-bestanden op de volledige informatiedrager

worden gewist.

LET OP

Mogelijk gegevensverlies.

Het wissen van bestanden kan niet ongedaan worden gemaakt.

♦ Druk op de toets DELETE om het wissen te starten of druk op de

om het wissen te annuleren.

toets

Als er ca. 2 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, gaat het apparaat terug naar de vorige bedrijfstoestand.

NL BE

KH 2431

Page 55

NL BE

Bediening en gebruik

Opnamefuncties

U kunt met het apparaat audiosignalen van grammofoonplaten of van een extern audioapparaat omzetten in MP3-bestanden en opslaan op USB- of SD/ MMC-informatiedragers. Daarnaast kunt u MP3- resp. WMA-bestanden van USB-informatiedragers naar SD/MMC-informatiedragers kopiëren en vice versa.

Opnemen van grammofoonplaat resp. extern audioapparaat

OPMERKING

►

Wanneer er geen informatiedrager is aangesloten, wordt NO USB resp. NO CARD weergegeven.

♦ Leg een opslagmedium in het kaartvak of sluit een informatiedrager aan

op de USB-aansluiting

♦ Sluit het externe audioapparaat aan. ♦ Stel met de toets FUNCTION de gewenste bedrijfsfunctie (PHONO resp.

AUX) in.

♦ Start de weergave van de grammofoonplaat resp. van het externe audio-

apparaat.

Stel eventueel de compressie-rate voor het MP3-bestand in.

♦ Druk op de toets REC . Op het display verschijnt 128 KBPS.

Selecteer met de toetsen I◂◂

Keuzemogelijkheden: 64, 128 of 192.

♦ Druk op de toets REC om de selectie te bevestigen. ♦ Druk op de toets REC . Wanneer u één USB-informatiedrager of één

geheugenkaart hebt aangesloten, begint de opname meteen.

♦ Wanneer u zowel een USB-informatiedrager als een geheugenkaart hebt

aangesloten, wordt REC weergegeven en knippert de indicatie USB. Selecteer

met de toetsen I◂◂

(REC-USB) of die op de geheugenkaart (REC-CARD) moet worden opgeslagen.

Bevestig uw keuze door te drukken op de toets REC

en REC knippert op het display.

♦ Druk op de toets op de opname te beëindigen.

De opnamen worden opgeslagen als MP3-bestanden onder de namen File_001.mp3, File_002.mp3, enz. op de geselecteerde informatiedrager in de map RECORD/LINE-IN. Deze mappen worden, als ze nog niet bestaan, automatisch gemaakt.

of ▸▸I de gewenste instelling.

of ▸▸I of de opname op de USB-informatiedrager

. De opname start

OPMERKING

Wanneer u de afzonderlijke titels van de grammofoonplaat wilt opslaan

►

in verschillende bestanden, moet u na elke titel de opname stoppen en opnieuw starten.

KH 2431

Page 56

Bediening en gebruik

Kopiëren van USB naar geheugenkaart resp. van geheugenkaart naar USB

OPMERKING

U kunt bestanden tijdens de weergave (langzaam) of bij gestopte weer-

►

gave (snel) kopiëren.

♦ Leg een opslagmedium in het kaartvak en sluit een informatiedrager aan

op de USB-aansluiting

♦ Wanneer u bestanden van de USB-informatiedrager naar de geheugen-

kaart wilt kopiëren, kiest u de modus USB, anders de modus CARD.

♦ Stop de weergave desgewenst door te drukken op de toets . ♦ Selecteer met de toetsen ◂◂ of ▸▸I de te kopiëren titel. ♦ Druk op de toets REC . ♦ Selecteer met de toetsen ◂◂ of ▸▸I de gewenste modus:

– ONE: de actuele titel wordt gekopieerd. – DIR: alle MP3- en WMA-bestanden in de actuele map worden gekopieerd. – ALL: alle MP3- en WMA-bestanden op de volledige informatiedrager

worden gekopieerd.

♦ Druk op de toets REC . Het kopiëren begint. De indicaties REC en SD

resp. USB knipperen.

De gekopieerde bestanden worden opgeslagen onder de namen File_001.mp3, File_002.mp3, enz. op de geselecteerde informatiedrager in de map RECORD/ COPY. Deze mappen worden, als ze nog niet bestaan, automatisch gemaakt.

NL BE

KH 2431

Page 57

NL BE

Bediening en gebruik/Onderhoud

Tijdens weergave: De te kopiëren titel wordt weergegeven en tegelijkertijd opgeslagen op de gese-

lecteerde informatiedrager. De duur van het kopiëren hangt af van de lengte van het nummer.

Bij gestopte weergave: De titel wordt gekopieerd naar de geselecteerde informatiedrager. De voortgang

van het kopiëren wordt aangegeven als percentage. Na voltooiing van het kopiëren wordt ca. 2 seconden lang END REC aange-

geven. Daarna wordt het totale aantal mappen en afspeelbare bestanden weergegeven.

OPMERKING

Wanneer op de geselecteerde informatiedrager te weinig geheugenruimte

►

vrij is, wordt REC FULL weergegeven.

Onderhoud

Pick-upnaald en -houder verwijderen

♦ Verwijder de pick-upnaald incl.

houder A.

Nieuwe pick-upnaald bevestigen

♦ Bevestig de nieuwe pick-upnaald-

houder A van het type AT-3600L

van de ﬁ rma Audio Technica.

LET OP

Eventuele beschadiging van de pick-upnaald.

De pick-upnaald kan tijdens het inzetten beschadigd raken.

► Let erop, dat u de pick-upnaald bij het bevestigen niet aanraakt.

KH 2431

Page 58

Reinigen/Problemen oplossen

Reinigen

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de netstekker uit het stopcontact voordat u met reinigen begint.

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Vergewis u ervan dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

Reinigen

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild

afwasmiddel.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het traceren en verhelpen van storingen. Neem de volgende aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden:

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaren en materiële schade te vermijden:

► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker teweegbrengen en tevens het apparaat beschadigen.

KH 2431

Page 59

NL BE

Problemen oplossen

Storingen - oorzaken en oplossingen

De volgende tabel is een hulpmiddel bij het vaststellen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen indicatie op het display.

Geen geluid.

Draaischijf draait niet, hoewel de toonarm in de weergavestand staat.

Slechte geluidskwaliteit, sterke ruis, wegvallen van geluid.

Toonarm springt, glijdt weg of gaat niet verder.

Storingsgeluiden bij radio-ontvangst.

Het apparaat staat niet aan.

De netstekker is niet in het stopcontact gestoken.

Er staat geen stroom op het stopcontact.

Het volume staat op minimum.

Er is een koptelefoon aangesloten.

De weergave van het audioapparaat is niet gestart.

Verkeerde modus geselecteerd.

Er is op de toets

PHONO ▸II

gedrukt.

Pick-upnaald versleten Vervang de pick-upnaald

Apparaat staat niet horizontaal.

Anti-skating verkeerd ingesteld.

Naalddruk verkeerd ingesteld.

De zender is niet correct ingesteld.

De ontvangst is te zwak.

Zet het apparaat aan.

Steek de netstekker in het stopcontact.

Controleer de zekeringen in de stoppenkast.

Verhoog het volume.

Haal de stekker van de koptelefoon uit de koptelefoonaansluiting

Start de weergave van het audioapparaat.

Selecteer de modus PHONO.

Druk nogmaals op de toets PHONO ▸II .

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond.

Controleer de instellingen voor anti-skating.

Controleer de instellingen voor de naalddruk.

Stel de zender correct in met de toetsen I◂◂

Probeer door bewegen van de draadantenne te verbeteren.

of ▸▸I .

de ontvangst

KH 2431

Page 60

Opbergen/afvoeren

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen USB-informatie-

NO USB wordt weergegeven.

NO CARD wordt weergegeven.

REC FULL wordt weergegeven.

OPMERKING

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen,

►

neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

drager aangesloten.

Verkeerde indeling.

Geen geheugenkaart aangesloten.

Verkeerde indeling.

Op de geselecteerde informatiedrager is te weinig geheugenruimte vrij.

Opbergen/afvoeren

Opbergen

♦ Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat een langere periode

niet gebruikt.

♦ Bewaar het apparaat in een droge omgeving. ♦ Beveilig de pick-upnaald met het beschermkapje. ♦ Sluit na gebruik het beschermkapje.

Sluit een USB-informatiedrager aan op de aansluiting

Vergewis u ervan dat de informatiedrager is geformatteerd met het bestandssysteem FAT32.

Plaats een geheugenkaart in het kaartvak

Vergewis u ervan dat de informatiedrager is geformatteerd met het bestandssysteem FAT32.

Wis bestanden die u niet meer nodig hebt of sluit een informatiedrager met voldoende vrije geheugenruimte aan.

NL BE

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

KH 2431

Page 61

Appendix

NL BE

Opmerkingen over de CE-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft conformiteit aan de principiële eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 bijlage II, nr.1).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Algemeen

Ingangsspanning 220 - 240 V

Netfrequentie 50 Hz

Vermogen 19 W

Uitgangsspanning koptelefoon ca. 80 mV

Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen

Apparaat (l x b x h) ca. 420 x 356 x 140 mm

Afstandsbediening (l x b x h) ca. 86 x 40 x 7 mm

Gewicht

Apparaat ca. 4,2 kg

Afstandsbediening met batterij ca. 16 g

KH 2431

Page 62

Appendix

Motor en draaischijf

Motor Gelijkstroom-servomotor

Aandrijvingssysteem Riemaandrijving

Toerental 33⅓, 45, 78 tpm

Wow en ﬂ utter Minder dan 0,35% (WRMS)

Signaal/ruisverhouding Meer dan 50 dB

Pick-upnaald AT-3600L

Luidsprekers

Impedantie 8 Ω

Belastbaarheid max. 3 W

Versterker

Uitgangsvermogen 2,0 W + 2,0 W

Frequentieresponsie 60 Hz ... 20 kHz

Radio

Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz

USB-informatiedrager/geheugenkaart

Max. stroomafgifte USB-aansluiting

Max. geheugencapaciteit 8 GB

Afspeelbare bestandstypes WMA, MP3

Opname-indeling MP3

Compressie-rate bij opname 64, 128 of 192 kBit/s

200 mA

NL BE

KH 2431

Page 63

NL BE

Garantie

Appendix

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

►

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

Service

Importeur

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 53140

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 53140

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2431

Page 64

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .62

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . 62

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bestimmungsgemäße Verwendung 64

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . .65

Gefahr durch elektrischen Strom . . 65 Grundlegende Sicherheitshinweise 66

Gefahr von Gehörschäden . . . . . .67

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . 67

Aufstellen und Anschließen .68

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 68

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .68

Entsorgung der Verpackung . . . . . .69

Anforderungen an den Aufstellort . 69

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . .70

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 71

Batterie der Fernbedienung

aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Batterie der Fernbedienung

wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anschluss an externen Verstärker . .72

UKW-Wurfantenne . . . . . . . . . . . . . 72

Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . .72

Allgemeine Beschreibung . .73

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .73

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bedienung und Betrieb . . . .75

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . .75

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . 75

Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . 75

Schallplattenbetrieb . . . . . . . . . . . .76

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

USB- und Kartenbetrieb . . . . . . . . . 79

Aufnahmefunktionen . . . . . . . . . . . . 82

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . .84

Abtastnadel und Halterung

entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Neue Abtastnadel montieren . . . . .84

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .85

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 85

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .85

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 85

Fehlerursachen und -behebung . . . 86

Lagerung/Entsorgung . . . . .87

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .87

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .88

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .88

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

KH2431

Page 65

Einführung

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

KH2431

Page 66

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

KH2431

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Page 67

Einführung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt zum Abspielen von Schallplatten, zum Empfang von UKW-Radiosendern, zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte.

Zusätzlich können Sie mit diesem Gerät Schallplatten und Audiosignale externer Audiogeräte als MP3-Dateien auf USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten aufzeichnen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

KH2431

Page 68

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Anschlussleitung

durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

KH2431

ACHTUNG

Hinweis zur Netztrennung

► Der Schalter POWER trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um

das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann.

► Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem län-

geren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt

Page 69

Sicherheit

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am

Anschlusskabel.

■ Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen. Es besteht die Gefahr,

das Gerät am Kabel herunterzureissen.

■ Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der

Steckdose ziehen.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀ ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

KH2431

Page 70

Sicherheit

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Das Hören von lauter Musik über einen angeschlossenen Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere

Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend

einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht benutzen.

KH2431

Page 71

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Service).

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Plattenspieler

● Plattenteller

● Plattentellermatte

● Antriebsriemen

● Adapter für Singles

● Cinch-Kabel

● Fernbedienung

● Batterie CR2032 für Fernbedienung

● Audacity-Programm-CD

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Mit der mitgelieferten Audacity-Programm-CD können Sie Ihre Aufnahmen

►

noch nachträglich bearbeiten. Weiterführende Informationen ﬁ nden Sie im Internet unter der Adresse http://audacity.sourceforge.net.

KH2431

Page 72

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, ﬂ achen und waagerechten Unterlage

aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Entfernen Sie die Stellfüße des Gerätes nicht. Die Luftzirkulation ist sonst nicht

mehr gewährleistet.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls

leicht abgezogen werden kann.

■ Die Oberﬂ ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die

die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Stellfüße des Gerätes.

■ Betriebstemperaturbereich: +5 bis +40°C

■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 90 %

KH2431

Page 73

Vor dem Erstgebrauch

Plattenteller montieren

♦ Legen Sie den Riemen um die Unterseite des Plattentellers . ♦ Ziehen Sie den Riemen nach außen. ♦ Setzen Sie den Plattenteller so auf die Motorwelle auf, dass die Ausspa-

rung im Plattenteller

Riemen gespannt.

♦ Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe des Antriebsmotors. ♦ Legen Sie die Plattentellermatte auf den Plattenteller .

Auﬂ agekraft einstellen

Aufstellen und Anschließen

über der Riemenscheibe liegt. Halten Sie dabei den

♦ Stecken Sie das Gegengewicht auf den Tonarm,

bis es einrastet. Der Einstellring muss dabei nach

vorne zeigen.

♦ Nehmen Sie die Schutzhaube von der Abtast-

nadel.

♦ Lösen Sie den Sicherungshebel des Tonarms. ♦ Bewegen Sie den Hebel in die vordere

Stellung, um den Tonarm anzuheben.

♦ Schwenken Sie den Tonarm über den

Plattenteller

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Abtastnadel.

Die Abtastnadel kann beschädigt werden.

► Halten Sie den Tonarm fest, damit die Abtastnadel den Plattenteller nicht

berührt.

KH2431

Page 74

Aufstellen und Anschließen

♦ Bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung, um den Tonarm abzusenken. ♦ Richten Sie den Tonarm durch Drehen des Gegengewichtes so aus, das

er sich im Gleichgewicht beﬁ ndet (siehe Abbildung).

♦ Schwenken Sie den Tonarm wieder in seine Ausgangslage. ♦ Halten Sie das Gegengewicht fest und drehen Sie den Einstellring so, dass

die „0“-Markierung oben steht.

♦ Drehen Sie das Gegengewicht nach links auf Position „2,5“. Dies entspricht

einer Auﬂ agekraft von 2,5 Gramm.

HINWEIS

Sollte der Tonarm springen, rutschen oder nicht vor rücken, ist die Auﬂ agekraft und die Anti-Skatingkraft nicht richtig eingestellt.

► Erhöhen oder senken Sie die Auﬂ agekraft, indem Sie das Gegengewicht auf

dem Tonarm

Anti-Skatingkraft einstellen

Durch die Reibung der rotierenden Platte mit der Nadel wird der Tonarm nach innen gezogen und die Nadel drückt stärker auf die innere Rillenﬂ anke der Platte. Die Anti-Skating-Einstellung gleicht dies aus. Die Anti-Skatingkraft sollte auf den selben Wert wie die Auﬂ agekraft eingestellt werden.

♦ Drehen Sie den Anti-Skating-Drehknopf auf Position „2,5“.

nach links bzw. rechts drehen.

Elektrischer Anschluss

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über

heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird.

■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt).

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls

leicht abgezogen werden kann.

KH2431

Page 75

Aufstellen und Anschließen

Batterie der Fernbedienung aktivieren

Die Batterie für die Fernbedienung ist bei Auslieferung bereits eingelegt.

♦ Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie den Isolationsstreifen entfernen.

Batterie der Fernbedienung wechseln

♦ Drücken Sie mit dem Fingernagel die Kerbe (A) nach

rechts und ziehen Sie gleichzeitig das Batteriefach

heraus.

♦ Legen Sie eine 3 V Batterie vom Typ CR 2032 in das

Batteriefach ein. Die Seite mit der Markierung „+“

zeigt nach oben.

♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder ganz in die

Fernbedienung ein.

Anschluss an externen Verstärker

HINWEIS

Das Gerät ist mit einem LINE OUT-Ausgang (durch internen Verstärker auf-

►

bereitetes Audio-Signal) und mit einem PHONO OUT-Ausgang (unverstärktes Audiosignal und nur für Schallplattenwiedergabe) ausgestattet.

♦ Schließen Sie das Cinchkabel an den LINE OUT-Anschlussbuchsen und

am AUX IN-Anschluss des externen Verstärker an. Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

♦ Schließen Sie das Cinchkabel an den PHONO OUT-Anschlussbuchsen

und am PHONO-Eingang des externen Verstärker an. Beachten Sie hierzu

die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des externen Verstärkers!

Bei falschem Anschluss des Gerätes kann der Verstärker beschädigt werden.

► Vebinden Sie nicht den LINE OUT-Ausgang des Gerätes mit dem

PHONO-Eingang des Verstärkers.

UKW-Wurfantenne

♦ Wickeln Sie die Wurfantenne für den Radio-Empfang ganz ab.

Kopfhörer anschließen

♦ Schließen Sie bei Bedarf einen Kopfhörer (mit 3,5-mm-Klinkenstecker) an die

Anschlussbuchse an. Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch ab.

KH2431

Page 76

Allgemeine Beschreibung

Fernbedienung

1 FUNC: Betriebsart einstellen 2 REC: Aufnahme 3 DELETE: Löschen

4 MUTE: Stummschaltung

13 12

5 EQ: Klangeinstellungen

6 VOL–: Lautstärke verringern

7 VOL+: Lautstärke erhöhen

9 8

FOLDER UP: zum nächsten Verzeichnis

wechseln FOLDER DN: zum vorherigen Verzeichnis

wechseln MEM: Radiosender speichern, Program-

mierung starten MODE: Umschaltung zwischen STEREO

und MONO, Wiedergabemodus einstellen

►►I : Schneller Vorlauf, zum nächsten

Titel wechseln, zur nächsten Einstellmöglichkeit wechseln

I◄◄ : Schneller Rücklauf, zum vorhe-

rigen Titel wechseln, zur vorherigen

Einstellmöglichkeit wechseln 14 ►II : Play/Pause 15

: Stop

KH2431

Page 77

Geräteübersicht

Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite.

Allgemeine Beschreibung

Sichtfenster Plattenteller Plattentellermatte Abdeckhaube Anti-Skating-Drehknopf Gegengewicht mit Einstellring für

den Auﬂ agedruck Tonarm Hebel zum Anheben des Tonarms Drehzahlwahlschalter: 33⅓, 45

oder 78 U/min Einstellregler PITCH ADJ.: Fein-

einstellung der Drehzahl Sicherungshebel für Tonarm Lautsprecher Abtastnadel mit Halterung Schalter POWER: Gerät ein-/

ausschalten Kartenfach für SD/MMC-Karten Sensor für Fernbedienung Display Taste REC: Aufnehmen Taste : Wiedergabe beenden

(USB oder Speicherkarte) Taste ▸II: Wiedergabe starten oder

anhalten (USB oder Speicherkarte) Taste MEMORY/PROG.:

Radiosender speichern/Program-

mierfunktionen

Taste PHONO ▸II: Schallplat-

tenwiedergabe anhalten bzw. fortsetzen

Taste PHONO : Schallplatten-

wiedergabe beenden Lautstärkeregler: Lautstärke einstellen Taste FUNCTION: Betriebsart

auswählen Taste MODE: Wiedergabemodus

einstellen/Umschaltung zwischen

Stereo und Mono Taste ▸▸I: Schneller Vorlauf, zum

nächsten Titel wechseln, zur nächs-

ten Einstellmöglichkeit wechseln

(nur für USB/CARD) Taste I◂◂: Schneller Rücklauf,

zum vorherigen Titel wechseln,

zur vorherigen Einstellmöglichkeit

wechseln (nur für USB/CARD) Taste DELETE: Löschen (nur für

USB/CARD) AUX IN: 3,5 mm Stereo-Eingangs-

buchse für den Anschluss eines

externen Audiogerätes 3,5 mm Stereo-Ausgangsbuchse für

Kopfhörer USB-Anschluss UKW-Wurfantenne LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang

L/R für Verstärker PHONO OUT: Audio-Cinch-Aus-

gang L/R für Verstärker Netzanschlusskabel Adapter für Singles

KH2431

Page 78

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- und ausschalten

♦ Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Schalter POWER . Auf

dem Display wird HELLO angezeigt und danach die zuletzt gewählte Betriebsart aktiviert.

♦ Zum Ausschalten des Gerätes betätigen Sie erneut den Schalter POWER .

Lautstärke einstellen

Voraussetzung: Das Gerät ist eingeschaltet.

♦ Drehen Sie den Lautstärkeregler oder drücken Sie die Tasten VOL+

bzw. VOL- auf der Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen. Der eingestellte Lautstärkepegel wird im Display lässt sich zwischen 0 (Vol. min.) und 30 (Vol. max.) einstellen.

HINWEIS

Die eingestellte Lautstärke gilt für alle Funktionen.

►

Betriebsart wählen

♦ Drücken Sie die Taste FUNCTION , um zwischen Radioempfang (TUNER),

USB-Anschluss (USB), Kartenfach (CARD), Schallplatte (PHONO) und Audioeingang (AUX) zu wechseln.

angezeigt. Die Lautstärke

KH2431

Page 79

Bedienung und Betrieb

Schallplattenbetrieb

Schallplattenwiedergabe starten

♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis PHONO auf dem

Display angezeigt wird.

♦ Öﬀ nen Sie die Abdeckhaube. ♦ Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Abspielen einer Schallplatte mit großem Mittelloch

►

(Singles) den Adapter

♦ Stellen Sie mit dem Drehzahlwahlschalter die passende Drehzahl ein.

HINWEIS

Die Drehzahl ist auf dem Plattenlabel aufgedruckt.

►

♦ Nehmen Sie die Schutzhaube von der Abtastnadel. ♦ Lösen Sie den Sicherungshebel des Tonarms. ♦ Bewegen Sie den Hebel in die vordere Stellung, um den Tonarm anzu-

heben.

♦ Schwenken Sie den Tonarm an die gewünschte Position der Schallplatte. ♦ Bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung, um den Tonarm abzusen-

ken und die Abtastnadel auf der Schallplatte aufzusetzen.

HINWEIS

Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm automatisch in seine Ausgangs-

►

position zurück.

Feineinstellung der Drehzahl

Die Drehzahl ist richtig eingestellt, wenn die durch das Sichtfenster sichtbare gestrichelte Linie sich nicht bewegt.

♦ Wenn sich die Striche im Uhrzeigersinn bewegen, schieben Sie den Einstell-

regler PITCH ADJ.

♦ Wenn sich die Striche entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen, schieben Sie

den Einstellregler PITCH ADJ.

nach hinten in Richtung -.

nach vorne in Richtung +.

KH2431

Page 80

Bedienung und Betrieb

Bedienung während der Wiedergabe

♦ Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste PHONO ▸II .

Der

Plattenteller wird angehalten und der Tonarm verbleibt an der aktuellen

Position.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Schallplatte oder der Abtastnadel.

Wird die Wiedergabe unterbrochen, während die Abtastnadel auf der Schallplatte aufsitzt, kann dies zu Beschädigungen führen.

► Bewegen Sie den Hebel in die vordere Stellung, bevor Sie die Taste

PHONO ▸II

♦ Zum Fortsetzen einer unterbrochenen Wiedergabe drücken Sie die Taste

PHONO ▸II

♦ Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie die Taste PHONO .

Der Plattenteller wird angehalten und der Tonarm kehrt in die Ausgangslage

zurück.

Radiobetrieb

HINWEIS

Für einen guten Radioempfang muss die Wurfantenne ganz abgewickelt

►

werden. Richten Sie die Antenne im Radiobetrieb auf den besten Empfang aus.

► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglicht eine einstellbare

Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW(FM)-Bereiches von 87,5–108MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

drücken.

und bewegen Sie den Hebel in die hintere Stellung.

Radiofunktion einschalten

♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis TUNER auf dem Display

angezeigt wird.

KH2431

Page 81

Bedienung und Betrieb

Umschalten zwischen MONO und STEREO

♦ Drücken Sie die Taste MODE zweimal, um zwischen MONO und

STEREO umzuschalten. Bei Stereo-Empfang wird das Symbol

Display angezeigt.

Sender automatisch suchen

♦ Halten Sie die Tasten I◂◂ oder ▸▸I gedrückt , um einen Sendersuch-

lauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.

Sender manuell einstellen

♦ Drücken Sie die Tasten I◂◂ oder ▸▸I kurz, um die Frequenz in Schritten

von 0,05 MHz zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist.

Sender speichern

Sie können bis zu 30 Senderfrequenzen speichern.

♦ Drücken Sie die Taste MEMORY/PROG. . Auf dem Display blinkt die

Nummer des zuletzt angewählten Speicherplatzes.

♦ Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I den gewünschten Speicher-

platz aus und drücken Sie die Taste MEMORY/PROG.

Gespeicherten Sender aufrufen

♦ Halten Sie die Taste MEMORY/PROG. gedrückt, bis -- -- auf dem

Display angezeigt wird.

♦ Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I den gewünschten Sender aus.

auf dem

HINWEIS

Wenn Sie ca. 3 Sekunden keine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I betätigen,

►

kehrt das Gerät wieder in den vorherigen Betriebszustand (Sendersuchlauf) zurück.

KH2431

Page 82

Bedienung und Betrieb

USB- und Kartenbetrieb

USB-Datenträger anschließen

♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss .

Speicherkarte anschließen

♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in

das Kartenfach

ein.

Betriebsart aktivieren

♦ Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION , bis USB oder CARD auf

dem Display angezeigt wird. Auf dem Display wird READING angezeigt

und das Gerät sucht nach MP3- oder WMA-Dateien auf dem Datenträger.

Nach dem Einlesen der Daten startet die Wiedergabe automatisch.

HINWEIS

►

Wenn kein Datenträger angeschlossen ist wird NO USB bzw. NO CARD angezeigt.

► Werden keine MP3-/WMA-Dateien auf dem Datenträger gefunden, wird

NO FILE auf dem Display angezeigt.

Wiedergabe unterbrechen bzw. beenden

♦ Drücken Sie die Taste ▸II , um die Wiedergabe zu unterbrechen. ♦ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste ▸II noch einmal. ♦ Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste . Die Titelnum-

mer und die Verzeichnisnummer werden im Display angezeigt.

Titel überspringen

♦ Drücken Sie die Taste ▸▸I , um den nächsten Titel zu wählen.

Während der Wiedergabe:

♦ Drücken Sie die Taste I◂◂ einmal, um zum Anfang des aktuellen Titels zu

springen oder zweimal, um den vorherigen Titel zu wählen.

Im Stopp-Modus:

♦ Drücken Sie die Taste I◂◂ , um den vorherigen Titel zu wählen.

KH2431

Page 83

Bedienung und Betrieb

Schneller Vor-/Rücklauf

♦ Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten I◂◂ oder ▸▸I länger

gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten.

Wiedergabemodus einstellen

♦ Drücken Sie mehrmals die Taste MODE , um zwischen folgenden Einstel-

lungen umzuschalten:

– REPEAT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. – REPEAT: Das aktuelle Verzeichnis wird wiederholt. – REPEAT ALL: alle Titel werden wiederholt. – RANDOM: Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Ist eine dieser Einstellungen aktiviert, wird dies im Display angezeigt.

HINWEIS

Nach Drücken der Taste wird die Einstellung des Wiedergabemodus

►

zurückgesetzt.

Abspielreihenfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 99 Titel programmieren. Die Programmierung kann nur bei gestoppter Wiedergabe erfolgen.

Liste erstellen

♦ Drücken Sie die Taste MEMORY/PROG. . Auf dem Display wird F00

(00 blinkt) und P01 angezeigt.

♦ Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I das gewünschte Verzeichnis

aus und drücken Sie die Taste MEMORY/PROG.

wird T00 (00 blinkt) und P01 angezeigt.

♦ Wählen Sie mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I den Titel aus, den Sie auf

Programmplatz 01 speichern wollen und drücken Sie die Taste MEMORY/

PROG.

♦ Wiederholen Sie diese Schritte, bis Ihre Liste komplett ist. ♦ Drücken Sie die Taste ▸II , um die Programmierung abzuschließen und

die Wiedergabe zu starten. Auf dem Display wird MEMORY angezeigt.

. Auf dem Display wird F00 (00 blinkt) und P02 angezeigt.

. Auf dem Display

KH2431

Page 84

Bedienung und Betrieb

♦ Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I können Sie zwischen den programmierten

Titel wechseln.

♦ Durch Drücken der Taste MEMORY/PROG. können Sie die Program-

mierung fortsetzen.

HINWEIS

►

Nach Programmierung von 99 Titeln wird PROGFULL auf dem Display angezeigt.

Liste löschen

Um die Liste zu löschen, drücken Sie zweimal die Taste oder wechseln Sie die Betriebsart. MEMORY wird nicht mehr angezeigt.

Titel löschen

Titel können nur bei gestoppter Wiedergabe gelöscht werden.

♦ Drücken Sie die Taste DELETE . Auf dem Display wird DEL angezeigt

und die Anzeige ONE blinkt.

♦ Wählen Sie mit den Tasten ◂◂ oder ▸▸I die gewünschte Einstellung aus:

– ONE: Der aktuelle Titel wird gelöscht. – DIR: Alle MP3- und alle WMA-Dateien im aktuellen Verzeichnis werden

gelöscht.

– ALL: Alle MP3- und alle WMA-Dateien auf dem gesamten Datenträger

werden gelöscht.

ACHTUNG

Möglicher Datenverlust.

Die Löschung von Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden.

♦ Drücken Sie die Taste DELETE um den Löschvorgang zu starten oder

drücken Sie die Taste

Wird für ca. 2 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das Gerät in den vorherigen Betriebszustand zurück.

, um das Löschen abzubrechen.

KH2431

Page 85

Aufnahmefunktionen

Sie können mit Ihrem Gerät Audiosignale von Schallplatten oder einem externen Audiogerät in MP3-Dateien umwandeln und auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern abspeichern und MP3- bzw. WMA-Dateien von USB-Datenträger auf SD/MMCDatenträger kopieren und umgekehrt.

Bedienung und Betrieb

Aufnehmen von Schallplatte bzw. externem Audio-Gerät

HINWEIS

►

Wenn kein Datenträger angeschlossen ist wird NO USB bzw. NO CARD angezeigt.

♦ Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie

einen Datenträger am USB-Anschluss

♦ Schließen Sie das externe Audiogerät an. ♦ Stellen Sie mit der Taste FUNCTION die gewünschte Betriebsart

(PHONO bzw. AUX) ein.

♦ Starten Sie die Wiedergabe der Schallplatte bzw des externen Audiogerätes.

Stellen Sie ggf. die Kompressionsrate für die MP3-Datei ein.

♦ Drücken Sie die Taste REC . Auf dem Display wird 128 KBPS angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten I◂◂

Auswahlmöglichkeiten: 64, 128 oder 192.

♦ Drücken Sie die Taste REC , um die Auswahl zu bestätigen. ♦ Drücken Sie die Taste REC . Wenn Sie nur einen USB-Datenträger oder

nur eine Speicherkarte angeschlossen habe, beginnt die Aufnahme sofort.

♦ Wenn Sie sowohl einen USB-Datenträger als auch eine Speicherkarte

angeschlossen haben, wird REC angezeigt und die Anzeige USB blinkt.

Wählen Sie mit den Tasten I◂◂

dem USB-Datenträger (REC-USB) oder auf der Speicherkarte (REC-CARD)

abgespeichert werden soll. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der

Taste REC

♦ Drücken Sie die Taste , um die Aufnahme zu beenden.

Die Aufnahmen werden im Format MP3 unter den Namen File_001.mp3, File_002.mp3, etc. auf dem gewählten Datenträger im Verzeichnis RECORD/ LINE-IN abgespeichert. Die Verzeichnisse werden, falls noch nicht vorhanden, automatisch angelegt.

. Die Aufnahme startet und REC blinkt auf dem Display.

an.

oder ▸▸I die gewünschte Einstellung.

oder ▸▸I aus, ob die Aufnahme auf

HINWEIS

Wenn Sie die einzelnen Titel der Schallplatte in verschiedenen Dateien

►

abspeichern wollen, müssen Sie nach jedem Titel die Aufnahme beenden und neu starten.

KH2431

Page 86

Bedienung und Betrieb

Kopieren von USB auf Speicherkarte bzw. von Speicherkarte auf USB

HINWEIS

Sie können Dateien während der Wiedergabe (langsam) oder bei ge-

►

stoppter Wiedergabe (schnell) kopieren.

♦ Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein und schließen Sie

einen Datenträger am USB-Anschluss

♦ Wenn Sie Dateien vom USB-Datenträger auf die Speicherkarte kopieren

wollen, wählen Sie die Betriebsart USB, ansonsten die Betriebsart CARD.

♦ Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe durch Drücken der Taste . ♦ Wählen Sie mit den Tasten ◂◂ oder ▸▸I den zu kopierenden Titel aus. ♦ Drücken Sie die Taste REC . ♦ Wählen Sie mit den Tasten ◂◂ oder ▸▸I den gewünschten Modus aus:

– ONE: Der aktuelle Titel wird kopiert. – DIR: Alle MP3- und alle WMA-Dateien im aktuellen Verzeichnis werden

kopiert.

– ALL: Alle MP3- und alle WMA-Dateien auf dem gesamten Datenträger

werden kopiert.

♦ Drücken Sie die Taste REC . Der Kopiervorgang startet. Die Anzeigen

REC und SD bzw. USB blinken.

Die kopierten Dateien werden unter den Namen File_001.mp3, File_002.mp3, etc. auf dem gewählten Datenträger im Verzeichnis RECORD/COPY abgespeichert. Die Verzeichnisse werden, falls noch nicht vorhanden, automatisch angelegt.

an.

KH2431

Page 87

Bedienung und Betrieb/Wartung

Bei laufender Wiedergabe: Der zu kopierende Titel wird wiedergegeben und gleichzeitig auf dem Zieldaten-

träger aufgezeichnet. Die Dauer des Kopiervorganges entspricht der Titellänge. Bei gestoppter Wiedergabe: Der Titel wird auf das Ziellaufwerk kopiert. Der Kopierfortschritt in Prozent wird

angezeigt. Nach Abschluss des Kopiervorganges wird für ca. 2 Sekunden END REC

angezeigt. Danach wird die Gesamtanzahl der Verzeichnisse und abspielbaren Dateien angezeigt.

HINWEIS

Wenn auf dem Zieldatenträger zu wenig freier Speicherplatz vorhanden

►

ist, wird REC FULL angezeigt.

Wartung

Abtastnadel und Halterung entfernen

♦ Ziehen Sie die Abtastnadel inkl. Halte-

rung A ab.

Neue Abtastnadel montieren

♦ Setzen Sie die neue Abtastnadelhalte-

rung A vom Typ AT-3600L der Firma

Audio Technica ein.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Abtastnadel.

Die Abtastnadel kann beim Einsetzen beschädigt werden.

► Achten Sie bei der Montage darauf, die Abtastnadel nicht zu berühren.

KH2431

Page 88

Reinigung/Fehlerbehebung

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

KH2431

Page 89

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Fehlerbehebung

keine Anzeige auf dem Display.

kein Ton.

Plattenteller dreht sich nicht, obwohl sich der Tonarm in Wiedergabeposition beﬁ ndet.

schlechte Klangqualität, starkes Rauschen, Tonaussetzer.

Tonarm springt, rutscht oder rückt nicht vor.

Störgeräusche beim Radioempfang.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung.

Lautstärke steht auf Minimum.

Ein Kopfhörer ist angeschlossen.

Die Wiedergabe des Audio-Gerätes ist nicht gestartet.

falsche Betriebsart ausgewählt

Die Taste PHONO ▸II

wurde gedrückt.

Abtastnadel abgenutzt. Ersetzen Sie die Abtastnadel.

Gerät steht nicht waagerecht.

Anti-Skating falsch eingestellt.

Auﬂ agekraft falsch eingestellt.

Der Sender ist nicht richtig eingestellt.

Der Empfang ist zu schwach.

Schalten Sie das Gerät ein.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Entfernen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Anschlussbuchse .

Starten Sie die Wiedergabe am Audio-Gerät.

Wählen Sie die Betriebsart PHONO aus.

Drücken Sie die Taste PHONO ▸II

noch einmal.

Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte Unterlage.

Prüfen Sie die Anti-Skating-Einstellungen.

Prüfen Sie die Einstellungen für die Auﬂ agekraft.

Stellen Sie den Sender mit den Tasten

oder ▸▸I richtig ein.

I◂◂ Versuchen Sie durch Bewegen der

Wurfantenne verbessern.

den Empfang zu

KH2431

Page 90

Lagerung/Entsorgung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kein USB-Datenträger

NO USB wird angezeigt.

NO CARD wird angezeigt.

REC FULL wird angezeigt.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

angeschlossen.

Falsches Format.

Keine Speicherkarte angeschlossen.

Falsches Format.

Auf dem Zieldatenträger ist zu wenig Speicherplatz frei

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

♦ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung. ♦ Sichern Sie die Abtastnadel mit der Schutzkappe. ♦ Schließen Sie die Schutzhaube nach der Verwendung.

Schließen Sie einen USB-Datenträger am Anschluss

Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Stecken Sie eine Speicherkarte in das Kartenfach

Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Löschen Sie nicht benötigte Dateien oder schließen Sie einen Datenträger mit ausreichend freiem Speicherplatz an.

an.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

KH2431

Page 91

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1)

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 19 W

Kopfhörerausgangsspannung ca. 80 mV

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen

Gerät (L x B x H) ca. 420 x 356 x 140 mm

Fernbedienung (L x B x H) ca. 86 x 40 x 7 mm

Gewicht

Gerät ca. 4,2 kg

Fernbedienung mit Batterie ca. 16 g

KH2431

Page 92

Anhang

Motor und Plattenteller

Motor Gleichstrom-Servomotor

Antriebssystem Riemenantrieb

Drehzahlen 33⅓, 45, 78 U/min

Gleichlaufschwankungen weniger als 0,35% (WRMS)

Signalrauschabstand mehr als 50 dB

Abtastnadel AT-3600L

Lautsprecher

Impedanz 8 Ω

Belastbarkeit max. 3 W

Verstärker

Ausgangsleistung 2,0 W + 2,0 W

Frequenzgang 60 Hz ... 20 kHz

KH2431

Radio

Frequenzbereich 87,5 - 108 MHz

USB-Datenträger/Speicherkarte

Max. Stromabgabe USB-Anschluss

max. Speicherkapazität 8 GB

abspielbare Dateiformate WMA, MP3

Aufnahmeformat MP3

Kompressionsrate bei Aufnahme 64, 128 oder 192 kBit/s

200 mA

Page 93

Garantie

Service

Service Deutschland

Anhang

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 53140

Importeur

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 53140

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 53140

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

KH2431

Page 94

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . .92

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . .92

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Danger from electric current . . . . . .95

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .96

Risk of hearing damage . . . . . . . . .97

Interaction with batteries . . . . . . . .97

Setting up and connecting . .98

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .98

Items supplied and transportation

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Disposal of the packaging . . . . . . .99

Requirements on the setup

location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Before the initial use . . . . . . . . . . .100

Electrical connection . . . . . . . . . . .101

Activating the remote control

battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Exchanging the remote control

battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Connection to an external ampliﬁ er 102

VHF - Wire aerial . . . . . . . . . . . . .102

Connecting the headset . . . . . . . .102

General Description . . . . . 103

Remote control . . . . . . . . . . . . . . .103

Device summary . . . . . . . . . . . . . .104

Service and Operation . . . 105

Switching the device on and oﬀ . .105

Adjusting the volume . . . . . . . . . .105

Select operational mode . . . . . . .105

Vinyl record operation . . . . . . . . .106

Radio operation . . . . . . . . . . . . . .107

USB and Card operation . . . . . . .109

Recording functions . . . . . . . . . . .112

Maintenance . . . . . . . . . . . 114

Removing the cartridge and needle 114

Installing a new needle . . . . . . . . .114

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 115

Safety instructions . . . . . . . . . . . . .115

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Troubleshooting . . . . . . . . 115

Safety instructions . . . . . . . . . . . . .115

Malfunction causes and remedies 116

Storage/Disposal . . . . . . . 117

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Disposing of the device . . . . . . . .117

Appendix . . . . . . . . . . . . . 118

Notes on the EU Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Technical data . . . . . . . . . . . . . . .118

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

KH 2431

Page 95

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of

illustrations, also in modiﬁ ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

KH 2431

Page 96

Introduction

Warnings

In these operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially life threatening situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to serious injury or death.

► The directives in this warning are given to avoid serious personal injuries

or death.

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

► The directives in this warning are given to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► The directives in this warning are given to avoid property damage.

KH 2431

NOTE

A note indicates additional information that could assist you in the handling

►

of the device.

Page 97

Intended use

This device is intended to be used for the playing of vinyl records, for the reception of FM radio transmissions, for the playback of MP3/WMA ﬁ les from USB memory devices and SD/MMC memory cards, and the playback of audio signals from external audio devices.

In addition, with this device you can record audio signals from vinyl records and external audio devices as MP3 ﬁ les on USB data carriers and SD/MMC memory cards.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Introduction

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can arise from the device if used for unintended purposes and/or other types of use.

► Use the device exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears liability.

KH 2431

Page 98

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Danger from electric current

DANGER

Danger to life from electrical current! Danger to life exists from contact with live electrical wires or

components!

Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

► Do not use the device if the power cable or the power plug is damaged. ► Before using the device again have a new connection cable installed by

an authorized specialist.

► Under no circumstances open the device's casing. The risk of electric shock

exists from touching voltage carrying connections and changing the electrical/ mechanical construction.

IMPORTANT

Notice regarding power disconnection

► The POWER switch does not completely disconnect the device from

the mains power network. To completely separate the device from mains power, the plug MUST be removed from the mains power socket The device should be positioned so that you have unrestricted access to the power socket at all times, enabling the plug to be immediately withdrawn should an emergency situation arise.

► To eliminate the risk of ﬁ re you should completely disconnect the plug

from the mains power socket if the device is not going to be used for an extended period, for example, during holidays.

KH 2431

Page 99

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the device for externally visible damage. Do not operate

a damaged device or one that has been dropped.

■ If the power cable or connections are damaged, have them exchanged by

an authorised specialist or the Customer Services department.

■ Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapa-

ble of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible person.

■ Permit children to use the device ONLY under supervision.

■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Services department. Incompetent repairs can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition warranty claims become invalid.

■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out

by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise no further warranty claims can be accepted for subsequent damage.

■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.

Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

■ ALWAYS disconnect the power cable from the mains power socket by the

plug, NOT by the cable itself.

■ Do not carry the device by the power cable.

■ Do not allow the power cable to dangle. A risk of pulling the device down

by the cable exists.

■ Avoid direct sunlight.

■ Do not operate or place the device close to open ﬂ ames (e.g. candles).

■ In the case of malfunctions and during thunderstorms, disconnect the plug

from the mains power socket.

■ Do not subject the device to spraywater and/or dripping water and do not

place any objects ﬁ lled with liquids, such as vases or opened drink containers, on or near the device.

KH 2431

Page 100

Safety

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high sound levels!

Listening to loud music on a connected pair of headphones can cause hearing damage.

► Avoid extremely loud sound levels, especially over long periods

of time, when you are using headphones.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw the batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge the batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can

cause permanent damage to the device. When handling a damaged or leaking battery special care should be taken. Danger from acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. Should a battery be

swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► Remove the batteries from the remote control if you do not intend to use

the device for extended periods of time.

KH 2431

Silvercrest KH 2431 User Manual [de, fr, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual