SILVERCREST KH 2382 User Manual

■ AUTORADIO CD/MP3

AUTORADIO CD/MP3

MP3-CD-AUTORADIO

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

DE AT

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3

KH 2382

Mode d‘emploi .............................................................................5

4 5 6 7 8 9

10 11

121314151617181920212223242526

Gebruiksaanwijzing ....................................................................41

Bedienungsanleitung ...................................................................77

40 41 42 43

28 29

35363738

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . .6

Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informations relatives à ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limitation de responsabilité . . . . . . . 7

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 8

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consignes de sécurité fondamentales . 8

Danger par rayon laser . . . . . . . . . . 9

Sécurité routière . . . . . . . . . . . . . . .10

Concernant l'usage des piles . . . . .10

Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Recyclage de l'emballage . . . . . . .11

Eléments de commande

(voir pages dépliantes) . . . .12

Installation . . . . . . . . . . . . . .14

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Démontage de l'appareil . . . . . . . .18

Mise en service . . . . . . . . . . .19

Elément de commande . . . . . . . . . .19

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .20

Fonctionnement et opération 20

Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réinitialiser la radio (RESET) . . . . . .23

Fonctions radio . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctions CD générales . . . . . . . . .26

Fonctions de CD MP3 . . . . . . . . . .28

Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecteur de cartes (SD/MMC) . . . .30

Fonction d'enregistrement . . . . . . . . 30

Raccorder un périphérique audio

externe à l’appareil . . . . . . . . . . . .32

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .32

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .32

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .32

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .32

Causes des pannes et remèdes . . .33

Mise au rebut . . . . . . . . . . . .35

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mise au rebut des piles . . . . . . . . .35

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Caractéristiques techniques . . . . . . 35

Déclaration de conformité CE . . . .36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Introduction

Prologue

Chère cliente, cher client, En achetant l'autoradio CD/MP3 KH 2382 vous avez opté pour un produit de

qualité de SilverCrest, qui sur le plan technique et fonctionnel correspond aux standards de développement les plus modernes.

Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent document aﬁ n de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir utiliser ses fonctions dans leur intégralité.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'autoradio CD/MP3 KH 2382 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le montage et le raccordement, ainsi que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée du montage, de l'opération et du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photoméchanique, la

reproduction et la diﬀ usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi que sous réserve de modiﬁ cations du contenu et de modiﬁ cations techniques.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Introduction

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le montage et le raccordement contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes à l'état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

►

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel pot

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

►

matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ► manipulation de l'appareil.

entiel.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la réception de stations radio FM/AM et à la lecture de CD audio et MP3, de ﬁ chiers MP3 provenant de supports de données USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à la réception de signaux audio émanant d'appareils audio externes. Par ailleurs, cet appareil vous permet également d'enregistrer des émissions de radio et des CD audio ainsi que des ﬁ chiers MP3 ou WMA sur des supports de données USB et des cartes mémoire SD/MMC.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont e

clues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

Introduction

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appa- ■ reil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Introduction

En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer ■ par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■

Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil sous la super sonne responsable de leur sécurité.

L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement sous

■

supervision. Conﬁ ez les r

■

ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur garantie.

Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra être

■

exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieur garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces

■

de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

otégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■

Danger par rayon laser

éparations sur l’appareil exclusivement à des entreprises agréées

vision ou l'encadrement de la per-

. A cela s’ajoute l’expiration de la

ement ne seront pas couverts par la

AVERTISSEMENT

L'appareil est équipé d'un laser de classe 1. Le rayon laser est dangereux pour les yeux !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter toute exposition au rayon laser pour vous ainsi que pour d'autres personnes :

N'ouvrez jamais l'appareil. ► Conﬁ ez la réparation de l'appareil exclusivement à un ►

technicien spécialisé. Ne procédez pas à de modiﬁ

Autoradio CD/MP3 KH 2382

cations sur l'appareil. ►

Sécurité routière

AVERTISSEMENT

La sécurité routière aﬃ che la plus haute importance !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter de vous exposer vous ou d'autres personnes :

Familiarisez-vous avec l'opération de l'appareil avant de prendre la route.

►

Manipulez l'appareil uniquement si le traﬁ c routier le permet. Arrêtez-vous ► à un endroit approprié pour réaliser les opérations complexes.

tirez ou appliquez l'élément de commande uniquement sur un véhicule

►

à l'arrêt. Réglez un volume adéquat pour être en mesure d'entendre à temps les ►

signaux acoustiques de la police, des pompiers et d'autres services de secours.

Concernant l'usage des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

►

Ne jetez pas la pile dans le feu. Ne court-circuitez pas la pile. ► N'essayez pas de recharger la pile. ► Contrôlez régulièrement la pile. Toute fuite d'acide de la pile peut causer ►

des dommages permanents sur l'appareil. Veillez à prendre des précautions particulièr présentant une fuite. Danger de brûlure par acide ! Porter des gants de protection.

Conserver la pile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consulter

►

immédiatement un médecin.

►

Sortez la pile de la télécommande lor pendant une période prolongée.

es lors de la manipulation d'une pile endommagée ou

Introduction

sque vous n'utilisez pas l'appareil

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Introduction

Accessoires fournis et inspection de transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étouﬀ ement !

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

►

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ

L’appareil est doté de l’équipement standard suivant :

Autoradio (élément de commande inclus)

▯

Châssis de montage (à enﬁ cher) ▯ Cadre cache (à enﬁ cher) ▯ Boîtier d'ancrage (matériel de ﬁ xation inclus) ▯ Télécommande ▯ 1 pile CR2025, 3 V DC ▯ Clé pour châssis de montage (2x) ▯ Etui pour l'élément de commande ▯ Mode d'emploi ▯

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ► dommages apparents.

►

En cas de livraison incomplète ou de dommages r défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir carte de garantie).

ement.

ésultant d'un emballage

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ► période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si v

Autoradio CD/MP3 KH 2382

ous étiez amené à faire valoir la garantie.

Eléments de commande

Eléments de commande (voir pages dépliantes)

POWER/DIM : Allumer/

éteindre l'appareil/baisser l'éclairage de l'écran

Régulateur multiple : tourner

pour régler les valeurs et le volume

MU : Mise en sourdine

TA : activer le radioguidage

SEL : appuyer ou maintenir

enfoncée, pour aﬃ cher les possibilités de réglage

Ecran

AF : Rechercher les fréquences

alternatives/activer les programmes régionaux

PTY : rechercher la station

selon le groupe PTY

DISP : aﬃ cher les informations

sur l'écran

Déverrouillage de l'élément de

commande

Fente à cartes pour les cartes

SD/MMC

Port USB AUX IN : douille d'entrée stéréo

3,5 mm pour le branchement d'un appareil audio externe

▸▸I : Recherche de titres/

stations avancée

I◂◂ : Recherche de titres/

stations arrière

A/PS : mémorisation

automatique des stations

Touche de station 6/

répertoire suivant

Touche de station 5/

répertoire précédent

RDM/4 : lecture aléatoire

en mode CD/MP3, touche de station 4

INT/3 : fonction d'introduction

en mode CD/MP3, touche de station 3

RPT/2 : fonction de répétition

en mode CD/MP3, touche de station 2

PAU/1 :

interrompre la lecture en mode CD/MP3, touche de station 1

Capteur pour la télécommande

BND/ENT : sélectionner la fré-

quence/conﬁ rmer la sélection

SCN/REC : lancer le déﬁ le-

ment automatique de stations / sur les supports de données au niveau du raccord USB ou la fente pour cartes SD/MMC

MD/LD : régler le mode

d'opération/enclencher le loudness

OPEN : sortir le disque

Fixation pour l'élément de

commande

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Eléments de commande

RESET : Réinitialiser l'appareil

DEL de la protection antivol

DEL de position du com-

partiment à CD

Compartiment à CD

Bloc ISO Raccord B Fusible plat automobile 10 A

Bloc ISO raccord A

Vis de ﬁ xation (écrou M5 et

rondelle inclus)

LINE OUT :

Sortie audio cinch G/D pour ampliﬁ cateurs

Raccord d'antennes pour ﬁ che

d'antenne DIN

POWER/DIM : allumer/

éteindre l'appareil/baisser l'éclairage de l'écran

MUTE : Mise en sourdine

I◂◂ : Recherche de titres/

stations arrière

VOL+ : augmenter le volume AS/PS : mémorisation

automatique des stations

▸▸I : Recherche de titres/

stations avancée

INT/3 : fonction d'introduction

en mode CD/MP3, touche numérique 3

VOL- : baisser le volume

PTY : rechercher la station selon

le groupe PTY

Touche numérique 6

DSP : Réglage du son

BAND : Sélectionner la plage

de fréquence

Compartiment à piles SEL : appuyer ou maintenir

enfoncée, pour aﬃ cher les possibilités de réglage

TA : activer le radioguidage

AF : Rechercher les fréquen-

ces alternatives/activer les programmes régionaux

Touche numérique 5

RDM/4 : lecture aléatoire

en mode CD/MP3, touche numérique 4

RPT/2 : fonction de répétition

en mode CD/MP3, touche numérique 2

▸II/1 : lancer la lecture ou

l'arrêter/touche numérique 1

MODE : régler le mode

d'opération/fonction Loudness

Etui pour l'élément de

commande

Cadre cache

Châssis de montage

Clé pour le châssis de montage

Boîtier d'ancrage

(matériel de ﬁ xation inclus)

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Installation

AVERTISSEMENT

Des dommages matériels peuvent se produire lors de l'installation de l'appareil !

►

Dans la mesure du possible, faites installer l'appareil par un spécialiste. Si vous souhaitez installer l'appareil vous-même, respectez les consignes ►

pour le raccordement et le montage aﬁ n d'assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil.

Raccordement

ATTENTION

L'usage de mauvais raccords peut entraîner des dommages sur l'appareil.

Lor

s du montage, utilisez les raccords ISO de l'appareil. Les adaptateurs

►

ISO spéciﬁ ques au véhicule, dont vous aurez éventuellement besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés, dans le commerce ou dans les départements spécialisés des grands magasins. En cas de recours à d'autres types de raccordement, la garantie ne s'applique plus !

Occupation des raccords ISO

Installation

1357

2468

1357

2468

ISO A

ISO B

Occupation

1 non occupé 2

non occupé non occupé

3 4 Plus permanent 5 Tension d'antenne 6 non occupé 7 12 V (plus d'allumage) 8 Moins (-)

Occupation

1 Arrière droite +

rrière droite -

2A 3 Avant droite + 4 Avant droite 5 Avant gauche + 6 Avant gauche 7 Arrière gauche + 8 Arrière gauche -

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Installation

Pour raccorder l'appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles pour les haut-parleurs avant.

REMARQUE

Veuillez noter que pour la mémorisation des stations, le raccord 4 dans le ► bloc ISO A doit être raccordé au plus permanent.

►

Dans certains modèles de v et [7] dans le bloc ISO A a été permutée en usine. Si cela devait être le cas, la mémorisation des stations peut être perdue. Pour y remédier, les raccords 7 (plus d'allumage) et 4 (plus permanent) doivent être permutés dans le bloc ISO A.

Vous pouvez raccorder un ampliﬁ cateur externe à la sortie audio cinch. ► Pour ce faire, respectez le mode d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

Raccord d'électricité d'antenne

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil !

Ne branchez jamais le r

►

électrique moteur de l'antenne.

Le raccordement pour l'électricité d'antenne est à disposition pour une antenne commandée par relais. Le relais sort alors automatiquement l'antenne, lorsque l'appareil est allumé. Lorsque la radio est éteinte, l'antenne est à nouveau rentrée. Ce raccord peut également être utilisé pour commander un ampliﬁ cateur externe. Pour assurer un branchement exact, veuillez consulter le mode d'emploi de l'ampliﬁ cateur.

oiture, l'occupation standard des raccords [4]

accord pour l'électricité de l'antenne avec le câble

Raccordement d'un ampliﬁ cateur externe

Le raccordement d'un ampliﬁ cateur externe s'opère par le biais d'une sortie audio cinch LINE OUT 37. Pour ce faire, respectez le mode d'emploi de l'ampliﬁ cateur externe.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Installation

Schéma de raccordement

Antenne

Ampliﬁ cateur

Montage

L'appareil peut être inséré dans n'importe quelle fente de montage ISO standard. Si votre véhicule ne possède pas de fente de montage ISO, adressez-vous à votre atelier de service après-vente, au commerce spécialisé ou aux départements spécialisés des grands magasins.

REMARQUE

Avant le montage, retirez impérativement les deux vis de ﬁ xation de ► transport sur le haut du boîtier (signalées par l'étiquette rouge) !

►

dez les câbles, avant de procéder au montage déﬁ nitif de

Raccor l'appareil. Assurez-vous que ceux-ci sont correctement branchés et que le système fonctionne bien.

Consignes de montage

Insérez l'appareil dans la fente correspondante ou sélectionnez l'emplacement ■ de montage de manière à pouvoir accéder aisément à toutes les touches, sans qu'il n'y ait de gêne occasionnée pour le chauﬀ eur.

Raccordez l'appareil uniquement à une batterie de voiture de 12 V installée ■ en bonne et due forme.

Utilisez ex

■

iture. Installez l'appareil de telle manièr

■

se produire et que l'appareil soit bien ventilé vers l'arrière.

clusivement des ﬁ ches ISO pour raccorder l'appareil dans la vo-

ISO B

ISO

externe

e qu'une accumulation de chaleur ne puisse

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Installation

Pour éviter tous dysfonctionnements, l'angle de montage devrait être inférieur ■ à 30°.

N'installez pas l'appareil à un emplacement où il sera exposé à de hautes

■

températures (par ex. exposition directe aux rayons du soleil ou air de chauffage), à de fortes pollutions et à de for

S'il s'avérait nécessaire de procéder à des adaptations sur le véhicule, adres-

■

sez-vous à votre concessionnaire/un atelier spécialisé.

Montage de l'appareil dans la fente ISO

Retirez le châssis de montage  reil.

Insérez le châssis de montage dans la fente de montage ISO.  A l'aide d'un tournevis, pliez les languettes du châssis de montage aﬁ n que 

celui-ci soit fermement ﬁ xé dans la fente de montage (voir image).

et le cadre cache 61 du boîtier de l'appa-

tes secousses.

Vériﬁ ez la bonne assise du châssis.  Raccordez le bloc de douilles ISO de l'appareil avec les deux ﬁ ches ISO de 

votre véhicule. Raccor

dez le câble antenne de l'antenne du véhicule avec la douille antennes



de l'appareil. Raccor

dez éventuellement le câble audio cinch d'un ampliﬁ cateur externe



aux douilles LINE OUT

Autoradio CD/MP3 KH 2382

de l'appareil.

Prenez des mesures de sécurité supplémentaires à l’encontre du vol. Fixer  la vis de ﬁ xation avec la boîtier d’ancrage cloison pare-feu du moteur de l’automobile.

Glissez l'appareil avec précaution dans le châssis de montage jusqu'à ce  qu'il s'encliquette.

Une fois que toutes les conne

avec un stylo à bille ou un autre objet pointu.

RESET

Insér

ez l'élément de commande conformément à la description sous "Inser-



tion de l'élément de commande".

ATTENTION

Endommagement possible des câbles !

Lors de l'inser

►

les endommager.

Placez ensuite le cadre cache.



tion, tenez compte du cheminement des câbles, pour éviter de

Démontage de l'appareil

Pour démonter à nouveau l'appareil, procédez comme suit :

Retirez le cadre cache  Introduisez les clés droite et gauche 

de l'appareil. (Les languettes sont seulement repliées.)

Installation

et le matériel de ﬁ xation à la

xions ont été établies, actionnez la touche 

dans la fente respective sur les côtés

Sortez l'appareil. 

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Mise en service

Elément de commande

Pour le protéger d'un risque de vol, vous pouvez retirer l'élément de commande de votre appareil. Ne conservez pas l'élément de commande retiré dans votre véhicule.

REMARQUE

Lorsque l'élément de commande n'est pas inséré dans le cadre, la DEL ► antivol clignote sur l'appareil

Conservez toujours l'élément de commande dans son étui aﬁ n de le ► protéger.

Insertion de l'élément de commande

Insérez l'élément de commande dans un premier  temps avec le côté gauche dans le cadre.

Appuyez ensuite fermement le côté droit, jusqu'à  ce qu'il s'encliquette.

Vériﬁ

ez si l'élément de commande est correctement et bien inséré dans le cadre. Si l'élément de commande n'est pas correctement monté, l'opération de l'appareil pourra être déﬁ ciente.

Retirer l'élément de commande

Appuyez sur la touche  l'élément de commande.

Basculez l'élément de commande entièrement



vers l'avant. Faites glisser l'élément de commande entièr



ment vers la gauche et retirez tout d'abord le côté droit, puis le côté gauche.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

pour déverrouiller

Fonctionnement et opération

Télécommande

Installation de la pile

Retirez la pile contenue dans la livraison de son emballage. Procédez comme suit pour insérer la pile ou pour procéder

à un changement de piles :

Retirez le compartiment à piles de la télécommande,



en appuyant dans le verrouillage latéral et en retirant en même temps le compar

etirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile du



type CR2025 (pile bouton) dans le compartiment à piles. Veillez à insér correspondant.

Replacez à nouveau le compartiment à piles dans la



télécommande.

Utiliser la télécommande

Orientez la télécommande sur le capteur infrarouge 

REMARQUE

Vous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à une distance d'environ 8 m. ►

de l'appareil.

timent à piles.

er la pile dans le sens de polarité

sur l'avant de l'appa-reil.

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

REMARQUE

La plupart des fonctions peuvent être opérées à la fois par les touches sur ►

l'appareil et par la télécommande. Dans ce mode d'emploi, l'opération est

décrite par le biais des touches sur l'appareil. S'il est question des touches

de la télécommande, ceci est e

►

Si dans un délai de 5 secondes, aucun réglage n'est eﬀ ectué ou il n'est

appuyé sur aucune touche, l'appareil retourne au mode d'opération précé-

dent. Les modiﬁ cations qui ont été opérées au niveau des paramètres sont

enregistrées.

xplicitement spéciﬁ é.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Marche/arrêt

Appuyez brièvement sur la touche  POWER/DIM pour allumer l'appareil. Le message WELCOME s'aﬃ che sur l'écran.

 POWER/DIM pour faire baisser l'éclair

Eﬄ eurez brièvement la touche de l'écran.

Pour éteindre, maintenez la touche

 POWER/DIM enfoncée plus long-

temps.

Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de dommages auditifs en raison d'un volume trop élevé !

Un volume trop élevé peut durablement endommager votre audition.

Par conséquent, déﬁ nissez un volume modéré. ►

Volume

Tournez le régulateur multiple pour régler le volume. 

Graves/Aigues/Balance/Fader

Appuyez sur la touche  SEL. Le volume actuel est aﬃ ché. A chaque fois que vous appuyez sur la touche SEL, le prochain point de réglage s'aﬃ che.

Il est possible de conﬁ gurer les paramètres suivants : VOL - Volume (de 0 à 45), BAS - Graves (de -7 à +7), TRE - Aigues (de -7 à +7) BAL - Balance (répartition des sons entre les haut-parleurs droit et gauche)

(de 8L à 8R)

FAD - Fader (répartition des sons entre les haut-parleurs arrière et avant)

(de 8R à 8F)

Tournez le régulateur multiple pour modiﬁ er les réglages du point de menu  aﬃ ché.

age

Autres paramètres par la touche SEL

Maintenez la touche  SEL enfoncée pendant env. 2 secondes et appuyez ensuite sur la touche SEL, jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'aﬃ che sur l'écran.

INVOL - volume d'allumage

Tournez le régulateur multiple pour régler le niveau du volume auquel l'appa-  reil doit être allumé.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

ADJ - Heure

REMARQUE

L'appareil est équipé d'une horloge commandée RDS. L'horloge se règle ►

automatiquement lorsque la fonction EON est activée et continue même

lorsque la r

pouvez également régler l'heure de façon manuelle.



Tournez le régulateur multiple vers la droite, pour régler les heures et vers la gauche, pour régler les minutes.

VOL - volume du radioguidage

Tournez le régulateur multiple pour régler le niveau du volume auquel le



radioguidage doit être eﬀ ectué.

EON - Inf

En cas de fonction EON activée, la radio passe en mode radioguidage ou types PTY, lorsque la fonction TA ou PTY a été activée.



Tournez le régulateur multiple pour activer la fonction EON (EON ON) ou la désactiver (EON OFF).

Format d'enr

Tournez le régulateur multiple pour régler le format d'enregistrement pour



l'enregistrement sur des supports de données SD/MMC ou USB sur MP3 (ﬁ

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)

 DSP

Tournez le régulateur multiple pour sélectionner l'un des paramètres

CLASSIC

paramètre DSP NONE, aucun DSP n'est activé. Le réglage DSP-Equalizer est aﬃ ché en bas de l'écran.

Vous pouvez également déﬁ nir l'Equalizer en appuyant sur la touche DSP sur la télécommande. Dans le cas de ce réglage, DSP est désactivé, lorsque la fréquence radio est à nouveau aﬃ chée.

adio est éteinte. Si vous ne recevez pas de signal RDS, vous

ormations d'autres stations

egistrement REC

chiers MP3) ou WMA (WindowsMedia-Audio).

, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT ou DSP NONE. Dans le

Loudness

Maintenez la touche  MD/LD enfoncée, pour enclencher et éteindre la fonc- tion Loudness.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Mode d'opération

Appuyez sur la touche  MD/LD, pour alterner entre le mode de réception radio (aﬃ chage de la fréquence), le mode CD/MP3 (CD), la fente à cartes (SD/MMC), le raccord USB (USB) et l'entrée audio (AUX).

REMARQUE

►

Les modes d'opération CD, SD/MMC et USB s'aﬃ chent uniquement

lorsque le support correspondant est inséré.

Ecran

Appuyez plusieurs fois sur la touche  DISP, pour aﬃ cher successivement les informations suivantes :

station de radio, titre + interprete, heure (est automatiquement réglée en cas de réception RDS), paramètres PTY (ces fonctions RDS sont envoyées par des organismes émetteurs dans une ampleur diverse ; voir également le chapitre "Fonctions radio") et fréquence.

REMARQUE

Si vous ne recevez aucune information RDS ou PTY, "PS NONE" ou "PTY ►

NONE" s'aﬃ che sur

Réinitialiser la radio (RESET)

Pour remettre l'appareil dans son état de livraison, appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu, comme par ex. un stylo à bille.

Réinitialisez l'appareil :

▯

lors de la première mise en service, après le branchement des câbles, ▯ lorsque certaines touches de fonction ne fonctionnent pas, ▯ en cas d'apparition d'un message d'erreur sur l'écran. ▯

l'écran.

Fonctions radio

Sélectionner la plage de fréquence

Appuyez sur la touche  BND/ENT, pour alterner entre les OUC (FM1,

FM2, FM3) et les ondes moyennes (MW1, MW2).

Recherche automatique de stations

Appuyez brièvement sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, pour lancer le déﬁ lement des  stations. Dès qu'une station a été trouvée, la recherche s'arrête.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Réglage manuel de la station

Maintenez l'une des touches I◂◂ ou ▸▸I enfoncée pendant deux secondes.  MANUAL s'aﬃ che sur l'écran.



Appuyez à présent sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, pour modifier la fréquence par pas de 0,05 MHz (OUC) ou 9 kHz (OM), jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit r

Si aucune touche n'est enfoncée pendant en automatique des stations est à nouveau enclenchée. AUTO s'aﬃ che sur l'écran.

Mémorisation des stations

6 stations peuvent être mémorisées pour chaque plage de fréquence.

Maintenez enfoncée pendant env. 3 secondes l'une des touches de station  1 à 6, pour mémoriser la station actuellement déﬁ signalée par le court arrêt du son.

Aﬃ cher les stations mémorisées

Sélectionnez la plage de fréquence à l'aide de  BND/ENT. Appuyez sur l'une des touches de station  1 à 6, pour aﬃ cher la

mémorisée.

Mémorisation automatique

Maintenez la touche  A/PS (3 sec.) enfoncée. Une recherche démarre immédiatement, qui dure environ cinq secondes pour chaque station trouvée. L'aﬃ chage de la station ou de la fréquence de la station clignote et l'emplacement de mémorisation s'aﬃ che. La recherche par déﬁ lement continue automatiquement lorsqu'elle rencontre des stations faibles.

églée.

viron deux secondes, la recherche

nie. La mémorisation est

station

Déﬁ lement des stations mémorisées

Appuyez brièvement sur la touche  A/PS. Toutes les stations sont brièvement entendues.

Lorsque vous entendez la station souhaitée, appuyez sur la touche  A/PS. La station choisie reste sélectionnée.

Fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez partir à la recherche de fréquences alternatives d'une station, aﬁ n d'être toujours assuré d'une réception optimale.

Appuyez sur la touche

 AF. L'écran aﬃ che l'indication AF

désormais toujours la fréquence optimale de la station actuellement déﬁ nie.

. L'appareil recherche

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Programmes régionaux

Certaines stations diﬀ usent des programmes régionaux.

Aﬁ n de restreindre la diﬀ usion aux programmes régionaux de la station,



maintenez la touche AF enfoncée, jusqu'à ce que l'indication REG ON apparaisse sur l'écr



Pour diﬀ user à nouveau le programme suprarégional, maintenez la touche

AF enfoncée, jusqu'à ce que l'indication REG OFF s'aﬃ che sur

Type de programme (PTY)

Cette fonction vous permet de rechercher des stations dont les programmes entrent dans un certain genre. Il est possible de conﬁ gurer les paramètres suivants :

an.

l'écran.

NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE

REMARQUE

Veuillez noter que ces informations dépendent de la région, de l'organisme ►

de radiodiﬀ usion et de la station.

►

Pour cette fonction, la fonction

Allumer/éteindre la fonction PTY

 PTY. L'indication PTY

Pour activer la recherche PTY, appuyez sur la touche s'aﬃ che sur l'écran.

Lors de la recherche de stations, seules les stations portant le code PTY actuellement sélectionné seront prises en compte.

 PTY.

Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur la touche

lage des codes PTY

Rég

 PTY enfoncée et tournez ensuite le régulateur multiple,

Maintenez la touche pour déﬁ

Rechercher la station selon le code PTY



Si au cours de l'aﬃ chage d'un code PTY, vous appuyez brièvement sur la touche PTY ou sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, une recherche démarre immédiatement pour tr

VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER

nir les diﬀ érents codes PTY.

ouver des stations qui correspondent à ce code PTY.

FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ

EON doit être activ

ée.

COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARME

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Dans le cas où aucune station n'est trouvée qui corresponde à ce code PTY, l'indication NOT FND s'aﬃ che brièvement, puis la recherche prend ﬁ n au niveau de la station déﬁ nie en dernier.

Radioguidage (TA - "Traﬃ c Announcement")

Pour cette fonction, la fonction EON doit être activée.

Appuyez sur la touche  TA, pour allumer ou éteindre ce mode.

En mode T station de radio qui diﬀ use actuellement des informations sur la circulation automobile. Ce faisant, le niveau de volume saisi sous TAVOL est réglé.

Pendant la diﬀ usion des informations sur la circulation automobile, appuyez sur la touche TA, pour interrompre la fonction TA sans arrêter la fonction.

Fonctions CD générales

REMARQUE

Fonction anti-choc (ESP - "Electric Shock Protection")

L'appareil est équipé d'une fonction anti-choc. Cette fonction sert à compenser les vibrations résultant par ex. de routes non planes et à assurer une lecture sans interruptions même en cas de mouvement de l'appareil. Au moment d'allumer l'appareil, la mémoire se remplit automatiquement de données :

A, le système passe immédiatement d'autres stations ou modes sur la

L'humidité et l'humidité de l'air élevée peuvent entraîner des déﬁ ciences ►

au niveau du lecteur de CD. Dans cas, allumez le chauﬀ age de la voiture,

pour que l'humidité s'év

CD à des températures extrêmement élevées ou basses.

sur les CD audio pendant 10 secondes ; ■ sur les CD MP3 pendant 120 secondes. ■

apore avant utilisation. N'exposez pas le lecteur de

Insertion et sortie des CD

Repliez l'élément de commande en appuyant sur le déverrouillage de l'élé-  ment de commande.

Insérez le CD avec la face marquée tournée vers le haut dans le comparti-  ment à CD.

Fermez à nouv



ture du CD commence. TOC READ Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau l'élément de commande. Appuyez sur la



touche OPEN. Le CD est éjecté. L'appareil passe en mode r

eau l'élément de commande en le repliant vers le haut. La lec-

s'aﬃ che sur l'écran (Lire le sommaire).

adio.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Retirez immédiatement le CD du compartiment à CD. Lorsqu'un CD éjecté  n'est pas retiré après environ 5 secondes, l'appareil le reprend, sans toutefois déclencher la lecture.

Saut de titres

Appuyez sur les touches ▸▸I ou I◂◂, pour sélectionner le titre suivant ou pré-  cédent. Le numéro de titre s'aﬃ che sur l'écran.

Avancée/retour rapide

Maintenez les touches ▸▸I ou I◂◂ enfoncées plus longtemps, pour démarrer  une avancée/un retour rapide.

Interrompre la lecture

Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche  PAU/1,. Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur le bouton  PAU/1.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Appuyez plusieurs fois sur la touche  RPT/2, pour alterner entre les fonctions de répétition. Il est possible de conﬁ gurer les paramètres suivants :

RPT ONE : Le titre en cours est répété. – RPT ALL : L'ensemble du CD est répété. – RPT n'est pas aﬃ ché.

Fonction de r

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées,

épétition sur les CD MP3 :

RPT DIR : Tous les titres du répertoire actuel sont répétés.

–

RPT s'aﬃ che sur l'écran.

Courte introduction du titre

Appuyez sur la touche  INT/3. INT s'aﬃ che sur l'écran. Tous les titres sont lus successivement pendant env. 10 secondes.

Appuyez encore une fois sur la touche  INT/3 pour activer la lectur

Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random)

Appuyez sur la touche  RDM/4. RDM s'aﬃ che sur l'écran. Une lecture aléatoire est lancée. En appuyant à nouveau, vous déclenchez la lecture normale.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

e normale.

Fonctions de CD MP3

Lecture

L'appareil peut lire des ﬁ chiers au format MP3 et WMA. ■ Un mélange de titres et de répertoires sur le même niveau pourrait entraîner ■

des problèmes lors de la lecture. En cours de lectur

■

et aﬃ chées successivement sur l'écran.

Saut

er un répertoire

Appuyez sur la touche de station

 6, pour lire le prochain répertoire ou la

touche de station 5 ment le nom du répertoire, puis la lecture commence automatiquement.

REMARQUE

Si des ﬁ chiers se trouvent dans le répertoire principal du CD, ce sera le ► nom de répertoire ROOT qui s'aﬃ cher

Fonctions de recherche

Rechercher le numéro de titre

Appuyez sur la touche  A/PS. L'indication 001 s'aﬃ che sur

Le dernier emplacement du titre à trois chiﬀ res clignote.

 SEL, pour alterner entre les 3 emplacements du

Appuyez sur la touche

o du titre. Le chiﬀ re sélectionné clignote.

numér



Tournez le régulateur multiple pour régler le chiﬀ re clignotant. Lorsque vous avez saisi le numéro de titre souhaité, conﬁ rmez l'entrée avec 

BND/ENT. Le titr

Fonctionnement et opération

e, les informations sont extraites du tag ID3 du ﬁ chier MP3

, pour lire le répertoire précédent. L'écran aﬃ che briève-

a sur l'écran.

l'écran.

e est immédiatement lu.

REMARQUE

En cas de sélection d'un numéro de titre non existant, c'est le titre avec le ► numéro le plus grand qui sera lu.

hercher des noms de titres

Rec

 A/PS. L'indication A** s'aﬃ che sur

Appuyez deux fois sur la touche

an.

l'écr

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Le premier signe clignote.

Appuyez sur la touche

 SEL, pour alterner entre les 3 emplacements du nom

du titre. Le caractère sélectionné clignote. Tournez le régulateur multiple pour régler le caractère clignotant.



Lorsque vous avez réglé le caractère souhaité, appuyez sur la touche  BND/ ENT, pour aﬃ

REMARQUE

S‘il n'a été trouvé aucun titre qui débute par le caractère déﬁ ni, ► NO MATCH (uniquement sur USB ou SD/MMC) aﬃ nouveau procéder au réglage.

Tournez le régulateur multiple pour sélectionner un titre et démarrez la lecture



avec BND/ENT.

Rec

herche de répertoires

Appuyez trois fois sur la touche

 A/PS. Le répertoire en cours de lecture

s'aﬃ che.



ournez le régulateur multiple pour alterner entre les répertoires disponibles.

T Appuyez sur la touche  BND/ENT, pour aﬃ

sélectionné. La lecture du premier titre du répertoire sélectionné démarre immédiatement.

cher tous les titres qui débutent par le caractère recherché.

che brièvement et vous pouvez à

cher le répertoire actuellement

Port USB

L'appareil peut traiter des supports de données USB jusqu'à 8 GB. A cet égard, la structure des répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 ﬁ chiers et une profondeur de répertoires de 8 niveaux.

Raccorder les supports de données

Ouvrez le capuchon de protection du raccord USB.  Raccordez votre appareil USB avec le raccord. L'appareil recherche les 

ﬁ chiers MP3 ou WMA sur le support de données et l'indication USB s'aﬃ che sur l'écran.

Placez le capuchon de pr



n'est raccordé pour éviter toutes saletés.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

otection sur le port USB, lorsqu'aucun appareil USB

Fonctionnement et opération

Lecture et fonctions de recherche

L'opération de la lecture de ﬁ chiers sur le support de données externe ainsi ■ que la fonction de recherche fonctionnent exactement comme chez les CD MP3.

■ CD, R

Lorsque l'appareil se trouve dans un autre mode ( MMC), vous pouvez sélectionner le support de données USB à l'aide de la touche MD/LD.

Lecteur de cartes (SD/MMC)

L'appareil peut traiter des cartes SD/MMC jusqu'à 8 GB. A cet égard, la structure des répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers, 4096 ﬁ chiers et une profondeur de répertoires de 8 niveaux.

Raccorder les supports de données

Insérez une carte mémoire avec l'inscription tournée vers la droite dans la  fente pour cartes. La lecture des titres MP3 ou WMA sur la carte mémoire commence automatiquement.

Lecture et fonctions de recherche

L'opération de la lecture de ﬁ chiers sur le support de données externe ainsi que ■ la fonction de recherche fonctionnent exactement comme chez les CD MP3.

■ CD, Radio, AU

Lorsque l'appareil se trouve dans un autre mode ( vous pouvez sélectionner le lecteur de cartes à l'aide de la touche MD/LD.

adio, AU

X ou USB),

X ou

Fonction d'enregistrement

REMARQUE

Veuillez respecter les dispositions légales s'appliquant à votre lieu de rési- ► dence pour réaliser des copies d'œuvre protégées par les droits d'auteur. En cas de doutes, veuillez v

Votre appareil peut servir à enregistrer des données de CD audio, de radio ou d'appareil audio externe sur des supports de données USB ou SD/MMC et des ﬁ chiers MP3 ou WMA d'un CD MP3 ou de supports de données USB ou SD/ MMC.

Les ﬁ chiers sont enregistrés sous les désignations suivantes :

■

Titres de CD audio : Track001, Track002, ... Fichiers de CD MP3 : Music001, Music002, ... ■ Enregistrements radio : Tuner001, Tuner002, ... ■

Les enregistrements sont réalisés à un débit de 128 kbps et à une fréquence d'échantillonnage de 44 kHz.

ous adresser à un spécialiste près de chez vous.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Fonctionnement et opération

Enregistrement

Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un support  de données au raccord USB.



Insérez le CD ou raccordez l'appareil audio externe. A l'aide de la touche  MD/LD, sélectionnez le mode d'opération souhaité

CD, Radio, AUX).

(



Le cas échéant, démarrez la lecture de l'appareil audio externe. Maintenez la touche  SCN/REC enfoncée, jusqu'à ce que RE

REC USB s'aﬃ che. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'aﬃ chent. Si aucun support de données enregistrable n'est raccordé, le message NO MEDIA s'aﬃ che.

 SCN/REC, jusqu'à ce que l'option d'enregistr

Appuyez sur la touche souhaitée s'aﬃ che. En cas d'enregistrement de CD audio, vous pouvez par ailleurs sélectionner si vous souhaitez enregistrer tous les titres du CD (USB/ MMC ALL) ou seulement le titre actuel (USB/MMC ONE).

Démarrez l'enregistrement, en appuyant sur la touche

 BND/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistr WMA) sur le support de données. Au début de l'enregistrement, l'indication RECORD s'aﬃ che sur l'écran. Ensuite, un "R" en préﬁ xe signale que l'enregistrement est en cours.

REMARQUE

Lorsque le support de données sélectionné est plein, l'enregistrement passe ► automatiquement vers l'autre support de données, dans la mesure où un support de données corr

espondant a été raccordé.

C MMC

ées sur le format déﬁ ni (MP3 ou

ement



Pour mettre ﬁ n à l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche BND/ENT. Lorsque l'indication l'écran, l'enregistrement est achevé.

Copier des ﬁ chiers à partir de CD MP3

Vous pouvez copier diﬀ érents titres d'un CD MP3 sur le support de données USB externe ou sur une carte SD/MMC.

Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un support  de données au raccord USB.

Lors de la lecture d'un titre sur un CD MP3, maintenez la touche  SCN/REC enfoncée. L'indication COP support de données enregistrable n'est raccordé, le message NO MEDIA s'aﬃ che.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

 SCN/REC pour sélectionner soit l'option

de copie COP

MMC (copier sur la carte SD/MMC).

Y USB (copier sur les supports de données USB) ou COPY

Autoradio CD/MP3 KH 2382

Y MMC ou COPY USB s'aﬃ che. Si aucun

WAIT s'est brièvement aﬃ chée sur

Nettoyage

Démarrez le processus de copie en appuyant sur la touche  BND/ENT.

Au cours du processus de copie, COPY s'aﬃ che sur l'écran et une indication du pourcentage de 01 - 100, qui indique l'avancée du processus de copie. Suivant l'indication COPY 100, le processus de copie prend ﬁ n et la lecture du titre MP3 se poursuit.

Raccorder un périphérique audio externe à l’appareil

Raccordez la sortie audio d’un appareil audio externe (par ex. un lecteur  MP3) par le biais d’un jack stéréo 3,5 mm avec la douille AUX IN sur la face avant de l’appareil.

Sélectionnez la lecture de l’entrée audio, en appuyant plusieurs fois sur la  touche MD/LD, jusqu’à ce que AUX s

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil

Assurez-v

►

l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

ous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans

’aﬃ che sur l’écran.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é et d'un déter- ■ gent doux.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels :

Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être ► conﬁ ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes

ations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁ catifs

répar pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Autoradio CD/MP3 KH 2382

+ 80 hidden pages