Silvercrest KH 2365 User Manual

FI

KH 2365

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2365-07/07-V2

MMUULLTTIIMMEEDDIIAA

Käyttöohje

DDVVDD//AAUUDDIIOO--AANNLLÄÄGGGGNNIINNGG

KH 2365

DC

6#

A

6@
6!

2@
2#
2$

s

a
o

2!

2)

q

w

e

r

t

yui

B

d

6)

5(
5*

5&

5^

5%

5$

5#

5@

5!

5)

4(

4& 4*

4%

4^

4$

4#

2%

2^

2&

2*

2(

3)

3!
3@

3# 3$

3% 3^

3&

3(

4!

F

E

3*

4)

4@

1(

l

k
j
h

f

g

2x

Sisällysluettelo Sivu

1. Tekniset tiedot 4

2. Käyttö ja toiminta 4

3. Turvaohjeet 5

4. Laitteen kuvaus 8

5. Käyttöönotto 9

6. Liitäntöjen suorittaminen 10

7. Käyttöönotto 14

8. Käyttötavan asettaminen 14

9. Yleiset toiminnot 15

10. Radiotila 16

Radiotoiminnon säätäminen 16
Radioaseman tallentaminen 16

11. Levykäyttö ja levytoiminnot 17
Toistotoiminnot 17

Toiston aloittaminen, pysäyttäminen, keskeyttäminen 18
SKIP-toiminto(kappale/nimike eteen-/taaksepäin) 18
Hakutoiminto eteen-/taaksepäin 19
Hidastustoiminto(vain DVD, VCD, SVCD ja DivX) 19
Kuvan suurennus (Zoom) 19
Kuvakulma (vain DVD) 20
Kertaustoiminto DVD-, VCD-, SVCD- ja audio-CD-levyillä 20
Jaksojen toisto (A – B) 21
Suora nimike-/raitavalinta 21
Suora kappaleen, nimikkeen tai ajan valinta hakutoiminnolla 21

Näyttötoiminnot 22

Levytietojen näyttö 22
DVD-valikon esiin kutsuminen 22
Playback Control (PBC) VCD-/SVCD-levyillä 23
Tekstitys näyttöön/näytöstä (vain DVD/VCD/SVCD) 23

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 1 -

Toistokielen muuttaminen (vain DVD/VCD/SVCD) 24
Ohjelmointitoiminto 24

MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/ MPEG- ja DivX-tiedostojen näyttö 25
MP3-/ WMA-/MPEG- ja DivX-levyjen toistaminen 26

Kertaustoiminto MP3-/WMA-/MPEG-/ JPEG/DivX-levyillä 26
JPEG-levyjen toistaminen 26

Setup-valikko DVD-tilassa 27

12. Analoginen TV 32

Analogisen TV:n asetukset 32
Käyttö 33
Kuvasuhteen asettaminen 33

13. Digitaalinen TV (DVB-T) 34

Digitaalisen television asetukset 34

Perusasetukset 34

Ensimmäinen käyttöönotto 34
Käyttö 35
Kuvasuhteen asettaminen 35
Zoomin käyttö 35

Tekstitelevisio 35
Sähköinen ohjelmaopas (EPG) 35
Asetukset Setup-valikossa 36

14. USB-tietovälineiden toistaminen 42
USB-tikun liittäminen 42
USB-tikun sisällönnäyttäminen 42
USB-tikkujen irrottaminen 42
Toistotapahtuma USB-tikulta: 42
Yhteensopivat tallennusvälineet 42

15. Musiikin siirtäminen CD:ltä USB:lle (CD-Ripping) 43

16. DVD-mikrolaitteiston puhdistaminen 44

17. Hävittäminen 44

18. Häiriöiden ja vikojen korjaaminen 45

19. Sanasto/hakusanaluettelo 46

20. Takuu ja huolto 49

21. Maahantuoja 49

- 2 -

SilverCrest KH 2365 -

mikrolaitteisto DVD-soittimella sisältää tekijänoikeuksien suojaksi laadittua tekniikkaa, jota

suojaavat Macrovision Corporationin ja muiden tekijänoikeuksien omistajien tietyt US-patenttien

hakemusvaatimukset ja/tai muut henkiset ominstusoikeudet.

Tekijänoikeuslakien mukaan näiden teknisten ratkaisujen käyttö vaatii Macrovision Corporationin

hyväksynnän. Käyttö ilman erillistä lupaa on sallittu ainoastaan ei-kaupalliseen käyttöön yksityisillä alueilla.

Kaikkeen muuhun käyttöön tarvitaan Macrovision Corporationin erillinen lupa

Järjestelmän takaisinkoodaus ja purkaminen on ehdottomasti kielletty.

Valmistettu Dolby Laboratories, Inc.:n lisenssillä.

Dolby ja kaksois-D -symboli ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Laite on suojattu US-patenteilla 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 ja 6.516.132.

Lisenssi koskee ainoastaan yksityiskäyttöä.

Silvercrest KH 2365 DVD-mikrolaitteisto DVD-soittimella on lisensoitu DivX Certified Productina.

- 3 -

Multimedia-DVD/audio­anläggning KH 2365

1. Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 100-240 V ~50/60 Hz
Tehontarve:
Mikrolaitteisto + LCD: 80 W
Tehontarve
Valmiustila: 7,2 W
TV-standardi: PAL/NTSC
Käyttölämpötila: 10° ~+40°C
Käyttökosteus: 0 ~80 %

(ei kondensaatiota)
suurin
tallennusvälineen koko: 1 GB (USB)
Laser: laserluokka 1
Mitat
(P x L x K): 280 x 195 x 220 mm
Paino kaiuttimineen
ja kaukosäätimineen: n. 5 kg

LCD-näyttö

Erottelutarkkuus: 480(H) x 243 (V)

kuvapistettä
Näköalue: 154,08° (H) - 87,5° (V)

Kaukosäädin

Paristot: 2 x tyyppi AAA/LR03; 1,5 V

2. Käyttö ja toiminta

SilverCrest KH 2365 mikrolaitteisto on tarkoitettu
ainoastaan yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön
suljetuissa tiloissa.

Toistoformaatit

• DVD-videot muodoissa 12 cm (läpimitta) ja 8
cm (läpimitta) maa-/aluekoodilla 2 tai ALL
ja DVD-video -logolla merkittyinä.

• DVD-levyt: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW,
DVD-DL, DVD+DL.

• MPEG-4- ja DivX -"Standard" -videot
(DivX-versio 3.11, 4.x, 5.x, 6.x).

• Video-CD- (VCD) ja Super Video -CD-levyt (S­VCD) muodoissa 12 cm (läpimitta) ja 8 cm (läpi­mitta).

• Audio-CD-levyt muodoissa 12 cm (läpimitta) ja
8 cm (läpimitta), merkittynä CD-logolla .

• Tiedostomuodot CD-audio (.cda), MP3 (.mp3),
Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi),
(.mp4) ja JPEG (.jpg) muistivälineillä CD-R,
CDRW ja USB-muistitikku.

Kaiutin

Kalvokoko: 4 tuumaa/10 cm
Impendanssi: 8 Ω
Lähtöteho: 30 W

- 4 -

Näyttö-/toistolaitteet

Kuvanäyttöä/-toistoa varten voidaan laitteistoon liit­tää seuraavat laitteet (jos niissä on vastaavat liitän­tämahdollisuudet ja toistolaitteen valmistaja on tar­koittanut/ sallii laitteiston liittämisen):

• stereo- ja monotelevisio, joka käyttää televisio­formaatteja PAL tai NTSC ja kuvakokoja
4:3/16:9.

• LCD-/plasmanäytöt tai videoprojektorit.

• videolaitteet, kuten DVD-soitin, videonauhuri, te­levisiovastaanotin tai pelikonsolit.

Äänen tai musiikin toistoon voidaan käyttää seuraa­via laitteita tai liittää ne DVD/audio -laitteistoon:

• DVD-/audio-laitteistoon liitetyn television kaiutin

• ulkoiset audiolaitteet, kuten hifi-laitteistot, vas­taanottimet tai Surround-laitteistot (analogiset ja
digitaaliset)

• muut ulkoiset kuva- ja äänilähteet

Kuvan ja äänen toistoon on tarkoitettu molemmat
mukana tulevat kaiuttimet ja sisäänrakennettu LCD­monitori.

Huomio!

Valmistaja/takuu ei vastaa määräystenvastai­sesta käytöstä johtuvista vaurioista!

3. Turvaohjeet

• Tämä laite ei sovellu lapsille tai muille henkilöil­le, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
estävät laitteen turvallisen käytön ilman tukea tai
valvontaa. Lapsia on valvottava ja on varmistet­tava, etteivät he leiki laitteella.

• Tahattoman käynnistämisen välttämiseksi on vir­tajohto irrotettava pistorasiasta jokaisen käytön
jälkeen ja ennen jokaista puhdistuskertaa.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden
varalta. Laitteen turvallisuusjärjestelmä toimii
vain, kun laite on virheettömässä kunnossa.

• Verkkopistokkeen on oltava aina helposti käsil­lä, jotta laite voidaan irrottaa hätätapauksessa
nopeasti sähköverkosta.

Sähköiskun vaara!

• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti
asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.
Verkkojännitteen on vastattava laitteiston tyyppi­kilven tietoja.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihtaa vaurioitunut verkkopistoke tai
virtajohto välittömästi uuteen, jotta vaaroilta
vältyttäisiin.

• Jos johto tai laite eivät toimi moitteettomasti tai
ovat vaurioituneita, vie ne välittömästi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai vaihdettaviksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi
laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla
liinalla.

• Älä altista laitetta sateelle, äläkä koskaan käytä
sitä kosteassa tai märässä ympäristössä.

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu
käytön aikana.

• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse. Se
heikentää laitteen turvallisuutta ja takuu raukeaa.

• Suojaa laitetta pisarointi- ja roiskevedeltä. Älä siksi
aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä (esim.
kukkamaljakoita) laitteen päälle.

• Jos laitteistoon pääsee vettä tai se putoaa veteen,
seurauksena voi olla peruuttamattomia vaurioita
ja on olemassa sähköiskun vaara!

- 5 -

Tulipalon vaara!

Loukkaantumisvaara

• Älä aseta laitetta kuumien pintojen lähelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu
suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa
ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi.

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoja lait­teen ollessa päällä.

• Älä käytä laitteistoa uunien, lämmittimien (ilmas­tointipuhaltimien lähellä) tai vastaavien lämpö­lähteiden välittömässä läheisyydessä! Lämpövai­kutus saattaa johtaa laitteen ylikuumenemiseen
ja muoviosien sulamiseen, mikä saattaa vaurioi­taa laitteistoa peruuttamattomasti!

• Älä käytä laitteistoa kaapeissa, hyllyissä tai muissa
suljetuissa huonekaluissa tai sängyillä tai liinoil­la, koska laitteiston ilmanvaihtoon vaikutetaan
näin heikentävästi ja laite saattaa ylikuumentua.

• Jotta riittävä ilmanvaihto taataan, tulee valitulla
pystytyspaikalla olla laitteiston takana, ylhäällä
ja sivuilla sijaitseviin seiniin ja kaikkiin muihin
esineisiin vähintään 10 cm:n etäisyys.

Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa lait­teistoa peruuttamattomasti ja on olemassa
tulipalon vaara!

• Pidä lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta.
Lapset aliarvioivat usein sähkölaitteiden vaaran.

• Huolehti siitä, että laite on turvallisessa kunnos­sa.

• Älä käytä jatkojohtoa kompastumisvaaran vält­tämiseksi.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ot­taa käyttöön. Anna laite pätevän ammattihenki­lön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat
pistää paristot suuhunsa ja niellä ne.

Vaara! Lasersäteilyä!

Laitteessa on "luokan 1 laser".

• Älä koskaan avaa laitetta.

• Älä yritä itse korjata laitetta.

• Laitteen sisällä on näkymätöntä lasersäteilyä.
Vältä altistumasta lasersäteilylle.

Ukkonen!

Ukonilmalla saattavat sähköverkkoon liitetyt
laitteet vahingoittua. Irrota siksi aina ukonil­malla verkkopistoke pistorasiasta.

• Laitetta ei saa asettaa syttyvien materiaalien, kuten
esim. verhojen, palavien nesteiden jne., välittömään
läheisyyteen.

• Älä sijoita laitetta palolähteiden, kuten esimer­kiksi kynttilöiden, lähelle.

Huomio!

Työnnä laitteiston verkkopistoke verkkopistora­siaan vasta sitten, kun olet liittänyt kaiuttimet ja
mahdolliset lisälaitteet laitteistoon. Jos haluat
muuttaa video- tai audioliitännän tapaa, irrota
ehdottomasti ensin verkkopistoke pistorasiasta!
Muutoin esiintyvät jännitehuiput saattavat
vaurioittaa laitteistoa ja mahdollisesti siihen
liitettyjä laitteita peruuttamattomasti!

- 6 -

Huomio!

Etupuolen POWER-kytkintä käytetään laitteiston
kytkemiseksi päälle ja pois päältä. Se ei katkaise
laitteen yhteyttä verkkojännitteeseen. Verkko­pistoke erottaa laitteen verkkojännitteestä.
Erottaaksesi laitteen kokonaan verkkojännittee­stä sinun on irrotettava verkkopistoke pistorasi­asta. Pistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, help­popääsyisessä paikassa.

Häiriöpurskeita (EFT / nopea sähköinen
transientti) koskeva ohje:

Jos esiintyy nopeista sähköisistä transienteista (häiriö­purskeesta) johtuva toimintahäiriö, tuote on nollatta­va normaalikäytön palauttamiseksi. Laite on mahdol­lisesti irrotettava virtalähteestä ja liitettävä siihen
uudelleen. Paristot (mikäli käytössä) on irrotettava ja
asetettava uudelleen paikoilleen.

Huomaa:

Huomaa, että laitteen kumijalat saattavat jät­tää jälkiä maalatuille, herkille tai käsitellyille
pinnoille. Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen
alle liukumaton alusta.

Ohjeita paristojen/akkujen käsittelyyn

Kaukosäädin toimii paristoilla. Huomaa paristojen
käsittelystä seuraavaa:

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja
uudelleen.

• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota
tai hitsaa paristoja. On olemassa räjähdyksen
ja loukkaantumisen vaara!

• Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot
saattavat vaurioittaa kauko-ohjainta.

• Jos kauko-ohjain on pidempään käyttämättä,
poista paristot.

• Käytä suojakäsineitä pariston vuotaessa.

• Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla
liinalla.

- 7 -

4. Laitteen kuvaus

 Kaukosäädin

 Laitteen etupuoli

q LCD-monitori
w Levylokero
e

OPEN/CLOSE;

r Painike

levylokeron avaaminen/sulkeminen

PREV/NEXT

;

(kappale/nimike taakse-/eteenpäin)

t

PHONES

; 3,5 mm:n holkki kuulokkeille

y USB-liitäntä
u Äänenvoimakkuuden säädin
i Painike
o Painike
a Painike

POWER

; Laitteen päällekytkentä ja sammutus

SOURCE

; Käyttötilan asettaminen

PLAY/PAUSE

; Toiston aloittaminen/

keskeyttäminen

s

IR

- Kaukosäätimen anturi

 Laitteen taustapuoli

d

FM ANTENNA

f

ATV/DTV ANT

; 75 Ohmin antenniliitäntä radiolle

;
75 Ohmin antenniliitäntä analogista ja digitaalista
televisioviritintä varten

g

SCART

; SCART-lähtö

h Virtajohto
j

S-VIDEO

; S-Videolähtö

k

Y, CB/PB, CR/PR

l

L/R

; Audiolähdöt vasen ja oikea

;

FR +/-, FL +/-

; Komponenttilähdöt

;

Kaiutinlähdöt oikea ja vasen

2)

KOAXIAL

; Koaksaalilähtö

2!

CVBS

; Videolähtö

2@ Painike

STANDBY

;
Laitteen kytkeminen päälle/saattaminen
valmiustilaan

2# Painike

TFT ON/OFF

;

LCD-monitorin päällekytkeminen/sammuttaminen

2$ Painike
2% Painike
2^ Painike
2& Painike
2* Painike

MUTE

; Äänen mykistäminen

SETUP

; Setup-valikon esiinkutsuminen

PRE/TUN

; Esiasetetun kanavan näyttö

ENTER

; Tietojen vahvistaminen

AUTO

;

Automaattisen kanavahaun käynnistäminen

2( Painike

3) Painike
3! Painikkeet
3@ Painikkeet

STOP

; Toiston pysäyttäminen

PLAY

; Toiston aloittaminen

CH-/+

; Edellinen/seuraava kanava

SEARCH/

;

Hakutoiminto taakse-/eteenpäin

3# Painike
3$ Painike
3% Painike
3^ Painike
3& Painike
3* Painike
3( Painike

4) Painike
4! Painike
4@ Painike
4# Painike
4$ Painike
4% Painike
4^ Painike
4& Painike
4* Painike
4( Painike

SLOW

; Hidastustoiminto

A-B

; Jakson kertaus

MENU

; Levyvalikon esiinkutsuminen

DISPLAY

; Toistonäyttö

AUDIO

; Audiokielen asettaminen

ANGLE

; Kamerakulman vaihtaminen

R/L

; Mono/Stereo-säätö

4:3/16:9

; Kuvasuhteen asettaminen

VIDEO

; Videolähdön asettaminen

EQ

; Taajuuskorjaimen esiinkutsu

EPG

; Ohjelmaoppaan esiinkutsu

TV/RADIO

; digitaali-TV/digitaaliradio

RESUME

; Jatka toistoa

REPEAT

; Kertaustoiminnon asettaminen

SUBTITLE/RIP
N/P
GOTO

; Tekstitys näyttöön/USB:lle

; NTSC:n tai PAL:n asettaminen

;

Toiston aloittaminen tietystä kohdasta

5) Painike

TITLE/

;

Levyn elokuvavalikon esiinkutsuminen

5! Painike

ZOOM

;

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen

5@ Painike
5# Painikkeet

PROG

; ohjelmoitu toisto

SKIP/

;

kappale/nimike taakse-/eteenpäin

- 8 -

5$ Painikkeet

Äänenvoimakkuuden laskeminen/nostaminen

5% Painike

Toiston keskeyttäminen/yksittäisten kuvien toisto

5^ Painike
5& Navigointipainikkeet
5* Painike
5( Painike

6) Numeropainikkeet
6! Painike
6@ Painike
6# Painike

levylokeron avaaminen/sulkeminen

VOL-/+

;

PAUSE/STEP /

MEMO

 ;

; Radioaseman tallennus



RETURN

; takaisin levyvalikkoon

+10

; kaksinumeroisen luvun syöttö

0- 9

SOURCE

; käyttötavan valinta

FUNCTION
OPEN/CLOSE

; LCD-monitorin asettaminen

;

5. Käyttöönotto

Purkaminen pakkauksesta

1. Ota mikrolaitteisto, molemmat kaiuttimet ja lisä-

varusteet pakkauksesta.

2. Poista kaikki teipit, kalvot ja kuljetusvarmistukset.

Huomio!

Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla.
On olemassa tukehtumisvaara!

 AV-kaapeli

 FM-heittoantenni

 Kaiutin ja kaapelit

Tarkista toimituksen täydellisyys

Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys
ja mahdolliset vauriot.
1 DVD-/audio-laitteisto
2 kaiutinta
1 kaukosäädin
2 paristoa kaukosäätimeen,

koko AAA/LR03; 1,5 V

1 AV-kaapeli
1 FM-heittoantenni
1 käyttöohje

Pystytys

Aseta mikrolaitteisto ja kaiuttimet tasaiselle, vaaka­suoralle alustalle.

- 9 -

Kaukosäätimen esivalmistelu

1,5 V/AAA

1,5 V/AAA

6. Liitäntöjen suorittaminen

Pariston asettaminen

Kaukosäätimeen tarvitaan kaksi tyypin AAA/LR03
paristoa; 1,5 V (sisältyy toimitukseen):

1. Avaa kaukosäätimen paristokotelo vetämällä

paristokotelon kantta nuolen suuntaan.

2. Aseta nyt molemmat toimitukseen sisältyvät tyypin

AAA/LR03 paristot paristokoteloon. Varmista,
että asetat paristot koteloon oikein päin.

3. Työnnä paristokotelon kansi takaisin kaukosääti-

meen.

Kaukosäätimen käyttäminen

Jotta moitteeton toiminta voitaisiin taata kaukosää­dintä käytettäessä ...

• Suuntaa kaukosäädin käytettäessä aina suo­raan laitteen etupuolella olevaan infrapuna-an­turiin.

• Varmista, ettei kaukosäätimen ja mikrolaitteiston
välissä ole vastaanottoa häiritseviä esteitä.

• Älä käytä kaukosäädintä kauempana kuin viiden
metrin etäisyydellä mikrolaitteistosta.

Muutoin toimintojen käytössä kaukosäätimellä saattaa
esiintyä häiriöitä.

Laitteiston liittäminen kaiuttimiin

Kaiuttimen pystyttäminen

Aseta kaiuttimet mikrolaitteiston oikealle ja vasemmalle
puolelle. Varmista, että vedät kaiuttimen johdon
niin, ettei siihen voi kompastua.

Kaiuttimen liittäminen

Huomio!

Varmista, että mikrolaitteisto on sammutettu
ennen kaiuttimien liittämistä. Liitä mikrolaitteisto
verkkoon vasta, kun kaikki liitännät on tehty.

1. Liitä oikea kaiutin mikrolaitteistoon yhdistämällä

mikrolaitteiston FR-liitäntä kaiutinjohdolla kaiutti-

men taustapuolella oleviin vastaaviin liitäntöihin.
Varmista, että liität valkoisen kaapelijohtimen mustaan
miinusliitäntään ja valkomustan kaapelijohtimen
punaisiin plusliitäntöihin.

2. Liitä vasen kaiutin mikrolaitteistoon yhdistämällä

mikrolaitteiston FL-liitäntä ja kaiuttimen taus-

tapuolella olevat vastaavat liitännät toimimalla

samalla tavoin kuin oikealla kaiuttimella.

Huomaa:

Käytä ainoastaan molempia mukana toimitettuja
kaiutinjohtoja kaiuttimien liittämiseksi mikrolait­teistoon.

- 10 -

Antenniliitännät

Antennin liittäminen radiokäyttöä varten

ULA-radiovastaanottoa varten voit liittää joko talo­antennin 75 ohmin antennikaapelin tai mukana toimite­tun heittoantennin pistokkeen liitäntään

Säädä heittoantennia radiota kuunnellessasi niin,
että vastaanotto on optimaalinen.

FM ANTENNA

Antennin liittäminen digitaalista ja analogi­sta televisiota varten

Analogisten ja digitaalisten televisiosignaalien vas­taanottoa varten voit liittää joko taloantennin 75 ohmin
antennikaapelin (esim. kaapelitelevisio) tai antennin
75 ohmin antennikaapelin tai digitaaliselle televisiolle
tarkoitetun sisäantennin liitäntään

.

ATV/DTV ANT

Suuntaa sisäantenni tarvittaessa niin, että vastaanotto
on ihanteellinen.

Liittäminen ulkoisiin laitteisiin

Laite voidaan liittää kuvan ja äänen toistoa varten
televisioon tai muihin toistolaitteisiin. Kuvan ja äänen
toistoa varten voidaan liitäntöinä käyttää:

• liitäntää

• videolähtöä

• liitäntää

• komponenttilähtöjä

• audiolähtöjä

• liitäntää

SCART

(kuva ja ääni)

CVBS

S-VIDEO

L/R

COAXIAL

(vain kuva)

(vain kuva)

YCBCR

(vain ääni)

(vain ääni)

(vain kuva)

.

- 11 -

Liitäntä SCART-liitäntään

Liitäntä S-videoliitäntään

Liitä mikrolaitteiston liitäntä

1.

SCART-tuloon.
Samalla tavalla voit liittää DVD-/audio-laitteiston
myös videonauhuriin tai DVD-nauhuriin siirtääksesi
DVD-/audio-laitteiston video- ja audiosignaaleja
näille laitteille.

SCART

television

Liitäntä CVBS-videoliitäntään

1.

Liitä mukana toimitetun AV-kaapelin keltainen

Cinch-pistoke CVBS-liitäntään ja vastaavaan

television tai ulkoisen laitteen Cinch-videotuloon.

2. Äänen siirtoa varten liitetään AV-kaapelin

punainen ja valkoinen Cinch-pistoke audioläh-

töihin

L/R

ja television tai ulkoisen laitteen vas­taaviin Cinch-audiotuloihin. Voit siirtää äänen
myös COAXIAL-liitännän kautta (katso muita
liitäntäesimerkkejä).

Samalla tavalla voit liittää DVD-/audio-laitteiston
myös videonauhuriin tai DVD-nauhuriin siirtääksesi
DVD-/audio-laitteiston video- ja audiosignaaleja näille
laitteille.

Liitä S-videokaapelin pistoke (ei sisälly toimi-

1.

tukseen) S-VIDEO-liitäntään ja vastaavaan televi­sion tai ulkoisen laitteen S-videotuloon.

2. Äänen siirtoa varten liitetään AV-kaapelin

punainen ja valkoinen Cinch-pistoke audioläh­töihin

L/R

ja television tai ulkoisen laitteen vas­taaviin Cinch-audiotuloihin. Voit siirtää äänen
myös COAXIAL-liitännän kautta (katso muita
liitäntäesimerkkejä).

Samalla tavalla voit liittää DVD-/audio-laitteiston
myös videonauhuriin tai DVD-nauhuriin siirtääksesi
DVD-/ audio-laitteiston video- ja audiosignaaleja näille
laitteille.

Liitäntä komponenttilähtöjen kautta

YCbCr/Progressive
YCbCr-liitäntöjen kautta lähetetään ns. "komponent­tisignaaleja".
Komponenttisignaalit ovat käytettävissä sekä

• niin kutsuttujen "YUV"-signaalien (puolikuvat)
että

• niin kutsuttujen "YPbPr"-signaalien (täyskuva/
progressiivinen scan) muodossa.

- 12 -

1. Liitä komponenttikaapelin sininen, punainen ja

vihreä Cinch-pistoke laitteiston taustapuolen
YCbCr-liitäntöihin ja television tai ulkoisen lait­teen vastaaviin komponenttituloihin.

2. Äänen siirtoa varten liitetään AV-kaapelin

punainen ja valkoinen Cinch-pistoke audioläh­töihin

L/R

ja television tai ulkoisen laitteen vas­taaviin Cinch-audiotuloihin. Voit siirtää äänen
myös COAXIAL-liitännän kautta (katso muita
liitäntäesimerkkejä).

Katso tästä aiheesta myös luvusta "Videoase­tukset: Videolähtö".

Verkkoliitäntä

• Kun kaikki tarvittavat liitännät on suoritettu, työn­netään virtajohdon verkkopistoke verkkopistorasi­aan, jonka verkkojännite vastaa laitteiston tyyppikil­vessä annettuja tietoja.

Kuulokeliitäntä

1. Liitä kuulokkeiden jakkipistoke laitteiston

etupuolen

2. Kun kuulokkeet on liitettynä ei ääntä toisteta

kaiuttimien kautta.

PHONES

-liitäntään.

Liitäntä koaksaalilähdön kautta

Digitaalisen COAXIAL-liitännän kautta voidaan
ääni liittää 5.1-muodossa kotielokuvateatterijärje­stelmään tai Surround-laitteistoon.

1. Liitä COAXIAL-liitäntä koaksaalikaapelilla Sur-

round-laitteiston vastaavaan koaksaalituloon.

Huomio!

Pitkäaikainen musiikinkuuntelu täydellä
äänenvoimakkuudella kuulokkeiden avulla
voi aiheuttaa kuulovaurioita.

- 13 -

7. Käyttöönotto

• Suorita tarvittavat liitännät luvussa 6 kuvatulla
tavalla ja liitä laitteisto virtalähteeseen.

Laitteen saattaminen
valmiustilaan/sammuttaminen

• Painikkeilla
ja oikealle kuten kaukosäätimen navigointi­painikkeilla

• Painikkeella
alas kuten kaukosäätimen navigointipainikkeella

• Painikkeella
kaukosäätimen

PREV/NEXT

.

PLAY/PAUSE

SOURCE

ENTER

siirretään valintaa vasemmalle

siirretään valintaa ylhäältä

vahvistetaan valinta kuten

-painikkeella.

.

1. Paina laitteiston etupuolella sijaitsevaa

POWER

-kytkintä.

Laite kytkeytyy päälle viimeksi asetettuun käyttötapaan.

2. Laite kytketään valmiustilaan painamalla

kaukosäätimen
Laite kytkeytyy pois päältä ja valo äänenvoimakkuu­den säätimen ympärillä olevassa renkaassa palaa.
Tässä tilassa laite voidaan kytkeä uudelleen päälle
kaukosäätimen

STANDBY

STANDBY

-painiketta.

-painikkeella.

3. Laite sammutetaan täysin painamalla laitteen

etupuolella sijaitsevaa

POWER

-kytkintä.

Laitteen ja kaukosäätimen painikkeet

Useimmat näissä käyttöohjeissa mainitut toiminnot
voidaan suorittaa sekä laitteen näppäimillä että
kaukosäätimellä.

Navigointi laitteen painikkeilla

Analogisessa televisiotilassa ja digitaalisessa televi­siotilassa voidaan valikkotoimintoja käyttää myös
painikkeilla

SOURCE

• Painikkeella

OPEN/CLOSE, PREV/NEXT, PLAY/PAUSE

.

OPEN/CLOSE

ko kuten kaukosäätimen

kutsutaan esiin asetusvalik-

SETUP

-painikkeella.

ja

8. Käyttötavan asettaminen

Laitteistossasi on radioviritin, analoginen ja digitaalinen
televisioviritin, DVD-soitin ja mahdollisuus ääni- ja kuva­tiedostojen toistamiseen USB-muistivälineeltä.
Yksittäisiä käyttötapoja käsitellään tässä ohjeessa
seuraavasti:

• Radiotila (luku 10)

• Levykäyttö ja levytoiminnot (luku 11)

• Analoginen televisio (ATV) (luku 12)

• Digitaalinen televisio (DTV) (luku 13)

• USB-tila (luku 14)

• CD-Ripping (luku 15)

Näin asetat käyttötilan:

• Paina useamman kerran SOURCE-painiketta,
kunnes haluttu käyttötapa näkyy näytössä. Tällöin
käyttötavat kutsutaan esiin alla kuvatussa järjes­tyksessä:

- 14 -

Televisiostandardin asettaminen

Paina useamman kerran painiketta
videolähdön televisiostandardin liitettyyn laittee­seen. Asetus näytetään näytössä.
PAL:
MULTI:
NTSC:

PAL-televisiostandardin kuvasignaaleille.
Kuvasignaali tunnistetaan automaattisesti.
NTSC-televisiostandardin kuvasignaaleille.

N/P

sovittaaksesi

S-COLOR

: Valitse PAL, SECAM, NTSC tai AUTO (te­levisiostandardin automaattinen asetus)
LANG

: Valikkokielen valitseminen

DEFAULT

: palautus toimitustilaan

• Asetukset palautetaan takaisin vakioarvoihin

valitsemalla kohta

ENTER

painikkeella.

Default

ja vahvistamalla

Kuvasuhteen asettaminen

9. Yleiset toiminnot

Äänitoiminnot

Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Painikkeilla
nenvoimakkuutta.

Mykäksi kytkentä (MUTE)

• Kytke ääni pois päältä painamalla MUTE-paini­ketta.

• Ääni kytketään uudelleen päälle painamalla
MUTE-painiketta uudelleen tai painamalla yhtä
painikkeista

Näyttöasetukset

• Työstä LCD-näytön asetuksia painamalla painiketta

FUNCTION

• Valitse navigointipainikkeilla
uta tämän kohdan asetuksia navigointipainikkeil­la

.

BRIGHT
CONTRAST
COLOR
HUE

(Varisavy): säädettävissä välillä 0 -50*

*

Värisävyä voidaan säätää ainoastaan NTSC-asetuksessa.

VOL+/-

lisätään tai alennetaan ää-

VOL+/-

.

.

 kohta ja mu-

(Kirkkaus): säädettävissä välillä 0 -50

(Kontrasti): säädettävissä välillä 0 -50

(Värikylläisyys): säädettävissä välillä 0 -50

• Paina useamman kerran painiketta
tääksesi kuvasuhteen. Mahdollisia kuvasuhteita
ovat:

DVD-tilassa 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9
USB-tilassa 4:3 ja 16:9
Analogisessa TV-tilassa 4:3 ja 16:9
Digitaalisessa TV-tilassa 4:3 ja 16:9

Huomaa:

Radiotilassa ei kuvasuhdetta voi muuttaa.
Käyttöön otetaan aina toisen tilan viimeksi
asetettu kuvasuhde.

4:3 PS:

4:3 (LB)

16:9

: Tätä asetusta suositellaan käytettäessä

Tämän asetuksen tarkoituksena on
esittää kuvat tavanomaisella 4:3
kuvasuhteella 4:3 televisiolaitteessa.
16:9-muodossa olevat kuvat esite­tään täyskuvassa ilman häiritseviä palk­keja, mutta kuvan sivureunat leika­taan.

: 16:9-muotoisen kuvan näyttö tavan-

omaisessa televisiossa 4:3-muodos­sa. Kuvan ala- ja yläreunassa näkyy
musta palkki.

sisäänrakennettua LCD-näyttöä tai
kuvan esittämiseen laajakuvatelevi­siossa 16:9-muodossa.

4:3/16:9

sää-

- 15 -

Taajuuskorjaimen säätäminen
(ei DVD-levyille)

• Paina EQ-painiketta asettaaksesi toiston aikana
sointitehosteen.

Näyttöön ilmestyy taajuuskorjausikkuna ja graafi­sesti esitetyt taajuudet.

• Seuraavat asetukset näytetään peräkkäin ja
otetaan suoraan käyttöön.

10. Radiotila

Radiotoiminnon säätäminen

• Paina useamman kerran
kunnes LCD-näytössä näkyy

•

PRE/TUN

-painikkeella vaihdetaan taajuusnäytön

(

FM

) ja muistipaikkanäytön (

Kanavataajuuden asettaminen

SOURCE

FM

FM CH:

painiketta,

.

) välillä.

• Jos sointitehoste on asetettu, taajuuskorjausikkuna
pysyy näytössä.

• Sointitehoste kytketään pois painamalla useamman
kerran EQ-painiketta, kunnes taajuuskorjausikkuna
poistuu näytöstä.

• Aseta kanavataajuus painamalla painikkeita

CH-/+

Radioaseman tallentaminen

Automaattinen tallentaminen

• Käynnistä automaattinen kanavahaku painamalla
AUTO-painiketta.

Haku asettaa peräkkäin kaikki löydetyt kanavat
muistipaikoille 1-30. Viimeisen löydetyn kanavan
jälkeen haku pysähtyy ja muistipaikalle 1 tallennettua
kanavaa toistetaan.

Manuaalinen tallentaminen

1.

Säädä

CH-/+

-painikkeella tallennettavaksi

haluamasi kanavan taajuudelle.

2. Paina

Näyttöön ilmestyy FM CH ja asettamasi kanavataaju­us.

3. Syötä numeropainikkeiden ja 10+-painikkeen

4. Tallenna kanava painamalla

MEMO

-painiketta.

avulla numero väliltä 1-30 sille muistipaikalle,
jolle haluat tallentaa kanavan.

MEMO

-painiketta.

.

- 16 -

Tallennetun kanavan esiinkutsuminen

Vaihda muistipaikkanäyttöön (

1.

malla

PRE/TUN

-painiketta.

2. Valitse painikkeilla

ka tai syötä numeropainikkeilla hakemasi mui­stipaikan numero.

CH-/+

FM CH:

hakemasi muistipaik-

) paina-

11. Levykäyttö ja

levytoiminnot

Toistotoiminnot

Mikrolaitteiston DVD-soittimella voit toistaa seuraavia
levyjä:

• DVD (maakoodi 2 tai ALL)

• Video-CD

• Super Video -CD

• MPEG-4 -levyt

• DVD+R DL

• DVD-R DL

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-RW

• DVD-R

• CD-R

• CD-RW

• Audio-CD

• MP3

• JPEG

Huomaa:

Multisessiotoisto ei ole mahdollista, keskene­räisten levyjen toisto ei ole mahdollista.

Kun DVD-/audio-laitteisto on käyttövalmis ja päällä,
integroidussa näytössä näkyy SilverCrest-logo. Jos
DVD-/audio-laitteiston levylokeroon ei ole asetettu
levyä, näytössä näkyy

- 17 -

NO DISC

.

1. Avaa levylokero painamalla painiketta

OPEN/CLOSE

ero ajaa ulos.

. Näytössä näkyy

OPEN

ja levylok-

2. Aseta levy tekstipuoli ylöspäin keskelle levylo-

keron syvennystä.

Kaksipuolisilla levyillä on toistettavaksi haluttavan
levyn puolen osoitettava alaspäin.

3. Kun levy on asetettu laitteeseen, paina painiketta

OPEN/CLOSE

uudelleen. Levylokero sulkeutuu.

4. Nyt laitteeseen asetetun levyn sisältö ladataan;

tämä saattaa kestää muutamia sekunteja. LCD­näyttöön ilmestyy teksti
levyn toisto käynnistyy automaattisesti.

READ

. Laitteeseen asetetun

Toiston aloittaminen, pysäyttäminen,
keskeyttäminen

Laitteeseen asetetusta levystä riippuen saattaa olla,
ettei sisältöä toisteta heti, koska näyttöön ilmestyy
ensin valintavalikko.

• Tässä tapauksessa valitaan navigointipainikkeil­la

 se valikkokohta, jolla elokuvan

toistaminen aloitetaan.

• Elokuvan toisto aloitetaan painamalla
niketta tai
men

PLAY

-painiketta.

PLAY/PAUSE

-painiketta tai kaukosääti-

Toiston pysäyttäminen (PAUSE)

ENTER

-pai-

Toiston keskeyttäminen (STOP)

Jos haluat keskeyttää toiston, paina -painiketta.

Jatka-toiminto

Kun laitteeseen asetetun DVD-/VCD-/S-VCD-levyn
toisto on keskeytetty painamalla kerran painiketta
STOP, DVD-soitin tallentaa automaattisesti sen kohdan,
jossa toisto keskeytettiin. Tämän toiminnon nimi on
"Jatka-toiminto".
Näytössä näkyy

• Heti, kun painiketta
ta painetaan uudelleen, toistoa jatketaan tallenne­tusta kohdasta.

• Jos painat painiketta
nettu kohta, jossa toisto keskeytettiin, pyyhitään
muistista.

• Heti, kun painiketta
painetaan, laitteeseen asetetun DVD-/VCD-/S-VCD­levyn toisto alkaa alusta.

PRE STOP

PLAY/PAUSE

PLAY/PAUSE

.

tai PLAY-painiket-

STOP

toisen kerran, tallen-

tai

PLAY

-painiketta

SKIP-toiminto
(kappale/nimike eteen-/taaksepäin)

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Keskeytä toisto seuraavasti ...

• Paina toiston aikana painiketta;
teiston etupuolella tai kaukosäätimen painiketta

PAUSE/STEP

Näytössä näkyy juuri pysäytetyn kohtauksen pysäy­tyskuva.

• Elokuvan toistoa jatketaan painamalla
painiketta tai kaukosäätimen

. Näyttöön ilmestyy 

PLAY/PAUSE

PAUSE

PLAY

-painiketta.

lait-

.

PLAY/PAUSE

-

• Painikkeilla
tyä laitteeseen laitetun DVD-/VCD-/S-VCD-levyn
elokuvan sisällä taaksepäin edelliseen kappalee­seen/nimikkeeseen tai edellisen kappaleen/ni­mikkeen alkuun.

Kulloinkin valittu kappale/nimike toistetaan heti.

- 18 -

SKIP/

 voidaan toiston aikana siir-

Hakutoiminto eteen-/taaksepäin

• Käynnistä hakutoiminto taakse-/eteenpäin toiston
aikana painikkeita

• Painikkeita
voidaan käyttää seuraavia hakunopeuksia:

Huomaa:

Hakutoiminnon aikana ei kuulu ääntä.

• Jatka elokuvan toistoa valitusta kohdasta
normaalinopeudella painamalla hakutoiminnon
aikana painiketta

SEARCH

/ painamalla.

SEARCH

/ useammin painamalla

PLAY/PAUSE

.

Huomaa:

Hidastustoiston aikana ei kuulu ääntä.

• Jatka toistoa normaalilla nopeudella painamalla
hitaan toiston aikana painiketta

Huomaa:

VCD-, SVCD- ja MPEG4-tiedostoilla ei tueta
hidastustoimintoa taaksepäin.

PLAY/PAUSE

.

Kuvan suurennus (Zoom)

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Huomaa:

MPEG4-tiedostoja toistettaessa saattaa eteen­ja taaksekelauksen nopeus olla rajoitettu.
Tämä on tiedostosta riippuvaista eikä laitteessa
ole vikaa.

Hidastustoiminto
(vain DVD, VCD, SVCD ja DivX)

• Paina

SLOW

-painiketta asettaaksesi toiston hidas­tustoiminnolle.
malla voidaan käyttää seuraavia hidastusno­peuksia:

SLOW

-painiketta useammin paina-

Laitteeseen asennetun DVD-/VCD-/S-VCD-levyn tois­ton aikana voidaan kuvaa suurentaa ja pienentää
televisioruudulla kolmessa vaiheessa.

• Paina useasti
raavia suurennoksia / pienennöksiä:

Navigaatiopainikkeilla
nettavaa aluetta siirtää.

ZOOM

-painiketta käyttääksesi seu-

 voidaan suuren-

- 19 -

Kuvakulma (vain DVD)

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Joissakin DVD:llä olevissa elokuvissa on lukuja, jot­ka on kuvattu samanaikaisesti useammasta kuvakulma­sta. Tällaisia kappaleita sisältävistä elokuvista voi­daan tätä kappaletta tarkastella eri
perspektiiveistä.

• Paina tätä varten laitteeseen asetetun DVD-levyn
toiston aikana kaukosäätimen
Jokaisella ANGLE-painikkeen painalluksella
vaihdetaan johonkin käytettävissä olevista kuva­kulmista.

ANGLE

-painiketta.

Kertaustoiminto DVD-, VCD-, SVCD­ja audio-CD-levyillä

Kertaustoiminnon avulla voit...
... kerrata DVD-levyllä valinnaista nimikettä tai kap-

paletta.

... kerrata VCD-/S-VCD-levyllä yksittäistä nimikettä,

kansiota tai koko VCD-/S-VCD-levyä.

... kerrata audio-CD-levyje yksittäistä kappaletta tai

koko CD-levyä.

TITLE:

Rep1

:

Rep All :

Rep Dir: Jos laitteeseen on asetettu levy, jossa

Off:

Valitse

TITLE

kerrataksesi sillä het­kellä toistettavaa nimikettä niin pit­kään, kunnes jatkuva toisto sam­mutetaan tai toisto keskeytetään
painamalla kahdesti STOP-painiketta.
Valitse Rep1 kerrataksesi sillä hetkellä
toistettavaa raitaa niin pitkään, kunnes
jatkuva toisto sammutetaan tai toisto
keskeytetään painamalla kahdesti
STOP-painiketta.
Valitse

Rep All

kerrataksesi kaikkia le­vyllä olevia kappaleita - siis koko le­vyä - niin kauan, kunnes jatkuvat toisto
sammutetaan tai toisto keskeytetään
painamalla kahdesti

on kansioita, voit toistaa tämän vaih­toehdon avulla ajankohtaisen kan­sion sisältöä loputtomiin.
Jatkuva toisto kytketään pois päältä
painamalla toiston aikana useasti

PEAT

-painiketta, kunnes näyttöön ilme-

styy

Off

.

STOP

-painiketta.

RE-

Kertaustoiminto

• Paina toiston aikana useamman kerran
REPEAT-painiketta.

Näytössä näkyy kertaus jollakin seuraavista näytöistä:
CHAPTER :

Valitse

CHAPTER
hetkellä toistettavaa kappaletta
niin pitkään, kunnes jatkuva toi­sto sammutetaan tai toisto ke­skeytetään painamalla kahde­sti

STOP

-painiketta.

kerrataksesi sillä

- 20 -

Jaksojen toisto (A – B)

Tämän toiminnon avulla voidaan ajankohtaisesti
toistettavan levyn yhden kappaleen haluttua jaksoa
toistaa.
Näin …

• Paina toiston aikana painiketta
lutun jakson alku toistetaan. Ruudussa näkyy
Repeat A

.

• Paina painiketta

A–B

heti uudestaan, kun halutun jak­son loppu toistetaan.Huomaa, että jakson alun
ja lopun tulee sijaita samassa kappaleessa.

Ruudussa näkyy Repeat

AB

.
Valitun jakson jatkuva toisto alkaa välittömästi. Jaksoa
toistetaan niin kauan, kunnes painiketta
painetaan uudelleen toiminnon sammuttamiseksi.

A – B

heti, kun ha-

A – B

Suora kappaleen, nimikkeen tai ajan
valinta hakutoiminnolla

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Jos et halua toistaa koko levyä, voit valita tietyn
kappaleen/aikapaikan.

• Paina tätä varten toiston aikana
saadaksesi näyttöön - välineestä riippuen - seu­raavat näytöt:

GOTO

-painiketta

Suora nimike-/raitavalinta

Nimike/raita valitaan suoraan levyltä syöttämällä
nimikkeen/raidan numero numeronäppäimillä toi­ston aikana.
Jos nimikkeitä on enemmän kuin 9, paina painiketta

10+

ja syötä sitten vastaava nimikkeen/raidan numero.

Esimerkki:

10+

Paina painiketta
toistaaksesi nimikkeen/raidan 12.

Jos nimikkeitä on enemmän kuin 19, on painiketta

10+

painettava kahdesti ja syötettävä sitten seuraava nu­mero. Paina painiketta
mero "2" toistaaksesi nimikkeen/raidan 22.

ja syötä numero "2"

10+

kahdesti ja syötä nu-

Valitse navigointipainikkeilla

 yksi seu-

raavista syöttökentistä ja syötä sitten numeropainik­keilla kappaleen, nimikkeen tai raidan numero tai
aika.
Vahvista syötetty tieto lopuksi

ENTER

-painikkeella.

DVD

TT

: Anna tähän sen nimikkeen numero, josta

toiston tulisi alkaa.

CH:

Anna tähän sen kappaleen numero, josta
toiston tulisi alkaa.
Anna tähän parhaillaan toistetun nimik­keen aikapaikka, josta toiston tulisi alkaa.

CD/VCD/SVCD

Trk:

Anna tähän sen raidan numero, josta toi­ston tulisi alkaa.
Anna tähän parhaillaan toistetun nimik­keen aikapaikka, josta toiston tulisi alkaa.

- 21 -

Näyttötoiminnot

VCD-/SVCD-/DivX-/MPEG-CD-levyillä

Levytietojen näyttö

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid Key".

Tällä toiminnolla voidaan televisioruudussa näyttää
kaikki levylokeroon asetetun DVD-/VCD-/S-VCD-levyn
käytettävissä olevat tiedot toiston aikana.

• Paina toiston aikana

nähdäksesi peräkkäin seuraavat tiedot:

DVD-levyillä:

• Ajankohtaisen kappaleen kulunut aika

• Toistokieli, Dolby-asetus, tekstityskieli ja kameran

sijainti

• Ajankohtaisen kappaleen jäljellä oleva aika

• Ajankohtaisen nimikkeen kulunut aika

• Ajankohtaisen nimikkeen jäljellä oleva aika

DISPLAY

-painiketta useasti

• Ajankohtaisen nimikkeen/raidan kulunut aika

• Ajankohtaisen nimikkeen jäljellä oleva aika

Levytietojen poistaminen näytöltä

• Levytiedot poistetaan näytöltä painamalla

DISPLAY

-painiketta uudelleen.

DVD-valikon esiin kutsuminen

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Monissa DVD-elokuvissa on levyllä päävalikko,
joka mahdollistaa – pääelokuvan toistamismahdollisu­uden lisäksi – esimerkiksi seuraavaa ...

• kielen valinnan tekstitykselle ja elokuvan äänelle

• kappaleiden suoran valinnan

• elokuvaan liittyvien bonusmateriaalien toiston
(taustatietoja, "Making of" jne.)

Jos levykoteloon asetetulla DVD-levyllä on tällainen
valikko, se voidaan kutsua esiin toiston aikana pai­namalla

MENU

-painiketta.

• Yksittäiset valikkokohdat valitaan painamalla
navigointipainikkeita
valikkokohta vahvistetaan painamalla ...

• painiketta

tai

• painiketta

Toistoon palataan painamalla uudelleen
niketta.

PLAY/PAUSE

ENTER

. Valittu

tai painiketta

PLAY

.

MENU

-pai-

- 22 -

Huomaa:

Kun toisto on keskeytetty painamalla kahdesti
STOP-painiketta (toiston keskeyttäminen ilman
Jatka-toimintoa), ei levyn päävalikkoa voida
kutsua esiin.

Playback Control (PBC)
VCD-/SVCD-levyillä

Joillakin VCD/S-VCD-levyillä on Playback Control

-toiminto (PBC). Playback Control kuvaa päävalikkoa,
jonka kautta VCD-/S-VCD-levyn eri toimintoja voi­daan käyttää.
Jos levykoteloon asetetulla VCD-/S-VCD-levyllä on
PBC-toiminto, se tulee ensiksi aktivoida, jotta valikko
voidaan tuoda ruutuun.
Näin PBC aktivoidaan …

• Paina toiston tai keskeytetyn toiston aikana
painiketta. Näyttöön ilmestyy teksti

• Paina

MENU

mes-tyy teksti

-painiketta uudelleen. Näyttöön il­MENU PLAY: ON

. PBC on nyt päällä
ja levyn päävalikko voidaan kutsua esiin painikkeil­la

MENU

tai

TITLE/

.

Huomaa:

Jos aktivoit PBC:n toiston aikana, toisto saattaa
keskeytyä ja alkaa uudelleen alusta tai
päävalikosta.

MENU

-

MENU PLAY: OFF

Tekstitys näyttöön/näytöstä
(vain DVD/VCD/SVCD)

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

Jos laitteeseen asetetulla DVD-/VCD-/S-VCD-levyllä
olevassa elokuvassa on tekstitys, voit tuoda sen tois­ton aikana kuvaruutuun painamalla kaukosäätimen

SUBTITLE

-painiketta.

• Ensimmäisellä
näytetään tekstitys televisioruudulla ensimmäisellä
käytettävissä olevalla kielellä.

• Jokaisella seuraavalla
nalluksella näytetään tekstitys televisioruudulla
peräkkäin muilla käytettävissä olevilla kielillä.

Televisioruudussa näytetään sillä hetkellä näytetyn

.

teks-tityskielen numero (esim. "6" kuudennelle käytettä­vissä olevalle tekstityskielelle).

• Kun viimeinen käytettävissä olevista tekstityskielistä
näkyy ruudulla, voidaan tekstitystoiminto kytkeä
pois päältä painamalla
leen. Televisioruudulla näytetään

SUBTITLE

-painikkeen painalluksella

SUBTITLE

SUBTITLE

-painikkeen pai-

-painiketta uudel­OFF

.

- 23 -

Toistokielen muuttaminen
(vain DVD/VCD/SVCD)

Huomaa:

Näitä toimintoja ei välttämättä ole käytettävissä
kaikilla DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität
suorittaa toimintoa, jota ei ole käytettävissä,
näytetään näytössä ilmoitus "Invalid key".

• Joissakin DVD-/VCD-/S-VCD -elokuvissa voi­daan toiston aikana valita toinen toistokieli pai­namalla

AUDIO

-painiketta.

• Ensimmäisellä
kytketään päälle ensimmäinen käytettävissä oleva
toistokieli. Jokaisella seuraavalla
keen painalluksella kytketään seuraavat käytet­tävissä olevat toistokielet päälle peräkkäin.

Televisioruudussa näytetään kulloinkin päällä oleva
toistokieli ja ääniformaatti (esim. 5.1CH).

AUDIO

-painikkeen painalluksella

AUDIO

-painik-

Ohjelmointitoiminto

Voit ohjelmoida toistojärjestyksen DVD-, VCD-,
SVCD-levyllä oleville nimikkeille ja kappaleille.
Paina tätä varten toiston aikana
saadaksesi esiin seuraavan ikkunan:

Ohjelmointi-ikkuna

Näytössä luetellaan ohjelmapaikat 1-16. Jokainen
ohjelmapaikka sisältää syöttökentän nimikkeelle (T)
ja kappaleelle (C).

1. Valitse navigointipainikkeilla  en-

simmäisellä ohjelmapaikalla nimikkeen syöttökent­tä T.

2. Syötä numeropainikkeilla sen nimikkeen numero,

jonka haluat toistaa ensimmäisenä.

3. Valitse navigointipainikkeilla 

ensimmäisellä ohjelmapaikalla kappaleen
syöttökenttä C.

4. Syötä numeropainikkeilla sen kappaleen numero,

jonka haluat toistettavan.

5. Valitse navigointipainikkeilla  seu-

raavat ohjelmapaikat ja syötä ohjelmapaikkoihin
nimikkeiden ja kappaleiden numerot.

• Ohjelmaluettelo poistetaan valitsemalla kohta
ja painamalla

• Ohjelmointitoiminto keskeytetään painamalla
PROG-painiketta.

ENTER

-painiketta.

PROG

-painiketta

Clear

- 24 -

6. Aloita ohjelmapaikkojen toisto valitsemalla kenttä

Play

ja painamalla
Ohjelmoidun toiston aikana näytössä näkyy
Ohjelmaluettelo poistetaan heti, kun
painetaan.

ENTER

-painiketta.

STOP

PROG

-painiketta

MP3-/ WMA-/ JPEG-/AVI-/
MPEG- ja DivX-tiedostojen
näyttö

• Aseta levylokeroon tallennuslaite, jolla on MP3-,

WMA-, JPEG-, AVI-, MPEG- tai DivX-tietoja.

Tietovälineen sisältö näytetään näytöllä:

MP3-tiedostojen näyttö

AVI-, MPEG- ja DivX-tiedostojen näyttö

.

• Vasemmalla luetellaan kansiot (kansioikkuna) ja
oikealla tiedostot (tiedostoikkuna). Kansiot esite­tään symbolilla .

• Alaoikealla näytetään tallennuslaitteella käytet­tävissä olevat formaatit (MP3, JPEG tai
MPEG/AVI/ DivX).

• Valitse navigointipainikkeilla
paina

ENTER

-painiketta. Kansion sisältö ilmestyy

tiedostoikkunaan.

• Ylemmälle kansiotasolle siirrytään valitsemalla
symboli , jonka kohdalla näkyy ".." ja pai­namalla

• Vaihda painikkeella
navigointipainikkeilla

ENTER

taan tai JPEG-kuva näytetään.

ENTER

-painiketta.

 oikealle alueelle, valitse

-painiketta. Musiikki-/videotiedosto toiste-

 kansio ja

 tiedosto ja paina

JPEG-tiedostojen näyttö

- 25 -

MP3-/ WMA-/MPEG- ja
DivX-levyjen toistaminen

• Valitse tiedosto navigointipainikkeiden 
avulla. Vahvista valinta painamalla ENTER-pai­niketta. Toisto alkaa välittömästi.

Musiikki- tai videotiedostoja toistettaessa voidaan
käyttää seuraavia toimintoja:

Play/Pause

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Stop

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Skip

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Search

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Slow (vain MPEG- ja DivX-tiedostot)

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Zoom (vain JPEG-, MPEG- ja DivX-tiedostot)

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

AB Repeat

Katso "11.1 Toistotoiminnot"

Kertaustoiminto MP3-/WMA-/MPEG-/
JPEG/DivX-levyillä

Paina toiston aikana useamman kerran
ketta käyttääksesi seuraavia kertaustoimintoja (ase­tettu toiminto näkyy näytössä):
REPEAT 1
Ajankohtaisen nimikkeen/kuvan loputon kertaus.
REPEAT DIR
Ajankohtaisen kansion kertaus.
REPEAT ALL
Kertaa kaikki levyllä tai tietovälineellä olevat nimikkeet.

REPEAT

-paini-

JPEG-levyjen toistaminen

• Merkitse kuva navigointipainikkeilla  ja
avaa se painamalla painiketta

Kuva näytetään näytössä.
Sitten näyttö siirtyy seuraavaan levyllä/kansiossa
olevaan kuvaan.

• Ajankohtaista kuvaa voidaan näyttää näytöllä
pidempään painamalla

PLAY/PAUSE

• Toistoa jatketaan painamalla

PLAY/PAUSE

• Voit kutsua esiin kuvan suoraan syöttämällä kuvan
tiedostonumeron numeropainikkeilla ja vahvista­malla lopuksi painikkeella
painiketta.

• Navigointipainikkeilla
toiston aikana 90° kerrallaan.

• Navigointipainikkeilla
toiston aikana peilikuvaksi vaaka- ja pystysuun­nassa.

-painiketta.

-painiketta uudelleen.

ENTER

tai

PLAY/PAUSE

PAUSE/STEP

PLAY

-painiketta tai

ENTER

-painiketta tai

tai

PLAY/PAUSE

-

 voit kääntää kuvaa

 voit kääntää kuvan

.

- 26 -

Diaesityksen siirtymien valitseminen:

System Setup

TV System
Screen Saver
Video
TV Type
Default

Exit Setup

Voit valita eri siirtymiä vaihdettaessa kuvasta toiseen.

• Paina diaesityksen aikana
an, että siirtymän nimi näkyy kuvaruudun vasem­massa yläkulmassa.

•

ZOOM

-painikkeella voit suurentaa tai pienentää

kuvaa.

PROG

-painiketta niin kau-

Setup-valikko DVD-tilassa

DVD-tilassa voit kutsua esiin asetusvalikon, jossa voi­daan suorittaa kuva- ja ääniasetuksia ja aktivoida muita
toimintoja. Jos suoritat muutoksia Setup-valikossa, ne tal­lennetaan, vaikka laite sammutettaisiin.

• Voit asettaa peruasetukset koska tahansa valikossa
SYSTEM SETUP > DEFAULT

• Setup-valikko voidaan kutsua esiin toiston aik­ana.

Setup-valikko jakautuu seuraaviin valikkoihin:

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• AUDIO SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

• DIGITAL SETUP

Valikoissa navigointi

1.

Paina

SETUP

-painiketta saadaksesi näkyviin
Setup-valikon. Näyttöön tulee
päävalikko.

.

SYSTEM SETUP

-

• Muutokset tehdään valikoissa navigointipainikkei­den

 ja

ENTER

-painikkeen avulla.

2. Navigointipainikkeilla  valitaan valik-

ko siirtämällä keltainen merkintä vastaavan va­likkosymbolin alapuolelle.

3. Navigointipainikkeilla  valitaan valikko-

kohta siirtämällä keltainen palkki kohdan päälle.

4. Navigointipainikkeella  vaihdetaan koh-

dan alavalikkoon ja navigointipainikkeella
siirrytään jälleen takaisin edelliselle valikkota­solle.

- 27 -



5. Valinta vahvistetaan painamalla painiketta

System Setup

TV System
Screen Saver
Video
TV Type
Default

Exit Setup

ENTER

Kaikki ajankohtaisen valikon navigointimahdollisuudet
esitetään valikon alareunassa.

Poistuminen Setup-valikosta

SCREENSAVER

.

Tässä valikossa voidaan näytönsäästäjä aktivoida
tai deaktivoida. Näytönsäästäjä suojaa laitteiston
monitoria tai laitteeseen liitetyn television kuvaputkea
estämällä näytetyn kuvan palamisen.

• Voit poistua Setup-valikosta koska tahansa paina­malla

SETUP

-painiketta uudelleen.

SYSTEM SETUP-valikko

Kun levykäytön Setup-valikko kutsutaan esiin painik­keella

SETUP

, tulee näyttöön

sä voidaan asettaa videolähtö ja kuvasuhteet.

TV SYSTEM

Tässä asetetaan videolähdön televisiostandardi.
PAL :
NTSC:
AUTO:
Voit myös asettaa televisiostandardin koska tahan­sa

N/P

tetään näytössä.

PAL-televisiostandardi.
NTSC-televisiostandardi.
Automaattinen asetus

-painikkeella. Televisiostandardin muutos näy-

SYSTEM SETUP

-valikko. Täs-

• Näytönsäästäjä aktivoidaan asettamalla tämän
toiminnon arvoksi

ON

.
Näytönsäästäjä kytkeytyy päälle ainoastaan sillo­in, jos muutamaan minuuttiin ei ole annettu mitään tie­toja toiston ollessa pysäytettynä.

• Näytönsäästäjä kytketään pois päältä asettamalla

toiminnon arvoksi

OFF

.

VIDEO

Tässä asetetaan videolähtösignaalin kuvaformaatti:
INTERLACE-YUV:

TV RGB:

P-SCAN Ypbpr:

S-VIDEO:

Liitäntä televisioon

VIDEO

-lähdön kautta AV-kaapelilla
YUV-kuvaformaatissa.
Liitäntä televisioon

VIDEO

-lähdön kautta AV-kaapelilla
RGB-kuvaformaatissa.
Liitäntä televisioon

Y CBPB CRPR

lähtöjen kautta kompo-

nenttikaapelilla Progressive Scan

-muodossa.
Liitäntä televisioon

S-VIDEO

-lähdön
kautta S-videokaapelilla S-videofor­maatissa.

- 28 -

TV TYPE

Language Setup

OSD Language
Audio Lang
Subtitle Lang
Menu Lang

Exit Setup

Tässä voidaan sovittaa kuvaesityksen korkeus ja
leveys käytettyyn toistolaitteeseen.
4:3/PS

: Valitse tämä asetus esittääksesi kuvat

tavanomaisella 4:3 kuvasuhteella
4:3 televisiolaitteessa. 16:9-muodos­sa
olevat lähetykset esitetään täyskuvassa
ilman häiritseviä palkkeja, mutta kuvan
sivureunat leikataan.

4:3/LB

: 16:9-muotoisen elokuvan näyttö tavan-

omaisessa televisiossa 4:3-muodossa.
Kuvan ala- ja yläreunassa näkyy musta
palkki.

16:9

: Tätä asetusta suositellaan käytettäessä

sisäänrakennettua LCD-näyttöä tai ku­van esittämiseen laajakuvatelevi­siossa 16:9-muodossa.

DEFAULT

Valitse valikkokohta
lan asetukset takaisin tehdasasetuksiin.

RESTORE

palauttaaksesi DVD-ti-

LANGUAGE SETUP-valikko

Tässä valikossa voidaan asettaa valikoiden ja teksti­tysten kieliasetukset.

OSD LANGUAGE

Tässä asetetaan se kieli, jolla OSD-valikko näyte­tään televisioruudulla.

AUDIO LANG

Tässä asetetaan se audiokieli, jota tulisi yleensä käyttää
elokuvia toistettaessa.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

SUBTITLE LANG

Tässä asetetaan se tekstityskieli, jota tulisi yleensä käyt­tää elokuvia toistettaessa.

MENU LANG

Tässä asetetaan se levyvalikkokieli, jota tulisi yleensä
käyttää elokuvia toistettaessa.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

- 29 -

AUDIO SETUP-valikko

Audio Setup

Audio Out
Down Sample

Exit Setup

Video Setup

Brightness
Contrast
Hue
Saturation

Exit Setup

Tässä valikossa voidaan säätää levyn audiotietojen
ja DVD-tietojen työstöä.

DOWN SAMPLE

Valitse kohta
työstön otantataajuuden asettamiseksi.
48 K
96 K

192 K

DOWN SAMPLE

asettaaksesi raakatietojen

: Vakioasetus.
: Vain vastaavan otantataajuuden

omaaville DVD-levyille.

: Vain vastaavan otantataajuuden

omaaville DVD-levyille.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

VIDEO SETUP-valikko

AUD OUT

Valitse kohta
audiolähdön SPDIF-protokollan.
SPDIF OFF

SPDIF RAW

SPDIF PCM

AUDIO OUT

Valitse asetus
audioformaatit halutaan tulostaa
analogisessa muodossa.

: DVD-soitin toistaa levyn digitaaliset

audiotiedot dekoodaamatta (vakio­asetus). Käytä tätä asetusta, kun liitetty
vahvistin/vastaanotin osaa dekoodata
digitaalisia audiotietoja.

: DVD-soitin dekoodaa digitaaliset au-

dio-tiedot. Käytä tätä asetusta, kun lii­tetyssä vahvistimessa/vastaanotti­messa on digtaalinen audiotulo,
mutta se ei osaa dekoodata digitaa­lisia audiotietoja. Lisäksi annetaan
audiosignaali vasemman/oikean lii­tännän kautta.

asettaaksesi digitaalisen

SPDIF OFF

, kun levyn

Tässä valikossa asetetaan levyntoiston kirkkaus,
kontrasti, värisävy ja värikylläisyys.

BRIGHTNESS

Aseta kirkkaus navigointipainikkeiden  avulla.

• Paina lopuksi

ENTER

-painiketta jatkaaksesi.

CONTRAST

Aseta kontrasti navigointipainikkeiden  avulla.

• Paina lopuksi

ENTER

-painiketta jatkaaksesi.

- 30 -

HUE

Speaker Setup

Downmix

Exit Setup

Digital Setup

Dynamic Range
Dual Mono

Exit Setup

VOLL

6/8
4/8
2/8

AUS

Digital Setup

Dynamic Range
Dual Mono

Exit Setup

Aseta värisävy navigointipainikkeiden  avulla.
Mitä pidemmälle säädintä työnnetään ylöspäin,
sitä lämpimämpi kokonaisesityksestä tulee. Vasem­malle kuva taas luo viileämmän tunnelman.

• Paina lopuksi

ENTER

-painiketta jatkaaksesi.

SATURATION

STEREO

: Valitse tämä toiminto toistaaksesi DVD:n

vasemman ja oikean äänikanavan. CD­toistossa ulos annetaan tavanomainen
stereosignaali.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

Aseta värikylläisyys navigointipainikkeiden 
avulla.

• Paina lopuksi

ENTER

-painiketta jatkaaksesi.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

SPEAKER SETUP-valikko

Tässä valikossa säädetään laitteiston kaiuttimien
stereotulostus.

DOWNMIX

Lt/Rt

: Valitse tämä asetus, kun elokuva on ku-

vattu Pro Logic Dolby Digital -muodossa
ja haluat kuunnella äänen laadun eloku­vateatteritasoisena.

DIGITAL SETUP-valikko

Tässä valikossa suoritetaan digitaalisen äänitulostuksen
asetukset.

DYNAMIC RANGE

Valitse kohta
teellisen äänentoiston alhaisella äänenvoimakkuudella.

• Asetuksella
hiljaiset kohdat toistetaan kovempaa.

• Asetuksella

DYNAMIC RANGE

VOLL

AUS

toistetaan ääni muuttumattomana.

mahdollistaaksesi ihan-

vaimennetaan kovia kohtia ja

- 31 -

Huomaa:

Tämä toiminto on mahdollista ainoastaan
digitaalista audiolaitetta käytettäessä.

12. Analoginen TV

DUAL MONO

Aseta tässä Dolby-Digital-lähdön monotulostus
arvoon

STEREO, MONO-L, MONO-R

tai

MIX-MONO

.

EXIT SETUP

Valitse tämä valikkokohta poistuaksesi Setup-valikosta.

Analogisen TV:n asetukset

• Paina useasti
teen analogiselle televisiokäytölle.

• Paina
asetukset:

AUTO SEARCH

• Valitse tämä kohta ja paina navigointipainiketta

 käynnistääksesi automaattisen kanavahaun.

SOURCE

-painiketta asettaaksesi lait-

SETUP

-painiketta suorittaaksesi seuraavat

Huomaa:

Varmista ennen kanavahaun käynnistämistä,
että laite on liitetty antenniin oikein, kohdassa

6.2 Antenniliitännät kuvatulla tavalla.

Tällöin löydetyt kanavat tallennetaan peräkkäin
ohjelmapaikoille.
Hakutoiminnon lopuksi toistetaan ensimmäistä löydet­tyä kanavaa ohjelmapaikalla 01.

• Hakutoiminto keskeytetään painamalla
painiketta.

- 32 -

SETUP

-

MANUAL SEARCH

• Aseta painikkeilla CH-/+ kanava, jonka ohjel­mapaikalle haluat käynnistää kanavahaun.

• Valitse kohta
tipainikkeita
kanavahaun taakse- tai eteenpäin.

Kanavahaku pysähtyy ensimmäisellä löytämällään
kanavalla.

MANUAL SEARCH

ja paina navigoin-

 aloittaaksesi automaattisen

Käyttö

• Painikkeilla
kutsutaan ohjelmapaikka esiin.

•

RETURN

aikaisemmin toistetun kanavan välillä.

CH-/+

tai navigointipainikkeilla 

-painikkeella vaihdetaan ajankohtaisen ja

Kuvasuhteen asettaminen

FINE

• Paina useaan kertaan navigointipainikkeita 
hienosäätääksesi parhaillaan näytettyä kanavaa
taakse- tai eteenpäin.

POSITION

• Paina navigointipainikkeita  kytkeäksesi
yhden kanavan verran taakse-/eteenpäin.

SWAP

Tässä voit navigointipainikkeilla  kohdistaa
parhaillaan näytetylle kanavalle toisen kanavanu­meron välillä 1-99.

S-SYS

• Paina navigointipainikkeita  asettaaksesi
PAL-televisiostandardin ääniformaatin.

SKIP

• Aseta navigointipainikkeilla  Skip-toiminto
arvoon

ON

hypätäksesi parhaillaan asetetun
kanavan yli niin, ettei sitä enää näytetä kanavia
selattaessa.

• Kanava saadaan jälleen näkyviin hakemalla
vas-taava kanava
malla sitten Skip-toiminto arvoon

POSITION-

toiminnolla ja asetta-

OFF

.

• Paina painiketta
teen kohdassa
tulla tavalla.

4:3/16:9

asettaaksesi kuvasuh-

9.3 Kuvasuhteen asettaminen

kuva-

- 33 -

13. Digitaalinen TV

Do you want to start first time
installation wizard?

First Time Installation

NO YES

Channel
Progress

TV 0004

17/58

Radio

Frequency 38000kHz

0001. RTL Television

0002. RTL 2

0003. Super RTL

0004. VOX

Do you want to start Auto
Scan?

First Time Installation

NOYES

BACK

First Time Installation

BACK NEXT

OSD language

Select Country

England
English

(DVB-T)

Digitaalisen television asetukset

3. Aseta seuraavassa ikkunassa navigointipainikkeil-

la

 maasi ja haluamasi valikkokieli.

Paina useasti
digitaaliselle televisiokäytölle.

TV/RADIO

kanavien välillä.

Huomaa:

SOURCE

-painiketta asettaaksesi laitteen

-painikkeella vaihdetaan televisio- ja radio-

Monilla alueilla ei digitaalisten radiokanavien
vastaanottaminen ole mahdollista. Kanavahaun
jälkeen ei radiokanavia ole mahdollisesti
käytettävissä. Kysy radioyhtiöltä ajankohtaiset
DVB-T-vastaanoton televisio- ja radiotaajuudet.

Perusasetukset

Ensimmäinen käyttöönotto

Kun asetat digitaalisen televisiokäytön ensimmäistä
kertaa, näyttöön ilmestyy

First Time Installation

-ikkuna.

4.Valitse kohta

5.valitse seuraavassa ikkunassa kohta

se

ENTER

kanavahaun.

Huomaa:

Varmista ennen kanavahaun käynnistämistä,
että laite on liitetty antenniin oikein, kohdassa

6.2 Antenniliitännät

Kanavahaun aikana esiin tulee ikkuna, jossa näyte­tään edistymispalkki, ajankohtainen etsittävä taaju­us ja löydetyt televisio- ja radiokanavat.

NEXT

ja vahvista se

-painikkeella käynnistääksesi automaattisen

ENTER

-painikkeella.

YES

kuvatulla tavalla.

ja vahvista

1. Valitse navigointipainikkeilla  kohta

YES

ja vahvista se

tääksesi asennusapuohjelman.

2. Asennusapuohjelma tukee sinua kanavahaussa.

ENTER

-painikkeella käynnis­Kun hakutoiminto on päättynyt, näytetään ensimmä­iseksi löydetty kanava (ohjelmaluettelopaikka 1).

- 34 -

Käyttö

Electric Program Guide

Brief description of the current
program.

07/07/2007

Preview

Pro Sieben
SAT.1
Kabel eins

20:00
Movie
News Serial No 13

Quiz

21:00

• Painikkeilla
kutsutaan ohjelmapaikka esiin.

•

RETURN

aikaisemmin toistetun kanavan välillä.

CH-/+

tai navigointipainikkeilla 

-painikkeella vaihdetaan ajankohtaisen ja

Kuvasuhteen asettaminen

Sähköinen ohjelmaopas
(EPG)

• Paina

• Näkyviin tulee yleiskatsaus kanavista ja lähetys-

EPG

-painiketta kutsuaksesi esiin ohjelmien

esikatsauksen.

ajoista sekä sillä hetkellä toistettavan kanavan
esikatselukuva.

• Paina painiketta
teen kohdassa

4:3/16:9

asettaaksesi kuvasuh-

9.3 Kuvasuhteen asettaminen

tulla tavalla.

Zoomin käyttö

• Paina painiketta
nen-tääksesi televisiokuvaa kohdassa 11.1.5 Ku­van suurentaminen (Zoom) kuvatulla tavalla.

Huomaa:

Zoomtoiminto ei toimi tekstitelevisiota näytet­täessä.

ZOOM

suurentaaksesi tai pie-

Tekstitelevisio

Digitaalisessa televisiokäytössä voit nähdä muutamilla
kanavilla tekstitelevision.

• Paina tätä varten painiketta
tään sitä kanavaa, jonka tekstitelevision haluat
nähdä.

Esiin tulee kanavan pääsivu 100.

• Syötä numeropainikkeilla sivunumero, jolle halu­at vaihtaa.

• Tekstitelevisio poistetaan jälleen näytöstä paina­malla painiketta

TITLE/

TITLE/

uudelleen.

, kun näyte-

kuva-

Valitse kanava navigointipainikkeilla
Valitse lähetysaika navigointipainikkeilla

.

.

Valitun ohjelman sisältö ilmestyy oikealle esikatse­lukuvan viereen.
Poistu ohjelman esikatselusta painamalla

EPG

-paini-

ketta uudelleen.

Huomaa:

Ohjelman esikatselun näyttöä varten on kanavan
tarjottava EPG-toiminto.

- 35 -

Asetukset Setup-valikossa

Channel Guide
System Config
Installation
Game

TV Channels
Radio Channels
Channels Class
Channels Edit
Book List

Channel Guide
System Config
Installation
Game

TV Channels
Radio Channels
Channels Class
Channels Edit
Book List

Channel Guide

ARD0001
ZDF0002
RTL0003
SAT.10004
Pro Sieben0005
Kabel eins0006
VIVA0007
NDR0008

All TVNO

Digitaalinen televisiokäyttö käsittää Setup-valikon,
jossa voidan suorittaa kaikki tarpeelliset asetukset.

• Paina

• Navigointipainikkeilla  valitaan

• Valinta vahvistetaan

• Edelliselle valikkotasolle palataan painamalla

Channel Guide-valikko

SETUP

-painiketta avataksesi Setup-valikon.

valikoiden kohdat.

RETURN

-painiketta tai

ENTER

-painikkeella.

SETUP

-painiketta.

TV Channels

Valitse tämä kohta näyttääksesi luettelon parhail­laan käytettävissä olevista televisiokanavista.

1. Navigointipainikkeilla  valitaan televisio-

kanava. Kanavan esinäyttö ilmestyy valikkoikku­nan oikeaan puoliskoon.

• Paina

ENTER

-painiketta poistuaksesi valikosta ja

vaihtaaksesi suoraan televisiokanavan toistoon.

2. Navigointipainikkeilla  valitaan kanava-

luettelon muoto näyttääksesi joko
(suosikit),

Movie, News

tai

Show

3. Kun ohjelmaluokka on valittu, paina

niketta poistuaksesi valikosta ja siirtyäksesi suo­raan televisiokanavan toistoon.

• Tämän valinnan jälkeen vaihdetaan painikkeilla

CH-/+

ainoastaan yhden ohjelmaluokan kana-

vien välillä.

.

All TV, Favor.

ENTER

-pai-

- 36 -

Radio Channels

ARD0001
ZDF0002
RTL0003
SAT.10004

Pro Sieben

0005

Kabel eins0006
VIVA0007
NDR0008

TVNO

NDR0008

Favor Movie News Show

ARD0001
ZDF0002
RTL0003
SAT.10004

Pro Sieben

0005

Kabel eins0006
VIVA0007
NDR0008

TVNO

NDR0008

Move Delete

Valitse tämä kohta näyttääksesi luettelon ajankohtaisi­sta radiokanavista.

1. Navigointipainikkeilla  valitaan radiokana-

va. Kanavan esinäyttö ilmestyy valikkoikku­nan oikeaan puoliskoon.

• Paina

ENTER

-painiketta poistuaksesi valikosta ja

vaihtaaksesi suoraan radiokanavan toistoon.

2. Navigointipainikkeilla  valitaan kanava-

luettelon näkymä ohjelmaluokittain valitsemal­la joko

All Radio

tai

Favor.

(suosikit).

3. Kun ohjelmaluokka on valittu, paina

ENTER

-pai­niketta poistuaksesi valikosta ja siirtyäksesi suo­raan radiokanavan toistoon.

• Tämän valinnan jälkeen vaihdetaan painikkeilla

CH-/+

ainoastaan yhden ohjelmaluokan kana-

vien välillä.

Channels Class

Tässä voidaan televisiokanavalle tai radiokanavalle
määritellä ohjelmaluokka siirtämällä merkintä kullo­isenkin televisiokanavan rivillä yhteen sarakkeista
Favor.

(suosikit),

Movie, News

tai

Show

.

Channels Edit

• Siirrä merkintä yhteen sarakkeista
tai kanavanimen sarakkeeseen siirtääksesi kana­van paikkaa luettelossa, poistaaksesi kanavan
luettelosta tai muuttaaksesi kanavan nimeä.

KKaannaavvaann ssiiiirrttäämmiinneenn

1. Aseta merkintä

seen

Move

ENTER

-painikkeella sarakkee-

.

Move, Delete

2. Siirrä kanavaa luettelossa ylös- tai alaspäin

painamalla navigaatiopainikkeita

3. Poista merkintä painamalla

uudelleen.
Kanava säilyttää ohjelmanumeronsa, ohjelmia pai­nikkeilla

CH-/+

tai navigointipainikkeilla  kutsut-

taessa ne valitaan kanavaluettelon järjestyksessä.

• Kun merkintä on asetettu sarakkeeseen

merkitty kanava poistetaan heti Setup-valikosta
poistuttaessa.

ENTER

.

-painiketta

Delete

,

Radiokanaville on käytettävissä ohjelmaluokat
Radio

tai

Favor.

(suosikit).

• Merkintä asetetaan painamalla

ENTER

Voit varustaa televisiokanavan myös useammalla
merkinnällä.

• Paina painiketta

TV/RADIO

vaihtaaksesi televisio-

ja radiokanavien ohjelmaluokkien välillä.

All

-painiketta.

- 37 -

KKaannaavvaann uuuuddeelllleeeennnniimmeeäämmiinneenn

Program NO
Start Date
Start Time
End Time
Mode
Service Type
Confirm

0007
2007/07/07
20:15
21:54
Once
TV
Press Enter

Program NameNr. Event

Start Time End Time

Channel Guide
System Config
Installation
Game

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

1. Paina painiketta

ENTER

kanavanimen sarakkeessa.

2. Merkki valitaan navigointipainikkeilla ,

merkkiä muutetaan navigointipainikkeilla

Anna näin kanavalle uusi nimi.

3. Poista merkintä painamalla

ENTER

uudelleen.

Kanavan nimi on muutettu.

.

-painiketta

Book List

Tässä valikkokohdassa voidaan lähetysaikoja tallentaa
niin, että televisiotoisto vaihtaa asetettuna ajankohtana
vastaavalle televisiokanavalle.
Ennen vaihtoa näyttöön ilmestyy kysymys.

4. Vahvista lopuksi valintasi valitsemalla kenttä

Confirm

ja painamalla painiketta

ENTER

.
Jos nyt olet säätänyt televisiokäytössä haluamasi
kanavan, laite vaihtaa asetetulle kanavalle tallennettun
aikaan.

System Config-valikko

TV Setting

TTVV--SSyysstteemm

Aseta tässä televisiostandardi

PAL, NTSC

tai

AUTO

.

1. Valitse navigointipainikkeilla  muistipaikka.

• Paina navigointipainiketta
käytössä olevan muistipaikan.

 tyhjentääksesi

2.Paina navigointipainiketta  tallentaaksesi tiedon

muistipaikkaan.

3. Aseta seuraavassa syöttöikkunassa

(kanavanumero),
(aloitusaika),
Mode( Once
(viikoittain)).

Start Date

End Time

(lopetusaika) ja sääntö -

(kerran),

Daily

(päiväys),

(päivittäin),

Program NO

Start Time

Weekly

VViiddeeoo

Tässä asetetaan videolähtösignaalin kuvaformaatti:
P-SCAN­YUV :

Liitäntä televisioon

VIDEO

-lähdön kautta

AV-kaapelilla YUV-kuvaformaatissa.

TV RGB:

Liitäntä televisioon

VIDEO

-lähdön kautta

AV-kaapelilla RGB-kuvaformaatissa.

Ypbpr:

Liitäntä televisioon

Y CBPB CRPR

kautta komponenttikaapelilla Progressi­ve Scan -muodossa.

S-VIDEO:

Liitäntä televisioon

S-VIDEO

kautta S-videokaapelilla S-videofor­maatissa.

- 38 -

lähtöjen

-lähdön

TTVV--TTyyppee

Aseta tässä televisiokuvan suhde
4:3LB

.

16:9, 4:3PS

tai

Parent Control

Lapsilukolla voidaan televisiokanavia lukita niin,
että niille pääsee ainoastaan salasanalla.
Tehtaalla asetettu salasana on

66666666

.

Video Setting

Aseta tässä navigointipainikkeilla 
(kirkkaus),
ration

Contrast

(kontrasti),

(värikylläisyys) välille 1-12.

HUE

Brightness

(värisävy) ja

Satu-

Audio Setting

AAuuddiioo OOuutt

Tässä asetetaan koaksaalilähdön SPDIF-protokolla.

• Valitse

• Valitse

• Äänen toisto koaksaalilähdön kautta kytketään

SPDIF/PCM
televisiokanavan digitaaliset audiotiedot halutaan
tulostaa dekoodattuna. Käytä tätä asetusta, kun li­itetyssä vahvistimessa/vastaanottimessa on digi­taalinen audiotulo, mutta se ei osaa dekoodata
digitaalisia audiotietoja. Lisäksi annetaan audio­signaali vasemman/oikean liitännän kautta.

SPDIF/RAW
set audiotiedot halutaan tulostaa dekoodaamat­ta (vakioasetus). Käytä tätä asetusta, kun liitetty
vahvistin/vastaanotin osaa dekoodata digitaalisia
audiotietoja.

pois päältä valitsemalla kohta

(Pulse Code Modulation), kun

, kun televisiokanavan digitaali-

SPDIF/OFF

.

Language

Tässä asetetaan se
näytetään televisioruudulla.

Menüsprache

, jolla OSD-valikko

CChhaannggee PPIINN

1. Salasana muutetaan valitsemalla kohta

PIN

Kentässä

ja painamalla

Old PIN

ENTER

-painiketta.

vilkkuu kursori.

Change

2. Anna numeropainikkeilla vanha (ensimmäisel-

lä käyttökerralla tehtaalla annettu) salasana.
Neljännen numeron syöttämisen jälkeen kursori vaihtuu
kenttään

New PIN

.

3. Syötä numeropainikkeilla uusi, nelinumeroinen

salasana.
Neljännen numeron syöttämisen jälkeen kursori vaih­tuu kenttään

Confirm

.

4. Syötä numeropainikkeilla uusi salasana vielä

kerran vahvistaaksesi sen.
Näytössä näkyy lyhyesti viesti
ana on tallennettu ja Systemeinstellung-valikko näyte­tään.

CChhaannnneell LLoocckk

Kun valitset kohdan
seuraavaksi antamaan salasana.

Channel Lock

Success!

. Uusi salas-

, sinua pyydetään

1. Anna numeropainikkeilla voimassa oleva sala-

sana.
Näyttöön ilmestyy käytettävissä olevien televisioka­navien luettelo.

2. Valitse navigointipainikkeilla kanava,

jonka haluat lukita, siirtämällä merkintä sarak-

keeseen Lock.

3. Aktivoi lukitus painamalla

Lock-sarakkeeseen ilmestyy lukkosymboli.
Samalla tavalla voit myös lukita pääsyn radiokanaville.
Paina

TV/RADIO

-painiketta vaihtaaksesi televisio- ja

radiokanavien välillä.

4. Poistu lopuksi Setup-valikosta painamalla

UP

- tai

RETURN

-painiketta useampia kertoja.
Jos haluat toistaa lukittua kanavaa, sinun on ensin
annettava voimassa oleva salasana.

ENTER

-painiketta.

SET-

- 39 -

• Lukitus poistetaan jälleen valitsemalla

Channel Guide
System Config
Installation
Game

Auto Scan
Manual Scan
Default Setup

Country
Scan Type
Start Channel

Start Freq
End Channel
End Freq
Band Width

Germany
Single Channel
5

177500 kHz
5
177500 kHz
7 MHz

Start Scan Press Enter

Channel
Progress

TV 0004

17/58

Radio

Frequency 38000kHz

0001. RTL Television

0002. RTL 2

0003. Super RTL

0004. VOX

valikossa lukkosymboli ja painamalla

Channel Lock

ENTER

-

painiketta.
Lukkosymboli sammuu ja televisiokanavalle on
jälleen vapaa pääsy.

Time Setting

TTiimmee ZZoonnee

Tähän on annettu aikavyöhyke, joka on riippuvai­nen maa-asetuksesta.
Kellonaika vastaanotetaan automaattisesti digitaali­sen antennisignaalin kautta.

SSlleeeepp

1. Aseta tässä navigointipainikkeilla  10 ,

20, 30, 40, 50, 60, 90 tai 120 minuuttia ajaksi,
jonka jälkeen laitteisto siirtyy automaattisesti
valmiustilaan.

2. Poistu lopuksi Setup-valikosta painamalla

RETURN

-painiketta useampia kertoja.

• Valmiustoiminto kytketään jälleen pois päältä

valitsemalla kohta

Off

.

SETUP

- tai

-

SSttaarrtt SSccaann

• Käynnistä automaattinen hakutoiminto painamalla

ENTER

-painiketta.

Huomaa:

Varmista ennen kanavahaun käynnistämistä,
että laite on liitetty antenniin oikein, kohdassa

Antenniliitännät

kuvatulla tavalla.

Kanavahaun aikana esiin tulee ikkuna, jossa näyte­tään edistymispalkki, ajankohtainen etsittävä taaju­us ja löydetyt televisio- ja radiokanavat.

Kun hakutoiminto on päättynyt, näytetään ensimmä­iseksi löydetty kanava kanavalla 1.

System Info

Tästä näet laitteiston ohjelmistoversion.

Installation-valikko

Auto Scan

SSeelleecctt CCoouunnttrryy

Aseta tässä navigointipainikkeilla
jossa televisiokanavia vastaanotetaan.

 se maa,

Manual Scan

• Valitse kohta
aalisen kanavahaun tietylle kanavalle.

Näyttöön ilmestyy ikkuna, jossa voit suorittaa
manuaaliselle hakutoiminnolle seuraavat asetukset.

- 40 -

Manual Scan

suorittaaksesi manu-

CCoouunnttrryy

Channel Guide
System Config
Installation
Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Aseta tässä navigointipainikkeilla

 se maa,

jossa televisiokanavia vastaanotetaan.

SSccaann TTyyppee

Aseta tässä, haetko yhtä ainoaa kanavaa (
Channel

) vai useampia kanavia (
Jos valitset vaihtoehdon
Channel

tulee näkyviin.

Channel range

Channel range

, kohta

Single

).
End

SSttaarrtt CChhaannnneell

Anna tähän väliltä 5-70 kanava, joka tulisi hakea
tai josta haun tulisi alkaa.

EEnndd CChhaannnneell

Jos suoritat haun kanava-alueella, anna tähän välil­tä 5-70 se kanava, johon hakutoiminnon tulisi lopet­taa.

SSttaarrtt SSccaann

• Käynnistä manuaalinen hakutoiminto painamal-

la

ENTER

-painiketta.

Default Setting

Game-valikko

Valitse yksi peleistä
HITRAT

.

Peli käynnistyy välittömästi.

BOXMAN, BURNING TETRIS

tai

Valitse tässä seuraavasta ikkunasta kohta OKpa­lauttaaksesi kaikki valikko- ja kanava-asetukset teh­das-asetuksiin.

- 41 -

14. USB-tietovälinei-

den toistaminen

USB-tikun liittäminen

DVD-soitin tukee USB-muistitikkuja 1.1 ja 2.0

• Liitä USB-muistitikku USB-liitäntään.

USB-tikun sisällön
näyttäminen

• Paina useamman kerran

nes näyttöön tulee USB.

Ajankohtainen asetettu väline näytetään näytössä.

Huomaa:

USB-muistitikkujen erilaisten sirujen vuoksi
emme voi taata, että laite tunnistaa kaikki
USB-muistitikut oikein.

SOURCE

-painiketta, kun-

USB-tikkujen irrottaminen

USB-tikut tulisi irrottaa ainoastaan USB-liitännän
ollessa deaktivoituna. Näin vältetään mahdolliset
vauriot tai tietohäviöt.

• Vaihda toiseen käyttötapaan painamalla paini­ketta

SOURCE

.

• Poista nyt USB-tikku USB-liitännästä.

Toistotapahtuma USB-tikulta:

Jos USB-tikku on liitetty USB-liitäntään oikein ja
USB-käyttö on valittu
tunnis-taa automaattisesti tallennuslaitteella olevat
kansiot ja tiedostot.
Nämä näytetään DVD-/audio-laitteiston tiedostose­laimessa kuvaruudulla ja niitä käytetään kohdassa
Toistotoiminnot kuvatulla tavalla aivan samaan tapaan
kuin DVD/CD-välinettä.

SOURCE

-painikkeella, laitteisto

Yhteensopivat
tallennusvälineet

Laitteella pystyy toistamaan MP3/WMA/JPEG/
AVI/MPEG/DivX-tiedostoja USB-tallennevälineistä
(Universal Serial Bus = yleinen tiedonsiirtorajapin­ta) kuten esim. USB-muistitikusta.

Huomaa:

Koska markkinoilla on monenlaisia tallennus­välineitä, ei voida taata, että kaikki nykyiset ja
tulevat välineet ovat laitteen kanssa yhteenso­pivia. Älä liitä laitteiseen USB-liitännällisiä ko­valevyjä! Tämä saattaa johtaa tietojen katoa­miseen!

- 42 -

15. Musiikin siirtämi­nen CD:ltä USB:lle
(CD-Ripping)

Voit siirtää tällä laitteistolla .cda (CD-audio) musiikki­ja puhetiedostoja tai levyltä USB-tikulle. Tällöin tiedo­stot tallennetaan USB-tietolaitteelle MP3-muodossa.

Huomaa:

Huomioi voimassa olevat tekijänoikeuslait ja

-määräykset siirtäessäsi audiotiedostoja
USB-tietovälineelle!

Varmista, että valmistat kopioita ainoastaan
yksityistarkoituksiin ja ettet riko voimassa olevia
lakeja!

1. Varmista, että olet liittänyt USB-liitäntään riittä-

västi muistitilaa sisältävän USB-tietovälineen ja
vaihda lopuksi levykäyttöön

2. Aseta audio-CD laitteeseen ja käynnistä USB-

tikulle siirrettäväksi haluamasi nimikkeen toisto.

3. Paina toiston aikana

Näyttöön ilmestyy ilmoitus
Open File

.
Nimikkeen toisto alkaa alusta ja näytössä näkyy
tallennuksen edistyminen sekä

• Jos haluat keskeyttää tallennuksen aikaisemmin,

paina

STOP

-painiketta tai vaihda painikkeilla

/ edelliseen/seuraavaan nimikkeeseen.

Nimike tallennetaan USB-tietovälineelle keskeyttä­misajankohtaan saakka.

4. Tallennuksen lopettamisen jälkeen (

näyttöön ilmestyy
CD:llä olevan nimikkeen toisto käynnistyy.

• Jos haluat tallentaa myös seuraavan nimikkeen

USB-muistivälineelle, paina
uudelleen.

SUBTITLE

USB Ready

REC_%

CLOSE FILE

SOURCE

-painikkeella.

-painiketta.
ja sen jälkeen

.

ja seuraavan

SUBTITLE

-painiketta

SKIP

REC 100%

Huomaa

MP3-tiedostot tallennetaan 128 kbp:n
otosnopeudella ja 44 kHz:n taajuudella.

USB-muistivälineelle luodaan MP3-tiedostoille
hakemisto MP3.

Ensimmäinen CD:n kappale tallennetaan
USB-muistivälineelle nimellä TRACK1.mp3,
ja seuraavat Track 1:t nimillä TRACK1A.mp3,
TRACK1B.mp3 jne..

)

- 43 -

16. DVD-mikrolaitteis­ton puhdistami-

17. Hävittäminen

nen

• Käytä laitteiston ulkoiseen puhdistukseen aino-

astaan kosteata liinaa ja mietoa pesuainetta.
Varo, ettei puhdistuksen yhteydessä laitteistoon
pääse kosteutta!

Varoitus!

Mikäli laitteistoon joutuu kosteutta, on olemassa
sähköiskun vaara! Lisäksi laitteisto saattaa
vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon!

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

• Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen avulla.

• Noudata ajankohtaisia, voimassa olevia mää­räyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä
jätelaitokseen.

Paristojen hävittäminen!

• Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisu­us luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupunginos­ansa tai kaupan keräilypisteeseen.

• Tämän tarkoituksena on varmistaa, että paristojen
hävittämisestä ei aiheudu vaaraa ympäristölle.

• Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisesti.

- 44 -

18. Häiriöiden
ja vikojen
korjaaminen

Näyttö on tyhjä / DVD-/audio-laitteisto ei
näytä toimintoa, vaikka laite on päällä

Varmista, että pistokeverkkolaite on kunnolla

A

pistorasiassa.

B Varmista, että pistorasiaan, johon DVD-/audio-

laitteiston verkkopistoke on liitetty, tulee virtaa.
Tee varmistus liittämällä pistorasiaan jokin toi­nen sähkölaite. Työnnä DVD-/audio-laitteiston
verkkopistoke tarvittaessa toiseen pistorasiaan.

C Kytke DVD-/audio-laitteisto POWER-kytkimellä

pois päältä ja odota sen jälkeen kymmenen
sekuntia. Kytke DVD-/audio-laitteisto lopuksi
jälleen päälle.

Näytössä näytetään levyvirhettä, vaikka lait­teeseen on laitettu levy.

A

Levy on likainen, naarmuuntunut tai muuten vialli­nen. Puhdista levy tai aseta laitteeseen toinen levy.

B Lokerossa olevan levyn (DVD/VCD/S-VCD)

maa-/aluekoodi ei vastaa DVD-soittimen koodia.
Tässä tapauksessa DVD-/audio-laitteistolla ei
voi toistaa DVD/VCD/S-VCD-levyjä.

Ei kuvaa tai kuva vain mustavalkoinen

Tarkasta, että kaikki DVD-/audio-laitteiston

A

ja television (tai muiden laitteiden) väliset liitos­kaapelit ovat tiivisti vastaavissa liitännöissä.

B Tarkasta, että N/P-painikkeella valittava televi-

siostandardi sopii siihen liitäntävaihtoehtoon,
jolla DVD-/audio-laitteisto on liitetty televisioon
(tai videoprojektoriin).

C Tarkasta television (tai videoprojektorin) käyt-

töohjeesta, tarvitaanko televisioon (tai video­projektoriin) mahdollisesti joitakin asetuksia,
jotta DVD-/audio-laitteistoa voitaisiin käyttää tele­vision kanssa.

Ei ääntä

A

Tarkasta, ettei DVD-/audio-laitteistoa ole mah­dollisesti kytketty mykäksi (MUTE-painike).

B Tarkista, että kaikki DVD-/audio-laitteiston ja

mahdollisesti liitetyn audiolaitteen väliset liitän­täkaapelit on liitetty tiukkaan vastaaviin liitäntöihin.

C Tarkista, onko television äänenvoimakkuus

säädetty alhaiseksi.

D Tarkasta television käyttöohjeesta, onko televi-

sioon mahdollisesti tehtävä jonkinlaisia asetuksia,
jotta DVD-/audio-laitteiston käyttö television
kanssa on mahdollista.

E Tarkasta mahdollisesti liitetyn audiolaitteiston

käyttöohjeesta, onko näihin tehtävä jonkinlaisia
asetuksia, jotta niitä voitaisiin käyttää DVD-/
audio-laitteiston kanssa.

Laitteeseen asetettua levyä ei toisteta

• DVD-aseman optiselle lukulinssille on mahdollisesti

muodostunut tiivistevesikalvo. Näin voi olla erityi­sesti, jos DVD-/audio-laitteisto on altistunut suuril­le lämpötilanvaihteluille.

• Aseta tässä tapauksessa DVD-/audio-laitteisto

kuivaan paikkaan, jossa ympäröivä lämpötila on
normaali. Poista seuraavaksi mahdollisesti laittee­seen asetettu levy levylokerosta. Pidä DVD-/audio­laitteistoa päällä vähintään tunnin sitä käyttämättä,
kunnes tiivistevesi on haihtunut.

Ei 4:3- tai 16:9-kuvaa

A

Varmista television käyttöoppaasta, mitä kuva­formaattia televisio käyttää.

B Varmista, että OSD-valikon asetukset soveltu-

vat käytettävälle kuvaformaatille.

- 45 -

Kaukosäädin ei toimi

Varmista, että kaukosäätimen paristot ovat

A

paristolokerossa oikein päin.

B Varmista, että kaukosäätimen paristoissa on

virtaa. Tarvittaessa vaihda paristot.

C Varmista, ettei kaukosäätimen ja DVD-/audio-

laitteiston välissä ole esteitä.

D Älä siirry kaukosäädintä käyttäessäsi yli viiden

metrin päähän DVD-/audio-laitteistosta.

Toistokieli/tekstityskieli ei vastaa
OSD-valikon asetuksia

Lokerossa olevalla levyllä ei ole OSD-valikossa
asetettua kieli-/tekstityskielivaihtoehtoa.

Yhtä tai useampaa toimintoa ei voi käynnistää

Valittua toimintoa ei ehkä ole käytettävissä kaikilla
DVD-/VCD-/S-VCD-levyillä! Jos yrität suorittaa toimin­toa, jota ei ole käytettävissä, näytetään näytössä il­moitus

INVALID KEY

.

Mikään laitteen tai kaukosäätimen painike
ei toimi / muita vikoja

A

Kytke DVD-/audio-laitteisto POWER-kytkimellä
pois päältä ja odota sen jälkeen kymmenen
sekuntia. Kytke DVD-/audio-laitteisto lopuksi
jälleen päälle.

B Jos vikaa esiintyy vielä tämän jälkeen: Palauta

DVD-/audio-laitteisto vakioasetuksiinsa.

Käänny lähelläsi olevan huoltopisteemme
puoleen, kun ...

• mainittuja toimintahäiriöitä ei saada korjattua

kuvatulla tavalla tai

• ilmenee muita kuin mainittuja toimintahäiriöitä

19. Sanasto/
hakusanaluettelo

Mitä ovat DVD-, VCD- ja S-VCD-levyt?

DVD-levyt

DVD on lyhenne englannin sanoista "Digital Versati­le Disc". DVD-levyt on tarkoitettu audio- ja videotie­tojen tallennukseen. Niitä on olemassa 8 cm:n ja
12 cm:n formaatteina (läpimitta). DVD-levyt tarjoa­vat - CD-R-/CD-RW-levyihin verrattuna moninkertai­sen tallennuskapasiteettinsa ansiosta - niille tallen­nettujen audio- ja videotietojen jopa kahdeksan
tunnin toistokeston.

VCD-/S-VCD-levyt

"Video-CD" (VCD) ja "Super Video-CD" (S-VCD)
ovat nimityksiä kahdelle menetelmälle, joilla kom­primoidaan – eli tilaa säästäen – elokuvia CD-le­vyille. VCD- ja S-VCD-levyjä on olemassa 8 cm:n ja
12 cm:n formaatteina (läpimitta). Niiden tallennu­skapasiteetti on monin kerroin DVD-levyjä alhaisem­pi. Siksi ne tarjoavat ainoastaan niille tallennettujen
audio- ja videotietojen 20 minuutin (8 cm:n for­maatti) tai 74 minuutin (12 cm:n formaatti) toistokes­ton.

VCD-levyjä on olemassa kahta eri versiota:

• Version 1.1 VCD-/S-VCD-levyillä voidaan toistaa

ainoastaan audio- ja videotietoja.

• Version 2.0 VCD-/S-VCD-levyillä on käytettävis-

sä PBC-toiminnot (Playback Control). Lisäksi voi­daan toistaa myös pysäytyskuvia hyvällä tarkku­udella.

Katso tästä luvusta 21. "Takuu ja huolto".

- 46 -

Playback Control (PBC)

Dolby Prologic

Version 2.0 VCD-/S-VCD-levyissä on Playback Control
(lyhyesti "PBC"). Silloin VCD-/S-VCD-levyillä on
käytettävissä päävalikko, jonka kautta voidaan
käyttää VCD-/S-VCD-levyjen eri toimintoja.

Mitä ovat nimikkeet ja kappaleet?

Nimikkeeksi kutsutaan DVD-levyillä olevia suurimpia
kuva- ja ääniyksikkökokonaisuuksia. Monien DVD-le­vyjen (pää-)elokuvan nimikenumero on 01. Monilla
DVD-levyillä käytössä olevalle bonusmateriaalille
(esim. elokuvan traileri, taustatiedot jne.) voidaan
mahdollisesti käyttää muita nimikenumeroita.

Kappaleeksi kutsutaan seuraavaksi pienempää kuva­ja ääniyksikköä nimikkeen alla. Jos DVD-/VCD-/S­VCD-levyn nimike/nimikkeet on jaettu kappaleihin,
kappaleille on annettu numerot, jonka syöttämällä
kappale voidaan valita suoraan.

Huomaa, että joillakin DVD-levyillä ...

• nimikettä/nimikkeitä ei ole jaettu (numeroituihin )
kappaleisiin

• kappaleita kutsutaan myös kohtauksiksi (Scene)
(esim. DVD-päävalikossa)

Dolby Surround

Dolby Surround -ääniformaattiin verrattuna Dolby
Prologic käyttää stereosignaalissa lisäkanavaa:
tämä on niin kutsuttu "Keski"-kanava. Vastaava ke­skikaiutin sijoitetaan keskelle stereokaiuttimien väli­in. Syvimmät äänet johdetaan matalataajuuskaiuttimel­le, niin kutsutulle "Subwooferille". Subwoofer
voidaan sijoittaa tilaan haluamaasi kohtaan. Syynä
tähän on se, että ihmiskorva kykenee harvoin erot­tamaan Subwooferista kuuluvien matalien äänten
lähdettä.

Dolby Digital (5.1)

Dolby Digital, jota kutsutaan myös AC3:ksi, on digi­taalinen ääniformaatti, jolla voidaan kuljettaa jopa
kuutta erillistä audiokanavaa. Useimmissa tämän­hetkisissä DVD-levyissä ääni on tallennettu nk. "Dol­by Digital 5.1" -formaatissa. Nimityksen "5" tarkoit­taa kolmea etu- ja kahta takasurroundäänikanavaa
ja "1" matalaäänikanavaa.

DTS

DTS on lyhenne englanninkielisistä sanoista "Digital
Theatre System" ja se kuvaa yhtä yleisimmistä DVD­levyjen surroundääniformaateista. Dolby Digital 5.1:n
tavoin DTS:ssä käytetään kolmea etu- ja kahta taka­surroundäänikanavaa sekä yhtä matalaäänikanavaa.

Dolby Surround on analoginen ääniformaatti, jossa
käytetään yhden stereoäänisignaalin kahta kanavaa,
jotta niihin mahtuisi tilasointitietoja muille kanaville.
Dolby Surround -dekooderilla signaalit muunne­taan jälleen ääneksi ja johdetaan kahteen lisäkaiutti­meen, jotka sijaitsevat kuuntelupaikan takana.

Mitä ovat PAL ja NTSC?

PAL

PAL on lyhenne englannin sanoista "Phase Alterna­tion Line". PAL on Keski- ja Länsi-Euroopassa (poik­keus: Ranska, jossa on voimassa televisiostandardi
"SECAM") yleinen ja laajimmin levinnyt televisiost­andardi.

- 47 -

NTSC

ORDNER

MP3

MP3-CD

JPEG

NTSC on lyhenne englannin sanoista "National Tele­vision System Committee". NTSC on väritelevisio-stan­dardi, jota käytetään etenkin USA:ssa ja Japanissa.

MP3, WMA, JPEG, DivX ja MPEG

MP3

MP3 on Fraunhofer-instituutin kehittämä menetel­mä/ formaatti audiotietojen kompressointiin. MP3-for­maattiin pakattujen musiikkikappaleiden koko on ai­noastaan murto-osa niiden alkuperäisestä koosta,
jolloin esim. CD-R-/CD-RW-levyille voidaan tallen­taa huomattavasti enemmän musiikkia kuin tavano­maisille audio-CD-levyille, joille audiotiedot tallen­netaan CDA-muodossa.
MP3-CD:n rakenne voi esimerkiksi näyttää seuraa­vanlaiselta, kun MP3-tiedostot on tallennettu kansioihin:

FOLDER

JPEG (engl. "Joint Photographics Expert Group") kuvaa
samannimisen organisaation kehittämää, laajalle
levinnyttä grafiikkaformaattia, jossa kuvatiedot kom­primoidaan väri- ja harmaasävyihin.

DivX

DivX on videoiden ja multimediatietojen koodaus­formaatti, jonka DivX Networks, Inc. on kehittänyt.

MPEG

MPEG ("Moving Picture Experts Group") viittaa
videokompressioformaattiin.

Mitä ovat kansiot?

Toisin kuin audio-CD-levyillä MP3-, WMA- tai JPEG­tiedostoja sisältävien CD-R-/CD-RW-levyjen nimikkeet
voivat olla tallennettuina kansioihin, esimerkiksi eri
tyyppisten nimikkeiden järjestelemiseksi.

WMA

WMA (engl. sanoista "Windows® Media Audio") on
Microsoftin® kehittämä audiotietojen tiedostomuoto.

- 48 -

20. Takuu ja huolto

21. Maahantuoja

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla
on korkeista laatustandardeistamme huolimatta syytä
valituksiin, ota yhteyttä palvelunumeroomme. Mikäli
emme pysty käsittelemään valitustasi puhelimitse, saat

• käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä

• osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi takuuta
varten.

Laita lähetyksen mukaan kopio ostotositteesta (kas­sakuitti). Laite tulee pakata kuljetuksen kestävästi ja
RMA-numeron tulee olla selkeästi esillä. Ilman
RMA-numeroa lähetettyjä tuotteita emme voi käsi­tellä.

Huomaa:

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis­tusvirheitä. Takuu ei koske

• kuluvia osia

• helposti rikkoutuvien osien, kuten
kytkinten tai akkujen, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan
käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suo­rittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita lakimääräisiä takuuoikeuksia.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 49 -

- 50 -

Multimedia DVD/AUDIO­anläggning
KH 2365

Ota yhteyttä asiakaspalvelunumeroom­me maksuttoman korjauksen takaami­seksi. Pidä kassakuittisi
käsillä soittaessasi.

Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi:

Sukunimi

Etunimi

Katuos.

Postinumero/-toimipaikka

Maa

Puhelin

Takuu

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee SSuuoommii

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Päiväys/allekirjoitus

Täytä tämä lomake kokonaan ja lähetä se laitteen mukana!

Vian kuvaus:

✄