Silvercrest KH 2365 User Manual

Download

KH 2365

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2365-07/07-V2

IIMMPPIIAANNTTOO AAUUDDIIOO//DDVVDD MMUULLTTIIMMEEDDIIAA

Istruzioni per l'uso

KH 2365

6@ 6!

2@ 2# 2$

a o

yui

5( 5*

4& 4*

3! 3@

3# 3$

3% 3^

k j h

Indice Pagina

1. Dati tecnici 4

2. Uso e funzionamento 4

3. Avvertenze di sicurezza 5

4. Descrizione dell'apparecchio: 8

5. Messa in funzione 9

6. Esecuzione dei collegamenti 10

7. Messa in funzione 14

8. Impostazione della modalità di funzionamento 14

9. Funzioni generali 15

10. Modalità di funzionamento radio 16

Impostazione della funzione radio 16 Memorizzazione dell'emittente 16

11. Funzionamento disco e funzioni disco 17 Funzioni di riproduzione 17

Avvio, arresto, interruzione della riproduzione 18 Funzione SKIP (capitolo/titolo avanti/indietro) 18 Ricerca automatica indietro/avanti 19 Funzione rallentatore (solo DVD, VCD, SVCD e DivX) 19 Ingrandimento immagini (zoom) 19 Angolo di osservazione (solo DVD) 20 Funzione di ripetizione per DVD, VCD, SVCD e CD audio 20 Ripetizione sequenze (A - B) 21 Selezione diretta titolo/brano 21 Selezione diretta capitolo, titolo o tempo mediante la funzione di ricerca 21

Funzioni display 22

Visualizzazione informazioni disco 22 Richiamo menu DVD 22 Playback Control (PBC) per VCD/SVCD 23 Apertura e chiusura sottotitoli in dissolvenza (solo DVD/VCD/SVCD) 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 1 -

Modifica della lingua di riproduzione(solo DVD/VCD/SVCD) 24 Funzione di programmazione 24

Visualizzazione di file MP3/ WMA/ JPEG/AVI/ MPEG / e DivX 25 Riproduzione di dischi MP3/ WMA/MPEG e DivX 26

Funzione di ripetizione per dischi MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX 26 Riproduzione di dischi JPEG 26

Menu Setup in modalità DVD 27

12. TV analogica 32

Impostazione analogica TV 32 Azionamento 33 Impostazione formato immagine 33

13. TV digitale (DVB-T) 34

Impostazione digitale TV 34

Impostazioni di base 34

Prima messa in funzione 34 Azionamento 35 Impostazione formato immagine 35 Impiego zoom 35

Televideo 35 Guida elettronica programmi (EPG) 35 Impostazioni nel menu Setup 36

14. Riproduzione di supporti dati USB 42 Collegamento penna USB 42 Visualizzazione del contenuto della penna USB 42 Rimozione penna USB 42 Processo di riproduzione da una penna USB: 42 Supporti dati compatibili 42

15. Trasferimento di musica da CD a USB (CD Ripping) 43

16. Pulizia del mini impianto DVD 44

17. Smaltimento 44

18. Risoluzione guasti ed errori 45

19. Glossario/Indice analitico 47

20. Garanzia e assistenza 49

21. Importatore 50

- 2 -

Il mini impianto SilverCrest KH 2365 con lettore DVD contiene una tecnologia per la protezione del

intellettuale di Macrovision Corporation e altri proprietari di copyright.

L'uso di questa tecnologia per la protezione del copyright deve essere autorizzata da Macrovision

Corporation ed è destinata esclusivamente all'uso non commerciale in ambito privato; qualsiasi altro tipo

di impiego può avvenire solo previa autorizzazione esplicita della MacrovisionCorporation.

Il reverse engineering e il disassemblaggio sono espressamente vietati.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories, Inc.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories,

Inc. Confidential Unpublished Works.

L'apparecchio è tutelato dai brevetti USA 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, 4.907.093 e 6.516.132.

La licenza è valida esclusivamente per uso privato.

Il mini impianto DVD SilverCrest KH 2365 con lettore DVD è dotato di licenza prodotto certificato DivX.

- 3 -

IMPIANTO AUDIO/DVD MULTIMEDIA KH 2365

1. Dati tecnici

Tensione nominale: 100-240 V ~50/60 Hz Potenza assorbita: Mini impianto + LCD: 80 W Potenza assorbita in modalità di funzionamento standby: 7,2 W Standard televisivo: PAL/NTSC Temperatura di esercizio: 10° ~+40°C Umidità d'esercizio: 0 ~80 %

(assenza di condensa) Grandezza massima supporto di memoria: 1GB (USB) Laser: Classe di laser 1 Dimensioni (L x L x A): 280 x 195 x 220 mm Peso con altoparlante e telecomando: ca. 5 kg

Monitor LCD

Definizione: 480(H) x 243 (V) pixel Area visiva: 154,08° (H) - 87,5° (V)

Telecomando

Pile: 2 x tipo AAA/LR03; 1,5 V

2. Uso e funzionamento

Il mini impianto Silver Crest KH 2365 è destinato esclusivamente all'uso privato, non commerciale, in ambienti chiusi.

Formati di riproduzione

• Video DVD nei formati 12 cm (diametro) e 8 cm (diametro) contrassegnati dal codice nazione/ regione 2 o ALL e dal logo DVD video .

• Dischi DVD: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-DL, DVD+DL.

• Video MPEG-4 e DivX “standard” (DivX versione 3.11, 4.x, 5.x, 6.x).

• CD video (VCD) e Super Video CD (S-VCD) nei formati 12 cm (diametro) e 8 cm (diametro).

• CD audio nei formati 12 cm (diametro) e 8 cm (diametro), contrassegnati dal logo CD .

• Formati file CD audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX (.avi), (.mp4) e JPEG (.jpg) sui supporti di memoria CD-R, CDRW e penna di memoria USB.

Altoparlanti

Grandezza membrana: 4 pollici/10 cm Impedenza: 8 Ω Potenza di uscita: 30 W

- 4 -

Dispositivi di emissione/riproduzione

Per l'uscita/riproduzione immagine si possono collegare i seguenti dispositivi (se sono dotati di relative possibilità di collegamento e il collegamento dell'impianto è previsto/autorizzato dal produttore del dispositivo di riproduzione):

• Televisori Stereo e Mono con i formati video PAL o NTSC e i formati immagine 4:3/16:9.

• Monitor LCD/plasma o videoproiettori.

• Videoapparecchi come lettore DVD, videoregistratore, ricevitore TV o console da gioco.

Per l'uscita/riproduzione del suono o della musica si possono utilizzare i seguenti dispositivi collegandoli all'impianto DVD/Audio:

• Gli altoparlanti di un televisore collegato all'impianto DVD/Audio

• Componenti audio esterni come impianti HiFi, ricevitori o impianti Surround (analogici e digitali)

• Altre fonti esterne di immagini e suoni

I due altoparlanti in dotazione e il monitor LCD incorporato sono progettati per l'uscita di immagini e suoni.

Attenzione!

Non ci si assume alcuna responsabilità per danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio!

3. Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è idoneo per persone le cui capacità fisiche, sensoriali o psichiche impediscano l'impiego sicuro dell'apparecchio senza assistenza o sorveglianza. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Per evitare l'accensione involontaria, estrarre il cavo di rete dalla presa di collegamento dopo ogni utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia.

• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo se lo stesso si trova in perfetto stato.

• La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di collegamento installata a norma e messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni della targhetta tipo dell'impianto.

• Fare sostituire immediatamente spine e cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro assistenza clienti al fine di evitare pericoli.

• Fare riparare o sostituire tempestivamente dal servizio assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Pulirlo semplicemente con un panno leggermente inumidito.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di collegamento si bagni o inumidisca durante l'uso.

• Non è consentito aprire né riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. In questo caso non si può garantire la sicurezza e la garanzia decade.

• Proteggere l'apparecchio da gocce o spruzzi d'acqua. Non collocare pertanto sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi.

• Se l'impianto viene a contatto con acqua o cade in acqua, possono verificarsi danni irreparabili e sussiste pericolo di scosse elettriche!

- 5 -

Pericolo d'incendio!

Pericolo di ferimento

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, l'apparecchio può surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.

• Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso.

• Non utilizzare l'impianto nelle immediate vicinanze di fonti di calore, come forni, aerotermi (in prossimità di ventilatori) e apparecchi analoghi! L'effetto del calore può dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio, alla fusione delle parti in plastica e al conseguente irreparabile danneggiamento dell'impianto!

• Non azionare l'impianto all'interno di armadi, scaffalature o altri mobili chiusi, né su letti e coperte, poiché ciò può compromettere l'aerazione dell'impianto e causarne il surriscaldamento.

• Per garantire un'aerazione sufficiente, nel luogo di installazione prestabilito l'impianto deve avere uno spazio libero di almeno 10 cm sul retro, verso l'alto e sui lati rispetto alle pareti e a qualsiasi altro oggetto circostante.

In caso di surriscaldamento, l'impianto può subire danni irreparabili e sussiste inoltre il pericolo di incendio!

• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio.

• Per evitare che qualcuno possa inciampare, non utilizzare prolunghe.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio deve essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.

• Le pile devono essere tenute lontane dalla portata dei bambini.I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle.

Pericolo! Emissione di raggi laser!

L'apparecchio dispone di un laser di classe 1.

• Non aprire mai l'apparecchio.

• Non tentare mai di riparare l'apparecchio.

• All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di raggi laser. Non esporsi ai raggi laser.

Temporale!

In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire dei danni. In caso di temporali, quindi, disinserire sempre la spina dalla presa.

• L'apparecchio non deve essere collocato nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili, quali ad esempio tende, liquidi infiammabili, ecc.

• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamme libere, ad es. candele accese.

Attenzione!

Inserire la spina dell'impianto in una presa di rete soltanto se gli altoparlanti ed eventuali apparecchi supplementari sono stati collegati all'impianto. Qualora si desideri modificare il tipo di connessione video o audio, staccare sempre prima la spina dalla presa! In caso contrario, l'impianto e gli altri apparecchi eventualmente collegati possono essere danneggiati irreparabilmente da eventuali picchi di tensione!

- 6 -

Attenzione!

L'interruttore POWER sul lato anteriore viene impiegato per l'accensione e lo spegnimento. Non è utilizzato come interruttore per la tensione di rete. La spina viene impiegata per scollegare la tensione di rete. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla tensione di rete, è necessario staccare la spina dalla presa di corrente. La presa deve trovarsi nelle vicinanze dell'apparecchio ed essere facilmente accessibile.

Avvertenza su tensioni a impulsi (EFT / processo elettrico transitorio veloce):

In caso di malfunzionamento a causa di processi elettrici transitori veloci (tensione a impulsi) il prodotto deve essere reimpostato per ripristinare il normale funzionamento. Si consiglia di scollegare l'alimentazione elettrica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti) devono essere estratte e reinserite.

Avvertenza:

Prestare attenzione poiché i piedini di gomma dell'apparecchio possono lasciare tracce su superfici verniciate, delicate o trattate. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

Avvertenze relative all'uso di pile/ batterie

Il telecomando funziona a pile. Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

• Non aprire né saldare mai le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!

• Controllare periodicamente le pile. La fuoriuscita di elettroliti dalle pile può arrecare danni al telecomando.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le pile.

• Se una pila perde, indossare guanti di protezione.

• Pulire il vano batterie e i contatti della batteria con un panno asciutto.

- 7 -

4. Descrizione dell'apparecchio:

 Lato anteriore apparecchio

q Monitor LCD w Caricamento disco e

OPEN/CLOSE;

sco

r Tasto t

PHONES

y Collegamento USB u Regolatore volume i Tasto o Tasto

funzionamento

a Tasto

avvio/interruzione della riproduzione

s Sensore

 Retro apparecchio

FM ANTENNA

collegamento antenna per radio 75 Ohm

ATV/DTV ANT

collegamento antenna per sintonizzatore TV analogico e digitale 75 Ohm

SCART

h Cavo di rete j

S-VIDEO

Y, CB/PB, CR/PR

L/R

; uscite audio sinistra e destra

;

FR +/-, FL +/-

uscite altoparlanti destra e sinistra

KOAXIAL

CVBS

apertura/chiusura caricamento di-

PREV/NEXT

; (capitolo/titolo indietro/avanti)

; spinotto jack da 3,5 mm

POWER

; accensione e spegnimento

SOURCE

; impostazione modalità di

PLAY/PAUSE

;

per telecomando

;

; uscita SCART

; uscita video S

; uscite componenti

;

; uscita coassiale

; uscita video

 Telecomando

2@ Tasto

STANDBY

;

accensione apparecchio in modalità standby

2# Tasto

TFT ON/OFF

;

accensione/spegnimento monitor LCD

2$ Tasto 2% Tasto 2^ Tasto

MUTE

; disattivazione suono

SETUP

; richiamo menu Setup

PRE/TUN

;

visualizzazione emittenti preimpostate

2& Tasto 2* Tasto 2( Tasto

3) Tasto 3! Tasti 3@ Tasti

ENTER

; conferma immissioni

AUTO

; avvio ricerca automatica emittente

STOP

; arresto della riproduzione

PLAY

; avvio della riproduzione

CH-/+

; emittente precedente/successiva

SEARCH/

;

ricerca automatica indietro/avanti

3# Tasto 3$ Tasto 3% Tasto 3^ Tasto 3& Tasto 3* Tasto 3( Tasto

4) Tasto 4! Tasto 4@ Tasto 4# Tasto 4$ Tasto 4% Tasto 4^ Tasto

SLOW

; funzione rallentatore

A-B

; ripetizione sezione

; richiamo del menu disco

DISPLAY

; visualizzazione della riproduzione

AUDIO

; impostazione lingua audio

ANGLE

; modifica posizione telecamera

R/L

; impostazione Stereo/Mono

4:3/16:9

; impostazione formato immagine

VIDEO

; impostazione uscita video

; richiamo equalizzatore

EPG

; richiamo guida programmazione

TV/RADIO

; TV digitale/radio digitale

RESUME

; proseguimento della riproduzione

REPEAT

;

impostazione della funzione di ripetizione

4& Tasto

SUBTITLE/RIP

; apertura sottotitoli in

dissolvenza/registrazione su USB

4* Tasto 4( Tasto

N/P

; impostazione NTSC o PAL

GOTO

;

avvio della riproduzione da un punto determinato

5) Tasto

TITLE/

; richiamo del menu dei titoli del disco

5! Tasto

ZOOM

;

ingrandimento e rimpicciolimento immagine

5@ Tasto 5# Tasti 5$ Tasti

PROG

; riproduzione programmata

SKIP/

; capitolo/titolo indietro/avanti

VOL-/+

; abbassare/alzare il volume

- 8 -

5% Tasto

5^ Tasto 5& Tasti di navigazione 5* Tasto 5( Tasto

6) Tasti numerici

6! Tasto

6@ Tasto 6# Tasto

PAUSE/STEP /

Interruzione della riproduzione/Riproduzione singolo fotogramma

MEMO

 ;

; memorizzazione emittente radio



RETURN

; ritorno al menu disco

+10

; immissione numeri a due cifre

0- 9

SOURCE

;

selezione della modalità di funzionamento

FUNCTION OPEN/CLOSE

apertura/chiusura caricamento disco

; impostazione monitor LCD

;

5.Messa in funzione

Disimballaggio

1. Estrarre dalla confezione il mini impianto, i due

altoparlanti e i relativi accessori.

2. Rimuovere tutti i nastri adesivi, pellicole e materia-

li protettivi per il trasporto.

Attenzione!

Non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

 Cavo AV

 Antenna cubica FM

 Altoparlante con cavi

Controllo della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni: 1 impianto audio/DVD 2 altoparlanti 1 telecomando 2 pile per telecomando,

tipo AAA/LR03; 1,5 V 1cavo AV 1 antenna cubica FM 1 manuale di istruzioni per l'uso

Installazione

Collocare il mini impianto e gli altoparlanti su una superficie piana orizzontale.

- 9 -

Preparazione del telecomando

1,5 V/AAA

Inserimento delle pile

Per il telecomando sono necessarie due pile del tipo AAA/LR03; 1,5 V (incluse nella dotazione):

1. Aprire il vano pile del telecomando rimuovendo

il coperchietto in direzione della freccia.

2. Inserire le due pile del tipo AAA/LR03 comprese

nella dotazione. Rispettare la giusta polarità delle pile.

3. Spingere di nuovo il coperchio del vano pile

sul telecomando.

Utilizzo del telecomando

Per garantire la perfetta funzionalità del telecomando …

• Durante l'uso rivolgere sempre il telecomando verso il sensore infrarossi sul lato anteriore dell'apparecchio.

• Assicurarsi che fra il telecomando e il mini impianto non siano presenti ostacoli che impediscono la ricezione.

• In caso di impiego del telecomando allontanarsi dal mini impianto di non oltre 5 metri.

In caso contrario, si possono verificare anomalie nel comando delle funzioni con il telecomando.

6. Esecuzione dei collegamenti

Collegamento dell'impianto con gli altoparlanti

Installazione degli altoparlanti

Posizionare gli altoparlanti a destra e a sinistra del mini impianto. Assicurarsi che il cavo degli altoparlanti sia posato in modo da evitare che qualcuno inciampi.

Collegamento degli altoparlanti

Attenzione!

Assicurarsi che il mini impianto sia spento prima di collegare gli altoparlanti. Collegare il mini impianto alla rete soltanto dopo aver eseguito tutti i collegamenti.

1. Collegare l'altoparlante destro al mini impianto

collegando l'ingresso FR sul mini impianto con i relativi collegamenti sul retro degli altoparlanti medi-

ante il cavo degli altoparlanti. Fare in modo di collegare l'anima del cavo bianco agli ingressi negativi neri e l'anima del cavo bianco-nero agli ingressi positivi rossi.

2. Collegare l'altoparlante sinistro all'ingresso FL del

mini impianto e ai relativi collegamenti sul retro

dell'altoparlante impiegando la stessa procedura

applicata per l'altoparlante destro.

- 10 -

Avvertenza:

Utilizzare esclusivamente i due cavi in dotazione per gli altoparlanti per collegare gli altoparlanti al mini impianto.

Collegamento delle antenne

Collegamento dell'antenna radio

Per la ricezione UKW (FM) si possono collegare sia il cavo dell'antenna da 75 Ohm della propria antenna domestica sia la spina dell'antenna cubica in dotazione all'ingresso

Durante l'ascolto della radio orientare l'antenna cubica in modo che la ricezione sia ottimale.

FM ANTENNA

Collegamento antenna TV analogica e digitale

Per la ricezione di segnali televisivi analogici o digitali si possono collegare sia il cavo dell'antenna da 75 Ohm (es. cavo della televisione) o il cavo da 75 Ohm di un'antenna o antenna da camera per la televisione digitale all'ingresso

ATV/DTV ANT

Durante l'ascolto della radio orientare l'antenna da camera in modo che la ricezione sia ottimale.

Collegamento ad apparecchi esterni

L'apparecchio può essere collegato ad un televisore o ad un altro apparecchio di riproduzione per la trasmissione di immagini e suoni. Per la trasmissione di immagini e suoni possono essere impiegati i seguenti collegamenti:

• la presa

• l'uscita video

• l'ingresso

• le uscite dei componenti

• le uscite audio

• l'ingresso

SCART

(immagine e suono)

CVBS

(solo immagine)

S-VIDEO

(solo immagine)

L/R

(solo suono)

COAXIAL

(solo suono)

YCBCR

(solo immagine)

- 11 -

Collegamento mediante SCART

Collegamento mediante S-Video

Collegare la presa

con l'ingresso SCART del televisore. L'impianto audio/DVD si può collegare in modo analogo con un videoregistratore o con un registratore DVD, per trasmettere i segnali video e audio dell'impianto audio/DVD a questi apparecchi.

SCART

del mini impianto

Collegamento mediante video CVBS

Collegare lo spinotto RCA giallo del cavo AV

alla presa CVBS e all'ingresso corrispondente

del televisore o dell'apparecchio esterno.

2. Per la trasmissione del tono collegare lo spinotto

rosso e bianco del cavo AV alle uscite audio

L/R

e agli ingressi audio corrispondenti del televisore o di un apparecchio esterno. Il tono può essere trasmesso anche mediante la presa COAXIAL (vedere esempi di collegamento successivi).

L'impianto DVD/Audio si può collegare in modo analogo con il videoregistratore o con un registratore DVD, per trasmettere i segnali video e audio dell'impianto audio/DVD a questi apparecchi.

Collegare la spina di un cavo S-Video (non

inclusa nella dotazione) alla presa S-VIDEO e al relativo ingresso S-Video del televisore o di un apparecchio esterno.

2. Per la trasmissione del suono collegare lo

spinotto cinch rosso e bianco del cavo AV alle uscite audio corrispondenti del televisore o di un apparecchio esterno. Il suono può essere trasmesso anche mediante l'ingresso COAXIAL (vedere ulterio-

ri esempi di collegamento). L'impianto audio/DVD si può collegare in modo analogo con il videoregistratore o con un registratore DVD, per trasmettere i segnali video e audio dell'impianto audio/DVD a questi apparecchi.

L/R

e agli ingressi audio

Collegamento tramite le uscite dei componenti

YCbCr/Progressive Dagli ingressi YCbCr vengono emessi i cosiddetti "Segnali dei componenti". I segnali dei componenti sono disponibili sia sotto forma di

• cosiddetti segnali "YUV“ (semi-immagini) nonché sotto forma di

• cosiddetti segnali "YPbPr“ (scansione progressiva/

schermo intero).

- 12 -

1. Collegare gli spinotti cinch blu, rosso e verde

di un cavo componenti agli ingressi YCbCr sul retro dell'impianto e ai corrispondenti ingressi dei componenti del televisore o di un apparecchio esterno.

2. Per la trasmissione del suono collegare lo spi-

notto cinch rosso e bianco del cavo AV alle uscite audio enti del televisore o di un apparecchio esterno. Il suono può essere trasmesso anche mediante l'ingresso COAXIAL (vedere ulteriori esempi di collegamento).

Consultare al riguardo anche il capitolo "Impostazioni video: uscita video“.

L/R

e agli ingressi audio corrispond-

Collegamento mediante uscita coassiale

Attraverso l'uscita audio digitale COAXIAL è possibile collegare il suono nel formato 5.1 ad un sistema di home cinema o ad un impianto surround.

Collegamento alla rete

• Se sono stati eseguiti tutti i collegamenti necessari,

inserire la spina del cavo di rete in una presa di rete la cui tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'impianto.

Collegamento cuffie

1. Collegare lo spinotto jack di una cuffia all'in-

gresso

PHONES

sul lato anteriore dell'impianto.

2. Un volta collegata la cuffia non si sentirà al-

cun suono dagli altoparlanti.

Attenzione!

L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi e ad alto volume può causare danni all'udito.

1. Collegare l'uscita COAXIAL all'ingresso coassiale

corrispondente dell'impianto surround mediante un cavo coassiale.

- 13 -

7. Messa in funzione

• Eseguire i collegamenti necessari, come descritto al capitolo 6, e attivare l'alimentazione di corrente elettrica.

• Per spostare la selezione dall'alto in basso premere il tasto gazione

• Per confermare la selezione premere il tasto

SOURCE

PLAY/PAUSE

oppure il tasto di navi-

sul telecomando.

oppure il tasto

ENTER

sul telecomando.

Accensione/spegnimento dell'apparecchio in modalità standby

1. Premere l'interruttore

dell'impianto. L'apparecchio si accende nell'ultima modalità di funzionamento impostata.

2. Per accendere l'apparecchio in modalità

standby, premere il tasto

ando. L'apparecchio si spegne e l'anello attorno al regolatore del volume si accende. In questo stato l'apparecchio si può riaccendere mediante il tasto

STANDBY

sul telecomando.

3. Per spegnere completamente l'apparecchio,

premere l'interruttore

dell'apparecchio.

POWER

sul lato anteriore

STANDBY

POWER

sul lato anteriore

sul telecom-

Tasti sull'apparecchio e sul telecomando

La maggior parte delle funzioni descritte in questo manuale possono essere impostate sia mediante i tasti sull'apparecchio sia mediante il telecomando.

8. Impostazione della modalità di funzionamento

Il vostro impianto dispone di un sintonizzatore radio, di un ricevitore televisivo analogico e digitale, di un lettore DVD e della possibilità di riproduzione di file audio e video da un supporto dati USB. Le singole modalità di funzionamento sono illustrate come riportato di seguito in queste istruzioni per l'uso:

• Modalità di funzionamento radio (Capitolo 10)

• Funzionamento disco e funzioni disco (Capitolo 11)

• TV analogica (ATV) (Capitolo 12)

• TV digitale (DTV) (Capitolo 13)

• Modalità di funzionamento USB (Capitolo 14)

• CD Ripping (Capitolo 15)

Per impostare una modalità di funzionamento:

• Premere più volte il tasto SOURCE, fino a che

non viene visualizzata la modalità di funzionamento desiderata. In questo modo vengono richiamate le modalità di funzionamento in sequenza, come illustrato di seguito:

Navigazione mediante i tasti sull'apparecchio

In modalità TV analogica e in modalità TV digitale si possono attivare le funzioni del menu anche mediante i tasti

OPEN/CLOSE, PREV/NEXT, PLAY/PAUSEe SOURCE

• Per richiamare il menu Setup premere il tasto

OPEN/CLOSE

• Per spostare la selezione verso sinistra e destra premere i tasti gazione

oppure il tasto

PREV/NEXT

SETUP

oppure i tasti di navi-

sul telecomando.

sul telecomando.

- 14 -

Impostazione standard TV

Premere ripetutamente il tasto standard televisivo per l'uscita video all'apparecchio collegato. Il dato impostato viene visualizzato sul display. PAL:

MULTI:

NTSC:

Per i segnali video nello standard televisivo PAL. Il segnale video viene rilevato automaticamente. Per i segnali video nello standard televisivo NTSC.

N/P

, per adattare lo

9. Funzioni generali

Funzioni sonore

Regolazione del volume

• Con i tasti

VOL+/-

si aumenta o diminuisce il volume.

S-COLOR

: PAL, SECAM, NTSC o AUTO (impostazione automatica dello standard TV) LANG.

: selezionare la lingua del menu

DEFAULT

: resettare i valori di default

• Per riportare le impostazioni sui valori standard,

selezionare la voce tasto

ENTER

Default

e confermare con il

impostazione formato immagine

• Premere ripetutamente il tasto

il formato immagine. I formati immagine possibi-

li sono: in modalità DVD 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 in modalità USB 4:3 e 16:9 in modalità TV analogica 4:3 e 16:9 in modalità TV digitale 4:3 e 16:9

Avvertenza:

In modalità di funzionamento radio non è possibile modificare il formato immagine. Il formato corrisponde sempre all'ultimo formato impostato di un'altra modalità.

4:3/16:9

per impostare

Funzionamento silenzioso (MUTE)

• Premere il tasto

• Per attivare nuovamente il suono, premere di nuovo il tasto

MUTE

per disattivare il suono.

o premere uno dei tasti

VOL+/-

Impostazioni del display

• Premere il tasto postazioni del monitor LCD.

• Selezionare una voce con i tasti di navigazione

 e modificare l'impostazione di questa voce

con i tasti di navigazione

BRIGHT

(Luminosita): regolabile da 0 a 100 CONTRAST COLOR HUE *

Il tono colore può essere regolato solo nell'impostazione NTSC.

(Contrasto): regolabile da 0 a 100

(Grado Intensita): regolabile da 0 a 100

(Tono Colore): regolabile da 0 a 100*

FUNCTION

.

per elaborare le im-

- 15 -

4:3 PS:

4:3 (LB)

16:9

: Si consiglia questa impostazione in

Questa impostazione consente di visualizzare le immagini nel tradizionale formato 4:3 in un apparecchio televisivo 4:3. Le immagini nel formato 16:9 vengono visualizzate a schermo intero senza fastidiose linee, tuttavia i margini laterali dell'immagine vengono tagliati.

: Visualizzazione di un'immagine nel

formato 16:9 su un televisore convenzionale nel formato 4:3. L'immagine viene visualizzata con linee nere al margine inferiore e superiore dell'immagine.

caso di impiego del display LCD integrato o per la visualizzazione dell'immagine su un televisore a schermo panoramico nel formato 16:9.

Impostazione equalizzatore (non per DVD)

• Premere il tasto EQper impostare un effetto

sonoro durante la riproduzione. Compare la finestra dell'equalizzatore con visualizzazione grafica delle frequenze.

• Le seguenti impostazioni vengono visualizzate

in sequenza e vengono rilevate direttamente.

• Se è stato impostato un effetto sonoro, la fine-

stra dell'equalizzatore rimane aperta in dissol-

venza.

• Per disattivare l'effetto sonoro, premere più volte

il tasto EQ fino a quando la finestra dell'equa-

lizzatore viene chiusa in dissolvenza.

10. Modalità di funzionamento radio

Impostazione della funzione radio

• Premere ripetutamente il tasto

quando compare

• Con il tasto

zione della frequenza ( della posizione di memoria (

sul monitor LCD.

PRE/TUN

si commuta tra la visualizza-

Impostazione frequenza emittente

• Premere i tasti

dell'emittente.

CH-/+

per impostare la frequenza

Memorizzazione dell'emittente

Memorizzazione automatica

• Premere il tasto

automatica dell'emittente. La ricerca automatica memorizza in sequenza tutte le emittenti trovate nelle posizioni di memoria 1-30. La ricerca automatica si arresta dopo l'ultima emittente trovata e viene riprodotta l'emittente memorizzata nella posizione di memoria 1.

AUTO

per avviare una ricerca

SOURCE

fino a

) e la visualizzazione

FM CH:

Memorizzazione manuale

Impostare la frequenza dell'emittente che si intende memorizzare con i tasti

2. Premere il tasto

Compariranno la visualizzazione FM CH e la frequenza dell'emittente impostata.

MEMO

CH-/+

3. Immettere con il tastierino numerico e il tasto

10+ un numero da 1 a 30 per la posizione di memoria nella quale si desidera memorizzare l'emittente.

- 16 -

4. Premere il tasto

l'emittente.

MEMO

per memorizzare

11. Funzionamento

disco e funzioni

Richiamo emittente memorizzata

Premere il tasto display della posizione di memoria (

2. Selezionare con i tasti

moria ricercata o immettere con i tasti numerici il numero della posizione di memoria ricercata.

PRE/TUN

per commutare sul

CH-/+

la posizione di me-

FM CH:

disco

Funzioni di riproduzione

Con il lettore DVD del mini impianto si possono riprodurre i seguenti dischi:

• DVD (Codice Paese 2 o ALL)

• CD video

• Super CD video

• Dischi MPEG-4

• DVD+R DL

• DVD-R DL

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD-RW

• DVD-R

• CD-R

• CD-RW

• CD audio

• MP3

• JPEG

Avvertenza:

La riproduzione multisessione non è possibile, la riproduzione di dischi non finalizzati non è possibile

Quando l'impianto DVD/audio è pronto e acceso, sul display integrato viene visualizzato il logo SilverCrest. Se nel caricatore dell'impianto DVD/audio non è inserito alcun disco, sul display viene visualizzata la scritta

- 17 -

NO DISC

1. Aprire il caricatore premendo il tasto

Sul display viene visualizzata la scritta caricatore di dischi fuoriesce.

OPEN/CLOSE

OPEN

e il

2. Inserire il disco con il lato scritto rivolto verso

l'alto in mezzo alla cavità del caricatore.

Nei dischi a doppia facciata, il lato che si desidera riprodurre deve essere inserito verso il basso.

3. Dopo aver inserito il disco, premere di nuovo

il tasto

OPEN/CLOSE

. Il caricatore si chiude.

4. Aquesto punto viene caricato il contenuto

del disco inserito; tale operazione potrebbe durare alcuni secondi. Sul monitor LCD compare la scritta

READ

. La riproduzione del disco inserito si

avvia automaticamente.

Avvio, arresto, interruzione della riproduzione

A seconda del disco inserito è possibile che il contenuto non venga riprodotto immediatamente, poiché sul display compare dapprima un menu per la selezione.

• In tal caso selezionare, con i tasti di navigazione

 , l'opzione del menu con la quale

viene avviata la riproduzione del film.

• Per avviare la riproduzione del film, premere il tasto

ENTER

PLAY

sul telecomando.

o il tasto

PLAY/PAUSE

oppure il tasto

Interruzione della riproduzione (STOP)

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto

STOP

Funzione "Resume"

Se si è interrotta la riproduzione del DVD/VCD/ S-VCD inserito premendo una volta il tasto lettore di DVD memorizza automaticamente il punto dell'interruzione. Questa funzione è chiamata funzione "Resume“. Sul display compare

• Premendo di nuovo il tasto

PLAY

, prosegue la riproduzione della posizione

memorizzata.

• Se si preme una seconda volta il tasto punto memorizzato nel quale si è interrotta la riproduzione viene cancellato.

• Premendo di nuovo il tasto

PLAY

, la riproduzione del DVD/VCD/S-VCD

inserito inizia da capo.

PRE STOP

PLAY/PAUSE

Funzione SKIP (capitolo/titolo avanti/indietro)

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid key“.

STOP

, il

o il tasto

STOP

, il

o il tasto

Arresto della riproduzione (PAUSE)

Per arrestare la riproduzione …

• Durante la riproduzione premere il tasto sulla parte anteriore dell'impianto oppure il tasto

PAUSE/STEP

pare la scritta

Sul display viene visualizzata l'immagine fissa della scena appena interrotta.

• Per proseguire la riproduzione del film, premere il tasto

sul telecomando. Sul display com-



PAUSE

PLAY/PAUSE

o il tasto

PLAY

PLAY/PAUSE

sul telecomando.

• Durante la riproduzione, con i tasti possibile tornare indietro al capitolo/titolo precedente oppure avanzare all'inizio del capitolo/titolo successivo all'interno del film sul DVD/VCD/S-VCD inserito.

Il capitolo/titolo selezionato di volta in volta viene subito riprodotto.

- 18 -

SKIP/

 è

Ricerca automatica indietro/avanti

• Premere i tasti ricerca automatica indietro/avanti durante la riproduzione.

• Premere ripetutamente i tasti applicare le seguenti velocità di ricarica automatica:

Avvertenza:

Durante la ricerca non viene riprodotto alcun suono.

• Per riprendere la riproduzione del disco dal punto in cui si è interrotto a velocità normale, premere durante la ricerca il tasto

Avvertenza:

Durante la riproduzione di file MPEG4 la velocità di avvolgimento avanti e indietro può essere limitata. Ciò dipende dal file e non si tratta di un'anomalia di funzionamento dell'apparecchio.

/ per avviare una

PLAY/PAUSE

/ per

Avvertenza:

Durante la riproduzione rallentata non viene emesso alcun suono.

• Per proseguire la riproduzione a velocità normale, premere il tasto zione lenta.

Avvertenza:

Nei file VCD, SVCD e MPEG4 la funzione rallentatore indietro non viene supportata.

PLAY/PAUSE

durante la riprodu-

Ingrandimento immagini (zoom)

Avvertenza:

queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Falsche Eingabe“.

Durante la riproduzione di un DVD/VCD/S-VCD inserito, è possibile ingrandire e rimpicciolire l'immagine sul teleschermo in tre fasi.

• Premere ripetutamente il tasto i seguenti ingrandimenti o riduzioni:

ZOOM

per applicare

Funzione rallentatore (solo DVD, VCD, SVCD e DivX)

• Premere il tasto zione rallentata. Premere ripetutamente il tasto

SLOW

per applicare le seguenti velocità rallentate:

SLOW

per impostare la riprodu-

Con i tasti di navigazione spostare la sezione di immagine ingrandita.

- 19 -

 è possibile

Angolo di osservazione (solo DVD)

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Falsche Eingabe“.

Alcuni film su DVD contengono dei capitoli che sono stati ripresi contemporaneamente da prospettive diverse. I film che dispongono di tali capitoli possono visualizzare il capitolo in questione da diverse prospettive.

• Premere il tasto

ANGLE

sul telecomando durante la riproduzione del DVD inserito. Ad ogni pressione del tasto

ANGLE

si passa ad una diversa prospettiva.

Funzione di ripetizione per DVD, VCD, SVCD e CD audio

Con la funzione di ripetizione è possibile… ... per i DVD ripetere a scelta i titoli o i capitoli ... per i VCD/S-VCD ripetere la riproduzione di sin-

goli titoli, di una cartella o di tutto il VCD/S-VCD

... per i CD audio ripetere la riproduzione di singoli

titoli o di tutto il CD.

TITLE :

Selezionare

TITLE

per riprodurre il titolo attualmente riprodotto tante volte fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressione del tasto

STOP

Rep1

Selezionare Rep1 per riprodurre il brano attualmente riprodotto tante volte fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressio-

Rep All:

ne del tasto Selezionare

STOP

Rep All

per riprodurre tutti i titoli contenuti nel disco, ovvero l'intero disco, tante volte fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressio-

Rep Dir:

ne del tasto Se nel lettore si trova un disco che con-

STOP

tiene delle cartelle, questa opzione consente di ripetere all'infinito il contenuto della cartella attualmente riprodotta

Off:

Per disattivare la riproduzione ripetuta, premere più volte il tasto zione finché sul display compare

REPEAT

durante la riprodu-

Off

Funzione di ripetizione

• Durante la riproduzione premere ripetutamente il tasto

REPEAT

. Sul display compare Ripeti con una delle seguenti voci: CHAPTER :

Selezionare

CHAPTER

per riprodurre il capitolo attualmente riprodotto tante volte fino alla disattivazione della riproduzione ripetuta o alla sua interruzione tramite doppia pressione del tasto

STOP

- 20 -

Ripetizione sequenze (A - B)

Con questa funzione è possibile riprodurre ripetutamente una sequenza a piacere all'interno di un capitolo del disco attualmente riprodotto. Per farlo …

• durante la riproduzione premere il tasto

A – B

non appena viene riprodotto l'inizio della sequenza desiderata. Sul display compare la voce

Repeat A

• Premere di nuovo il tasto

A – B

non appena viene riprodotta la fine della sequenza desiderata. Ricordare che l'inizio e la fine di una sequenza devono trovarsi all'interno di un capitolo.

Sul display compare la voce Repeat

. La riproduzione ripetuta della sequenza scelta inizia subito. La sequenza viene ripetuta fino a quando si preme di nuovo il tasto

A – B

per disattivare la

funzione.

Selezione diretta titolo/brano

Per selezionare direttamente un titolo/brano del disco, inserire il numero di titolo/brano mediante il tastierino numerico durante la riproduzione. Se il disco contiene oltre 9 titoli, premere il tasto

10+

e inserire poi il relativo numero di titolo/brano.

Esempio:

10+

Premere il tasto per riprodurre il titolo/brano 12.

e inserire il numero "2“

Selezione diretta capitolo, titolo o tempo mediante la funzione di ricerca

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid key“.

Se non si intende riprodurre l'intero disco, si può selezionare un determinato capitolo/una determinata posizione.

• Premere il tasto per visualizzare i seguenti simboli, a prescindere dal supporto impiegato:

Selezionare uno dei seguenti campi di input con i tasti di navigazione numero di capitolo, titolo o brano oppure il punto della riproduzione mediante tastierino numerico. Confermare infine il valore immesso premendo il tasto

ENTER

DVD

: Inserire il numero di un titolo a partire dal

CH:

Inserire il numero di un capitolo a partire dal quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

GOTO

durante la riproduzione

, inserire quindi il

quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

Inserire un punto a partire dal quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

Se il disco contiene oltre 19 titoli/brani è necessario premere due volte il tasto cessivo. Oppure premere due volte il tasto

10+

e inserire il numero suc-

10+

e inse-

rire il numero "2“ per riprodurre il brano/titolo 22.

CD/VCD/SVCD

Trk

- 21 -

: Inserire il numero di un brano a partire dal

quale dovrebbe iniziare la riproduzione. Inserire un punto del titolo attualmente riprodotto a partire dal quale dovrebbe iniziare la riproduzione.

Funzioni display

Nei VCD/SVCD/DivX/CD MPEG

Visualizzazione informazioni disco

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid Key“.

Con questa funzione, durante la riproduzione è possibile visualizzare sul teleschermo tutte le informazioni disponibili relative ad un DVD/VCD/S-VCD inserito nel lettore.

• Durante la riproduzione premere ripetutamente il tasto

DISPLAY

per visualizzare le seguenti infor-

mazioni in successione:

Per i DVD:

• Il tempo in scadenza nel capitolo attuale

• Lingua audio, impostazione Dolby, lingua dei sottotitoli e posizione della telecamera

• Il tempo residuo nel capitolo attuale

• Il tempo in scadenza nel titolo attuale

• Il tempo residuo nel titolo attuale

• Il tempo in scadenza nel titolo/brano attuale

• Il tempo residuo nel titolo attuale

Disattivazione informazioni disco

• Per disattivare le informazioni disco, premere nuovamente il tasto

DISPLAY

Richiamo menu DVD

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid key“.

In molti film su DVD è presente un menu principale che, oltre all'opzione di riproduzione del film principale, permette ad esempio …

• la selezione della lingua per i sottotitoli e l'audio

• la selezione diretta di capitoli

• la riproduzione di materiale aggiuntivo (informazioni di background, "Making of“, ecc.)

Nel caso in cui questo menu sia presente nel DVD inserito nel lettore, è possibile richiamarlo durante la riproduzione premendo il tasto

• Selezionare le singole voci del menu premendo i tasti di navigazione re la voce di menu selezionata, premere …

• il tasto

Per tornare alla riproduzione, premere nuovamente il tasto

PLAY/PAUSE

ENTER

; per conferma-

o il tasto

PLAY.

- 22 -

Avvertenza:

Se si interrompe la riproduzione premendo due volte il tasto

STOP

(Stop alla riproduzione senza funzione Resume), non sarà possibile richiamare il menu principale sul disco.

Playback Control (PBC) per VCD/SVCD

Apertura e chiusura sottotitoli in dissolvenza (solo DVD/VCD/SVCD)

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid key“.

Alcuni VCD/S-VCD dispongono di Playback Control (sigla "PBC“). Il Playback Control definisce un menu principale tramite cui è possibile controllare diverse funzioni del VCD/S-VCD. Se un VCD/S-VCD inserito nel lettore dispone di PBC, è necessario attivarlo per poter visualizzare il menu. Per attivare il PBC …

• Durante la riproduzione o la riproduzione interrotta premere il tasto voce

MENU PLAY: OFF

• Premere nuovamente il tasto compare la voce

. Sul display compare la

MENU PLAY: ON

. Il PBC è attivo

. Sul display

ed è possibile richiamare il menu principale del disco con i tasti

MENUo TITLE/

Avvertenza:

Se si attiva il PBC durante la riproduzione, è possibile che la riproduzione venga interrotta e ricominci dall'inizio o dal menu principale.

Se il film sul DVD/VCD/S-VCD dispone di sottotitoli, è possibile visualizzarli sul teleschermo durante la riproduzione premendo il tasto

• Premendo la prima volta il tasto

SUBTITLE

, sul teleschermo verranno visualizzati i sottotitoli nella prima lingua disponibile.

• Ad ogni ulteriore pressione del tasto

SUBTITLE

, sul teleschermo verranno visualizzati in successione i sottotitoli nelle altre lingue disponibili.

Sul teleschermo viene visualizzato il numero della lingua dei sottotitoli attualmente visualizzati (ad es. "6“ per la sesta lingua disponibile per i sottotitoli).

• Non appena viene visualizzata l'ultima delle lingue disponibili per i sottotitoli, è possibile disattivare la funzione sottotitoli premendo di nuovo il tasto

SUBTITLE

. Sul teleschermo verrà visualizzato

Off

- 23 -

Modifica della lingua di riproduzione (solo DVD/VCD/SVCD)

Avvertenza:

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio "Invalid key“.

Funzione di programmazione

È possibile programmare una sequenza di riproduzione per i titoli e i capitoli contenuti nel DVD, VCD, SVCD. Premere il tasto visualizzare la finestra seguente:

PROG

durante la riproduzione per

• In alcuni film su DVD/VCD/S-VCD, durante la riproduzione è possibile selezionare un'altra lingua di riproduzione premendo il tasto

• Premendo la prima volta il tasto vata la prima lingua di riproduzione disponibile. Ad ogni ulteriore pressione del tasto attivano in successione le altre lingue di riproduzione disponibili.

Sul teleschermo vengono visualizzati la lingua di riproduzione attiva e il formato sonoro (ad es. 5.1CH).

AUDIO

viene atti-

AUDIO

Finestra di programmazione

Sono elencate le posizioni di programma da 1 a

16. Ogni posizione di programma contiene il campo di input per un titolo (T) e un capitolo (C).

1. Con i tasti di navigazione  selezio-

nare il campo di input T per il titolo nella prima posizione di programma.

2. Con il tastierino numerico inserire il numero

corrispondente al titolo che deve essere riprodotto per primo.

3. Con i tasti di navigazione  selezio-

nare il campo di input C per il capitolo nella prima posizione di programma.

4. Con il tastierino numerico inserire il numero

corrispondente al capitolo che deve essere riprodotto per primo.

5. Con i tasti di navigazione  selezio-

nare altre posizioni di programma e inserire il numero di titolo e di capitolo per le posizioni di programma.

• Per cancellare la lista di programma, selezionare la voce

• Per annullare la funzione di programmazione, premere il tasto

Clear

e premere il tasto

PROG

ENTER

- 24 -

6. Avviare la riproduzione delle posizioni di

programma selezionando il campo

premendo il tasto Durante la riproduzione programmata, sul display compare la voce Per cancellare la lista di programma, premere il tasto

STOP

PROG

ENTER

Play

Visualizzazione di file AVI, MPEG e DivX

Visualizzazione di file MP3/ WMA/ JPEG/AVI/ MPEG / e DivX

• Inserire nel lettore un supporto di memoria con-

tenente file MP3, WMA, JPEG, AVI, MPEG o

DivX. Il contenuto del supporto dati viene visualizzato sul display:

Visualizzazione di file MP3

Visualizzazione di file JPEG

• A sinistra vengono elencate le cartelle (finestra cartelle), a destra i file (finestra file). Le cartelle sono contrassegnate dal simbolo .

• In basso a destra vengono visualizzati i formati presenti sul supporto dati (MP3, JPEG o MPEG/ AVI/DivX).

• Selezionare una cartella con i tasti di navigazione

 e premere il tasto

viene visualizzato il contenuto della cartella.

• Per passare ad una cartella di livello superiore, selezionare il simbolo con la scritta "..“ e premere il tasto

• Con il tasto tasti di navigazione premere il tasto cale/il file video oppure viene visualizzata l'immagine JPEG.

spostarsi sul settore destro, con i

ENTER

. Nella finestra file

ENTER

 selezionare un file e

ENTER.

Viene riprodotto il file musi-

- 25 -

Riproduzione di dischi MP3/ WMA/MPEG e DivX

• Selezionare un file con l'ausilio dei tasti di navigazione premendo il tasto inizio subito.

Per la riproduzione di file musicali o file video si possono utilizzare le seguenti funzioni:

Play/Pause

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

Stop

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

. Confermare la selezione

ENTER

. La riproduzione ha

Funzione di ripetizione per dischi MP3/WMA/MPEG/ JPEG/DivX

Durante la riproduzione premere più volte il tasto

REPEAT

, per applicare le seguenti funzioni di ripetizione (sul display compare la funzione impostata): REPEAT 1 Ripetizione continua di titolo/immagine attualmente riprodotti. REPEAT DIR Ripetizione della cartella attuale. REPEAT ALL Ripetizione di tutti i titoli contenuti nel disco o sul supporto dati.

Skip

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

Slow (solo per file MPEG e DivX)

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

Zoom (solo per file JPEG, MPEG e DivX)

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

AB Repeat

Vedere "11.1 Funzioni di riproduzione“

Riproduzione di dischi JPEG

• Selezionare un'immagine con i tasti di navigazione

 e premere il tasto

aprire l'immagine. L'immagine viene visualizzata sul display. Poi si all'immagine successiva presente sul disco/ nella cartella.

• Per visualizzare più a lungo l'immagine visualiz-

zata attualmente, premere il tasto

tasto

PLAY/PAUSE

• Per proseguire la riproduzione, premere di nuo-

vo il tasto

• Si può richiamare direttamente un'immagine im-

mettendo il numero di file dell'immagine con il

tastierino numerico; confermare poi con il tasto

ENTER

o il tasto

• Con i tasti di navigazione

tare in fasi di 90° l'immagine durante la ripro-

duzione.

• Con i tasti di navigazione

povolgere l'immagine in orizzontale e in vertica-

le durante la riproduzione.

PLAY

o il tasto

PLAY/PAUSE

ENTERo PLAY/PAUSE

PAUSE/STEP

PLAY/PAUSE

 è possibile ruo-

 è possibile ca-

per

o il

- 26 -

Selezione di passaggi della presentazione di

System Setup

TV System Screen Saver Video TV Type Default

Exit Setup

diapositive:

Menu Setup in modalità DVD

Si possono selezionare diversi passaggi per il passaggio da un'immagine alla successiva.

• Durante la presentazione di diapositive, premere il tasto

PROG

finché il nome del passaggio compare nell'angolo superiore sinistro dello schermo.

• Con il tasto

ZOOM

è possibile ingrandire o rim-

picciolire l'immagine.

In modalità DVD è possibile richiamare un menu di impostazioni dal quale si effettuano impostazioni relative a immagini e suono nonché attivare altre funzioni. In caso di modifiche apportate dal menu Setup, queste vengono memorizzate anche con l'apparecchio spento.

• Le impostazioni di base possono essere impostate in qualsiasi momento dal menu DEFAULT

SYSTEM SETUP >

• Il menu Setup può essere richiamato durante la riproduzione.

Il menu Setup si articola nei seguenti menu:

• SYSTEM SETUP

• LANGUAGE SETUP

• AUDIO SETUP

• VIDEO SETUP

• SPEAKER SETUP

• DIGITAL SETUP

Navigazione nei menu

Premere il tasto Setup. Compare il menu principale TUP

SETUP

per richiamare il menu

SYSTEM SE-

• Con i tasti di navigazione

ENTER

si effettuano tutte le impostazioni dei menu.

 e il tasto

2. Con i tasti di navigazione selezionare un

menu spostando l'area selezionata in giallo al di sotto del rispettivo simbolo del menu.

3. Con i tasti di navigazione selezionare

una voce da un menu spostando la barra gialla sulla voce richiesta.

- 27 -

4. Con il tasto di navigazione si commuta sul

System Setup

TV System Screen Saver Video TV Type Default

Exit Setup

sottomenu di una voce e con il tasto di navigazione

 si ritorna al menu.

5. Per confermare una selezione, premere il tasto

ENTER

. Tutte le possibilità di navigazione all'interno del menu attivo sono visualizzate sul bordo inferiore del menu.

Uscita dal menu Setup

• Si può uscire in qualunque momento dal menu

Setup premendo di nuovo il tasto

SETUP

SCREENSAVER

Da questo menu è possibile attivare o disattivare lo screensaver. Lo screensaver protegge il monitor dell'impianto o il tubo catodico dell'apparecchio televisivo collegato evitando che l'immagine visualizzata possa bruciarsi.

• Per attivare lo screensaver, impostare questa funzione su

Lo screensaver si attiva quando la riproduzione continua senza che venga effettuata alcuna azione per diversi minuti.

• Per disattivare lo screensaver, impostare la funzione su

OFF

Menu SYSTEM SETUP

Se si richiama il menu Setup con il tasto pare il menu

SYSTEM SETUP

. Da qui è possibile impo-

stare l'uscita video e i formati video.

TV SYSTEM

Da qui si imposta lo standard televisivo per l'uscita video. PAL : NTSC: AUTO: Si può impostare lo standard televisivo in qualunque momento con il tasto ta allo standard televisivo viene visualizzata sul display.

standard televisivo PAL. standard televisivo NTSC.

impostazione automatica

N/P

. La modifica apporta-

SETUP

, com-

VIDEO

Da qui si imposta il formato video per il segnale di uscita video: INTERLACE-YUV:

TV RGB:

P-SCAN Ypbpr:

S-VIDEO:

Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita

VIDEO

un cavo AV nel formato video YUV. Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita

VIDEO

con un cavo AV nel formato video RGB. Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso le uscite

CRPR

con un cavo componente nel

Y CBPB

formato Progressive Scan. Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita

S-VIDEO

con un cavo S-video nel formato S-video.

con

- 28 -

TV TYPE

Language Setup

OSD Language Audio Lang Subtitle Lang Menu Lang

Exit Setup

Questa funzione consente di adattare l'altezza e la larghezza della visualizzazione all'apparecchio di riproduzione impiegato. 4:3/PS

: Selezionare questa impostazione per

visualizzare le trasmissioni nel tradizionale formato 4:3 su un televisore 4:3. Le trasmissioni nel formato 16:9 vengono visualizzate a schermo intero senza linee di interferenza, ma i margini laterali dell'immagine vengono tagliati.

4:3/LB

: Visualizzazione di un film nel forma-

to 16:9 su un televisore convenzionale nel formato 4:3. L'immagine viene visualizzata con linee nere al margine inferiore e superiore.

16:9

: Si consiglia questa impostazione in

caso di impiego del display LCD integrato o per la visualizzazione dell'immagine su un televisore a schermo panoramico nel formato 16:9.

Menu LANGUAGE SETUP

Questo menu consente di modificare le impostazioni della lingua per menu e sottotitoli.

OSD LANGUAGE

Con questa opzione si seleziona la lingua nella quale si desidera visualizzare il menu OSD sul teleschermo.

AUDIO LANG

DEFAULT

Selezionare l'opzione del menu nare le impostazioni di default per la modalità DVD.

RESTORE

per ripristi-

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

Con questa opzione si imposta la lingua dell'audio che deve essere utilizzata di norma nella riproduzione di film.

SUBTITLE LANG

Con questa funzione si imposta la lingua dei sottotitoli che deve essere utilizzata di norma nella riproduzione di film.

MENU LANG

Con questa opzione si imposta la lingua del menu del disco che deve essere utilizzata di norma nella riproduzione di film.

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

- 29 -

Menu AUDIO SETUP

Audio Setup

Audio Out Down Sample

Exit Setup

Video Setup

Brightness Contrast Hue Saturation

Exit Setup

Questo menu consente di impostare l'elaborazione dei dati audio e dei dati DVD del disco.

DOWNSAMPLE

Selezionare l'opzione la frequenza di sampling per l'elaborazione dei dati grezzi. 48 K

: Impostazione di default.

96 K

: Solo per DVD con corrispondente

192 K

: Solo per DVD con corrispondente

DOWNSAMPLE

frequenza di sampling.

per impostare

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

AUD OUT

Selezionare l'opzione il protocollo SPDIF per l'uscita audio digitale. SPDIF OFF:

SPDIF RAW

SPDIF PCM

: Il lettore DVD trasmette i dati audio

: Il lettore DVD decodifica i dati audio

AUDIO OUT

per impostare

Selezionare l'impostazione per trasmettere i formati audio del disco in formato analogico.

digitali del disco senza decodifica (impostazione di default). Utilizzare questa impostazione se l'amplificatore/ ricevitore collegato è in grado di decodificare dati audio digitali.

digitali. Utilizzare questa impostazione se l'amplificatore/ricevitore collegato dispone di un ingresso audio digitale ma non è in grado di decodificare dati audio digitali. Viene inoltre tra-smesso un segnale audio attraverso i collegamenti dx/sx.

SPDIF OFF

Menu VIDEO SETUP

Questo menu consente di regolare la luminosità, il contrasto, il tono di colore e la saturazione per la riproduzione del disco.

BRIGHTNESS

Con l'ausilio dei tasti di navigazioneregolare la luminosità.

• Premere poi il tasto

CONTRAST

Con l'ausilio dei tasti di navigazione regolare il contrasto.

• Premere poi il tasto

ENTER

per proseguire.

ENTER

per proseguire.

- 30 -

HUE

Speaker Setup

Downmix

Exit Setup

Digital Setup

Dynamic Range Dual Mono

Exit Setup

VOLL

6/8 4/8 2/8

AUS

Digital Setup

Dynamic Range Dual Mono

Exit Setup

Con l'ausilio dei tasti di navigazione regolare il tono di colore. Quanto più si spinge verso l'alto il regolatore, tanto più calda diventa la tonalità complessiva. Con uno spostamento a sinistra, invece, l'immagine suggerisce un'atmosfera più fredda.

• Premere poi il tasto

ENTER

per proseguire.

STEREO

: Selezionare questa opzione per trasmet-

tere il canale sonoro sinistro e destro del DVD. Durante la riproduzione di un CD viene emesso un normale segnale stereo.

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

SATURATION

Con l'ausilio dei tasti di navigazione regolare la saturazione.

• Premere poi il tasto

ENTER

per proseguire.

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

Menu SPEAKER SETUP

Da questo menu si imposta la trasmissione stereo per gli altoparlanti dell'impianto.

Menu DIGITAL SETUP

Questo menu consente di modificare le impostazioni del suono digitale.

DYNAMIC RANGE

DOWNMIX

Lt/Rt

: Selezionare questa opzione se il film è

stato ripreso in Pro Logic Dolby Digital e si vuole ascoltare il suono in qualità cinema.

Selezionare l'opzione

DYNAMIC RANGE

una riproduzione sonora ottimale a basso volume.

• Con l'impostazione

VOLL

i passaggi ad alto volume vengono attutiti mentre i passaggi a basso volume vengono riprodotti a volume più alto.

- 31 -

per consentire

• Con l'impostazione to senza alcuna variazione.

Avvertenza:

Questa funzione è possibile solo utilizzando un componente audio digitale.

AUS

il suono viene riprodot-

12. TV analogica

Impostazione analogica TV

DUAL MONO

Impostare la trasmissione Mono per l'uscita Dolby Digital su

STEREO, MONO-L, MONO-Ro MIX-MONO

EXIT SETUP

Selezionare questa opzione del menu per uscire dal menu Setup.

• Premere più volte il tasto la modalità analogica TV.

• Premere il tasto

impostazioni:

SETUP

SOURCE

per effettuare le seguenti

AUTO SEARCH

• Selezionare questa opzione e premere il tasto di navigazione matica dell'emittente.

 per avviare una ricerca auto-

per impostare

Avvertenza:

Prima di avviare la ricerca dell'emittente, accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato ad un'antenna, come descritto al paragrafo 6.2 Collegamenti antenne.

Le emittenti rilevate vengono memorizzate in successione nelle posizioni di programma. Al termine della ricerca automatica la prima emittente trovata viene riprodotta in posizione di programma 01.

• Per annullare la ricerca automatica premere il tasto

SETUP

- 32 -

MANUAL SEARCH

• Con i tasti cui posizione di programma si vuole avviare una ricerca automatica.

• Selezionare l'opzione re i tasti di navigazione cerca automatica emittente in avanti o indietro.

La ricerca automatica si arresta alla prima emittente rilevata.

CH-/+

impostare un'emittente nella

MANUAL SEARCH

 per avviare una ri-

e preme-

Azionamento

• Con i tasti richiama la posizione di programma.

• Con il tasto tuale e l'emittente riprodotta in precedenza.

CH-/+

o i tasti di navigazione si

RETURN

si commuta tra l'emittente at-

Impostazione formato immagine

FINE

• Premere più volte i tasti di navigazione  per la microregolazione in avanti o indietro della frequenza del canale attualmente visualizzato.

POSITION

• Premere i tasti di navigazione  per passare ad un canale precedente o successivo.

SWAP

Con questa funzione è possibile assegnare al canale attualmente visualizzato un altro numero di canale da 1 a 99 con l'ausilio dei tasti di navigazione

.

S-SYS

• Premere i tasti di navigazione  per impostare il formato sonoro per lo standard TV PAL.

SKIP

• Con i tasti di navigazione  impostare la funzione Skip su mente impostata, in modo tale che, al momento del collegamento, l'emittente non venga più visualizzata.

• Per visualizzare di nuovo l'emittente, impostare l'emittente richiesta in corrispondenza della funzione

POSITION

Skip su

OFF

per saltare l'emittente attual-

e impostare quindi la funzione

• Premere il tasto immagine, come descritto al paragrafo

postazione formato immagine

4:3/16:9

per impostare il formato

9.3 Im-

- 33 -

13. TV digitale

Do you want to start first time installation wizard?

First Time Installation

NO YES

Channel Progress

TV 0004

17/58

Radio

Frequency 38000kHz

0001. RTL Television

0002. RTL 2

0003. Super RTL

0004. VOX

Do you want to start Auto Scan?

First Time Installation

NOYES

BACK

First Time Installation

BACK NEXT

OSD language

Select Country

England English

(DVB-T)

Impostazione digitale TV

3. Nella finestra successiva, impostare con i tasti

di navigazione e la lingua del menu desiderata.

 il proprio Paese

Premere più volte il tasto modalità digitale TV. Con il tasto e radioemittenti.

TV/RADIO

Avvertenza:

In molte regioni la ricezione di radioemittenti digitali non è ancora possibile. Dopo la ricerca automatica, pertanto, potrebbero non esservi radioemittenti disponibili. Informarsi presso il proprio gestore radiotelevisivo sulle attuali frequenze radio e TV per la ricezione DVB-T.

SOURCE

per impostare la

si commuta tra emittenti TV

Impostazioni di base

Prima messa in funzione

Alla prima impostazione della modalità digitale TV, sul display compare la finestra

First Time Installation

4.Scegliere l'opzione

tasto

ENTER

e confermare con il

5.Nella finestra successiva, scegliere l'opzione

YES

e confermare con il tasto

la ricerca automatica emittente.

Avvertenza:

Prima di avviare la ricerca dell'emittente, accertarsi che l'impianto sia correttamente collegato ad un'antenna, come descritto al paragrafo

Durante la ricerca automatica compare una finestra nella quale vengono visualizzati lo stato di avanzamento mediante visualizzazione a barra, la frequenza attualmente ricercata e le radioemittenti ed emittenti TV rilevate.

6.2 Collegamenti antenne

ENTER

, per avviare

1. Selezionare con i tasti di navigazione

 l'opzione

zione con il tasto stallazione.

2. L'assistente installazione vi supporta nella ricer-

ca dell'emittente.

YES

e confermare la sele-

ENTER

, per avviare l'assistente in-

- 34 -

Al termine della ricerca viene visualizzata la prima

Electric Program Guide

Brief description of the current program.

07/07/2007

Preview

Pro Sieben SAT.1 Kabel eins

20:00 Movie News Serial No 13

Quiz

21:00

emittente rilevata (posizione lista di programma 1).

Guida elettronica programmi (EPG)

Azionamento

• Con i tasti richiama la posizione di programma.

• Con il tasto tuale e l'emittente riprodotta in precedenza.

CH-/+

o i tasti di navigazione si

RETURN

si commuta tra l'emittente at-

Impostazione formato immagine

• Premere il tasto immagine, come descritto al paragrafo

postazione formato immagine

4:3/16:9

per impostare il formato

Impiego zoom

• Premere il tasto ciolire l'immagine televisiva, come descritto al paragrafo 11.1.5 Ingrandimento immagine (zoom).

Avvertenza:

La funzione zoom non è attiva durante la visualizzazione del televideo.

ZOOM

per ingrandire o rimpic-

9.3 Im-

• Premere il tasto

EPG

per richiamare l'anteprima

programmi.

• Compare una finestra di sintesi che riporta emittenti e orari di trasmissione, nonché un'immagine di anteprima dell'emittente attualmente riprodotta.

Con i tasti di navigazione

 selezionare

un'emittente. Con i tasti di navigazione

 selezionare un

orario di trasmissione. Il contenuto della trasmissione selezionata compare a destra, accanto all'immagine di anteprima. Per uscire di nuovo dall'anteprima di programma, premere di nuovo il tasto EPG.

Avvertenza:

Per la visualizzazione dell'anteprima di programma l'emittente deve disporre di EPG.

Televideo

In modalità digitale TV è possibile visualizzare il televideo per alcune emittenti.

• Premere il tasto l'emittente di cui si vuole visualizzare il televideo.

Compare la pagina principale (100) dell'emittente.

• Con il tastierino numerico immettere un numero di pagina sulla quale si vuole commutare.

• Per disattivare il televideo, premere di nuovo il tasto

TITLE/

mentre viene visualizzata

- 35 -

Impostazioni nel menu Setup

Channel Guide System Config Installation Game

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit Book List

Channel Guide System Config Installation Game

TV Channels Radio Channels Channels Class Channels Edit Book List

Channel Guide

ARD0001 ZDF0002 RTL0003 SAT.10004 Pro Sieben0005 Kabel eins0006 VIVA0007 NDR0008

All TVNO

La modalità digitale TV include un menu Setup nel quale si possono effettuare tutte le impostazioni principali.

• Premere il tasto

• Con i tasti di navigazione selezionare le opzioni dei menu.

• Confermare la selezione con il tasto

• Per ritornare indietro di un livello nel menu, premere il tasto

Menu Channel Guide

SETUP

per aprire il menu Setup.

RETURN

o il tasto

SETUP

ENTER

TV Channels

Scegliere questa opzione per visualizzare una lista delle emittenti TV attualmente disponibili.

1. Con i tasti di navigazione selezionare

un'emittente TV. Nella parte destra della finestra del menu compare un'anteprima dell'emittente.

• Premere il tasto

ENTER

per uscire dal menu e pas-

sare direttamente alla riproduzione dell'emittente TV.

2. Con i tasti di navigazione selezionare

la lista delle emittentiin base a categorie di programmi, per visualizzare riti),

Movie, Newso Show

All TV, Favor.

(Prefe-

3. Se è stata selezionata una categoria di pro-

grammi, premere il tasto menu e passare direttamente alla riproduzione dell'emittente TV.

• In seguito a questa selezione commutare con i tasti

CH-/+

soltanto tra le emittenti di una catego-

ria di programmi.

ENTER

per uscire dal

- 36 -

Radio Channels

ARD0001 ZDF0002 RTL0003 SAT.10004

Pro Sieben

0005

Kabel eins0006 VIVA0007 NDR0008

TVNO

NDR0008

Favor Movie News Show

ARD0001 ZDF0002 RTL0003 SAT.10004

Pro Sieben

0005

Kabel eins0006 VIVA0007 NDR0008

TVNO

NDR0008

Move Delete

Scegliere questa opzione per visualizzare una lista delle radioemittenti attuali.

1. Con i tasti di navigazione selezionare

una radioemittente. Nella parte destra della finestra del menu compare un'anteprima dell'emittente.

• Premere il tasto

ENTER

per uscire dal menu e passare direttamente alla riproduzione della radioemittente.

2. Con i tasti di navigazione selezionare

la visualizzazione della lista canali secondo le categorie di programmi, per visualizzare All Radio o Favor.

(Preferiti).

3. Se è stata selezionata una categoria di pro-

grammi, premere il tasto menu e passare direttamente alla riproduzione della radioemittente.

• In seguito a questa selezione commutare con i tasti

CH-/+

soltanto tra le emittenti di una catego-

ria di programmi.

ENTER

per uscire dal

Channels Class

Con questa opzione è possibile assegnare un'emittente TV o una radioemittente ad una categoria di programmi spostando la selezione nella riga della rispettiva emittente TV in una delle colonne Favor.

(Preferiti),

Movie, Newso Show

• Premere il tasto

TV/RADIO

per commutare tra le categorie di programmi per emittenti TV e radioemittenti.

Channels Edit

• Spostare la selezione in una delle colonne Move, Delete

o la colonna del nome emittente per spostare la posizione di un'emittente nella lista, per rimuovere l'emittente dalla lista o modificare il nome dell'emittente.

SSppoossttaammeennttoo ddeellll''eemmiitttteennttee

1. Con il tasto

la colonna

ENTER

immettere una selezione nel-

Move

2. Premere i tasti di navigazione per spostare

l'emittente verso l'alto o verso il basso all'interno della lista.

3. Premere di nuovo il tasto

la selezione. L'emittente mantiene il proprio numero di programma; se si richiamano i programmi con i tasti

CH-/+

o i tasti di navigazione, i programmi vengono selezionati secondo la sequenza della lista emittenti.

• Una volta apposta la selezione nella colonna

Delete

, l'emittente selezionata viene cancellata

non appena si esce dal menu Setup.

ENTER

per eliminare

Per le radioemittenti sono previste le categorie di programmi

• Premere il tasto Un'emittente TV può contare anche più selezioni.

Alle Radioo Favor.

(Preferiti).

ENTER

per effettuare una selezione.

- 37 -

RRiinnoommiinnaa eemmiitttteennttee

Program NO Start Date Start Time End Time Mode Service Type Confirm

0007 2007/07/07 20:15 21:54 Once TV Press Enter

Program NameNr. Event

Start Time End Time

Channel Guide System Config Installation Game

TV Setting Video Setting Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info

1. Premere il tasto

ENTER

nella colonna del nome

emittente.

2. Con i tasti di navigazione selezionare un

segno, con i tasti di navigazione care il segno.

Assegnare un nuovo nome all'emittente.

3. Premere di nuovo il tasto

la selezione.

Il nome dell'emittente è modificato.

ENTER

 modifi-

per eliminare

Book List

Con questa opzione è possibile memorizzare orari di trasmissione in modo tale che la riproduzione TV commuti sulla relativa emittente TV all'orario impostato. Prima della commutazione compare una maschera di interrogazione.

1. Con i tasti di navigazione selezionare una

posizione di memoria.

• Premere il tasto di navigazione

 per cancella-

re una posizione di memoria occupata.

2.Premere il tasto di navigazione per memoriz-

zare una voce in una posizione di memoria.

3.Impostare nella finestra di input finale

(numero di canale), ora inizio, (

Once

(settimanalmente)).

End Time

(una volta),

Start Date

(ora fine) e una regola -

Daily

(giornalmente),

Program

(data),

Weekly

Start Time

Mode

4.Al termine confermare la selezione attivando il

campo

Confirm

e premere il tasto

ENTER

Se dunque in modalità TV è stato impostato un canale a scelta, l'apparecchio commuterà sull'emittente impostata all'ora memorizzata.

Menu System Config

TV Setting

TTVV--SSyysstteemm

Impostare lo standard TV su

VViiddeeoo

Da qui si imposta il formato video per il segnale di uscita video: P-SCANYUV :

Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita con un cavo AV nel formato video YUV.

TV RGB:

Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita con un cavo AV nel formato video RGB.

Ypbpr:

Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso le uscite

CRPR

con un cavo componente nel

formato Progressive Scan.

S-VIDEO:

Collegamento ad un apparecchio televisivo attraverso l'uscita con un cavo S-video nel formato Svideo.

- 38 -

PAL, NTSCo AUTO

VIDEO

Y CBPB

S-VIDEO

TTVV TTyyppee

Questa opzione consente di impostare le proporzioni dell'immagine TV su

16:9, 4:3PSo 4:3LB

Video Setting

Parent Control

Con la protezione bambini è possibile interdire l'accesso a canali TV in modo tale che gli stessi siano accessibili soltanto tramite password. La password di default è

66666666

Con i tasti di navigazione regolare (luminosità), re) e

Saturation

Contrast

(contrasto),

(saturazione) da 1 a 12.

HUE

Brightness

(tono di colo-

Audio Setting

AAuuddiioo OOuutt

Con questa funzione si imposta il protocollo SPDIF per l'uscita coassiale.

• Selezionare in caso di trasmissione decodificata di dati audio digitali del canale TV. Utilizzare questa impostazione se l'amplificatore/ricevitore collegato dispone di un ingresso audio digitale ma non è in grado di decodificare dati audio digitali. Viene inoltre trasmesso un segnale audio attraverso i collegamenti dx/sx.

• Selezionare non decodificata di dati audio digitali del canale TV (impostazione di default). Utilizzare questa impostazione se l'amplificatore/ricevitore collegato è in grado di decodificare dati audio digitali.

• Per disattivare l'emissione sonora dall'uscita coassiale, selezionare l'opzione

SPDIF/PCM

SPDIF/RAW

(Pulse Code Modulation)

in caso di trasmissione

SPDIF/OFF

Language

Con questa opzione si imposta la la quale si desidera visualizzare il menu OSD sul tele-schermo.

OSD Language

nel-

CChhaannggee PPIINN

1. Per modificare la password, selezionare

l'opzione

Il cursore nel campo

Change PIN

Old PIN

e premere il tasto

lampeggia.

ENTER

2. Con il tastierino numerico inserire la vecchia

password (per la prima messa in funzione la

password di default). Dopo l'immissione della quarta cifra il cursore si sposta sul campo

New PIN

3. Con il tastierino numerico inserire una nuova

password a quattro cifre. Dopo l'immissione della quarta cifra il cursore si sposta sul campo

Confirm

4. Con il tastierino numerico inserire ancora una

volta la nuova password per conferma. Compare brevemente il messaggio password è memorizzata e viene visualizzato il menu Systemeinstellung.

CChhaannnneell LLoocckk

In caso di selezione dell'opzione occorre dapprima inserire la password.

Success!

. La nuova

Channel Lock

1. Con il tastierino numerico inserire la pass-

word valida. Viene visualizzata una lista dei canali TV disponibili.

2. Selezionare con i tasti di navigazione un

canale che si intende bloccare spostando la

selezione nella colonna Lock.

3. Per attivare il blocco, premere il tasto

Nella colonna Lock compare un lucchetto. Analogamente è possibile interdire anche l'accesso ai canali radiofonici. Premere il tasto commutare tra canali TV e canali radiofonici.

ENTER

TV/RADIO

per

4. Uscire infine dal menu Setup premendo ripetu-

tamente il tasto Per riprodurre l'emittente bloccata, è necessario dapprima inserire la password valida.

SETUPo RETURN

- 39 -

• Per eliminare di nuovo il blocco, selezionare nel

Channel Guide System Config Installation Game

Auto Scan Manual Scan Default Setup

Country Scan Type Start Channel

Start Freq End Channel End Freq Band Width

Germany Single Channel 5

177500 kHz 5 177500 kHz 7 MHz

Start Scan Press Enter

Channel Progress

TV 0004

17/58

Radio

Frequency 38000kHz

0001. RTL Television

0002. RTL 2

0003. Super RTL

0004. VOX

menu Kanalsperre il simbolo del lucchetto e premere il tasto

ENTER

. Il simbolo del lucchetto si spegne ed è di nuovo possibile accedere al canale TV.

Time Setting

TTiimmee ZZoonnee

Qui si inserisce il fuso orario che risulta indipendentemente dall'impostazione del Paese. L'ora viene rilevata in automatico attraverso i segnali digitali dell'antenna.

SSlleeeepp

1. Con i tasti di navigazione impostare un pe-

riodo di 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90 o 120 minuti al termine del quale l'impianto dovrebbe commutare automaticamente in modalità standby.

2. Uscire infine dal menu Setup premendo ripetu-

tamente il tasto

• Per disattivare di nuovo la funzione standby, se-

lezionare

Off

SETUPo RETURN

SSttaarrtt SSccaann

• Premere il tasto

ENTER

per avviare la ricerca

automatica.

Avvertenza:

Prima di avviare la ricerca dell'emittente, accertarsi di aver collegato correttamente l'impianto ad un'antenna, come descritto al paragrafo

Collegamenti antenne

System Info

Qui è riportata la versione di software dell'impianto.

Menu Installation

Auto Scan

SSeelleecctt CCoouunnttrryy

Con i tasti di navigazione nel quale avviene la ricezione dei canali TV.

 impostare il Paese

Al termine della ricerca viene visualizzata la prima emittente rilevata sul canale 1.

Manual Scan

• Selezionare l'opzione una ricerca manuale emittente per un determinato canale.

Compare una finestra nella quale è possibile effettuare le seguenti impostazioni per la ricerca manuale.

- 40 -

Manual Scan

per eseguire

CCoouunnttrryy

Channel Guide System Config Installation Game

BoxMan Burning Tetris Hit Rat

Con i tasti di navigazione

 impostare il Paese

nel quale avviene la ricezione dei canali TV.

SSccaann TTyyppee

Questa opzione consente di impostare la ricerca di un singolo canale ( (

Channel range Impostando l'opzione l'opzione

End Channel

Single Channel

Channel range

) o di più canali

, diventa visibile

SSttaarrtt CChhaannnneell

Immettere il canale da 5 a 70 che deve essere cercato o dal quale deve iniziare la ricerca.

EEnndd CChhaannnneell

Se si è in cerca di un campo canali, immettere il canale da 5 a 70 nel quale la ricerca deve arrestarsi.

SSttaarrtt SSccaann

• Premere il tasto

ENTER

per avviare la ricerca ma-

nuale.

Default Setting

Menu Game

Selezionare uno dei giochi TRIS

HITRAT

Il gioco inizia subito.

BOXMAN, BURNING TE-

Nella finestra successiva selezionare OKper resettare tutte le impostazioni di menu e di canale.

- 41 -

14. Riproduzione di

supporti dati USB

Collegamento penna USB

Il lettore DVD supporta penne USB 1.1 e 2.0

• Introdurre la penna USB nella porta USB.

Visualizzazione del contenuto della penna USB

Rimozione penna USB

Rimuovere la penna USB soltanto se la porta USB è disattivata. In tal modo si evitano eventuali danneggiamenti o perdite di dati.

• Premere il tasto modalità di esercizio.

• Rimuovere la penna USB dalla porta USB.

SOURCE

per commutare su un'altra

Processo di riproduzione da una penna USB:

Se una penna USB è stata inserita correttamente nella porta USB e con il tasto zionato il funzionamento USB, l'impianto riconosce automaticamente le cartelle e i file presenti sul supporto di memoria. Questi vengono visualizzati sullo schermo nel browser file dell'impianto DVD/audio e, come descritto al paragrafo Funzioni di riproduzione, utilizzati esattamente come un supporto DVD/CD.

SOURCE

è stato sele-

• Premere più volte il tasto lizzazione della voce USB.

Sul display viene visualizzato il supporto attualmente impostato.

Avvertenza:

A causa delle diverse serie di chip presenti nelle penne USB, non è possibile garantire la corretta individuazione di tutte le penne USB.

SOURCE

fino alla visua-

Supporti dati compatibili

Con il vostro apparecchio è possibile riprodurre file MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG/DivX da supporti dati USB (Universal Serial Bus = interfaccia universale per la trasmissione dati), ad es. da una penna USB.

Avvertenza:

A causa del gran numero di supporti di memoria esistenti non è possibile garantire la compatibilità con tutti i supporti di memoria presenti e futuri. Non collegare all'apparecchio dischi fissi provvisti di una porta USB! Ciò potrebbe comportare la perdita di dati!

- 42 -

15. Trasferimento di

musica da CD a USB (CD Ripping)

Con questo impianto è possibile trasferire file musicali e file vocali nel formato .cda (CD audio) o da un disco alla penna USB. I file vengono salvati sul supporto dati USB in formato MP3.

Avvertenza:

Per il trasferimento di dati audio su un supporto dati USB prestare attenzione alla vigente normativa in materia di diritto d'autore!

Predisporre copie ad uso esclusivamente privato e non violare la legislazione vigente!

1. Accertarsi di aver inserito un supporto dati

USB con memoria sufficiente nella porta USB e commutare infine con il tasto dalità di funzionamento con disco.

2. Inserire un CD audio e avviare la riproduzio-

ne del titolo che si vuole trasferire sulla penna USB.

3. Durante la riproduzione premere il tasto

Sul display compare la voce vamente La riproduzione del titolo si avvia dall'inizio e sul display viene visualizzato l'avanzamento della registrazione con

• Per interrompere in anticipo la registrazione,

Il titolo viene salvato sul supporto dati USB fino al momento dell'interruzione.

Open File

REC_%

premere il tasto

SKIP/

STOP

oppure passare con i tasti

 al titolo precedente/successivo.

4. Al termine della registrazione (

pare il messaggio zione del titolo successivo sul CD.

• Per salvare anche il titolo successivo sul suppor-

to dati USB, premere di nuovo il tasto

CLOSE FILE

SOURCE

USB Ready

e successi-

REC 100%

e inizia la riprodu-

in mo-

SUBTITLE

) com-

SUBTITLE

Avvertenza

I file MP3 vengono salvati con un sampling rate di 128 kbps ad una frequenza di 44 KHz.

Sul supporto dati USB viene creata la cartella MP3 per i file MP3.

Il primo titolo di un CD viene salvato sul supporto di memoria USB con TRACK1.mp3, ogni traccia successiva 1 con TRACK1A.mp3, TRACK1B.mp3, ecc.

- 43 -

16. Pulizia del mini

impianto DVD

• Pulire l'alloggiamento dell'impianto solo con un

panno leggermente inumidito e un detergente delicato. Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia!

Attenzione!

L'infiltrazione di umidità nell'impianto comporta il pericolo di scarica elettrica! L'impianto, inoltre, può subire danni irreparabili!

17. Smaltimento

Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.

• Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'azienda municipale preposta allo smaltimento dei rifiuti.

• Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile!

Le pile usate non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici: Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere o presso i punti vendita.

• Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle pile.

• Restituire le pile/le batterie solo se scarichi.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio

in modo ecologicamente conforme.

- 44 -

18. Risoluzione guasti ed errori

Il display è spento/l'impianto DVD/audio non funziona nonostante sia acceso

• In tal caso collocare l'impianto DVD/audio in un ambiente asciutto a temperatura ambiente normale. Rimuovere dapprima il disco eventualmente inserito nel lettore. Lasciare l'impianto DVD/audio acceso per almeno un'ora senza utilizzarlo fino a quando lo strato di condensa sia evaporato.

Immagine assente o solo in bianco e nero

Accertarsi che l'alimentatore sia inserito corret-

tamente nella presa di corrente.

B Accertarsi che la presa di corrente in cui è inserita

la spina dell'impianto DVD/audio sia funzionante collegandovi un altro apparecchio. Se necessario, collegare la spina di rete dell'impianto DVD/audio ad un'altra presa.

C Spegnere l'impianto DVD/audio con l'interrutto-

re POWER e attendere dieci secondi. Infine accendere di nuovo l'impianto DVD/audio.

Sul display compare "Errore disco“ nonostante sia stato inserito un disco

Il disco è sporco, graffiato o danneggiato.

Pulire il disco o inserire un altro disco.

B Il codice nazionale/regionale del

DVD/VCD/S-VCD inserito non coincide con il codice regionale/nazionale dell'impianto DVD/audio. Il DVD/VCD/S-VCD non può essere riprodotto con l'impianto DVD/audio.

Il disco inserito non viene riprodotto

• Probabilmente sulla lente del laser del lettore di DVD si è formato uno strato di condensa. Ciò può avvenire in particolare se l'impianto DVD/audio è stato esposto a forti oscillazioni termiche.

Verificare che tutti i cavi di collegamento fra impianto DVD/audio e televisore (o altro apparecchio) siano ben inseriti nelle rispettive prese

B Verificare se lo standard televisivo impostato

con il tasto gamento con la quale l'impianto DVD/audio è stato collegato ad un televisore (o ad un videoproiettore).

N/P

si addice alla versione di colle-

C Consultare il manuale del televisore (o del vi-

deo-proiettore) per controllare se sia necessario effettuare eventuali impostazioni del televisore (o del videoproiettore), per utilizzare l'impianto DVD/audio insieme al televisore.

Nessun sonoro

Controllare se l'impianto DVD/audio è in funzionamento silenzioso (tasto MUTE).

B Controllare che tutti i cavi di collegamento fra

impianto DVD/audio e componenti audio eventualmente collegati siano ben inseriti nei rispettivi ingressi

C Verificare se il volume di un televisore è stato

abbassato

D Consultare il manuale del televisore per controlla-

re se sia necessario effettuare eventuali imposta-zioni del televisore, per utilizzare l'impianto DVD/audio insieme al televisore.

E Consultare il manuale di un componente au-

dio eventualmente collegato, per controllare se siano necessarie eventuali impostazioni dello stesso, al fine di utilizzarlo insieme all'impianto DVD/audio.

- 45 -

Nessuna immagine 4:3 o 16:9

Consultare il manuale del televisore per verifi-

care il formato immagine del televisore.

B Verificare se le impostazioni nel menu OSD

siano adatte al formato del televisore.

Il telecomando non funziona

Controllare che le pile del telecomando siano state inserite nel vano pile con la polarità corretta.

B Controllare lo stato di carica delle pile del

telecomando e, se necessario, sostituirle.

C Assicurarsi che fra il telecomando e l'impianto

DVD/audio non siano presenti ostacoli.

D In caso di uso del telecomando, non allontanarsi

di oltre cinque metri dall'impianto DVD/audio.

La lingua di riproduzione/dei sottotitoli con corrisponde alle impostazioni del menu OSD

La lingua di riproduzione/dei sottotitoli impostata nel menu OSD non è disponibile nel disco inserito.

Nessun tasto funzionante sull'apparecchio o sul telecomando/altre anomalie di funzionamento

Spegnere l'impianto DVD/audio con l'interruttore

POWER e attendere dieci secondi. Infine accendere di nuovo l'impianto DVD/audio.

B Se il malfunzionamento persiste: resettare

l'impianto DVD/audio.

Contattare il nostro centro assistenza più vicino se …

• i guasti funzionali indicati in precedenza non possono essere eliminati come descritto o

• compaiono guasti funzionali diversi da quelli qui descritti

A tale scopo leggere il capitolo 21. "Garanzia e assistenza“.

Una o più funzioni non sono attivabili

La funzione selezionata probabilmente non è disponibile per tutti i DVD/VCD/S-VCD! Se si tenta di eseguire funzioni non disponibili, sul display compare il messaggio

INVALID KEY

- 46 -

19. Glossario/Indice analitico

Cosa sono DVD, VCD e S-VCD?

DVD:

DVD è l'abbreviazione dell'inglese "Digital Versatile Disc“. I DVD sono impiegati per memorizzare dati audio e video; sono disponibili nei formati da 8 e 12 cm (diametro). I DVD, grazie alla loro capacità di memorizzazione molto più elevata rispetto a CD-R/CD-RW, permettono di ottenere una durata di riproduzione dei dati audio e video memorizzati fino a otto ore.

VCD/S-VCD:

Con „Video-CD“ (VCD) e „Super Video-CD“ (SVCD) si indicano due procedimenti per la memorizzazione compressa, che fa quindi risparmiare spazio, di film su CD. I VCD e S-VCD sono disponibili nei formati da 8 cm e 12 cm (diametro). La loro capacità di memorizzazione è molto più bassa di quella dei DVD. Essi offrono pertanto una durata di riproduzione dei dati audio e video salvati di 20 minuti (formato da 8 cm) e 74 minuti (formato da 12 cm).

Playback Control (PBC)

I VCD/S-VCD versione 2.0 dispongono di Playback Control (abbreviato "PBC“). In tal caso, il VCD/S-VCD dispone di un menu principale che consente di controllare diverse funzioni del

VCD/S-VCD.

Cosa sono i titoli e i capitoli?

I titoli sono le unità più grandi di unità d'immagine e sonoro su DVD; in molti DVD, il film (principale) ha il numero di titolo 01. Per il materiale aggiuntivo (ad es. trailer, informazioni di background, ecc.), presente in molti DVD, possono essere utilizzati eventualmente ulteriori numeri di titoli.

I capitoli sono definite le unità più piccole di immagine e di sonoro al di sotto dei titoli. Se il o i titoli di un DVD/VCD/S-VCD sono suddivisi in capitoli, a essi sono assegnati dei numeri, la cui immissione consente la selezione diretta dei capitoli stessi.

Attenzione: non su tutti i DVD …

• i titoli sono suddivisi in capitoli (numerati)

• i capitoli vengono anche definiti "scene“ (ad es. nel menu principale dei DVD)

Dolby Digital

I VCD sono disponibili in due versioni:

• Con i VCD/S-VCD versione 1.1 possono essere riprodotti solo dati audio e video.

• Nei VCD/S-VCD versione 2.0 sono disponibili funzioni PBC (Playback Control). Possono essere inoltre riprodotte immagini a risoluzione elevata.

Dolby Surround è un formato sonoro analogico nel quale i due canali di un segnale sonoro Stereo vengono utilizzati per trasmettere informazioni di suono stereofonico per altri canali. Con un decoder Dolby Surround, i segnali vengono trasformati nuovamente in sonoro o musica e condotti a due altoparlanti supplementari collocati dietro la postazione di ascolto.

- 47 -

Dolby Prologic

ORDNER

MP3

MP3-CD

NTSC

Rispetto al formato sonoro Dolby Surround, nel caso di Dolby Prologic viene impiegato un ulteriore canale nel segnale Stereo; si tratta del cosiddetto canale "Center“. Il relativo altoparlante centrale deve essere collocato al centro tra gli altoparlanti stereo. I toni più bassi sono condotti al relativo altoparlante, il cosiddetto "Subwoofer“. Il subwoofer può essere collocato in un luogo qualsiasi; poiché i toni bassi emessi dal subwoofer non vengono quasi localizzati dall'udito umano.

Dolby Digital (5.1)

Dolby Digital, definito anche AC3, è un formato sonoro digitale con cui si possono trasportare fino a sei canali audio separati. Nella maggior parte dei DVD attuali il sonoro è memorizzato nel cosiddetto formato "Dolby Digital 5.1"; il numero "5“ nella definizione "5.1“ sta per tre canali Surround anteriori e due posteriori, il numero "1“ per il canale dei toni bassi.

DTS

DTS è l'abbreviazione dell'inglese "Digital Theatre System“ e definisce uno dei formati Surround più comuni per DVD. Come Dolby Digital 5.1, DTS impiega tre canali Surround anteriori e due posteriori, nonché un canale per i toni bassi.

NTSC è l'abbreviazione dell'inglese „National Television System Committee“. NTSC è lo standard colore impiegato soprattutto negli Stati Uniti e in Giappone.

MP3, WMA, JPEG, DivX e MPEG

MP3

MP3 è il nome di un procedimento messo a punto dal Fraunhofer Institut corrispondente a un formato per la compressione di dati audio. I brani musicali compressi in formato MP3 conservano solo una frazione delle loro dimensioni originali, cosa che permette di salvare una quantità molto maggiore di musica su CD-R/CD-RW di quanto sia possibile sui normali CD audio, in cui i dati audio sono salvati in formato CDA. La struttura di un CD MP3 può avere ad esempio il seguente aspetto, se i file MP3 sono stati salvati in cartelle:

Cartelle

Cosa sono PAL e NTSC?

PAL

PAL è l'abbreviazione dell'inglese „Phase Alternation Line“. PAL è lo standard colore più usato in Europa centrale e occidentale (eccezione: Francia, dove vige lo standard "SECAM“).

WMA

WMA (inglese per "Windows® Media Audio“) è un formato di file messo a punto da Microsoft® per i dati audio.

- 48 -

JPEG

JPEG (ingl. per "Joint Photographics Expert Group“) definisce un formato grafico molto diffuso, sviluppato dall'omonima azienda, in cui vengono compressi dati di immagine a colori e a scale di grigio.

DivX

DivX è un formato di codifica per video e dati multimediali, inventato dalla ditta DivX Networks, Inc.

MPEG

MPEG („Moving Picture Experts Group“) indica un formato di videocompressione.

Cosa sono le cartelle?

Al contrario di quanto avviene per i CD audio, i brani su un CD-R/CD-RW con file MP3, WMA o JPEG possono essere salvati in cartelle, ad esempio per disporre i brani in base al genere.

20.Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. Qualora, nonostante i nostri elevati standard di sicurezza, si rilevasse un motivo di reclamo relativo al presente apparecchio, contattare la nostra hotline di assistenza. Qualora fosse impossibile elaborare la pratica di reclamo telefonicamente, si riceverà

• un numero di pratica (numero RMA) nonché

• un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'elabo-

razione della garanzia. In caso di invio del prodotto, è necessario allegare una copia della prova di acquisto (scontrino). L'apparecchio dev'essere imballato in modo idoneo al trasporto, con il numero di RMA direttamente visibile. Gli invii privi di numero RMA non potranno essere elaborati.

Avvertenza:

La garanzia copre solo difetti del materiale o di fabbricazione. La garanzia non è valida

• per le parti saldate

•per danni a parti fragili come interruttori o batterie.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. I diritti di garanzia fissati per legge non vengono limitati dalla presente garanzia.

- 49 -

21. Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

- 50 -

Impianto DVD/audio Multimedia KH 2365

Per ottenere la certezza di una riparazione gratuita, mettersi in contatto con la nostra hotline di assistenza, tenendo a portata di mano lo scontrino.

Indicare chiaramente i dati del mittente:

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP/località

Nazione

Telefono

Garanzia

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee IIttaalliiaa

Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434 550833 Fax: 0434 550833 e-mail: support.it@kompernass.com

Data/firma

Compilare completamente questo tagliando e allegarlo all'apparecchio!

Descrizione del guasto:

✄

Silvercrest KH 2365 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual