Silvercrest KH 2356 User Manual [pt]

1B

BLUETOOTH HEADSET

KH 2356

BLUETOOTH HEADSET

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH HEADSET

Gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2356-12/07-V2

AURICULAR BLUETOOTH

Manual de instruções

KH 2356

A B

q

w

i

e

ao

r
t

u

C

y

D

o

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1. Sicherheitshinweise 2

2. Inbetriebnahme 4

3. Bedienung 8

4. Headset verwenden 11

5. LED-Zustandsanzeige 15

6. Fehlerbehebung 16

7. Reinigen und Pflegen 17

8. Technische Daten 18

9. Entsorgung 19

10. Importeur 19

11. Wichtige Garantiehinweise 20

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk­sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi­gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

1. Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Bluetooth® Headset KH 2356 ist für das Freisprechen während der
Benutzung eines Mobiltelefons bestimmt. Das Headset verwendet Blue­tooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor (DSP), um
Anruffunktionen auszuführen.
Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommer­ziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist stan­dardmäßig nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden
oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur An­schlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstech­nisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.
Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, rele­vanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abge­stimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und
Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundes­republik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw.
Gesetze des Einsatzlandes beachten.

- 2 -

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder von
autorisiertem Fachpersonal reparieren.

• Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder
starken Erschütterungen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen.

Achtung!

Das Gerät enthält eine Lithium-Polymer-Batterie. Werfen Sie das
Gerät bzw. Batterien nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

• Lassen Sie Kinder und aufsichtspflichtige Personen nicht mit dem Gerät
spielen, da sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen können.

Achtung!

Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder Gewitter das
Steckernetzteil aus der Steckdose.

Anschluss an andere Mobiltelefone

• Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie des­sen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhal­ten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

- 3 -

Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß
installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme
in Kraftfahrzeugen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindig­keitsregler und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informatio­nen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem
betreffenden Hersteller oder seiner Vertretung in Verbindung.
Verwenden Sie ein eingeschaltetes Headset wegen seiner Hochfrequenz­abstrahlung nicht in Krankenhäusern oder Operationssälen.

2. Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Headset und das Zubehör aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und Transportsicherungen.

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen:

• Headset

• Steckernetzteil

• Kfz-Adapter

• Aufbewahrungstasche

• Diese Bedienungsanleitung

- 4 -

Gerätebeschreibung

A

HHeeaaddsseett

q Haltebügel
w Mini-USB-Anschluss
e Multifunktionstaste
r Taste +
t Taste -
y LED-Zustandsanzeige
u Mikrofon
i Ohrhörer

B

KKffzz--AAddaapptteerr

o Mini-USB-Stecker
a Gelbe Betriebs-LED am Kfz-Adapter

C

SStteecckkeerrnneettzztteeiill

o Mini-USB-Stecker
a Gelbe Betriebs-LED am Steckernetzteil

D

AAuuffbbeewwaahhrruunnggssttaasscchhee

- 5 -

Einführung

Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reich­weite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth-Gerä­ten, wie z.B. Mobiltelefone, PDA und PCs. Bluetooth bezieht sich auf eine
weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM­Frequenzband (Industrial, Scientific and Medical). Innerhalb des ISM-Fre­quenzbandes (2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich
von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfälligkeit durch an­dere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN
(802.116) oder Garagentoröffner, wird durch sogenanntes „Frequenz­Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal
pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth auch
als relativ abhörsicher.

Aufladen der Batterie

Sie können das Headset über das Steckernetzteil oder den Kfz-Adapter
aufladen.

Achtung!

Laden Sie das Headset ausschließlich mit dem mitgelieferten
Steckernetzteil bzw. Kfz-Adapter auf.
Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte oder Netzteile!
Schließen Sie den Kfz-Adapter nur an eine Zigarettenanzünder­buchse (Bordsteckdose) mit 12 V oder 24 V DC an.

Das Headset verfügt über eine wiederaufladbare Lithium-Ionen Batterie.
Bei der ersten Inbetriebnahme muss diese etwa 2 Stunden lang vollstän­dig aufgeladen werden.
Eine vollständig aufgeladene Batterie liefert für eine Sprechdauer von ca.
8 Stunden Strom, im Standby-Betrieb für ungefähr 200 Stunden.

- 6 -

• Schließen Sie das Steckernetzteil an eine gut erreichbare und frei
zugängliche Netzsteckdose an bzw. stecken Sie den Kfz-Adapter in
die Zigarettenanzünderbuchse (Bordsteckdose) des Fahrzeugs. Wenn
der Kfz-Adapter bzw. das Steckernetzteil mit Strom versorgt wird,
leuchtet dort die Betriebs-LED gelb.

• Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des Steckernetzteils/des Kfz-Adap­ters in den Mini-USB-Eingang des Headsets.

Die Batterie wird nun geladen. Die LED-Zustandsanzeige leuchtet
während des Ladevorgangs dauerhaft gelb.

• Nachdem die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die
LED-Zustandsanzeige.

Hinweis zur Netztrennung

Wenn das Headset über das Steckernetzteil oder den Kfz-Adapter
angeschlossen ist, besteht auch bei vollständig geladener Batterie
eine Verbindung zur Netzspannung. Um das Gerät vollständig vom
Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose
gezogen bzw. der Kfz-Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse
(Bordsteckdose) des Fahrzeugs entfernt werden.

- 7 -

3. Bedienung

Ein- und Ausschalten des Headsets

EEiinnsscchhaalltteenn

Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 5 Sekunden, bis

eine aufsteigende Tonfolge zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige
blinkt 5 mal blau. Danach befindet sich das Headset im Standby­Modus und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden blau.

AAuusssscchhaalltteenn

Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis

eine absteigende Tonfolge zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige
blinkt 5 mal gelb und erlischt dann.

Headset mit einem Mobiltelefon koppeln

Das Headset wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt, die die Blue­tooth Profile „Handsfree (HFP) und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere
Informationen zu Bluetooth Funktechnik finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons. Bevor Sie das Headset verwenden können,
müssen Sie es mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (Pairing).

• Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

• Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth Geräten

sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

- 8 -

• Stellen Sie sicher, dass das Headset aufgeladen und ausgeschaltet ist.

• Platzieren Sie das Headset und das Mobiltelefon so, dass sie nicht

mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 8 Sekunden, bis ein

kurzer, hoher Signalton zu hören ist und die LED-Zustandsanzeige
abwechselnd gelb und blau aufleuchtet. Das Headset ist nun im
Kopplungs-Modus.

• Wählen Sie den Eintrag „BT Headset“ aus der Liste der verfügbaren

Geräte im Mobiltelefon aus.

• Geben Sie den vorprogrammierten Code „

Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Dieses Mobiltelefon
wird nun zum Standardtelefon für das Headset. Sie hören einen ho­hen Doppelton und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden
blau. Das Headset befindet sich nun im Standby-Modus.

• Sie können das Headset jetzt verwenden.

00000000

“ ein und bestätigen

Hinweis:

Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist,
schaltet sich das Headset aus. Die LED-Zustandsanzeige erlischt und
Sie hören einen tiefen Signalton.

- 9 -

Headset mit mehreren Mobiltelefonen koppeln

Sie können das Headset mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen kop­peln. Es kann aber jeweils nur ein Mobiltelefon verbunden werden. Wird
ein weiteres Mobiltelefon mit dem Headset gekoppelt, werden die Kop­plungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gelöscht.
Wird das Headset eingeschaltet, versucht es innerhalb weniger Sekun­den, eine Verbindung mit dem Standard- oder zuletzt verwendeten Mo­biltelefon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt werden, bleibt
das Headset trotzdem für andere Mobiltelefone erkennbar. Um das He­adset mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden, welches nicht
das Standard- oder zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss die Verbin­dung über das Bluetooth Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon vom Headset trennen möchten, um es z.B.
mit einem anderen Bluetooth Gerät zu verbinden:

• Schalten Sie das Headset aus

oder

• trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth Menü im

Mobiltelefon.
Sie müssen die Kopplung mit dem Headset nicht im Bluetooth Menü
löschen, um die Verbindung zu trennen.

- 10 -

Wiederherstellen der Verbindung

Wenn Sie das Headset erneut mit dem Standard- bzw. mit dem zuletzt
verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:

• Stellen Sie sicher, dass Bluetooth im Mobiltelefon aktiviert ist und

schalten Sie das Headset ein.
Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobiltelefon, muss kein
Passcode eingegeben werden. Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen,
dass beim Einschalten des Headsets automatisch eine Verbindung mit
dem Mobiltelefon hergestellt wird. Weitere Informationen zur automati­schen Kopplung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.

4. Headset verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen nachfolgende
Funktionen zur Verfügung. Manche der beschriebenen Funktionen sind
nur mit einem Mobiltelefon möglich, welches das Handsfree Profil (HFP)
unterstützt.

Anzeige bei schwacher Batterie

Bei schwacher Batterieleistung blinkt die LED-Zustandsanzeige gelb.
Laden Sie das Headset in diesem Fall über das Steckernetzteil oder den
Kfz-Adapter auf.

- 11 -

Anruffunktionen

• Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen

Anruf zu tätigen.

• Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie

im Standby-Modus die Multifunktionstaste zweimal kurz.

• Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie im Standby-Modus die

Multifunktionstaste einmal kurz. Nachdem Sie einen kurzen, hohen

Signalton hören, können Sie das einer Rufnummer Ihres Mobiltele-

fons zuzuordnende Sprachkürzel sprechen.
Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funk­tion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

AAnnnneehhmmeenn uunndd BBeeeennddeenn eeiinneess AAnnrruuffss

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige und Sie
hören über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal
in Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird kein Rufton über die Frei­sprecheinrichtung ausgegeben.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den Anruf anzu-

nehmen.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den

angenommenen Anruf zu beenden.
Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw.
beenden.

- 12 -

AAuuttoommaattiisscchhee RRuuffaannnnaahhmmee

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt
es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automa­tisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere
Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

ZZuurrüücckkwweeiisseenn eeiinneess AAnnrruuffss

• Drücken Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis ein kurzer,

hoher und dann ein tiefer Signalton zu hören ist, um den

eingehenden Anruf zurückzuweisen.

LLaauuttssttäärrkkee ddeerr FFrreeiisspprreecchheeiinnrriicchhttuunngg eeiinnsstteelllleenn

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der Tasten +
und - einstellen.

• Drücken Sie während eines Anrufs mehrmals die Taste +, um die Laut-

stärke zu erhöhen. Wenn die höchste Lautstärkestufe erreicht ist, ertönt

bei jedem Drücken der Taste + ein kurzer Signalton.

• Drücken Sie während eines Anrufs mehrmals die Taste -, um die

Lautstärke zu verringern.

SSttuummmmsscchhaallttuunngg

• Um das Mikrofon des Headsets auszuschalten, drücken und halten

Sie während eines Anrufs die Taste + gedrückt. Die Stummschaltung

wird durch einen Signalton angezeigt.

• Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie kurz eine der

Tasten + oder -. Das Einschalten des Mikrofons wird durch einen

Signalton angezeigt.

- 13 -

LLaauuttssttäärrkkee ffüürr ddiiee AAnnrruuffaannnnaahhmmee eeiinnsstteelllleenn

Sie können die Lautstärke am Headset einstellen, mit der ein Anruf stan­dardmäßig angenommen werden soll.

• Drücken und halten Sie dazu im Standby-Modus eine der Tasten +

oder -, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

Wenn die höchste Lautstärkestufe erreicht ist, ertönt bei jedem

Drücken der Taste + ein kurzer Signalton.

- 14 -

5. LED-Zustandsanzeige

Status Blau Gelb Bedienung

Einschalten Blinkt 5 mal Bei ausgeschaltetem Headset Multifunktionstaste

für 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ausschalten Blinkt 5 mal Bei eingeschaltetem Headset Multifunktionstaste

für 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Koppeln (Pairing) Blinkt abwechselnd

blau und gelb

Standby-Modus Blinkt alle 3 Sekunden

einmal

Wählen aktiv Blinkt alle 2 Sekunden

zweimal

Anruf annehmen Blinkt alle 2 Sekunden

zweimal

Schwache Batterie Blinkt dauerhaft Bei schwacher Batterie blinkt die LED gelb. Bei

Laden Leuchtet dauerhaft Die LED erlischt, wenn die Batterie vollständig

Bei ausgeschaltetem Headset Multifunktionstaste
für 8 Sekunden lang gedrückt halten.

einigen NOKIA Mobiltelefonen blinkt die LED
alle 3 Sekunden zweimal gelb.

aufgeladen ist.

- 15 -

6. Fehlerbehebung

Wenn Sie das Headset nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbin­den können, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset eingeschaltet und mit Strom

versorgt ist.

• Wenn Sie mehrere Bluetooth Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Bluetooth Verbindung des Mobiltelefons

getrennt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset maximal 1 Meter vom Mobiltele-

fon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte

dazwischen befinden.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden
Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

- 16 -

7. Reinigen und Pflegen

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes!
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw. den Kfz­Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse (Bordsteckdose) des
Fahrzeugs.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin.

• Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen
oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies
könnte die Gehäuseoberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.

- 17 -

8. Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Kfz-Richtlinie 2004/104/EG und der R&TTE Richtlinie 99/5/EG.

HHeeaaddsseett

Eingang: 5 V 100 mA
Bluetooth Daten: Version 2.0+EDR, Klasse 2, 10 Meter
Unterstützte Bluetooth Profile: Headset und Handsfree Profil (HFP)
Frequenzbereich: 2,402 - 2,48 GHz
Batterie: Wiederaufladbare

Lithium-Polymer Batterie

3,7 V 120 mAh
Ladezeit: ca. 2 h
Sprechzeit: ca. 8 h
Standby-Zeit: ca. 200 h
Betriebstemperatur: +5 ~+35°C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)
Abmessungen (L x B x H): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Gewicht Headset: ca. 10,5 g

SStteecckkeerrnneettzztteeiill

Hersteller: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Modell: 564
AC Eingang: 100 - 240 V ˜50/60 Hz, 0,05 A
DC Ausgang: 5 V 150 mA

- 18 -

KKffzz--AAddaapptteerr

Modell: KH2356
DC Eingang: 12-24 V 0,18A
DC Ausgang: 5 ± 0,2 V 350-450 mA

9. Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

10. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 19 -

11. Wichtige Garantiehinweise

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten
Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstan­dung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service­Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht
möglich ist, erhalten Sie dort

• eine Bearbeitungsnummer

(RMA-Nummer) sowie

• eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwicklung

einsenden können.
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges
(Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher verpackt und die
RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer
können nicht bearbeitet werden.

HHiinnwweeiiss::

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
Die Garantieleistung gilt nicht

• für Verschleißteile

• für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern oder
Batterien/Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garan­tie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

- 20 -

Garantie

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

email: [e-mail]

Kompernaß Service Deutschland

abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf.

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten,

setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie

Bluetooth Headset KH 2356

hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Land

Telefon

Datum/Unterschrift



Fehlerbeschreibung:

Inhoudsopgave Pagina

1. Veiligheidsvoorschriften 24

2. Ingebruikname 26

3. Bediening 30

4. Headset gebruiken 33

5. LED van de toestandsaanduiding 36

6. Problemen oplossen 37

7. Reiniging en onderhoud 38

8. Technische gegevens 39

9. Milieurichtlijnen 40

10. Importeur 40

11. Belangrijke garantiebepalingen 41

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en
bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet,
geef dan ook de handleiding mee.

- 23 -

1. Veiligheidsvoorschriften

GGeebbrruuiikk vvoollggeennss ddee bbeesstteemmmmiinngg

De Bluetooth® Headset KH 2356 is bedoeld voor het handsfree bellen tij­dens het gebruik van een mobiele telefoon. De headset maakt gebruik van
Bluetooth-zendtechniek en van een digitale signaalprocessor (DSP), om op­belfuncties uit te voeren.
Dit apparaat mag alleen voor privédoeleinden worden gebruikt en niet
voor industriële en commerciële doeleinden. Het desbetreffende product is
normaliter niet bedoeld voor het gebruik in medische, levensreddende en
levensinstandhoudende situaties. Er mogen alleen aansluitsnoeren en ex­terne apparaten worden gebruikt die veiligheidstechnisch en ten aanzien
van de elektromagnetische tolerantie en afschermkwaliteit voldoen aan het
desbetreffende apparaat.
Het apparaat voldoet aan alle met de CE-conformiteit verbandhoudende re­levante normen en richtlijnen. Wordt het apparaat veranderd zonder
overeenstemming met de fabrikant, is het overeind houden van deze nor­men en richtlijnen niet meer gewaarborgd. Gebruik alleen de aangege­ven accessoires van de fabrikant. Als u het apparaat niet meer in Duits­land gebruikt, moet u de wettelijke voorschriften en regels naleven van
het land waar u het apparaat gaat gebruiken.

- 24 -

AAllggeemmeennee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorrsscchhrriifftteenn

• Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. In dat geval
is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Laat het defecte apparaat alleen door de klantenservice of door
geautoriseerd deskundig personeel repareren.

• Stel het apparaat niet aan vocht, extreme temperaturen of hevige
schokken bloot. Gebruik het apparaat niet bij regen.

Let op!

Het apparaat bevat een lithium-polymeer-batterij. Gooi het appa­raat resp. de batterijen niet in het vuur. Er bestaat explosiegevaar!

• Laat kinderen en toezicht behoevende personen niet met het apparaat
spelen, daar zij zich kunnen verwonden of het apparaat kunnen
beschadigen.

Let op!

Trek bij langere afwezigheid of bij onweer de stekkeradapter uit
het stopcontact.

OOpp aannddeerree mmoobbiieellee tteelleeffoooonnss aaaannsslluuiitteenn

• Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt aansluiten
de bijbehorende bedieningshandleiding door voor gedetailleerde
veiligheidsvoorschriften. Sluit geen niet compatibele producten aan.

- 25 -

HHooooggffrreeqquueennttiieessiiggnnaalleenn iinn vvooeerrttuuiiggeenn

HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking van niet
correct geïnstalleerde of niet toereikend afgeschermde elektronische syste­men in motorvoertuigen, bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsre­gelaars en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere inlichtin­gen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem contact op met de
desbetreffende fabrikant of zijn dealer.
Gebruik een ingeschakelde headset niet in ziekenhuizen of operatie­kamers, vanwege zijn hoogfrequentiestraling.

2. Ingebruikname

UUiittppaakkkkeenn

1. Haal de headset en de accessoires uit de verpakking.

2. Verwijder al het plakband, folie en transportbeveiligingen.

IInnhhoouudd vvaann hheett ppaakkkkeett

Controleer voor de ingebruikname of de inhoud van het pakket
volledig is en niets beschadigd is:

• Headset

• Stekkeradapter

• Auto-adapter

• Opbergtas

• Deze gebruiksaanwijzing

- 26 -

AAppppaarraaaattbbeesscchhrriijjvviinngg

A

HHeeaaddsseett

q Draagbeugel
w Mini-USB-aansluiting
e Multifunctionele toets
r Toets +
t Toets -
y LED-toestandsaanduiding
u Microfoon
i Oortelefoon

B

AAuuttoo--aaddaapptteerr

o Mini-USB-stekker
a Gele bedrijfs-LED op auto-adapter

C

SStteekkkkeerraaddaapptteerr

o Mini-USB-stekker
a Gele bedrijfs-LED op stekkeradapter

D

OOppbbeerrggttaass

- 27 -

IInnlleeiiddiinngg

Bluetooth is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte.
Deze maakt een draadloze verbinding tussen Bluetooth-apparatuur, zo­als bijv. mobiele telefoons, PDA's en PC's mogelijk. Bluetooth berust op
een wereldwijde norm voor het gebruik op de internationaal erkende ISM­frequentieband (Industrial, Scientific and Medical). Binnen deze ISM-fre­quentieband (2,402 - 2,480 GHz) wordt een data-overdrachtsbereik
van ca. 10 meters (Klasse II) gehaald. De storingsgevoeligheid door an­dere gebruikers van de ISM-frequentieband, zoals bijv. magnetrons,
WLAN (802.116) of garagedeuropeners, wordt door het zogeheten
„frequentiehopping“ tot een minimum beperkt. Bij frequentiehopping vindt tot
1600 keer per seconden een wissel van het frequentieniveau plaats. Da­ardoor geldt Bluetooth ook als betrekkelijk afluisterveilig.

OOppllaaddeenn vvaann ddee bbaatttteerriijj

U kunt de headset via de stekkeradapter of de auto-adapter opladen.

Let op!

Laad de headset uitsluitend met de meegeleverde stekkeradapter
resp. auto-adapter op.
Gebruik geen andere laders of netvoedingen!
Sluit de auto-adapter alleen aan op de aansluiting van de sigarette­naansteker (accessoire-aansluiting) van 12 V of 24 V DC.

De headset beschikt over een oplaadbare lithium-ion-batterij. De eerste
keer dat u het apparaat gebruikt moet deze batterij ongeveer 2 uur volle­dig worden opgeladen.
Als de batterij volledig is opgeladen levert dit een spreektijd op van
8 uur, in de stand-bystand heeft het apparaat voor ongeveer
200 uur stroom.

- 28 -

• Sluit de stekkeradapter aan op een goede bereikbaar en vrij toegankelijk
stopcontact of steek de auto-adapter in de aansluiting van de sigarette­naansteker (accessoire-aansluiting) van het voertuig.
Als de auto-adapter resp. de stekkeradapter van stroom wordt voorzien,
brandt de bedrijfs-LED geel.

• Steek de mini-USB-stekker van de stekkeradapter/auto-adapter in
de mini-USB-ingang van de headset.

De batterij worden nu geladen. De LED van de toestandsaanduiding
brandt tijdens het laadproces continu geel.

• Nadat de batterij volledig opgeladen is, gaat de LED van de
toe-standsaanduiding uit.

Opmerking over het loskoppelen van het appa­raat van het lichtnet

Als de headset via de stekkeradapter of de auto-adapter is aange-slo­ten, is er ook verbinding met de netspanning als de batterij volledig
is opgeladen. Om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppe­len, moet de stekkeradapter uit het stopcontact worden getrokken
resp. de auto-adapter uit de aansluiting van de sigarettenaansteker
(accessoire-aansluiting) van het voertuig worden verwijderd.

- 29 -

3. Bediening

DDee hheeaaddsseett iinn-- eenn uuiittsscchhaakkeelleenn

IInnsscchhaakkeelleenn

het apparaat staat uit.

• Druk op de multifunctionele toets en houd deze gedurende 5 seconden in-

gedrukt tot u een toenemend geluidssignaal hoort. De LED van
de toestandsaanduiding knippert 5 keer blauw. Daarna bevindt
de headset zich in de stand-bymodus en de LED van de toestands­aanduiding knippert om de 3 seconden blauw.

UUiittsscchhaakkeelleenn

Het apparaat staat in de standby-modus.

• Druk op de multifunctionele toets en houd deze gedurende 3 seconden in-

gedrukt tot u een afnemend geluidssignaal hoort. De LED van de toes­tandsaanduiding knippert 5 maal geel en gaat dan uit.

DDee hheeaaddsseett aaaann eeeenn mmoobbiieellee tteelleeffoooonn kkooppppeelleenn

De headset werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het Blue­tooth Profile „Handsfree (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere in­lichtingen over Bluetooth zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding
van uw mobiele telefoon. Voordat u de headset kunt gebruiken, moet u deze
eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing).

- 30 -

• Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat.

• Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth apparaten

zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarover vindt u in de be-die­ningshandleiding van uw mobiele telefoon.

• Verzeker u ervan dat de headset opgeladen en uitgeschakeld is.

• Plaats de headset en de mobiele telefoon zo dat de onderlinge

afstand niet meer dan 1 meter bedraagt.

• Druk op de multifunctionele toets en houd deze gedurende 8 seconden in-

gedrukt tot u een korte, hoge geluidstoon hoort en de LED van
de toestandsaanduiding afwisselend geel en blauw oplicht. De
headset is nu in de koppelingsmodus.

• Kies uit de lijst van beschikbare apparaten in de mobiele telefoon de

optie "BT Headset“.

• Voer de voorgeprogrammeerde code "

apparaten aan elkaar te koppelen. Deze mobiele telefoon wordt nu de
standaardtelefoon voor de headset. U hoort een hoge, dubbel toon
en de LED van de toestandsaanduiding knippert om de 3 seconden
blauw. De headset bevindt zich nu in de stand-bymodus.

• U kunt de headset nu gebruiken.

00000000

“ in en bevestig dit om de

Opmerking:

Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid is, schakelt de
headset zichzelf uit. De LED van de toestandsaanduiding dooft
en u hoort een laag geluidssignaal.

- 31 -

DDee hheeaaddsseett aaaann mmeeeerrddeerree mmoobbiieellee tteelleeffoooonnss kkooppppeelleenn

U kunt de headset aan maximaal acht compatibele mobiele telefoons
koppelen. Er kan echter telkens maar een mobiele telefoon verbonden
worden. Als er nog een mobiele telefoon aan de headset wordt gekop­peld, worden de koppelingsgegevens van de eerst gekoppelde mobiele te­lefoon gewist.
Als de headset wordt ingeschakeld, probeert het apparaat binnen enkele
seconden een verbinding met de standaard- of laatste gebruikte mobiele
telefoon tot stand te brengen. Kan er geen verbinding tot stand worden
gebracht, blijft de headset desondanks voor andere
mobiele telefoons herkenbaar. Om de headset met een gekoppelde mo­biele telefoon te gebruiken, die niet de standaard- of laatst gebruikte mobie­le telefoon is, moet de verbinding via het Bluetooth-menu van
de mobiele telefoon tot stand worden gebracht.

VVeerrbbiinnddiinngg vveerrbbrreekkeenn

Als u de mobiele telefoon wilt loskoppelen van de headset, om het
bijv. met een ander Bluetooth-apparaat te verbinden:

• Schakel de headset uit

of

• Verbreek de verbinding via het Bluetooth-menu in de mobiele telefoon.

U hoeft de koppeling met de headset niet in het Bluetooth-menu te
verwijderen om de verbinding te verbreken.

- 32 -

DDee vveerrbbiinnddiinngg hheerrsstteelllleenn

Als u de headset opnieuw met de standaard- of met de laatst gebruikte
mobiele telefoon wilt verbinden:

• Verzeker u ervan dat de optie Bluetooth in de mobiele telefoon is ge-

activeerd en schakel de headset in.
Bij de verbinding met een tevoren gekoppelde mobiele telefoon, hoeft
geen wachtwoord ingevoerd te worden. U kunt uw mobiele telefoon zo
instellen dat bij het inschakelen van de headset automatisch een verbin­ding met de mobiele telefoon tot stand wordt gebracht. Nadere inlichtin­gen over automatische koppeling vindt u in de bedieningshandleiding
van uw mobiele telefoon.

4. Headset gebruiken

Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande functies ter be­schikking. Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelijk met een
mobiele telefoon die het Handsfree Profile (HFP) ondersteunt.

IInnddiiccaattiiee aallss ddee bbaatttteerriijj bbiijjnnaa lleeeegg iiss

Als de batterij bijna leeg is knippert de LED van de toestandsaanduiding
geel. Laad de headset in dit geval op via de stekkeradapter of de auto­adapter.

OOppbbeellffuunnccttiieess

• Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om

iemand op te bellen.

• Druk in de stand-bymodus tweemaal kort op de multifunctionele

toets, om het laatst gebelde telefoonnummer te herhalen.

- 33 -

• Druk in de stand-bymodus één keer kort op de multifunctionele toets, om

de taalkeuze te activeren. Nadat u een korte, hoge signaaltoon

hoort, kunt u een afkorting (bijv. thuis) inspreken waaraan een tele-

foonnummer is toegewezen dat in uw mobiele telefoon staat.
De taalkeuze is alleen beschikbaar bij mobiele telefoons die deze functie
ondersteunen. Nadere inlichtingen over taalkeuze vindt u in
de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

EEeenn tteelleeffoooonnttjjee aaaannnneemmeenn eenn bbeeëëiinnddiiggeenn

Als u opgebeld wordt, knippert de LED van de toestandsaanduiding
en hoort u over het handenvrij toestel een beltoon. Als het belsignaal
in uw mobiele telefoon uitgeschakeld is, zal er geen belsignaal via het
handenvrij toestel hoorbaar zijn.

• Druk eenmaal kort op de multifunctionele toets om het telefoontje op

te nemen.

• Druk eenmaal kort op de multifunctionele toets om het opgenomen te-

lefoontje te beëindigen.
U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opnemen of beëindigen.

AAuuttoommaattiisscchhee tteelleeffoooonnooppnnaammee

Als de automatische telefoonopname in de mobiele telefoon geactiveerd is,
neemt deze het inkomende gesprek na een vastgestelde tijdsduur auto­matisch aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel. Nadere
inlichtingen over de automatische telefoonopname vindt
u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

- 34 -

EEeenn tteelleeffoooonnggeesspprreekk wweeiiggeerreenn

• Druk op de multifunctionele toets en houd deze 3 seconden ingedrukt tot

u een kort, hoog en dan een laag geluidssignaal hoort, om een in-ko-

mend gesprek niet aan te nemen.

VVoolluummee vvaann hheett hhaannddeennvvrriijj ttooeesstteell iinnsstteelllleenn

U kunt het volume van het handenvrij toestel met behulp van de "+"- en "­"-toetsen instellen.

• Druk tijdens een telefoongesprek meerdere keren op de "+"-toets om

het volume te verhogen. Als de hoogste volumestand is bereikt, krijgt

u telkens als u de "+"-toets indrukt kort een geluidssignaal te horen.

Druk tijdens een telefoongesprek meerdere keren op de "-"-toets

om het volume te verlagen.

GGeelluuiidd uuiittsscchhaakkeelleenn

• Houd tijdens een telefoongesprek de "+"-toets ingedrukt, om de

microfoon van de headset uit te schakelen. De geluidsonderdrukking

wordt door een geluidssignaal weergegeven.

• Om de microfoon weer in te schakelen, dient u kort de "+"- of "-"-toets in

te drukken. Het inschakelen van de microfoon wordt door een

geluidssignaal aangegeven.

HHeett vvoolluummee iinnsstteelllleenn vvoooorr hheett aaaannnneemmeenn vvaann eeeenn tteelleeffoooonnggeesspprreekk

U kunt het volume op de headset instellen, waarmee een telefoongesprek
standaard moet worden aangenomen.

• Druk hiervoor in de stand-bymodus op de "+"- of "-"-toets en houd

deze ingedrukt om het volume te verhogen resp. te verlagen.

Als de hoogste volumestand is bereikt, krijgt u telkens als u de "+"-

toets indrukt kort een geluidssignaal te horen.

- 35 -

5. LED van de toestandsaanduiding

Status Blauw Geel Bediening

IInnsscchhaakkeelleenn

UUiittsscchhaakkeelleenn

KKooppppeelleenn ((ppaaiirriinngg))

SSttaanndd--bbyymmoodduuss

KKiieezzeenn aaccttiieeff

TTeelleeffoooonnggeesspprreekk
aaaannnneemmeenn

ZZwwaakkkkee bbaatttteerriijj

LLaaddeenn

Knippert 5 keer Als de headset is uitgeschakeld multifunctionele

toets 5 seconden indrukken.

Knippert 5 keer Als de headset is ingeschakeld multifunctionele

toets 3 seconden indrukken.

Knippert afwisselend
blauw en geel

Knippert om de
3 seconden eenmaal

Knippert om de
2 seconden tweemaal

Knippert om de
2 seconden tweemaal

Knippert continu Als de batterij bijna leeg is knippert de

Brandt continu De LED dooft als de batterij volledig is

Als de headset is uitgeschakeld multifunctionele
toets 8 seconden indrukken.

LED geel. Bij sommige mobiele telefoons
van NOKIA knippert de LED om de
3 seconden tweemaal geel.

opgeladen.

- 36 -

6. Problemen oplossen

Als u de headset niet met een compatibele mobiele telefoon kunt
verbinden, gaat u als volgt te werk:

• Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth-functie is

geactiveerd.

• Verzeker u ervan dat de headset ingeschakeld en van stroom is voor-

zien.

• Indien u meerdere Bluetooth-apparaten gebruikt, verzeker u er

dan van dat een eerder tot stand gebrachte Bluetooth-verbinding van

de mobiele telefoon verbroken wordt.

• Verzeker u ervan dat de headset maximaal 1 meter van de mobiele

telefoon is verwijderd en zich daartussen geen obstakels of elektroni-

sche apparaten bevinden.
Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u dan tot
het desbetreffende servicecentrum in uw land.

- 37 -

7. Reiniging en onderhoud

Gevaar van een elektrische schok!

• Koppel voor iedere reiniging het apparaat los van de stroom!
Trek de stekkeradapter uit het stopcontact of de auto-adapter uit de
aansluiting van de sigarettenaansteker (accessoire-aansluiting) van
het voertuig.

• Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen!

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing kunnen
binnendringen.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich
geen bedieningselementen.

•Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaakoplossingen

of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te
maken. Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen
beschadigen.

• Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht
bevochtigde doek.

- 38 -

8. Technische gegevens

Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen
en de andere relevante voorschriften van de automotive richtlijn
2004/104/EG en de R&TTE richtlijn 99/5/EG.

HHeeaaddsseett

Ingang: 5 V 100 mA
Bluetooth-gegevens: Versie 2.0+EDR, klasse 2, 10 meter
Ondersteunde Bluetooth Profile: Headset en Handsfree Profil (HFP)
Frequentiebereik: 2,402 - 2,48 GHz
Batterij: Oplaadbare lithium-polymeer-batterij

3,7 V 120 mAh
Oplaadtijd: ca. 2 h
Spreektijd: ca. 8 h
Stand-bytijd: ca. 200 h
Bedrijfstemperatuur: +5 ~+35°C
Vochtigheid: 5 ~90 %

(geen condensatie)
Afmetingen (L x B x H): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Gewicht headset: ca. 10,5 g

SStteekkkkeerraaddaapptteerr

Fabrikant: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Model: 564
AC-ingang: 100 - 240 V ˜50/60 Hz, 0,05 A
DC-uitgang: 5 V 150 mA

- 39 -

AAuuttoo--aaddaapptteerr

Model: KH2356
DC-ingang: 12-24 V 0,18A
DC-uitgang: 5 ± 0,2 V 350-450 mA

9. Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke
manier af.

10. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -

11. Belangrijke garantiebepalingen

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht
u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met be­trekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hot­line. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u
daar

• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie

naar toe kunt sturen.
Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) toe.
Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd
en het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-num­mer kunnen niet in behandeling worden genomen.

OOppmmeerrkkiinngg::

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten. De
garantie geldt niet

•voor slijtage onderhevige onderdelen

• voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars of batterijen/accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmati­ge doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servi­cefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijk vastgelegde garantierechten worden niet beperkt door deze ga­rantie.

- 41 -

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

Garantie

Kompernass Service

Netherland

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Om verzekerd te zijn van een kosteloze reparatie, neemt u contact

op met de Service-Hotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Bluetooth Headset KH 2356

Naam

Voornaam

Adres

Postcode/plaats

Land

Telefoon

Datum/handtekening



Beschrijving van de fout/storing:

Índice Página

1. Indicações de segurança 46

2. Colocação em funcionamento 48

3. Funcionamento 52

4. Utilizar o auricular 55

5. LED de indicação de estado 58

6. Eliminação de erros 59

7. Limpeza e conervação 60

8. Dados técnicos 61

9. Eliminação 62

10. Importador 62

11. Indicações de garantia importantes 63

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e
guarde-o para consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros
entregue também o manual.

- 45 -

1. Indicações de segurança

UUttiilliizzaaççããoo ccoorrrreeccttaa

O auricular Bluetooth® KH 2356 foi concebido para a conversação
mãos-livres ao utilizar um telemóvel. O auricular utiliza a tecnologia
de rádio Bluetooth, bem como um processador de sinais digital (DSP),
para executar funções de ligação.
Este aparelho só pode ser utilizado no domínio privado, e não para fins
industriais e comerciais. O produto apresentado não foi concebido para uti­lização em actividades médicas ou de salvamento. Apenas podem ser
utilizados cabos de ligação e aparelhos externos que estejam em conformi­dade com o aparelho apresentado, do ponto de vista técnico da segurança
e relativamente a compatibilidade electromagnética e qualidade da
blindagem.
Este aparelho cumpre todas as normas e directivas relevantes, no contex­to da declaração de conformidade da CE. No caso de alterações do
aparelho sem o consentimento do fabricante, deixa de ser garantido o cum­primento destas normas e directivas. Utilize apenas os acessórios indicados
pelo fabricante. Se não utilizar o aparelho na Alemanha tem de ter em
consideração os regulamentos e leis nacionais do país onde se
encontra.

- 46 -

IInnddiiccaaççõõeess ddee sseegguurraannççaa ggeerraaiiss

• Não tente abrir ou reparar o aparelho. Nesse caso a segurança não
é assegurada e a garantia extingue-se.

• O aparelho avariado só deve ser reparado pela assistência técnica
ou técnicos especializados autorizados.

• Não exponha o aparelho à humidade, temperaturas extremas ou
vibrações fortes. Não utilize o aparelho à chuva.

Atenção!

O aparelho contém uma bateria de polímeros de lítio. Não atire o
aparelho nem a bateria para o fogo. Existe perigo de explosão!

• Não deixe as crianças e pessoas que necessitam de vigilância brincarem
com o aparelho, podem magoar-se ou danificar o aparelho.

Atenção!

Em caso de não utilização durante um longo período de tempo ou de
más condições atmosféricas, retire o carregador da tomada.

LLiiggaaççããoo aa oouuttrrooss tteelleemmóóvveeiiss

• Se ligar o aparelho a outro, leia o manual de instruções do segundo, com
o objectivo de obter indicações de segurança detalhadas.
Não ligue produtos não compatíveis.

- 47 -

SSiinnaaiiss ddee aallttaa ffrreeqquuêênncciiaa nnooss aauuttoommóóvveeiiss

Os sinais de alta frequência podem limitar as funções de sistemas incor­rectamente instalados ou não suficientemente protegidos electronicamente
nos automóveis, p. ex. ABS electrónico, regulador de velocidade electrónico
e sistemas de airbags. Para mais informações acerca do automóvel ou
acessórios entre em contacto com o respectivo fabricante ou o seu
substituto.
Não utilize o auricular ligado em hospitais ou blocos operatórios,
devido à radiação de alta frequência.

2. Colocação em funcionamento

RReettiirraarr ddaa eemmbbaallaaggeemm

1. Retire o auricular e os acessórios da embalagem.

2. Retire todas as fitas adesivas, películas e protecções de transporte.

VVoolluummee ddee ffoorrnneecciimmeennttoo

Antes da colocação em funcionamento, verifique se o volume de forneci­mento está completo e se o auricular apresenta eventuais danos:

• Auricular

• Carregador

• Carregador de isqueiro para automóvel

• Bolsa para guardar

• Este manual de instruções

- 48 -

DDeessccrriiççããoo ddoo aappaarreellhhoo

A

AAuurriiccuullaarr

q Gancho de fixação
w Ligação Mini USB
e Botão multifunções
r Botão +
t Botão -
y LED de indicação de estado
u Microfone
i Auscultador

B

CCaarrrreeggaaddoorr ddee iissqquueeiirroo ppaarraa aauuttoommóóvveell

o Ficha Mini USB
a LED de funcionamento amarelo no carregador de isqueiro

para automóvel

C

CCaarrrreeggaaddoorr

o Ficha Mini USB
a LED de funcionamento amarelo no carregador

D

BBoollssaa ppaarraa gguuaarrddaarr

- 49 -

IInnttrroodduuççããoo

Bluetooth é uma tecnologia de comunicação sem fios de curto alcance.
Esta possibilita ligações sem fios entre aparelhos Bluetooth, como p. ex. tele­móveis, PDAs e PCs. Bluetooth está relacionado com uma norma mundi­almente reconhecida para o funcionamento numa banda de
frequência ISM internacional (industrial, científica e medicinal). No âm­bito da banda frequência ISM (2,402 - 2,480 GHz) é alcançada uma
área de transferência de dados de aprox.10 metros (classe II).
A frequência de interferências devido a outros utilizadores da banda de
frequência ISM, como p. ex. micro-ondas, WLAN (802.116) ou disposi­tivos de abertura de garagens é minimizada pela chamada "Frequência
Hopping". Durante a frequência Hopping ocorre uma mudança do nível
de frequência, até 1600 vezes por segundo, por isso, o Bluetooth é
considerado relativamente seguro quanto à escuta.

CCaarrrreeggaarr aa bbaatteerriiaa

Pode carregar o auricular através do carregador ou do carregador
de isqueiro para automóvel.

Atenção!

Carregue o auricular apenas co m o carregador ou carregador de
isqueiro para automóvel fornecidos.
Não utilize outros carregadores ou fontes de alimentação!

Ligue o

carregador de isqueiro para automóvel apenas a uma

tomada de isqueiro (tomada de bordo) com 12 V ou 24 V DC.

- 50 -

O auricular possui uma bateria de iões de lítio recarregável. Na primeira co­locação em funcionamento a bateria deve ser carregada totalmente du­rante 2 horas. Uma bateria totalmente carregada permite uma autono­mia em conversação de 8 horas, e tem uma autonomia em Standby de
aproximadamente 200 horas.

• Ligue o carregador a uma tomada de 230V ~50 Hz que se encontre fa­cilmente acessível ou introduza o carregador de isqueiro para automóvel
na tomada de isqueiro (tomada de bordo) do veículo. Se o carregador
de isqueiro para automóvel ou o carregador estiver a ser alimentado com
corrente, o LED de funcionamento amarelo acende-se.

• Introduza a ficha Mini USB do carregador/do carregador de isqueiro
para automóvel na entrada Mini USB do auricular.

A bateria é agora carregada. O LED de indicação de estado fica per­manentemente aceso a amarelo durante o processo de carregamento.

• Depois da bateria estar totalmente carregada, o LED de indicação de
estado apaga-se.

Indicação relativa à desconexão da rede

Se o auricular

de isqueiro para automóvel, existe também uma ligação à tensão de
rede, no caso da bateria estar carregada . Para desligar o apare-lho
totalmente da corrente, o carregador tem de ser retirado da
tomada ou o carregador de isqueiro para automóvel da tomada
para isqueiro (tomada de bordo) do veículo.

estiver ligado através do carregador ou do carregador

- 51 -

3. Funcionamento

LLiiggaarr ee ddeesslliiggaarr oo aauurriiccuullaarr

LLiiggaarr

O aparelho está desligado.

• Prima e mantenha o botão multifunções premido durante 5 segundos, até

se ouvir uma sequência de sons crescente. O LED de indicação de es­tado pisca 5 vezes a azul. Depois disso, o auricular fica no modo
Standby e o LED de indicação de estado pisca a azul de
3 sem 3 segundos.

DDeesslliiggaarr

O aparelho encontra-se no modo Standby.

• Prima e mantenha o botão multifunções premido durante 3 segundos, até

se ouvir uma sequência de sons decrescente. O LED de indicação de
estado pisca 5 vezes a amarelo e apaga-se em seguida.

LLiiggaarr oo aauurriiccuullaarr aa uumm tteelleemmóóvveell

O auricular foi desenvolvido especialmente para telemóveis que supor­tam os perfis do Bluetooth "Handsfree (HFP) e Headseat (HSP)".
Encontra mais informações sobre tecnologia de rádio Bluetooth no
manual de instruções do seu telemóvel. Antes de poder utilizar o auricular,
tem de o ligar a um telemóvel compatível (Pairing).

- 52 -

• Certifique-se de que o telemóvel está ligado.

• Ajuste o telemóvel de forma a que este procure aparelhos Bluetooth.

Encontra uma descrição detalhada no manual de instruções do seu
telemóvel.

• Certifique-se de que o auricular está carregado e desligado.

• Coloque o auricular e o telemóvel de modo a que estes não

tenham uma distância superior a um metro entre si.

• Prima e mantenha o botão multifunções premido durante 8 segundos, até

se ouvir um som se aviso curto e agudo e o LED de indicação de esta­do acender alternadamente a amarelo e a azul. O auricular está agora
no modo de ligação.

• Seleccione a entrada "BT Headset" na lista de aparelhos disponíveis no

telemóvel.

• Introduza o código pré-programado "

aparelhos entre si. Este telemóvel torna-se agora o telemóvel padrão para
este auricular. Ouve um sinal sonoro duplo agudo e o LED de indicação
de estado pisca a azul de 3 em 3 segundos. O auricular encontra-se
agora no modo Standby.

• Pode utilizar agora o auricular.

00000000""

e confirme-o, para ligar os

Nota:

Se a ligação não for estabelecida no período de 2 minutos, o
auricular desliga-se.
e ouve um som de aviso grave.

O

LED de indicação de estado apaga-se

- 53 -

LLiiggaarr oo aauurriiccuullaarr aa vváárriiooss tteelleemmóóvveeiiss

Pode ligar o auricular a até oito telemóveis compatíveis. Mas só pode
ser ligado um telemóvel de cada vez. Se ligar outro telemóvel ao auricular,
as informações de ligação do primeiro telemóvel ligado são eliminadas.
Ao ligar o auricular, este tenta estabelecer dentro de poucos segundos
uma ligação com o telemóvel padrão ou com o último telemóvel que foi
ligado. Se não for possível estabelecer uma ligação, o auricular perman­ece detectável para outros telemóveis. Para utilizar o auricular com um
telemóvel a ele ligado, que não seja o telefone standard ou
o telemóvel por último utilizado, a ligação tem de ser estabelecida
através do menu Bluetooth.

DDeesslliiggaarr

Se pretender desligar o telemóvel do auricular para, p ex., o ligar
a outro aparelho Bluetooth:

• desligue o auricular

ou

• desligue a ligação através do menu Bluetooth no telemóvel.

Não necessita de eliminar a ligação com o auricular no menu
Bluetooth, para eliminar a ligação.

- 54 -

RReessttaauurraarr aa lliiggaaççããoo

Se desejar ligar novamente o auricular ao telefone padrão ou ao
telemóvel por último utilizado:

• certifique-se, que o Bluetooth está activado no telemóvel e ligue

o auricular.
Ao efectuar uma ligação com um telemóvel já anteriormente ligado, não
é necessário introduzir um código-passe. Pode ajustar o seu telemóvel de
forma a que ao ligar o auricular seja estabelecida automaticamente uma li­gação ao telemóvel. Encontra mais informações sobre a ligação
automática no manual de instruções do seu telemóvel.

4. Utilizar o auricular

Depois da ligação ter sido efectuada com sucesso, estão disponíveis as
seguintes funções. Algumas funções descritas só são possíveis com um
telemóvel que suporta o perfil Handsfree (HFP).

IInnddiiccaaççããoo eemm ccaassoo ddee bbaatteerriiaa ffrraaccaa

Se a bateria estiver fraca, o LED de indicação de estado pisca a amarelo.
Carregue o auricular, neste caso, com o carregador ou com o carrega­dor de isqueiro para automóvel.

FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaass

• Utilize o seu telemóvel normalmente para efectuar uma chamada.

• Para repetição de marcação do último número de telefone marcado,

prima duas vezes o botão multifunções no modo Standby.

- 55 -

• Para a activação da marcação por voz, prima o botão multifunções

uma vez no modo Standby. Após ouvir um som de aviso curto,

agudo, pode dizer o comando de voz atribuido ao número de

telefone.
O comando por voz só está disponível em telemóveis que apoiam esta
função. Encontra mais informações sobre o comando por voz no manual
de instruções do seu telemóvel.

AAcceeiittaarr ee tteerrmmiinnaarr uummaa cchhaammaaddaa

Se receber uma chamada, o LED de indicação de estado pisca e ouve
um sinal de chamada através do equipamento mãos-livres. Se o sinal de
chamada do seu telemóvel estiver desligado, não é emitido um sinal de
chamada através do equipamento mãos-livres.

• Prima o botão multifunções uma vez durante um curto espaço de

tempo, para atender a chamada.

• Prima o botão multifunções uma vez durante um curto espaço de

tempo, para terminar a chamada recebida.
Também pode aceitar ou terminar a chamada através do telemóvel.

AAcceeiittaaççããoo aauuttoommááttiiccaa ddee cchhaammaaddaass

Se a aceitação automática de chamadas no telemóvel estiver activada, este
atende automaticamente a chamada recebida após um período de tem­po predefinido e encaminha-a para o equipamento maõs-livres. Encontra
mais informações sobre a aceitação automática de chamadas no manual
de instruções do seu telemóvel.

- 56 -

RReejjeeiittaarr uummaa cchhaammaaddaa

• Prima e mantenha o botão multifunções premido durante 3 segundos, até

se ouvir um som se aviso curto agudo e depois grave, para rejeitar a

chamada que está a receber.

AAjjuussttaarr oo vvoolluummee ddoo eeqquuiippaammeennttoo mmããooss--lliivvrreess

Pode ajustar o volume do equipamento mãos-livres com a ajuda dos
botões + e -.

• Durante uma chamada, prima várias vezes o botão +, para aumentar o

volume. Quando o nível de volume mais elevado é atingido, ouve-se

um som de aviso curto cada vez que o botão + é premido.

• Durante uma chamada, prima várias vezes o botão -, para reduzir o

volume.

MMooddoo ssiilleenncciioossoo

• Para desligar o microfone do auricular, prima e mantenha premido o

botão + durante uma chamada. O modo silencioso é indicado atra-

vés de um som de aviso.

• Para voltar a ligar o microfone, prima os botões + ou - durante um

curto espaço de tempo. A ligação do microfone é indicada através

de um som de aviso.

AAjjuussttaarr oo vvoolluummee ppaarraa oo aatteennddiimmeennttoo ddee cchhaammaaddaass

Pode ajustar o volume com o qual as chamadas devem ser atendidas
por padrão, no auricular.

• Prima e mantenha um dos botões + ou - premidos no modo Standby,

para aumentar ou reduzir o volume.

Quando o nível de volume mais elevado é atingido, ouve-se um som

de aviso curto cada vez que o botão + é premido.

- 57 -

5. LED de indicação de estado

Estado Azul Amarelo Funcionamento

LLiiggaarr

DDeesslliiggaarr

LLiiggaaççããoo ((PPaaiirriinngg))

MMooddoo SSttaannddbbyy

MMaarrccaaççããoo aaccttiivvaa

AAtteennddeerr cchhaammaaddaa

BBaatteerriiaa ffrraaccaa

CCaarrrreeggaarr

Pisca 5 vezes Com o auricular desligado, manter o botão

multifunções premido durante 5 segundos.

Pisca 5 vezes Com o auricular ligado, manter o botão

multifunções premido durante 3 segundos.

Pisca alternadamente
azul e amarelo

Pisca uma vez de 3 em
3 segundos

Pisca duas vezes de
2 em 2 segundos

Pisca duas vezes de
2 em 2 segundos

Pisca continua­mente

Fica permanente­mente aceso

Com o auricular desligado, manter o botão
multifunções premido durante 8 segundos.

Se a bateria estiver fraca, o LED pisca a
amarelo. Em alguns telemóveis NOKIA o
LED pisca duas vezes, a amarelo, de 3 em
3 segundos.

Depois da bateria estar totalmente carregada,
o LED apaga-se.

- 58 -

6. Eliminação de erros

Se não conseguir ligar o auricular a um telemóvel compatível, proceda da
seguinte forma:

• Certifique-se, de que a função Bluetooth está activada no telemóvel.

• Certifique-se de que o auricular está ligado e está a ser alimentado

com corrente.

• Se utilizar vários aparelhos Bluetooth, certifique-se de que uma

ligação Bluetooth anteriormente estabelecida já foi desligada.

• Certifique-se de que o auricular se encontra no máximo a 1 metro de

distância do telemóvel e que não se encontram obstáculos ou aparel-

hos electrónicos entre os dois.
Se estas medidas não contribuirem para a resolução do problema,
dirija-se ao respectivo agente de assistência técnica do seu país.

- 59 -

7 . Limpeza e conervação

Perigo de choque eléctrico!

• Antes de proceder à limpeza, desligue o aparelho de acorrente eléc­trica! Retire o carregador da tomada ou o carregador de isqueiro
para automóvel da tomada de isqueiro (tomada de bordo) do
veículo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!

• Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho!

• Nunca abra a estrutura do aparelho! Não se encontram
quaisquer elementos de comando no interior.

• Não utilize químicos agressivos, solventes de limpeza ou deter­gentes fortes para a limpeza do aparelho. Poderia danificar a
superfície da estrutura.

• Limpe a superfície da estrutura com um pano húmido.

- 60 -

8. Dados técnicos

Este aparelho está em conformidade com as exigências básicas e
regulamentos relevantes da
da Directiva R&TTE 99/5/CE.

AAuurriiccuullaarr

Entrada: 5 V 100 mA
Dados do Bluetooth: versão 2.0+EDR, classe 2, 10 metros
Perfis Bluetooth suportados: Headset e Handsfree Profil (HFP)
Área de frequência : 2,402 - 2,48 GHz
Bateria: bateria de polímeros de lítio recarregável

Tempo de carregamento: aprox. 2 h
Autonomia em conversação: aprox. 8 h
Autonomia em Standby: aprox. 200 h
Temperatura de funcionamento: +5 ~+35°C
Humidade: 5 ~90 %

Dimensões (C x L x A): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Peso do auricular: aprox. 10,5 g

CCaarrrreeggaaddoorr

Fabricante: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Modelo: 564
Entrada AC: 100 - 240 V ˜50/60 Hz, 0,05 A
Saída DC: 5 V 150 mA

Directiva de Automóveis

3,7 V 120 mAh

(sem condensação)

2004/104/CE e

- 61 -

AAddaappttaaddoorr ddee aauuttoommóóvveell

Modelo: KH2356
Entrada DC: 12-24 V 0,18A
Saída DC: 5 ± 0,2 V 350-450 mA

9. Eliminação

Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico!

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado
ou das entidades de eliminação locais.
Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dú­vida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.

10. Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 62 -

11. Indicações de garantia importantes

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Se,
apesar do nosso elevado padrão de qualidade, tiver algum motivo para
reclamação relacionado com o aparelho, entre em contacto com a nossa
Assistência Técnica, através da Hotline de Assistência Técnica. Se o trata­mento telefónico não for suficiente para resolver a sua reclamação, obtém
durante o telefonema

• um número de processamento (número RMA) e

• uma morada, para a qual deve enviar o seu produto, com a finalida­de de activar o direito à garantia.

No caso de envio, não se esqueça de juntar uma cópia do talão de
compra. O aparelho tem de estar embalado de forma segura para trans­porte e o número RMA tem de estar bem visível. Os envios sem número
RMA não podem ser tratados.

NNoottaa::

A garantia apenas é aplicável para defeitos de material ou
de fabrico. A garantia não se aplica a

• peças sujeitas a desgaste

• danos em peças frágeis, como interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comerci­al. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções
que não foram efectuadas pela nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os direitos de garantia estabelecidos por lei não são limitados por esta
garantia.

- 63 -

Preencher esta secção totalmente e juntar ao aparelho!

Garantia

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: [phone]

De modo a garantir um processo de reparação gratuito, entre em con-

tacto com a Hotline de Assistência Técnica. Tenha o talão de compra

Auricular Bluetooth KH 2356

à mão.

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Escrever o remetente de forma bem legível:

Apelido

Nome

Rua

CP/LOCALIDADE

País

Telefone

Data/Assinatura



DESCRIÇÃO DA AVARIA: