Silvercrest KH 2356 User Manual [pt]

1B

BLUETOOTH HEADSET

KH 2356

BLUETOOTH HEADSET

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH HEADSET

Gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2356-12/07-V2

AURICULAR BLUETOOTH

Manual de instruções

KH 2356

A B

q

w

i

e

ao

r
t

u

C

y

D

o

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1. Sicherheitshinweise 2

2. Inbetriebnahme 4

3. Bedienung 8

4. Headset verwenden 11

5. LED-Zustandsanzeige 15

6. Fehlerbehebung 16

7. Reinigen und Pflegen 17

8. Technische Daten 18

9. Entsorgung 19

10. Importeur 19

11. Wichtige Garantiehinweise 20

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk­sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi­gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

1. Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Bluetooth® Headset KH 2356 ist für das Freisprechen während der
Benutzung eines Mobiltelefons bestimmt. Das Headset verwendet Blue­tooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor (DSP), um
Anruffunktionen auszuführen.
Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommer­ziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist stan­dardmäßig nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden
oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur An­schlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstech­nisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.
Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, rele­vanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abge­stimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und
Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundes­republik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw.
Gesetze des Einsatzlandes beachten.

- 2 -

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder von
autorisiertem Fachpersonal reparieren.

• Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder
starken Erschütterungen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen.

Achtung!

Das Gerät enthält eine Lithium-Polymer-Batterie. Werfen Sie das
Gerät bzw. Batterien nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

• Lassen Sie Kinder und aufsichtspflichtige Personen nicht mit dem Gerät
spielen, da sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen können.

Achtung!

Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder Gewitter das
Steckernetzteil aus der Steckdose.

Anschluss an andere Mobiltelefone

• Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie des­sen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhal­ten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

- 3 -

Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß
installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme
in Kraftfahrzeugen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindig­keitsregler und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informatio­nen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem
betreffenden Hersteller oder seiner Vertretung in Verbindung.
Verwenden Sie ein eingeschaltetes Headset wegen seiner Hochfrequenz­abstrahlung nicht in Krankenhäusern oder Operationssälen.

2. Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Headset und das Zubehör aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und Transportsicherungen.

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen:

• Headset

• Steckernetzteil

• Kfz-Adapter

• Aufbewahrungstasche

• Diese Bedienungsanleitung

- 4 -

Gerätebeschreibung

A

HHeeaaddsseett

q Haltebügel
w Mini-USB-Anschluss
e Multifunktionstaste
r Taste +
t Taste -
y LED-Zustandsanzeige
u Mikrofon
i Ohrhörer

B

KKffzz--AAddaapptteerr

o Mini-USB-Stecker
a Gelbe Betriebs-LED am Kfz-Adapter

C

SStteecckkeerrnneettzztteeiill

o Mini-USB-Stecker
a Gelbe Betriebs-LED am Steckernetzteil

D

AAuuffbbeewwaahhrruunnggssttaasscchhee

- 5 -

Einführung

Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reich­weite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth-Gerä­ten, wie z.B. Mobiltelefone, PDA und PCs. Bluetooth bezieht sich auf eine
weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM­Frequenzband (Industrial, Scientific and Medical). Innerhalb des ISM-Fre­quenzbandes (2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich
von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfälligkeit durch an­dere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN
(802.116) oder Garagentoröffner, wird durch sogenanntes „Frequenz­Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal
pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth auch
als relativ abhörsicher.

Aufladen der Batterie

Sie können das Headset über das Steckernetzteil oder den Kfz-Adapter
aufladen.

Achtung!

Laden Sie das Headset ausschließlich mit dem mitgelieferten
Steckernetzteil bzw. Kfz-Adapter auf.
Verwenden Sie keine anderen Ladegeräte oder Netzteile!
Schließen Sie den Kfz-Adapter nur an eine Zigarettenanzünder­buchse (Bordsteckdose) mit 12 V oder 24 V DC an.

Das Headset verfügt über eine wiederaufladbare Lithium-Ionen Batterie.
Bei der ersten Inbetriebnahme muss diese etwa 2 Stunden lang vollstän­dig aufgeladen werden.
Eine vollständig aufgeladene Batterie liefert für eine Sprechdauer von ca.
8 Stunden Strom, im Standby-Betrieb für ungefähr 200 Stunden.

- 6 -

• Schließen Sie das Steckernetzteil an eine gut erreichbare und frei
zugängliche Netzsteckdose an bzw. stecken Sie den Kfz-Adapter in
die Zigarettenanzünderbuchse (Bordsteckdose) des Fahrzeugs. Wenn
der Kfz-Adapter bzw. das Steckernetzteil mit Strom versorgt wird,
leuchtet dort die Betriebs-LED gelb.

• Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des Steckernetzteils/des Kfz-Adap­ters in den Mini-USB-Eingang des Headsets.

Die Batterie wird nun geladen. Die LED-Zustandsanzeige leuchtet
während des Ladevorgangs dauerhaft gelb.

• Nachdem die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die
LED-Zustandsanzeige.

Hinweis zur Netztrennung

Wenn das Headset über das Steckernetzteil oder den Kfz-Adapter
angeschlossen ist, besteht auch bei vollständig geladener Batterie
eine Verbindung zur Netzspannung. Um das Gerät vollständig vom
Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose
gezogen bzw. der Kfz-Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse
(Bordsteckdose) des Fahrzeugs entfernt werden.

- 7 -

3. Bedienung

Ein- und Ausschalten des Headsets

EEiinnsscchhaalltteenn

Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 5 Sekunden, bis

eine aufsteigende Tonfolge zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige
blinkt 5 mal blau. Danach befindet sich das Headset im Standby­Modus und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden blau.

AAuusssscchhaalltteenn

Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis

eine absteigende Tonfolge zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige
blinkt 5 mal gelb und erlischt dann.

Headset mit einem Mobiltelefon koppeln

Das Headset wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt, die die Blue­tooth Profile „Handsfree (HFP) und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere
Informationen zu Bluetooth Funktechnik finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons. Bevor Sie das Headset verwenden können,
müssen Sie es mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (Pairing).

• Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

• Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth Geräten

sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

- 8 -

• Stellen Sie sicher, dass das Headset aufgeladen und ausgeschaltet ist.

• Platzieren Sie das Headset und das Mobiltelefon so, dass sie nicht

mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 8 Sekunden, bis ein

kurzer, hoher Signalton zu hören ist und die LED-Zustandsanzeige
abwechselnd gelb und blau aufleuchtet. Das Headset ist nun im
Kopplungs-Modus.

• Wählen Sie den Eintrag „BT Headset“ aus der Liste der verfügbaren

Geräte im Mobiltelefon aus.

• Geben Sie den vorprogrammierten Code „

Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Dieses Mobiltelefon
wird nun zum Standardtelefon für das Headset. Sie hören einen ho­hen Doppelton und die LED-Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden
blau. Das Headset befindet sich nun im Standby-Modus.

• Sie können das Headset jetzt verwenden.

00000000

“ ein und bestätigen

Hinweis:

Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist,
schaltet sich das Headset aus. Die LED-Zustandsanzeige erlischt und
Sie hören einen tiefen Signalton.

- 9 -

Headset mit mehreren Mobiltelefonen koppeln

Sie können das Headset mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen kop­peln. Es kann aber jeweils nur ein Mobiltelefon verbunden werden. Wird
ein weiteres Mobiltelefon mit dem Headset gekoppelt, werden die Kop­plungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gelöscht.
Wird das Headset eingeschaltet, versucht es innerhalb weniger Sekun­den, eine Verbindung mit dem Standard- oder zuletzt verwendeten Mo­biltelefon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt werden, bleibt
das Headset trotzdem für andere Mobiltelefone erkennbar. Um das He­adset mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden, welches nicht
das Standard- oder zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss die Verbin­dung über das Bluetooth Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon vom Headset trennen möchten, um es z.B.
mit einem anderen Bluetooth Gerät zu verbinden:

• Schalten Sie das Headset aus

oder

• trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth Menü im

Mobiltelefon.
Sie müssen die Kopplung mit dem Headset nicht im Bluetooth Menü
löschen, um die Verbindung zu trennen.

- 10 -

Wiederherstellen der Verbindung

Wenn Sie das Headset erneut mit dem Standard- bzw. mit dem zuletzt
verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:

• Stellen Sie sicher, dass Bluetooth im Mobiltelefon aktiviert ist und

schalten Sie das Headset ein.
Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobiltelefon, muss kein
Passcode eingegeben werden. Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen,
dass beim Einschalten des Headsets automatisch eine Verbindung mit
dem Mobiltelefon hergestellt wird. Weitere Informationen zur automati­schen Kopplung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.

4. Headset verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen nachfolgende
Funktionen zur Verfügung. Manche der beschriebenen Funktionen sind
nur mit einem Mobiltelefon möglich, welches das Handsfree Profil (HFP)
unterstützt.

Anzeige bei schwacher Batterie

Bei schwacher Batterieleistung blinkt die LED-Zustandsanzeige gelb.
Laden Sie das Headset in diesem Fall über das Steckernetzteil oder den
Kfz-Adapter auf.

- 11 -

Anruffunktionen

• Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen

Anruf zu tätigen.

• Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie

im Standby-Modus die Multifunktionstaste zweimal kurz.

• Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie im Standby-Modus die

Multifunktionstaste einmal kurz. Nachdem Sie einen kurzen, hohen

Signalton hören, können Sie das einer Rufnummer Ihres Mobiltele-

fons zuzuordnende Sprachkürzel sprechen.
Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funk­tion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

AAnnnneehhmmeenn uunndd BBeeeennddeenn eeiinneess AAnnrruuffss

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige und Sie
hören über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal
in Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird kein Rufton über die Frei­sprecheinrichtung ausgegeben.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den Anruf anzu-

nehmen.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den

angenommenen Anruf zu beenden.
Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw.
beenden.

- 12 -

AAuuttoommaattiisscchhee RRuuffaannnnaahhmmee

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt
es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automa­tisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere
Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

ZZuurrüücckkwweeiisseenn eeiinneess AAnnrruuffss

• Drücken Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden, bis ein kurzer,

hoher und dann ein tiefer Signalton zu hören ist, um den

eingehenden Anruf zurückzuweisen.

LLaauuttssttäärrkkee ddeerr FFrreeiisspprreecchheeiinnrriicchhttuunngg eeiinnsstteelllleenn

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der Tasten +
und - einstellen.

• Drücken Sie während eines Anrufs mehrmals die Taste +, um die Laut-

stärke zu erhöhen. Wenn die höchste Lautstärkestufe erreicht ist, ertönt

bei jedem Drücken der Taste + ein kurzer Signalton.

• Drücken Sie während eines Anrufs mehrmals die Taste -, um die

Lautstärke zu verringern.

SSttuummmmsscchhaallttuunngg

• Um das Mikrofon des Headsets auszuschalten, drücken und halten

Sie während eines Anrufs die Taste + gedrückt. Die Stummschaltung

wird durch einen Signalton angezeigt.

• Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie kurz eine der

Tasten + oder -. Das Einschalten des Mikrofons wird durch einen

Signalton angezeigt.

- 13 -

LLaauuttssttäärrkkee ffüürr ddiiee AAnnrruuffaannnnaahhmmee eeiinnsstteelllleenn

Sie können die Lautstärke am Headset einstellen, mit der ein Anruf stan­dardmäßig angenommen werden soll.

• Drücken und halten Sie dazu im Standby-Modus eine der Tasten +

oder -, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

Wenn die höchste Lautstärkestufe erreicht ist, ertönt bei jedem

Drücken der Taste + ein kurzer Signalton.

- 14 -

5. LED-Zustandsanzeige

Status Blau Gelb Bedienung

Einschalten Blinkt 5 mal Bei ausgeschaltetem Headset Multifunktionstaste

für 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ausschalten Blinkt 5 mal Bei eingeschaltetem Headset Multifunktionstaste

für 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Koppeln (Pairing) Blinkt abwechselnd

blau und gelb

Standby-Modus Blinkt alle 3 Sekunden

einmal

Wählen aktiv Blinkt alle 2 Sekunden

zweimal

Anruf annehmen Blinkt alle 2 Sekunden

zweimal

Schwache Batterie Blinkt dauerhaft Bei schwacher Batterie blinkt die LED gelb. Bei

Laden Leuchtet dauerhaft Die LED erlischt, wenn die Batterie vollständig

Bei ausgeschaltetem Headset Multifunktionstaste
für 8 Sekunden lang gedrückt halten.

einigen NOKIA Mobiltelefonen blinkt die LED
alle 3 Sekunden zweimal gelb.

aufgeladen ist.

- 15 -

6. Fehlerbehebung

Wenn Sie das Headset nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbin­den können, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset eingeschaltet und mit Strom

versorgt ist.

• Wenn Sie mehrere Bluetooth Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Bluetooth Verbindung des Mobiltelefons

getrennt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass das Headset maximal 1 Meter vom Mobiltele-

fon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte

dazwischen befinden.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden
Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

- 16 -

7. Reinigen und Pflegen

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes!
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw. den Kfz­Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse (Bordsteckdose) des
Fahrzeugs.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin.

• Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen
oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies
könnte die Gehäuseoberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.

- 17 -

8. Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Kfz-Richtlinie 2004/104/EG und der R&TTE Richtlinie 99/5/EG.

HHeeaaddsseett

Eingang: 5 V 100 mA
Bluetooth Daten: Version 2.0+EDR, Klasse 2, 10 Meter
Unterstützte Bluetooth Profile: Headset und Handsfree Profil (HFP)
Frequenzbereich: 2,402 - 2,48 GHz
Batterie: Wiederaufladbare

Lithium-Polymer Batterie

3,7 V 120 mAh
Ladezeit: ca. 2 h
Sprechzeit: ca. 8 h
Standby-Zeit: ca. 200 h
Betriebstemperatur: +5 ~+35°C
Feuchtigkeit: 5 ~90 %

(keine Kondensation)
Abmessungen (L x B x H): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm
Gewicht Headset: ca. 10,5 g

SStteecckkeerrnneettzztteeiill

Hersteller: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.
Modell: 564
AC Eingang: 100 - 240 V ˜50/60 Hz, 0,05 A
DC Ausgang: 5 V 150 mA

- 18 -

KKffzz--AAddaapptteerr

Modell: KH2356
DC Eingang: 12-24 V 0,18A
DC Ausgang: 5 ± 0,2 V 350-450 mA

9. Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

10. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 19 -