Silvercrest KH 2240 User Manual

1

CD-STEREOREKORDER

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2240-10/07-V2

KH 2240

CD-STEREOREKORDER

Bedienungsanleitung

ENREGISTREUR DE CD STÉRÉO

Mode d'emploi

RADIO REGISTRATORE CD

Istruzioni per l'uso

CD-STEREO-RECORDER

Gebruiksaanwijzing

LEITOR DE CD ESTÉREO

Manual de instruções

KH 2240

2&

2%

2#
2!

;

k

2^

2$

2@

2)

l

j

h

q

w

e

g

f

r

y

i

a

d

t

u

o

s

4*

4^

4$

4(

4&

4%

3@

3$

3^

3*

4)

4@

3!

3#

3%

3&

3(

4!

3)

4#

2&

2*

2(

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Aufstellen 4
Bedienelemente 5
Inbetriebnahme 6
Bedienung 6
Uhr einstellen 7
Weck-Funktion einstellen (Timer) 8
Einschlaf-Funktion aktivieren (Sleep) 9
Radiobetrieb 9
Kassettenrekorder 10
CD-Funktionen 10
MP3-Funktionen 12
USB-Funktionen 14
Reinigen und Pflegen 14
Entsorgen 15
Garantie und Service 15
Importeur 16

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

CD-Stereorekorder
KH 2240

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Boombox ist ausschließlich zum Wiedergeben
von Musik-CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, Audio-Kas­setten, MP3s vom USB-Speicherstick und zum Hören
von Radioprogrammen bestimmt. Zusätzlich ist die
Boombox zur Aufnahme auf Audio-Kassetten geeig­net. Die Boombox ist nicht zur Verwendung in ge­werblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Ge­währleistung übernommen!

Betriebstemperatur-bereich: +5°... +40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %

(keine Kondensation)
Abmessungen (L x B x H): 291 x 424 x 167 mm
Gewicht: ca. 3,4 kg
Schutzklasse: II
Frequenzbereich Radio:
MW (AM): 530 – 1600 kHz
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes er­möglichen einen einstellbaren Frequenzbereich
von MW (AM) 522-1620 kHz. In verschiedenen
Ländern können abweichende nationale Rege­lungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenz­bereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die
außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenz­bereiches empfangenden Informationen nicht
verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckent­fremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

Lieferumfang

1 Boombox
1 Fernbedienung
1 Netzkabel (im Batteriefach)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den ande­ren relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspan­nungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt.

Boombox

Nennspannung: 220-240 V
Leistungsaufnahme: 28 Watt
Ausgangsleistung: 2 x 3 Watt
Batteriebetrieb: 8 x 1,5 V Typ D

(Monozelle)
(nicht im Lieferumfang enthalten)

~

50 Hz

CD-Laufwerk

Frequenzbereich: 100 Hz - 16 kHz
abspielbare Formate: CD, CD-R, CD-RW

Kassettenteil

Kassetten: Standard Kassette

(C-90 oder kürzer)
Bandlaufgeschwindigkeit: 4,75 cm/sek.
Frequenzbereich: 125 Hz - 8 kHz

Fernbedienung

Batterien: 2 x 1,5 V Typ AA

(Mignonzelle)

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

USB-Stick

Maximale Kapazität: 1 GB
Dateiformate: MP3

- 2 -

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Per­sonen geeignet, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung
oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes
verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei­den, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung den Netzstecker.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionie­ren.

• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Hinweis zur Netztrennung

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes
trennt das Gerät nicht vollständig vom Strom­netz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby­Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker
aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts­mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose
an. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder feucht
wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die di­rekter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andern­falls kann es überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie­mals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Ge­rätes ab, wenn es eingeschaltet ist. Stellen Sie
das Gerät daher auch nicht auf Betten, Decken
etc. auf! Achten Sie darauf, dass alle Belüftungs­öffnungen mindestens 10 cm Abstand zu Wän­den oder größeren Gegenständen haben.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B.
Kerzen auf das Gerät. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Brandes.

- 3 -

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ge­rät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefah­ren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”.

Hinweis:

Ein Fall von elektrostatischer Entladung tritt
auf, wenn man mit Schuhen mit Kunststoffsohle
über einen Teppichboden läuft, der ebenfalls
Kunststoffanteile enthält. Durch die Reibung
der Schuhsohle am Teppichboden wird im Kör­per eine Ladung erzeugt, die sich entlädt, so­bald man einen elektrisch leitenden Gegen­stand wie z. B. eine Türklinke oder die
Karosserie eines Autos anfasst. Dabei genügt
es, sich dem leitenden Gegenstand bis auf we­nige cm zu nähern. Eine direkte Berührung ist
zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die La­dung kann sich auch über einen Lichtbogen
abbauen. Ein Ladungsabbau ist daher auch
durch Kunststoffgehäuseteile möglich.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im
Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrah­lung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies
kann zu Augenverletzungen führen.

Hinweis zu Stoßspannungen
(EFT / elektrischer schneller Über­gangsvorgang) und elektrostati­schen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektri­scher schneller Übergangsvorgänge (Stoß­spannung) bzw. elektrostatischer Entladungen
muss das Produkt zurückgesetzt werden, um
den normalen Betrieb wieder herzustellen.
Möglicherweise muss die Stromversorgung ge­trennt und wieder neu angeschlossen werden.
Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnom­men und wieder eingesetzt werden.

Hinweis:

Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes
auf lackierten,empfindlichen oder behandelten
Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen
Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage un­ter die Füße des Gerätes.

Urheberrecht beachten

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, USB­Sticks oder bei Radiomitschnitten die Bestim­mungen des Urheberrechts des Landes, in dem
das Gerät benutzt wird.

Aufstellen

• Entnehmen Sie die Boombox und das Zubehör
aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Kle­bebänder/-Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spie­len. Es besteht Erstickungsgefahr!

- 4 -

• Stellen Sie die Boombox auf eine ebene, waage­rechte Fläche auf. Stellen Sie die Boombox so
auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs w und
die des Kassettenfachs 2^ vollständig öffnen
kann. Dazu muss der Tragebügel q nach hinten
geklappt sein.

Bedienelemente

q Tragebügel
w CD-Fach
e CD-Fach öffnen / schließen (OPEN / CLOSE)
r Taste STANDBY/ON
t USB-Steckplatz
y Sensor für die Fernbedienung
u Standby-Leuchte
i USB-Leuchte
o Taste VOL. UP (Lautstärke +)
a Taste BAND (FM/MW)
s Taste VOL. DN (Lautstärke -)
d Taste Play/Pause
f Taste Stop
g Display
h Taste EQ (KLANGEINSTELLUNG)
j Taste FUNCTION (Medienwahl)
k Taste Skip/Tun. DN
l Taste ST./MO./ID3
; Taste Skip/Tun. UP

2) Kassetten-Taste F.FWD (VORWÄRTSSPU-

LEN)

2! Kassetten-Taste REW (RÜCKWÄRTSSPULEN)
2@ Kassetten-Taste Play (WIEDERGABE)
2# Kassetten-Taste RECORD (AUFNAHME)
2$ Kassetten-Taste Stop/Ej.
2% Kassetten-Taste Pause
2^ Kassettenfach
2& Teleskopantenne
2* Kopfhörerbuchse
2( Batteriefach

3) Anschluss Netzkabel

3! Taste VOL - (Lautstärke -)
3@ Taste VOL + (Lautstärke +)
3# Taste EQ (KLANGWAHL)

3$ Taste MUTE (LAUTSPRECHER STUMM SCHAL-

TEN)

3% Taste INTRO (ANSPIEL-FUNKTION)
3^ Taste RANDOM (ZUFÄLLIGE WIEDERGABE)
3& Taste MEM-UP/ ALBUM +
3* Taste C-ADJ/MEMORY
3( Taste SKIP DN -

4) Taste SKIP UP +
4! Taste STOP
4@ Taste PLAY/PAUSE
4# Batteriefach
4$ Taste BAND (FM/MW)
4% Taste FUNC. (Medienwahl)
4^ Taste SLEEP (EINSCHLAF-FUNKTION)
4& Taste REPEAT (WIEDERHOL-FUNKTION)
4* Taste Timer (WECK-FUNKTION)
4( Taste STANDBY/ON

- 5 -

Inbetriebnahme

Bedienung

Batterien einlegen

Die Boombox benötigt für den Batteriebetrieb 8 x
1,5 V Typ D Batterien. Die Fernbedienung benötigt
2 x 1,5 V Typ AA (Batterien sind nicht im Lieferum­fang enthalten).

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräteunter­seite 2( und auf der Rückseite der Fernbedienung
4#.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im
Batteriefach abgebildeten Polarität in die Batte­riefächer ein.

• Schließen Sie den jeweiligen Batteriefachdeckel
wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an
der Boombox und an der Fernbedienung verursa­chen.

• Wenn Sie die Boombox und die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus und verwenden Sie Batterien des gleichen
Typs.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz­handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

Ein- und ausschalten

• Schalten Sie die Boombox mit der Taste STAND­BY/ON r bzw. 4( ein bzw. aus.

Tonquelle auswählen

Sie können zwischen folgenden Tonquellen wählen:

•CD

• TAPE

• USB

• TUNER

• Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION (Me­dienwahl) j oder 4%, bis im Display g die ge­wünschte Tonquelle angezeigt wird.

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke über die Fernbedienung
und die Boombox einstellen.

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die
Taste VOL. UP o bzw. 3@.

• Drücken Sie so oft auf die Taste, bis die ge­wünschte Lautstärke eingestellt ist.

• Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die
Taste VOL. DN s bzw. 3!.

• Drücken Sie so oft auf die Taste, bis die ge­wünschte Lautstärke eingestellt ist.

Im Display g wird die eingestellte Lautstärkestufe
(00-32) angezeigt.

Anschließen

• Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels
mit einer Netzsteckdose 220-240 V ~/50 Hz.

Die Boombox befindet sich jetzt im Standby-Betrieb
und die Standby-Leuchte u leuchtet grün.

Lautsprecher stumm schalten (Mute)

• Um die Boombox stumm zu schalten, drücken Sie
die Taste MUTE 3$ auf der Fernbedienung.

Im Display g wird MUTE angezeigt.

• Um weiter zu hören, drücken Sie erneut die Taste
MUTE 3$ auf der Fernbedienung oder die Tasten
VOL. UP o bzw. 3@ und VOL. DN s bzw. 3!.

- 6 -

Klang einstellen

Mit der Klangeinstellung können Sie die Klangqua­lität der jeweiligen Musikrichtung anpassen. Sie kön­nen aus folgenden Einstellungen wählen:

• Pass

• Classic

•Rock

•Pop

• Jazz

• Drücken Sie so oft die Taste EQ h bzw. 3#, bis
im Display g die gewünschte Klangeinstellung
angezeigt wird.

Wenn Sie während der Wiedergabe die Klangein­stellung anpassen, wird der Klang sofort verändert.

Kopfhörer verwenden

Sie können an der Boombox einen Kopfhörer mit
3,5 mm-Klinkenstecker anschließen. Die Kopfhörer­buchse 2* befindet sich auf der Rückseite der Boom­box. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen ha­ben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie
hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in
die Kopfhörerbuchse 2*.

Uhr einstellen

Die Einstellung muss innerhalb von 10 Sekun­den erfolgen, da ansonsten die Anzeige wie­der in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Modus ein­stellen.

• Drücken Sie die Taste C-ADJ/MEMORY 3* und
halten diese für ca. drei Sekunden gedrückt.

• Um den 24-Stunden- oder 12-Stunden-Modus
einzustellen, drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP

; bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw.

3(.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die
Taste C-ADJ/MEMORY 3*.

Im Display g blinkt die Stundenanzeige.

• Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die Ta­sten Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder
Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die
Taste C-ADJ/MEMORY 3*.

Im Display g blinkt die Minutenanzeige.

Achtung:

Das Musikhören mit Kopfhörern über ei­nen längeren Zeitraum und mit voller
Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

• Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Ta­sten Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder
Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

• Drücken Sie erneut die Taste C-ADJ/MEMO­RY 3*.

Die Uhrzeit ist eingestellt und aktiviert.

- 7 -

Weck-Funktion einstellen
(Timer)

Die Einstellung muss innerhalb von 10 Sekun­den erfolgen, da ansonsten die Anzeige wie­der in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Sie können sich von Ihrer Boombox wecken lassen.
Dazu können Sie die gewünschte Weckzeit, die Ton­quelle und die Lautstärke einstellen. Die Boombox
schaltet sich dann nach der eingestellten Uhrzeit ein
und aus. Sie können sich vom Radio oder der Musik
einer CD wecken lassen.

• Wenn Sie von der Musik einer CD geweckt wer­den möchten, legen Sie diese in das CD-Fach w.

• Wenn Sie vom Radio geweckt werden möchten,
wählen Sie einen Sender mit der Taste BAND a
bzw. 4$ aus.

Einschaltzeit einstellen

• Drücken Sie die Taste TIMER 4* und halten diese
zwei Sekunden gedrückt.

Im Display g blinkt die Stundenanzeige für die Ein-
schaltzeit.

• Um die Stunden einzustellen, drücken Sie die Ta­ste Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun.
DN k bzw. 3(.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie er­neut die Taste TIMER 4*.

Im Display g blinkt die Minutenanzeige für die Aus­schaltzeit.

• Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Ta­sten Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder
Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

Tonquelle einstellen

• Drücken Sie die Taste TIMER 4*.

Im Display g blinkt die Anzeige für die Tonquelle.

• Wählen Sie mit den Tasten Skip/Tun. UP ;
bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( die
gewünschte Tonquelle.

Lautstärke einstellen

• Drücken Sie die Taste TIMER 4*.

Im Display g blinkt die Anzeige für die Lautstärke.

• Um die Stunden für die Einschaltzeit einzustellen,
drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP ; bzw.

4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie er­neut die Taste TIMER 4*.

Im Display g blinkt die Minutenanzeige für die Ein-
schaltzeit.

• Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die Ta­ste Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun.
DN k bzw. 3(.

Ausschaltzeit einstellen

• Um die Stunden für die Ausschaltzeit einzuge­ben, drücken Sie die Taste TIMER 4*.

Im Display g blinkt die Stundenanzeige.

• Wählen Sie mit den Tasten Skip/Tun. UP ;
bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( die
gewünschte Lautstärke.

Einstellungen speichern

• Drücken Sie die Taste TIMER 4*.

Im Display g werden nacheinander die Weckein­stellungen angezeigt. Ein Uhrensymbol zeigt an,
dass die Weckfunktion eingeschaltet ist. Wenn keine
CD eingelegt wurde, wird automatisch auf Tuner um­geschaltet und der zuletzt eingestellte Sender
wiedergegeben.

• Wenn Sie die Weckfunktion aus- oder einschalten
möchten, drücken Sie kurz die Taste TIMER 4*.

• Drücken Sie die Taste STANDBY/ON r bzw. 4(,
um die Boombox während des Weckvorgangs
auszuschalten.

- 8 -

Einschlaf-Funktion aktivieren
(Sleep)

Sie können eine Zeit festlegen, nach der sich die
Boombox abschalten soll. Sie können die Abschalt­zeit, in 10 Minuten Schritten, zwischen 90 und 10
Minuten einstellen.

• Schalten Sie die Boombox ein.

• Drücken Sie so oft die Taste SLEEP 4^, bis Sie die
Abschaltzeit eingestellt haben.

Im Display g wird die Abschaltzeit angezeigt. Mit
jedem Tastendruck wird die Abschaltzeit um zehn
Minuten reduziert.

• Erscheint die gewünschte Abschaltzeit im Display
g, warten Sie einige Sekunden, bis wieder die
normale Display-Anzeige und zusätzlich die An­zeige SLEEP erscheint. Die Einschlaf-Funktion ist
aktiviert und schaltet nach der gewählten Zeit die
Boombox ab.

Radiobetrieb

Band (UKW/MW) wählen

Mit der Boombox können Sie UKW (FM) und MW
(AM) Sender empfangen.

• Um das Frequenzband (UKW/MW) zu wählen,
drücken Sie die Taste BAND a bzw. 4$.

• Um zwischen den Frequenzbändern
(UKW/MW) umzuschalten, drücken Sie erneut
die Taste BAND a bzw. 4$.

• Wenn der UKW-Empfang gestört ist, schalten Sie
mit der Taste ST./MO./ID3 l auf Mono um.
Während des Umschaltens erscheint im Display
g kurz die Anzeige STEREO bzw. MONO.

In der Einstellung STEREO wird beim Stereoempfang
eines UKW-Senders "ST" angezeigt.

Automatischer Suchlauf

• Schalten Sie den Tuner der Boombox ein.

• Drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP ; bzw.

4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( und halten

diese kurz gedrückt.
Der Suchlauf startet und hält automatisch an, wenn
eine Frequenz mit ausreichender Empfangsstärke ge­funden wurde.

• Um den Suchlauf erneut zu starten, drücken Sie

noch einmal Taste Skip/Tun. UP ; bzw. 4)

oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( und halten

diese kurz gedrückt.

• Um den Suchlauf anzuhalten, drücken Sie erneut

die Taste Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder

Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

Manuelle Suche

Mit der manuellen Suche können Sie eine Feinab­stimmung der Sender z. B. bei schwierigen Emp­fangsverhältnissen durchführen.

• Schalten Sie den Tuner der Boombox ein.

• Um die Empfangsfrequenz zu erhöhen, drücken

Sie kurz die Taste Skip/Tun. UP ; bzw. 4).

• Um die Empfangsfrequenz zu verringern, drük-

ken Sie kurz die Taste Skip/Tun. DN k

bzw. 3(.

Sender speichern (Memory)

Sie können Sender auf bis zu 20 Programmplätzen
(10 x UKW und 10 x MW) speichern.

• Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

• Um den Sender zu speichern, drücken Sie die Ta-

ste C-ADJ/MEMORY 3*.
Im Display g blinkt die Anzeige für den Programm-
platz und die Anzeige MEMORY erscheint.
Oder...

• wählen Sie den gewünschten Programmplatz mit

der Taste MEM-UP/ ALBUM + 3& aus.

• Um den Sender zu speichern, drücken Sie die Ta-

ste C-ADJ/MEMORY 3*.
Der Sender ist jetzt auf dem Programmplatz gespei­chert und die Anzeige MEMORY erlischt.

- 9 -

Gespeicherte Sender auswählen

Sie können während des Radiobetriebs die gespei­cherten Sender auswählen.

• Schalten Sie den Tuner der Boombox ein.

• Drücken Sie die Taste MEM-UP/ ALBUM + 3& so
oft, bis der gewünschte Speicherplatz im Display
angezeigt wird.

Kassettenrekorder

Kassette einlegen

• Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenfachs die
Taste STOP/EJ. 2$. Das Kassettenfach öffnet
sich automatisch.

• Legen Sie die Kassette mit der Bandseite nach
vorne ein. Das Band soll straff und ohne Schlau­fen sein.

• Schließen Sie das Kassettenfach 2^.

• Wählen Sie mit der Taste FUNCTION (Medien­wahl) j oder 4% den Kassettenrekorder (TAPE) an.

Kassette starten

• Drücken Sie die Kassetten-Taste PLAY 2@.

Kassette stoppen

• Drücken Sie die Kassetten-Taste STOP/EJ 2$.

Aufnehmen (Record)

Sie haben die Möglichkeit Musik vom Radio, USB­Stick oder einer CD auf einer Kassette aufzunehmen.

• Stellen Sie die gewünschte Musik im Radio-Mo­dus oder im CD-Modus ein.

• Wenn Sie die Aufnahme starten wollen, drücken
Sie die Kassetten-Taste RECORD 2# und die
Kassetten-Taste PLAY 2@ gleichzeitig.

• Wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen, drük­ken Sie die Kassetten-Taste STOP/EJ. 2$.

Urheberrecht beachten!

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, USB­Sticks oder bei Radiomitschnitten die Bestim­mungen des Urheberrechts des Landes, in dem
das Gerät benutzt wird.

CD-Funktionen

CD einlegen

• Wählen Sie mit der Taste FUNCTION (Medien­wahl) j oder 4% die CD-Funktion an.

• Um das CD-Fach w zu öffnen, drücken Sie auf
den Bereich der Klappe mit der Aufschrift
OPEN/CLOSE e.

Die Klappe des CD-Fachs wird nach oben aufgeklappt.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Kas­setten-Taste PAUSE 2%.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
die Kassetten-Taste PAUSE 2% erneut.

Kassette Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie im Kassetten-Modus die Kassetten­Taste F.FWD 2) bzw. die Kassetten-Taste
REW 2!.

• Drücken Sie die Kassetten-Taste PLAY 2@, wenn
die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

• Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach
oben in das CD-Fach w.

• Um das CD-Fach w zu schließen, drücken Sie er­neut auf den Bereich der Klappe mit der Auf­schrift OPEN/CLOSE e.

Im Display g wird erst CD READ und nach kurzer
Zeit die Daten (Anzahl der Titel und Gesamtspiel­zeit) der CD angezeigt.

Wiedergabe starten

• Drücken Sie die Taste Play/Pause d bzw.
4@. Im Display g werden Titelnummer und Spiel­zeit angezeigt.

- 10 -

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP f bzw. 4!.
Im Display g werden Gesamt-Titelanzahl und Ge-
samt-Spielzeit angezeigt.

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
Play/Pause d bzw. 4@. Im Display g blinkt
die Spielzeit.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
die Taste Play/Pause d bzw. 4@ erneut.

Titel vor und zurück

• Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben,
drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP ; bzw. 4).

• Um den vorherigen Titel einer CD wiederzuge­ben, drücken Sie die Taste Skip/Tun. DN k
bzw. 3(.

Titel Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun. DN

k bzw. 3(.

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die ge­wünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne Ti­tel einer CD oder die gesamten Titel einer CD
wiederholt abspielen.

• Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie
während der Wiedergabe auf der Fernbedie­nung die Taste REPEAT 4&.

Im Display g wird REPEAT angezeigt.

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken
Sie zweimal die Taste REPEAT 4&.

Im Display g wird REPEAT ALL angezeigt.

• Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie
die Taste REPEAT 4& so oft, bis die Anzeige
REPEAT/ALL erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge abspie­len (RANDOM)

• Drücken Sie während der Wiedergabe auf der
Fernbedienung die Taste RANDOM 3^.

Die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.

• Um die Zufallsfunktion zu beenden, drücken Sie
die Taste RANDOM 3^ auf der Fernbedienung
erneut. Der aktuell wiedergegebene Titel wird
weiter abgespielt.

Anspiel-Funktion benutzen

Mit der Anspiel-Funktion können Sie die ersten 10
Sekunden jedes Titels einer CD anspielen. So kön­nen Sie sich schnell einen Überblick über alle Titel
einer CD verschaffen.

• Um die Anspielfunktion zu aktivieren, drücken Sie
die Taste Play/Pause d bzw. 4@.

• Drücken Sie anschließend einmal die Taste IN­TRO 3%.

Im Display g wird INTRO angezeigt. Die ersten 10
Sekunden jedes Titels der CD werden nacheinander
angespielt.

• Um die Anspielfunktion zu deaktivieren, drücken
Sie erneut die Taste INTRO 3%.

Im Display g erlischt die Anzeige INTRO. Der zu­letzt angespielte Titel wird weiter abgespielt.

Titelfolge programmieren

Sie können eine Reihenfolge für bis zu 22 Titel pro­grammieren, in der die Titel einer CD wiedergege­ben werden. Dies ist nur möglich, wenn die Wieder­gabe gestoppt ist.

• Drücken Sie die Taste C-ADJ/MEMORY 3*.
Im Display g wird der Programmplatz P-00 für den
Titel, der bei der Wiedergabe als erster Titel abge­spielt werden soll, angezeigt.

• Wählen Sie mit der Taste Skip/Tun. UP ;
bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( den
gewünschten Titel für den ersten Programmplatz.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die
Taste C-ADJ/MEMORY 3*. Der Programmplatz
P-01 für den zweiten Programmplatz wird im Di­splay g angezeigt.

• Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen
Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

- 11 -

Nach dem letzten Programmplatz (P-21) fängt die
Programmierung wieder beim Programmplatz 01 an
und überschreibt die dort eingegebene Funktion.
Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis
Sie die CD aus dem CD-Fach entfernen, die Boom­box ausschalten oder zweimal die Taste STOP f
bzw. 4! drücken.

Programmierte Titelfolge starten

• Drücken Sie die Taste C-ADJ/MEMORY 3*.
Im Display g wird Memory und der erste program­mierte Titel angezeigt.

• Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der
Taste Play/Pause d bzw. 4@.

ESP-Funktion

Das Anti-Shock-System „ESP“ (electronic shock pro­tection) sorgt dafür, dass bei Erschütterungen die
Musik einer CD ohne Störungen wiedergegeben
wird. Das ESP speichert hierfür 40 Sekunden (60
Sekunden bei MP3-CDs) des Liedes im voraus.

MP3-Funktionen

MP3

MP3 bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwik­keltes Verfahren bzw. Format zur Kompression von
Audiodaten. Im MP3-Format komprimierte Musik­stücke haben nur noch einen Bruchteil ihrer ur­sprünglichen Größe, wodurch sich z. B. auf CD­Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als
auf handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audio­daten im CDA-Format gespeichert werden.

MP3-Titel wiedergeben

• Legen Sie eine CD mit MP3s in das CD-Fach w
ein. Im Display g wird die Anzahl der auf der CD
vorhandenen Alben, die Titelanzahl bzw. STOP
und MP3 angezeigt.

• Wählen Sie mit der Taste FUNCTION (Medien­wahl) j bzw. 4% die Funktion CD.

Im Display g wird die Anzahl der enthaltenen Al-
ben, die Titelanzahl und STOP angezeigt.

• Um die Wiedergabe der CD zu starten, drücken
Sie die Taste Play/Pause d bzw. 4@.

• Um die MP3-Zusatzinformationen (ID3-Tag) einzu­blenden drücken Sie die Taste ST./MO./ID3 l.

Nacheinander werden im Display g der Dateiname
und wiederholt der Titel, der Interpret und das Al­bum angezeigt.

• Um die MP3-Zusatzinformationen (ID3-Tag) wie­der auszublenden drücken Sie die Taste
ST./MO./ID3 l erneut.

Wenn die CD mehrere MP3-Alben enthält, gehen Sie wie
folgt vor:

• Um ein Album auszuwählen, drücken Sie die Ta­ste MEM-UP/ ALBUM + 3&. Durch erneutes
Drücken der Taste werden die nachfolgenden Al­ben ausgewählt.
Die Wiedergabe des Albums startet automatisch.

• Oder wählen Sie einen Titel mit der Taste
Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun.
DN k bzw. 3(.
Die Wiedergabe des Titels startet automatisch.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP f bzw. 4!.

Titel vor und zurück

• Um den nächsten MP3-Titel auf der CD wieder­zugeben, drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP

; bzw. 4).

• Um den vorherigen MP3-Titel auf der CD wieder­zugeben, drücken Sie die Taste Skip/Tun. DN

k bzw. 3(.

- 12 -

Titel Vorlauf und Rücklauf

Sie können bestimmte Stellen innerhalb eines MP3
Titels wiedergeben.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun.
DN k bzw. 3(.

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die ge­wünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Datei-Informationen anzeigen (ID3-Tag)

Sie können sich im Display g den Dateinamen, den
Titel, den Interpreten und den Albumtitel anzeigen
lassen. Voraus-setzung hierfür ist, dass die MP3-Da­teien ID3-Tag enthalten. Als ID3-Tag bezeichnet man
Zusatzinformationen, die in Audiodateien des MP3­Formats enthalten sein können. Der Begriff ID3 steht
für IDentify an MP3. Der Begriff Tag stammt aus
dem Englischen und bedeutet Etikett oder Anhänger.

• Starten Sie einen MP3 Titel.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
ST./MO./ID3 l.

Nacheinander werden im Display g der Dateiname
und wiederholt der Titel, der Interpret und das Al­bum angezeigt.

• Um die Gesamttitel-Anzeige wieder aufzurufen,
drücken Sie die Taste ST./MO./ID3 l erneut.

MP3-Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge in der die Titel einer
MP3-CD wiedergegeben werden programmieren.
Dafür stehen Ihnen 100 Programmplätze zur Verfü­gung. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe
gestoppt ist.

• Drücken Sie die Taste C-ADJ/MEMORY 3*.

Im Display g blinkt die Anzahl der Alben mit 00
und der Programmplatz P-00 wird angezeigt, für
den Titel, der bei der Wiedergabe als erster Titel ab­gespielt werden soll.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie er­neut die Taste C-ADJ/MEMORY 3*.

Im Display g blinkt die Titelanzeige 000 für den
Programmplatz P-00.

• Wählen Sie mit der Taste Skip/Tun. UP ;
bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( den
gewünschten Titel für den Programmplatz.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie er­neut die Taste C-ADJ/MEMORY 3*.

• Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen
Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Nach dem letzten Programmplatz fängt die Pro­grammierung wieder bei Programmplatz 01 an und
überschreibt die dort eingegebene Funktion.

• Zum Beenden der Programmierung und Starten
der Wieder-gabe, drücken Sie die Taste
Play/Pause d bzw. 4@.

Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis
Sie die CD aus dem CD-Fach entfernen, die Boom­box ausschalten oder zweimal die Taste STOP f
bzw. 4! drücken.

Programmierte Titelfolge starten

• Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der
Taste Play/Pause d bzw. 4@.

Im Display g wird Memory und der erste program­mierte Titel angezeigt.

Programmierte MP3-Titelfolge über­prüfen

• Stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP

f bzw. 4!.

• Drücken Sie die Taste Skip/Tun. UP ; bzw.

4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3(.

Mit jedem Drücken wird ein gespeicherter Titel in
auf-steigender bzw. absteigender Reihenfolge der
Programmplätze im Display g angezeigt.

• Wählen Sie mit der Taste Skip/Tun. UP ;
bzw. 4) oder Skip/Tun. DN k bzw. 3( das
gewünschte Album für den Programmplatz.

- 13 -

MP3-Wiederhol-Funktion (Repeat)

Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne Ti­tel einer MP3-CD oder alle Titel einer MP3-CD
wiederholt abspielen.

• Um einen Titel zu wiederholen, drücken Sie wäh­rend der Wiedergabe die Taste REPEAT 4&.

Im Display g wird REPEAT angezeigt.

• Um alle Titel einer MP3-CD zu wiederholen,
drücken Sie während der Wiedergabe zweimal
die Taste REPEAT 4&.

Im Display g wird REPEAT ALL angezeigt.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
Skip/Tun. UP ; bzw. 4) oder Skip/Tun. DN

k bzw. 3(, um zwischen den einzelnen Ti-

teln zu wechseln.

Bei der Wiedergabe von USB-Sticks können die
Funktionen RANDOM, INTRO und REPEAT bzw. die
Titelprogrammierung wie vorher beschrieben ange­wendet werden.

Reinigen und Pflegen

• Um alle Titel eines Albums einer MP3-CD zu
wiederholen, drücken Sie während der Wieder­gabe dreimal die Taste REPEAT 4&.

Im Display g wird REPEAT ALBUM angezeigt.

• Um die Repeat-Funktion abzubrechen, drücken
Sie so oft die Taste REPEAT 4&, bis die Anzeige
REPEAT / ALL / ALBUM erlischt.

USB-Funktionen

USB

(Universal Serial Bus): Universelle Schnittstelle für
Datenübertragung.
USB-Stick: Speichermedium für z. B. Ton- und Bilddaten.
Aufgrund der Vielzahl der erhältlichen Speicherme­dien kann jedoch keine Kompatibilität mit allen ak­tuellen und zukünftigen Speichermedien gewährlei­stet werden.

MP3 von USB-Stick wiedergeben

• Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Steckplatz
t der Boombox. Die USB-Leuchte i leuchtet grün.

• Wählen Sie mit der Taste FUNCTION (Medien­wahl) j bzw. 4% die Funktion USB.

Im Display g wird die Anzahl der enthaltenen Al-
ben und die Titelanzahl angezeigt.

• Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die
Taste Play/Pause d bzw. 4@.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
dringen.

Reinigen des Gehäuses:

• Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie nie­mals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die
Kunststoff angreifen!

Reinigung der Tonköpfe

• Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub­und Kassettenablagerungen auf den Tonköpfen.
Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern
die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe.

• Zum Reinigen der Tonköpfe sollte eine handels­übliche Reinigungskassette verwendet werden.

Reinigung der CD-Laserlinse

• Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Lin­se des CD-Lasers.

• Zum Reinigen der Linse sollte eine handelsübli­che Reinigungs-CD verwendet werden.

- 14 -

Entsorgen

Boombox

Entsorgen Sie die Boombox über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Werfen Sie die Boombox keinesfalls in den
normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien

Werfen Sie die Batterien keinesfalls in den normalen
Hausmüll.
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Um­welt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan­tie nicht eingeschränkt.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 15 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

Sommaire page

Usage conforme 18
Accessoires fournis 18
Caractérestiques techniques 18
Instructions relatives à la sécurité 19
Installation 20
Eléments de réglage 21
Mise en service 22
Utilisation 22
Réglage de l'heure 23
Réglage de la fonction réveil (Timer) 24
Activation de la fonction sommeil (Sleep) 25
Utilisation de la radio 25
Enregistreur de cassettes 26
Fonctions CD 26
Fonctions MP3 28
Fonctions USB 30
Nettoyage et entretien 30
Mise au rebut 31
Garantie et service après-vente 31
Importateur 32

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 17 -

Enregistreur de CD
stéréo KH 2240

Usage conforme

La Boombox est destinée exclusivement à la lecture
de CD audio, de CD MP3, de CD-R, de CD-RW, de
cassettes audio, MP3 et clés USB et à l'écoute de
programmes radio. La Boombox permet également
d'écouter des cassettes audio. La Boombox n'est
pas destinée à un usage commercial ou industriel.
Aucune garantie n'est donnée pour des dégâts qui
résulteraient d'une utilisation non conforme !

Accessoires fournis

1 Boombox
1 télécommande
1 cordon d'alimentation

(dans le compartiment à piles)

1 Mode d'emploi

Caractérestiques techniques

Cet appareil a subi avec succès les contrôles de
conformité aux exigences de base et aux autres rè­gles définies par la directive EMC 2004/108/CE
et par la directive Appareils basse tension
2006/95/CE.

Plage de température
de fonctionnement : +5°... +40°C
Hygrométrie de service : 0 - 80 %

(sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 291 x 424 x 167 mm
Poids : env. 3,4 kg
Classe de protection : II
Gamme de
fréquences radio : OM (AM) :

530 - 1600 kHz

UKW (FM) :

87,5 - 108 MHZ

Les caractéristiques techniques de l'appareil
permettent une gamme de fréquences réglable
de MW (AM) 522-1620 kHz. Dans différents
pays, il est possible qu'il existe des régulations
nationales divergentes pour les plages de fré­quence radio attribuées. Attention : vous n'êtes
pas autorisé à exploiter, transmettre à des tiers
ou détourner de leur destination originale les
informations reçues hors de la gamme de
fréquences attribuée.

Lecteur de CD

Gamme de fréquences : 100 Hz - 16 kHz
Formats acceptés : CD, CD-R, CD-RW

Elément cassettes

Cassettes : Cassette standard

(C-90 ou inférieure)
Vitesse de lecture
de bande : 4,75 cm/sec.
Gamme de fréquences : 125 Hz - 8 kHz

Boombox

Tension nominale : 220-240V ~ 50Hz
Puissance consommée : 28 watts
Puissance de sortie : 2 x 3 watts
Opération sur piles : 8 piles de 1,5 V type D

(monobloc)
(non comprises dans la
livraison)

Télécommande

Piles : 2 x 1,5 V type “AA”

(mignon)

(non comprises dans

la livraison)

Clé USB

Capacité maximum : 1 Go
Formats de fichier : MP3

- 18 -

Instructions relatives
à la sécurité

• Ce dispositif ne doit pas être utilisé sans assistance
ou surveillance par des enfants ou des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales insuffisantes pour garantir une parfaite
sécurité d'utilisation. Les enfants doivent être sur­veillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque uti­lisation ou avant nettoyage pour éviter une remi­se en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en
vue de dommages apparents. La sécurité de
l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier
est en parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester acces­sible : l'appareil doit pouvoir être débranché ra­pidement en cas d'urgence.

• Débranchez la fiche secteur en cas d'orage ou
si l'appareil reste inutilisé de manière prolongée.

Remarque sur la coupure d'alimentation

Le commutateur STANDBY/ON de cet appareil
ne coupe pas entièrement cet appareil du
secteur électrique. Par ailleurs, l'appareil con­somme du courant lorsqu'il est en mode veille.
Pour couper complètement l'alimentation élec­trique de l'appareil, retirez la fiche secteur de
la prise d'alimentation.

Risque d'explosion.

Ne pas jeter de pile dans un feu.
Les piles ne se rechargent pas.

risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise
de courant réseau installée et mise à la terre en
bonne et due forme.La tension secteur doit
correspondre aux indications figurant sur la
plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils
ne fonctionnent pas correctement ou ont été en­dommagés, veuillez les remettre immédiatement
au service après-vente pour réparation ou rem­placement.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Essuyez
la poussière avec un tissu éventuellement humidifié,
mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que le cordon de raccordement ne
soit jamais humide ou mouillé pendant le fonc­tionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et
de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Ne pas poser sur l'appareil d'objets contenant
des liquides (vases, bocaux, etc.).

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directe­ment exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet
un risque certain de surchauffe et de dommage
irréparable.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appa­reil sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque
l'appareil est en marche. Ne posez pas l'appareil
sur sur un lit, une couverture, etc. Veillez à laisser
un espace d'au moins 10 cm pour les ouvertures
d'aération entre l'appareil et les murs ou les objets
volumineux.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.
Vous risquez autrement un incendie.

- 19 -

Risque d'accident !

• Tenez le câble de raccordement et l'appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous­estiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne
devez pas le remettre en fonctionnement. Faites
inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas
âge : risque de manipulation dangereuse,
ingestion d'une pile par l'enfant, etc..

DANGER ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Un rayon
laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil.

• Ne pas s'exposer au rayon laser, car ceci peut
entraîner des dommages oculaires.

Remarque :

Il se forme de l'électricité statique par exemple
lorsque l'on marche avec des chaussures à se­melle plastique sur un tapis contenant lui-même
du plastique. Les frottements des semelles de
chaussure sur le sol génèrent des charges élec­trostatiques dans le corps qui s'écoulent dès
qu'on saisit un objet conducteur de l'électricité
(clé de serrure, élément de carrosserie d'auto­mobile, etc.). Il suffit de s'approcher de quel­ques centimètres de l'objet conducteur de
l'électricité, un contact direct n'est pas nécessaire
pour déclencher la décharge. L'apparition de
charges électrostatiques peut aussi être induite
à proximité de travaux à l'arc électrique. Les
objets en matériau plastique favorisent la for­mation de charges électrostatiques.

Remarque :

N'oubliez pas que les pieds caoutchoutés de
l'appareil peuvent laisser des traces sur des
surfaces laquées, sensibles ou traitées. Posez
éventuellement un support antidérapant sous les
pieds de l'appareil.

Remarque sur les tensions de choc
(EFT / transitoire électrique rapide)
et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de tran­sitoires électriques rapides (tension de choc)
ou de décharges électrostatiques, le produit
doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionne­ment normal. L'alimentation électrique doit
sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles
(s'il y en a) doivent être sorties, puis remises en
place.

Respect du droit d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD, de clés USB
ou d'émissions radio, respectez la réglementation
nationale en vigueur.

Installation

• Retirez la Boombox et ses accessoires de
l'emballage.

• Enlevez tous les dispositifs de fixation de trans­port ainsi que toutes les bandes adhésives et
films.

Attention:

Ne laissez pas jouer les enfants avec des films.
Il y a risque d'étouffement !

- 20 -

• Posez la Boombox sur une surface plane et hori­zontale. Placez la boombox de manière à permettre
l'ouverture complète du compartiment à CD w et
du compartement à cassette 2^. Pour ce faire,
rabattez la poignée q en arrière.

Eléments de réglage

q Poignée de transport
w Compartiment CD
e Ouverture / fermeture du compartiment CD

(OPEN / CLOSE)

r Bouton STANDBY/ON
t Port USB
y Capteur pour la télécommande
u Diode veille
i Diode USB
o Bouton VOL. UP (volume +)
a Bouton BAND (FM/MW)
s Bouton VOL. DN (volume -)
d Bouton Play/Pause
f Bouton Stop
g Ecran
h Bouton EQ (RÉGLAGE DE L'AMBIANCE)
j Bouton FUNCTION (Sélection du média)
k bouton Skip/Tun. DN
l Bouton ST./MO./ID3
; Bouton Skip/Tun. UP

2) Bouton cassette F.FWD (AVANCE RAPIDE)

2! Bouton cassette REW (RETOUR RAPIDE)
2@ Bouton cassette Play (LECTURE)
2# Bouton cassette RECORD

(ENREGISTREMENT)

2$ Bouton cassette Stop/Ej.
2% Bouton cassette Pause
2^ Compartiment cassette
2& Antenne télescopique
2* Douille d'écouteurs
2( Compartiment à piles

3) Prise cordon d'alimentation

3! Bouton VOL - (volume -)
3@ Bouton VOL + (volume +)
3# Bouton EQ (SÉLECTION AMBIANCE)

3$ Bouton MUTE (HAUT-PARLEUR MUET)
3% Bouton INTRO (FONCTION INTRO)
3^ Bouton RANDOM (LECTURE ALÉATOIRE)
3& Bouton MEM-UP/ ALBUM +
3* Bouton C-ADJ/MEMORY
3( Bouton SKIP DN -

4) Bouton SKIP UP +
4! Bouton STOP
4@ Bouton PLAY/PAUSE
4# Compartiment à piles
4$ Bouton BAND (FM/MW)
4% Bouton FUNC. (sélection du média)
4^ Bouton SLEEP (FONCTION MISE EN VEILLE)
4& Bouton REPEAT (FONCTION RÉPÉTITION)
4* Bouton Timer (FONCTION RÉVEIL)
4( Bouton STANDBY/ON

- 21 -

Mise en service

Utilisation

Mise en place des piles

La boombox utilise, pour fonctionner sur piles, de
8 piles 1,5 V de type D. La télécommande a besoin
de 2 piles 1,5 V de type AA (les piles ne sont pas
fournies).

• Ouvrez le compartiment à piles sous l'appareil

2( et sur le dos de la télécommande 4#.

• Introduisez les piles en respectant la polarité

indiquée dans le compartiment à piles.

• Refermez soigneusement le couvercle du com-

partiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Quelques conseils concernant les piles

Les piles qui fuient peuvent endommager la Boom­box et la télécommande.

• Si vous laissez la Boombox et la télécommande

inutilisées pendant une longue période, retirez
les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles en même

temps et utilisez systématiquement des piles du
même type.

• En cas de fuite sur une pile, mettre des gants de

protection et nettoyer le compartiment de piles
avec un chiffon sec.

Branchement

• Branchez la fiche secteur du cordon d'alimentation

dans une prise secteur 220-240 V ~/50 Hz.
La boombox est en mode veille et le voyant veille u
vert est allumé.

Mise en marche/arrêt

• Allumez et éteignez la Boombox à l'aide du
bouton STANDBY / ON r ou 4(.

Sélection du mode audio

Deux mode audio au choix :

•CD

• TAPE

• USB

• TUNER

• Appuyez sur le bouton FUNCTION (sélection du
média) j ou 4% jusqu'à ce que l'écran g affiche
la source audio demandée.

Réglage du volume

Vous pouvez ajuster le volume à l'aide de la
télécommande et de la Boombox.

• Pour augmenter le volume, appuyez sur le
bouton VOL. UP o ou 3@.

• Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que vous
obteniez le volume demandé.

• Pour diminuer le volume, appuyez sur le bouton
VOL. DN s ou 3!.

• Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que vous
obteniez le volume demandé.

L'écran g affiche le volume réglé (00-32).

Haut-parleur muet (Mute)

• Pour désactiver le son sur la Boombox, appuyez
sur le bouton MUTE 3$ de la télécommande.

L'écran g affiche MUTE .

• Pour écouter à nouveau, appuyez à nouveau sur
le bouton MUTE 3$ de la télécommande ou sur
les boutons VOL. UP o ou 3@ et VOL. DN s ou 3!.

- 22 -

Réglage de l'ambiance

Le réglage de l'ambiance vous permet d'ajuster la
tonalité en fonction du genre musical. Vous pouvez
choisir l'un des réglages suivants :

• Pass

• Classique

•Rock

•Pop

• Jazz

• Appuyez sur le bouton EQ h ou 3# jusqu'à ce
que l'écran g affiche la tonalité choisie.

Si vous ajustez la tonalité en cours de lecture, la to­nalité est immédiatement modifiée.

Utilisation des écouteurs

Vous pouvez raccorder à la Boombox un écouteur à
l'aide du connecteur jack 3,5 mm. La douille d'écou­teurs 2* se trouve à l'arrière de la Boombox. Au
branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont ar­rêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

• Introduisez le connecteur à jack de l'écouteur
dans la douille d'écouteurs 2*.

Attention :

Ecouter de la musique avec un casque
pendant longtemps et à plein volume
peut causer des problèmes d'audition!

Réglage de l'heure

Vous avez 10 secondes pour effectuer le
réglage. Après cela, l'affichage normal se
rétablit automatiquement.

Le réglage de l'heure n'est possible qu'en mode veille.

• Appuyez sur le bouton C-ADJ/MEMORY 3* en
le maintenant enfoncé pendant trois secondes
environ.

• Pour régler le mode 24 heures ou 12 heures, ap­puyez sur le bouton Skip/Tun. UP ; ou 4)
ou Skip/Tun. DN k ou 3(.

• Pour enregistrer le réglage, appuyez sur le bouton
C-ADJ/MEMORY 3*.

Les chiffres de l'heure clignotent sur l'écran g.

• Pour régler les heures, appuyez sur les boutons
Skip/Tun. UP ; ou 4) ou Skip/Tun. DN

k ou 3(.

• Pour enregistrer le réglage, appuyez sur le bouton
C-ADJ/MEMORY 3*.

Les minutes clignotent sur l'écran g.

• Pour régler les minutes, appuyez sur le bouton
Skip/Tun. UP ; ou 4) ou Skip/Tun. DN

k ou 3(.

• Appuyez à nouveau sur le bouton C-ADJ/
MEMORY 3*.

L'heure est réglée et activée.

- 23 -